Skip to main content

Full text of "Die althochdeutschen Glossen"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



i 




.THOCHDECTSCHEN GLOSSEN 



( 



DIE 



ALTHOCHDEUTSCHM GLOSSM 



6 ' ^ j C 7 



GESAMMELT UND BEARBEITET 



VON 



o 



^Yx^^\ ELUS STEINMETER und EDUABD SIEYEBS 



DRITTER BAND 

SACHLICH OXOBDHSTE QLOSSAJaE 
BBAIffiEITET VON ELIAS STEINHEYER 



HIT UNTEBSTCTZUNG DE8 K. PBEUSSISCHEN CDLTUSMmiSTEBTOMS UND DEB 

K. PBEUSSISCHEN AKADRMfE DEB WISSENSCHAFTEN 



BERLIN 

WEIDMANNSGHE BDOHHAlfDLUNG 

1895 



^50.5 
SS23 

V.5 



K. b. Hof- a. Univ.-Buehdniokeret ron Fr. Jnnge (Jange & Bohn), ErUngen. 



VORWORT. 



Dreixehn jakre sind versirichen, seit der xweite band dieser aammhmg x/ur 
auagabe gdangte, xwar bin ich edsbald an die bearbeitung des dritten gegangen 
und habe bis ostem 1884 aUe meme freie zeit ihr gewidmet; immer dmUlicher 
erkannte ich aber, dass mit den verfugbaren hilfsmitteln erne befriedigende sichtung 
des iveitsehichtigen stoffes sieh nicht erxielen liefs. denn an festen anhaUspunden 
xur bestimmtmg der urspriinglichen folge und des wahren sinnes der einxdnen 
gU,, wie sie fur die beiden ersten bande in der textgestalt der xu grunde liegenden 
atUaren gegeben gewesen waren, gebrach es nunrhehr voUig ; des ofteren Obertrafen 
die kUemischen stichworte ihre deuischen aequivcUente noch an dunkeUieii tmd 
verderbnis. darum erschien es angexeigt, das in vorbereiiung begriffene Corpus glos- 
sariorum latinorum abxuwarten: auf seiner basis wiirde, so hoffte ich, die losung 
mancher schunerigkeit gelingen. mittler weUe beschdftigten mich neben der her- 
steUung neuer coUegien eingehende studien fiber mhd. reimtechnih. sie waren noch 
xu keinem abschluss gediehen, als ich aufgefordert wurde, die dritte aufUtge von 
MiiUenhoffs und Scherers Denkmdlem xu besorgen. auch diese arbeit, der 
ich aus pietdisgrunden mich nicht entxiehen xu dilrf&n glauhte, muste wie uber- 
haupt aUe wissenschafUiche tatigkeit wdhrend des jahres ruhen, in welchem ich 
das prorectorat unserer hochschule xu fuhren hatte. erst vom spdtherbst 1890 an 
und nachdem es mir endlich gegliickt war, das driickende joch der redadion der 
Zeitschrift f. d. altertum abxuschUtteln, vermochte ich meine voUe kraft in den 
dienst der Denkmdler xu steUen. 

Inxunschen waren mehrere bdnde des Corpus ghssariorum latinorum ver- 
offentlicht worden, ihre durchsieht enttdusehte mich in hohem grade, weniger 
deshaSb, weU der blick der herausgeber einseitig noch ruckwdrts, auf das klassische 
altertum, nicht auch naeh vorwdrts, auf das mittelaUer, sich richtet, sondem 
namentlich darum, weU das material ganx roh, ohne jede verarbeitung , ohne aUe 
besserungsversuche, verweise und erlduterungen geboten und irgendwekhe vollstdndig- 
keU der handschrifllicfien grtmdlagen nicht einmal angestrebt wird: nwr xu/m 
kleinsten teOe werden diesen ubelstdnden die gepUmten register abhelfm konnen. 
immerhin aber ermoglichten auf der einen seite die im dritten Corpusband ah- 
gedruckten botanisch-medixinischen vocabulare eine behandlung der deutschen 



VI VORWORT 

krdtUerverxeichnisse: die durehsichi der noten auf 8, 469 — 587 des vorliegenden 
bandea wird jedennann davon uberxeugen , daas ohne jene ctUen glossare, in wie 
unx/ulanglicher gesiaU sie ouch vorliegen, der game Pflanxenreieh ubersckriebene 
abechnitt ein tairres, unverstdndliches chaos hdtte bleiben miissen. auf der andem 
seite ersah ieh, doss van der klasaisehen philologie weitere aufschlusse uber pro- 
venienz und werdeprocess der meisten sonst in betracht kommenden glossengruppen 
vorldufig niefU zu erhoffen sidnden. so enifiel jeder siichhaUige grand, die forU 
setxung meines werkes noch longer hinausztischieben: ich nahm daher die arbeit 
wider auf, naehdem der druck der Denkmdler beendet war. 

Zundehst envies eine modification der friiher in aussieht genommenen glie- 
derung des stoffes sieh als notwendig, im vonoort zum ersten teil s, x haite es 
geheifsen: 'der dritte band bringt die alphabetischen, nicht zu nachweisbaren einzel- 
werken gehorigen, und die nach sacMichen categorien geordneten voeabulare soune 
die tier- und pflanzennameft , aber seit 1879 war der glossenvorrat so stark an- 
gewachsen, doss zu seiner bewdUigung ein band niokt ausreichte, falls nicM ein 
hochst unhandlieher walzer von weit iiber sechsxig bogen entsiehen solUe. femer 
durften die alphabetischen voeabulare ihren pkUz nicht vor, sondem musten ihn 
hinier den sacUiehen erhalten, da maneher abschnitt auch von diesen (zb, das 
elfte buch des Summariumj alphabeiisch angdegt ist. daher umfasst jeizt der 
driite band nur die sachlieh geordneten glossare, wdhrend die alphabetisehen nehsi 
den Adespotis, den naehtrdgen zu band 1. 2 und den hssbeschreibungen die erste 
hdlfte des vierten einztmehmen bestimmt sind, wekhe, so gott unll, ends des jahres 
1896 erscheinen wird. 

Mit der geringen ausbeute, welche das Corpus glossariorum latinontm fur 
die hauptmasse der deutschen sachglossare gewdhrt, hdngt deren von mir getroffene 
anordnung zusammen. indern sie dem zufdllig erhaltenen hochst luekenhaften 
material sieh anpasst, bleibt sie eine rein dufserliche; den inneren zusammen- 
hdngen der verschiedenen sammlungen unter dnander vermag sie nieht gerecht zu 
werden, weU mangels reichlieher alter fonnen die verbindenden fdden sieh Towar 
ahnen aber nicht blofs legen lassen, neue funde konnen daher das gewdhlte 
ordnungsprincip leicht durchbrechen oder doch kreuzen. i^ unterscheide drei 
(d>teilungen: Oruppenglossare , Einzelglossare und Mischungen — die namen gebe 
ieh ubrigens geme preis, wtnn jemand sie mit besseren vertausehen unU — , von 
denen die beiden letzteren eng zusammengehoren. unter Mischungen verstehe ieh 
conglomerate und reste verschiedener einzelglossare, die reinUehe sonderung nieht 
mehr gestatten, oder ausziige aus solchen, die in ihrer vnllkUr und kurze das bild 
der urspriinglichen anlage bis zur unkenntlichkeit verwischt haben. wie derartige 
mischungen entstanden, ist unschwer zu begreifen, wenn man beispielsweise den 
dm. 14689 (Bibl. 7. Em. 31. bei Oraff) sieh vergegenwdrtigt. hmter gU. xu 
biblischen und profanen buehem enihdlt er eine reihe sachlieher voeabulare. neben 
ihnen warden bL 46^ — 48* an den obem, untem und seitenrdndem, zum teU von 
andem hdnden und der gestalt, doss die spdtem sdweSber jeden von ihren vor-- 




VoBWOBT vn 

Vei gekusenen raum angstHeh auamUxten, andloge glossen in menge em- 
halt man teai- und niarginalgU. streng aus einander und benieksichtigt 
iedene dmte sowie den dhergierenden ductus der randschriften, so hereitet 
rung der bestandteile koine weseniliche sehwierigkeit. stellt man sieh 
\ die bU. 46^ — 48* wdren eqpiert und dabei der inhaii der marginaUen 
h uhemommen warden, so Mite ein aggregat sich gebildet, dessen elemenie 
wn ausnahmefaU von einander zu seheiden wdren, doss die mehrxaU 
|l emxelfassungen vorldge. 

f die den pnneipien meiner sammlung gemdfse herausschdhmg der ein- 

Uefs sich ohne schaden dort nicht bewerkstelligen , wo die vereinigung 

sache des blinden ungefdhrs und der schreiberunUhur war , sondem 

die bewuste tdtigkeit eines bestimmten individuums xuHiekgieng: nieht 

Summarium Eeinrici, bei den Hildegardgll. , bei den gU. xu Eerrads 

meh fur den Vocabuiarius SOalli und die Cassekr gll. mit ihrem ein- 

pracheharacter empfahl sich eine trennung wenig. die genannten denk- 

tle ich daher ungeteiU warn dbdruck und gab ihnen die bexeichnung 
sore, aufser einigen anderen stucken geseUte ich ihnen die glL xu 
ftrisehen verxeichnissen der Her*, baum^ und krautemamen bei: eigent- 
S diese in den xweiten band gehori, fanden aber dorthinein nicht auf- 
m das bis 1882 angesammelte material noch sehr der erweOerung be- 
jhien. vnnerhaJb der Oruppenglossare ist die folge eine chronologische: 
)pfiengen die eben erwdhnten gll. ihren platx vor dem Summarium, das 
hoi. ich besireite nicht, doss die grdnxen der drei abteihmgen dehn- 
' sind und dass hin und wider xweifel daruber bestehen kann, ob em 
f&fsiger unter den Oruppenglossaren oder aufgelost unter den Einxel- 
Hx/ureihen war, die individualitdt oder, richtiger gesagt, die siupiditat 
p der Wiener hs. 804 und der mit ihr auf der gleiehen fehlerhaften 
Wurxburger Mp. th. 4^ 60 unirde bei aufnahme beider mss, 
lossare deuUieher in die augen gefaUen sein; ich xog einordnung 
Iglossare deshalb vor, weU ihre meisten abschnitte sich als uberarbei- 
ig naehweisbarer glossaturen darsiellen. andererseits sehqpften 
einander verwandten nm dcoccxxxix — dcoocxlh grofsen teils aus 
, die uns tatsdcMich vorliegen: aber der inhaU dieser einxelglossare 
vertauscht und selbstandig verarbeitet, dass jede auflosung der nm 
gait es dock uberall, den individueUen character der einxelnen ghssen- 
i xu wahren. 

ich die Alideutschen gesprdche ausschloss, welche gleich den inter- 

besser in einer sammlung der kleineren ahd, sprachdenkmdler ihre 

nden, ist der dritte band sehr umfangreich ausgefallen, weU, wenn 

sichtlichkeii entschumden soUte, die vielen recensionen des elfien 

rium gesondert vorgefuhri werden musten, ich war daher ge- 

ramn haushdUerisch umxugehen. beim Swnmarium wurde deshalb 







VIII VORWOBT 

nieht der voUe wortlaui des lateinischen textes mitgeteUt, sondem xmneist nur die 
glossierten stiehworte: den ori der aualassung markieren jedes mat drei puncte. 
ieh verhehle mir nieht, does unverkurzter abdntck dem naehprUfenden unWcommener 
getveeen ware; aber ich ersparte mit meinem verfahren mekrere bogen. femer 
Hnd die verweisxahlen wesentlich eingeschrankt warden, ihr wert ist bet diesem 
bande ohnehin em recht relativer, da in ennangelung fester citate und wegen der 
differierenden wortfolge das aufsuchen der correspondenxgU. xeit und miihe kostet. 
systenuUisch und voUstdndig habe ich aUein in defn abschnitt Mischungen auf 
die emxelglossare verwiesen; sonst fanden verweise nur dort statt, wo die 
existenx naher verwandtschaft oder, wie bei den krduterglossaren Mvni — Mxxni, 
das varhandensein einer bestimmten entvnckelungsreiihe dargetan werden soUte. 
ofter ais vordem unterschied ich benadibarte nm durch exponenten: das haite 
den vorieil, doss statt vielsteUiger xiffem mit einfachen buchstaben verwiesen 
werden konnte. hingegen sind hdufiger als in den friiheren bdnden warte mit- 
geteilt, welche keine oder nur IcUeinische glossierung erfahren haben: ich meinte 
dadurch den vergleich mit andem fassungen oder mit kunftigen funden xu 
erleichtem. Diefenbachs Olossarium, ohne das die bearbeitung dieses bandes gar 
niekt hdtte gewagt U)erden konnen und dem ich dankbarst verpflichtet bin, setxe 
ich iiberaU stiUschweigend voraus; ausdrucklich angefuhrt habe ich es nur in be- 
sondem fallen oder u?enn ich ihm underspreehen mttste. 

Venjoertet wurden folgende 153 hss., von denen 36 bereHs in den beiden 
ersten bdnden herangexogen waren: Admont 106. 249. 269. 476. 759; stift 
AUenburg in Niederosterreieh 188; Berlin Lat 8® 78. 8^ 93. PhilLl817; Bern 
stadibibl. 224. 722, 1; roUe der grafm vMiUinen; Bonn 188. 193. 218; frag- 
ment der seminarbibl. xu Brixen ; Briissel ^71^; Ckirlsruhe Aug. cxx. CCLXI ; Gassel 
Theol. 4<^ 24. Phjs. et h. nat foL 10; Cheltenham 7087. 9308. 18908; Coin 
dombibl Lxxxi; Darmstadt 6; Einsiedeln 171. 239. 364; Engelberg i ^/^^; Erfurt 
8. Q 128 und unsignierte bU.; Erlangen 2006. 2008; Fhrenx Laurentiana 
XVI, 5; SFlorian xi, 54; unsigniertes bl. der Frank furter stadibibl; Fulda Oil; 
SGallen stiftsbibl. 105. 184. 242. 292. 299. 751. 762. 877. 913; Oottingen 
Luneborg 2 und BJohannis; Orax 859. 1531; Innsbruck 355. 711; Kiel 47; 
Klostemeuburg 1092; Leiden 191e. Voss. lat 8^ 78. 4® 51; Leipxig Paulin. 
106; London HarL 4986; Marburg D 2; Melk K 8. K 51; Munchen staatsbibl. 
Cg. 649. 5248, 2 nr 2. 5250, 28^ a. 614. 615. 632. 2612. 3215. 3537. 4350. 
4683. 4622. 4660. 9607. 11481. 12658. 12665. 13057. 13090. 14584. 14689. 
14745. 14747. 14754. 15825. 17142. 17151. 17153. 17194. 17403. 18181. 
18628. 19410. 19413. 19488. 22053. 22213. 23496. 23796. 27329. 29108^; 
universitdlsbibi 4^ 914; Niimberg germ. mus. Ace. 42517 ; Oxford Jun. 88. 116 f; 
Paris Lat. 9344. 10195; hs. des sign. LPascoli; SPaul xxv »/19; Prag 
Lobkowitxsche bibl. 434. 435. 489; universitdlsbibi. vn O 25; Rom Pal. 1259. 
Reg. 1701; SMettstddt ohne nr; Stuttgart offentl. bibl. Theol. et phil. 210. 218; 
Trier stadtbibL 31; seminarbibl. R. m. 13; Wallerstein i. 2. (lit) foL 21 und 



VOBWOBt IX 

4® 3; Wien 10. 85. 160. 413. 650. 804. 901. 1118. 1234. 1325. 1757. 1761. 
2237. 2400. 2524. 2582. 3213. 12840; Wissbaden 2; Wolfmhuttel Aug. 10. 
3. 4*; WUrxhurg Mp. ih. f. 146. 4^ 60 ; Zurich kantonuHnbl. C 164 und Rheinau 
67. 108; stadtbibl. C 58; Zwettl 293. von diesen benutxte ich die Casseler und 
Oxforder mss. sowie dm Leipziger codex in ESievers*, Admont 249, Orax 1531 
und die ha. des LPascoli in ASehanbacfis , die Brixener bruchstucke und den 
Oenipontanus 355 in OvZingerles ahschriften; SFloriun xi, 54, Gottifigen Luneb. 2, 
Klostemeuburg 1092, WienAlS verglichen ACzemy, ESehroder, CKraus, JSeemHUer; 
Bmssd 8714 und SGaUm 752 verdanke ich VRose, CMtenham 7087 RPriebsch; 
Zurich C58 and London Harl.4986 hgen mir in AWagners, Cheltenham 9303 
und 18908 in HPaixiga eopien vor; letxtere wurden steUenweise von RPriebsch 
revidiert. die iibrigen 132 h$s. habe ich seWst abgeschrieben, die tvichtigeren 
darunter mehnnala und xu versdmdenen xeiten nachvergliehen. daxu traien die 
drei verbrannten Strafsburger hss, A 157. B 114 und der Herradcodex, die ver- 
lorene SElasier hs. des Summarium, endlich verschollene bll,, die sich friiher im 
besitxe der Heiddberger universiidtsbibl. , dr Noltes und der privatbibL 8. 7naj, des 
konigs xu StMgart befunden hatten: fiir sie war ich auf die vorhandenen ah- 
drueke und coUationen angeunesem [unmittelbar vor abschluss des druckes machte 
mich WMeyers Verxeichnis der hss. im preufsischen staaie 1, 3 (1894), 508 auf 
ein aus WMuUers naehlass in den besitx des Oottinger deutschen seminars tLber- 
gegangenes blatt mit den Versus de arboribu^ voluerihus bestiis aufmerksarn, 
MHeynes freundschaft habe ich xu verdanken, doss es fiir den nachtrag noch 
verweriei werden konnte.] 

Vhter den hier xum ersten mal bekannt gemachten denkmdlem besitxen be- 
sondem tvert die roUe der grdflich Mulinenschen bibliothek und der CheUenJiamer 
codex 7087. nachdem auf jene mein ehemaliger Strafsburger college, der pJiarnia- 
cohg FAFluckiger, den mein dank leider nicht mehr unter den lebcnden trifp, micli 
hingeunesen hatte, verstattete die gute des herm grafen FvMulinen Hire freieste 
benutxung an meinem wohnort, den Marienfelder gU., deren identitdt mit den von 
Oraff Tz. genannien xu erkennen nicht schwer fiel, hatte ich seit jahren vergeb- 
lieh nachgespurt: eben war en ihre in Kindlingers abschrift geretteten diirftigen 
ausxuge gedruckt {s. A21 f), als mich dr RPriebsch mit der nachricht von der 
widerauffindung des originals uberraschte. im februar d. j. reiste er von neuem 
eigens xu dem xwecke nach Cheltenham, u/ni den codex fur mich ausxubeuten, 
und setxte durch seine aufopfemde gefdUigkeil mich in die angenehme lage, das 
umfangreichere und sprachlich unchtigere der beiden glossare der hs. noch am 
sehluss des bandes xu veroffentlicJien ; das kiirxere alphabetische unrd im ndchsten 
seme stelle finden. 

Doch aiuch sonst habe ich anlass xu freudigem dank, in erster linie gebiirt 
er km geheimrat KWeinhold, dessen geneigte fursprache die k. preufsische aka- 
demie xu reiehlicher subveniionierung auch dieses dritten teUes bestimmte und 
damit sem erscheinen ermoglichte. sodann hm director GvLaubmunn und den 



X VOBWOBT 

beamten der k. hof- und siaaisbMioih^ xu Miinchen, die in hoehherxdger libe- 
raliidi und unermiUUicher aufmerksamkeU memen tvikuchen jeder xeit niehi aowol 
nack- ala xuvorxukomnun bestrebi waren, JSeemuUers bereUwiUige hUfe veraagie 
niemals, tvie oft ich aie auch in anapmdi nehmen modUe, geheinmU EDumml&r 
und mem freund WM&ger begkiteien das werk mU reger anteHnahme und steuer" 
ten werPvoUe notixen beL endlieh hat ESievers von den moisten bogen sine 
revision gelesen: manche emendationsvorsehiage gehen auf ikn xuriiok oder ver- 
danken semen xweifeln ihren ursprung. 

ZahUos waren die schwierigkeiten , welehe dem versidndnis der in diesem 
bands enihaUenm gU. sick entgegensteiUen. sie aufxuhellen hobs ieh um so an^ 
gekgenUicher getraehtei, als selbstvergessende wissensehaftliche arbeU aUein uber 
tags schwerster tmbsal mich hmiwegxuheben vermochie. gsnug der ratsel harren 
aber noch ihrer losung: mogen andere hier gUickUcher sein als ieh, 

Erlangen, ostem 1895. 

STEINMEYER. 



INHALT. 



Seite 

A. GRUPPENGLOSSARE 

Dooocxxxi VocabnlArius libellus SGalli 1 

DOOOGXXxn GloBsae GasseUanae 9 

Dooocxxxm Au8 Godez SGalli 242 14 

Dooocxxxiv — Dooocxxxn Vereus de volucribus beBtus arfooribos piadbus 

yennibns canibus herbis membris hnmaiiiB (vgl. unten s. 713) 20 

ixxxxrKXxyn Heiniici Summarimn liber i— x 

A. UnprGngliche fasstuig 58 

Anhang a. Ana Oodez Vindob. 2532 171 

Anhang b. Ana Godez Dannstadianns 6 173 

R Umordnung in secliB bficher 176 

Anhang* Ana Glm. 27329 217 

DCOCcxxxYm Heiniici Bummarinm liber xi 

al. Ans Godez TreTiiensis 31 und Graeoenaia 859 219 

a2. Aua Godez Vindob. 2400, Glm. 2612, Graeoenaia 859, Berolinenria Ma. 

lat 8« 93 nnd Vindob. 160 221 

b. Ana Godez Admont 269, Glm. 3215, Eilianua 47 264 

c. Aua Godez Erlangenaia 2006 292 

d. Ana Godez Morentinna xvi, 5 293 

e. Ana Godez prindpum de Lobkowitz 435 und Angdomontanna i */jj . . 310 

1 Aus Glm. 12658 323 

g. Aua Glm. 17151. 17153. 17194 328 

h. Fragmentum muaei gennanici Ace 42517 347 

i. Aua Godez Wirziburgenaia Mp. th. 4® 60 348 

k. Fragmentum univerBitatia MonaoenaiB 4^ 914 349 

L Ana Godez Dannstadianua 6 349 

DOOOGXXXIX — DOOOCXLn 

Aua Godez Vindob. 901 351 

Aua Godez Admont 249 361 

Aua Godez Ozonienaia Jun. 83 (Id.) 362 

Ana Glm. 13090 388 

DCXXXixun Gloaaae Hildegardia 390 

DCXJCGXiJY Gloaaae Heiradinae «... 405 

DOOCGXLY Marienfelder gll. (ygl. unten a. 715) . 421 

B. EINZELGLOSSARE 
I. Der menach 

A. Stand und verwandtachaft dgoocxlvi — doocclv 423 

B. Korpertdle DOCXXHiVi— DCCOCLxm 430 



SaCHLICH GeORDNETE Gl088ARE. a. GBUPPENaLOSBABE 



Sg. 913. (Henning 15. 16) 



1 Atrios opasa 

2 Angulos uuincil 

3 (183^) Stratum petti 

4 PifuiicuB zuisillochti 

5 Ciuitas pure 

6 Platea straza 

7 Portum^ portuun 

8 Turrea' uiiea 

hi 

9 Quadrus feorha 

10 Lapis Btain 

11 Petra stain 

12 (184«) Saxus stain 

13 Cimentus calc 

14 Ortos garto 

15 Gluasara' piunte 

16 Campos feld 

17 Ager accar 

18 Cultura azuuiso 

19 Germinat^ archinit 

20 Nascit arrinit ' 

21 Bemen samo 

22 Pallea spriu 

23 (184^) Festuca halma 

24 Triticus com 

25 Spicas hahir 

26 Soopa pesamo 

27 Uentilabrus uuintscufla* 

28 Pala scufla 

29 Area chasto 

30 Soorea stadal 

31 Flaigegellus^ driscila 

32 (185*) Montes peiga 

33 Golles puhila 
34nalles tal 

35 Plane epani 



Asper hart 
Prades uuise 
Mare mari 
FluctuB unde 
Gurgus uuag^ 
Profunditas* diufi 
(185^) Fundus grunt 
Alto hoho 
Riba Stat 
Alueus greoz 
Arena sant 
Lacus seo 
Stagnus saedo^^ 
Fons prunno 
Surgit springit 
Fluet " fliuzit 
(186'') Natat suuimmit 
Riuos paaehc^^ 
Flumen aha 
Pontes prucge 
Naues scef 
Peanius^' stec 
Pisces fisca 
Locust^ crepazun 
Uia uuec 
Semita stiga 
(186^) Insola uuarid 
Palutes mos 
Lutus horo 
Homo man 

Himines man 
Rex cuninc 

gin 

Regina cunin 
Dux herizoho 
Ducissa herizohin 



36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 

66 
67 

68 
69 
70 



» I Portam « Tnrrea staU Tuxtia tool durch die deutsche gl, veranlaesi • I. 
GlauBium Henning * GemuDat] unter g noeh ein zweites. am ende dee toortes das 

ahHrgungaxeiehen: • I. aninnit • uuintscufla] var £ ein anderes £ durehstrichen 

^ /. Flaigelliu = Flagelltts Die/enbach * uuag] g ist sicker * pfonditaa nnd 
das seichen : *• soebo vermutete KHo/mann : unwahrscheinlich " Flaet] e aus i 

^* paaebc] 6b das e 'durch einen leiehten schrdgen strieh getilgt sein soW, isi mir sehr 
MweifMaft ^* romanisiert aus pedaneus, das dann wol einen 'fufssUi^ beseichneU 



DGCCXXSXXI VocABUuLBiuB LiBELLUs BOalli 



8 



Sg. 913. (Henning 16. 17) 



raue 


Hamanus' milter 


38 


laizeo 


(189*) Mansuetus mitiauan 


39 


\ 


Modestus gaduadi 


40 


• 


Pudicus scamahaft 


41 




Banus hailer 


42 


t 


Perfectus durohgo^ 


43 




Probatus cacostot* 


44 




Stabilis static 


45 




Malus ubiler 


46 




Effeminatus uncusger 


47 




Statua manaliho 


48 


ki siintiga 


(189^) Umbra stato '' 


49 


da 


Membra lidi 


50 




Ck>niuuctura galaza 


51 




Caput haupit® 


52 




Uertix scaitila 


53 




Testa ancha 


54 


tia 


Ceruellus himi 


55 


ihaltana 


(190*) Oculos augun 


56 




Nares nana 


57 


nata farlegana 


Os mund 


58 




Oula cela 


59 




Mandilla cinnipeini 


60 




Maxillaies cmnizeni 


61 




Mentus cinni 


62 




Palatus® goomo 


63 


c 


Lingua zunga 


64 




Labia leffura 


65 




(190^) Bupercilia opara prauua 


66 




Popus seha 


67 


maht 


Facies uuanga 


68 




Aspectus ^® gasiunu ^^ 


69 




Uultus anduzi 


70 




Capilli f ahs 


71 




Pilus bar 


72 




(191*) CoUus hals 


73 


r 


Sanguis plo^t 


74 



raMe HdU des pergamerUs * Z. Gcmimix Henning ' h Casta Oraff 
Eenning ' {. HmnaQua Henning ' cacostot] das zweite t a%^ s carr, 
%ning * liaupit] p atM b * Palatos ncher ^^ ABpectias] ewischen 
urchstrichen " {. gasiuni 

1* 



( 



4 



SACHLICH GeOBDNETE GlOSSABE. a. GRUFPEVaLOSBABE 



Sg. 913. {Hmning 17. 18) 



1 Uene plot adra 

2 Ner^ adra 

3 Frachia arma 

4 Manus hant 

5 Cumito' elinpogo 

6 Umerus ahsia 

7 Scapula hardn 

8 Polix thumo 

9 (191^) Palma pieta 

10 Pugna fust 

11 Pectus prust* 

12 Ubera tilo 

13 Hamilla tutto 

14 Babille tut^n haubit 

15 Ck)r heiza 

16 legor lebara 

17 Pulmones lungunne 

18 (192*) Stomabus mago 

19 Umpiculo ^ nabulo ' 

20 Tronus Bto^"! 

21 Celos binul 

22 Bol suima 

23 Luna mano 

24 Stellas stenon 

25 Aichus pogo 

26 Gugemabes * uuolcan 

27 Uulgor uunst 

28 Uentus uuint 

29 (192^) Pluuia regan 

30 Imber regan 

31 Pluit leganot 

32 Nix sneo 



Prina brifo 


33 


Ro8 tau 


34 


Era luft 


35 


Gutta tropfo 


36 


Tellax '' triufit 


37 


(193*) Glaties iis 


38 


Gelus frost 


39 


Nebola nebul 


40 


Tuipines zui^ 


41 


Tenebre dinstri 


42 


Obscuris* dinstar 


43 


LuT leohti<> 


44 


Serenus baitar 


45 


Radia scimo 


46 


aurus " hlutar " 


47 


Turbnli " trobi 


48 


(193«>) Fugit^* sdnit 


49 


Asoendit stigit 


50 


Teira erda 


51 


Humos molta 


52 


Puluis stuppi 


53 


Ardlla laimo 


54 


Uiresdt groit 


55 


Aresdt dorret 


56 


Erba gras 


57 


Arbores pauma 


58 


(194*) Ligna uuitu 


59 


SQua hobs 


60 


Ermis^' uualt 


61 


Radix uurza 


62 


Radices uurzun 


63 


Scordia^* rinta 


64 



^ h Nemi Henning * I. Cnbito * prost] t tedweise auiradiert * Umi^ciib] 
colo aber ausgestrichenem lico * nabulo sicker ' in nabes sUckt nubes; aber die 
fAr guger ton Henning s, 80 vargebraehten erJMrungeversuehe hefriedigen nicht 

^ tellax sieher^ niM oellax. enUieJU aue stillat Henning ' Henning ergikntU zu 
ndibila; mir wenig wahreeheihlich ' Obscuxis] r aus d earr. ^* leoht war fdUek* 
lieh in die hU* columne gesteOt^ daher vmrde lux darHber nachgetragen und die dem 
deutsehen worte gebHrende columne blieib frei: eine raeur nehme ich dart nieht wahr 

*^ I Obxfam Henning " hlutar] 1 aue corr. " ich eehe nur tnrbuli ohne fcigende 
abeeheuerung und ohne das obere hdkehen eines s; gemeint freilich ist turbidos 

^ I F^git Henning ^ = Eremus ^« acordiai d durchetrichen und dofiOer 
I he. 



DCGGCXXXI VOCABULAHEUB LiBELLUS SOALU 

Sg. 913. {Hmning 18. 19) 



nc 



ai^custic 



isger 



30 

muuheo 
ho 



en 

ilin 

shho 

Her 

Beo* 

Ola 

la urslaht 



Parentes friunt 


35 


Tempos zi't 


36 


Annus iaar 


37 


Uer lenzin 


38 


Estas ^^ sumar 


39 


(196^) Autumnus herpist 


40 


te . . 14 




Hiem's uuin 


41 


Mensis mano . . ^^ 


42 


Ebdomata uuehha 


43 


Bisextus sclaltiar 


44 


Tempestas scuur 


45 


Corruscatio pleccazan 


46 


(197*) Timor forhta 


47 


r6 

Timor piped 


48 


Disciplina aigi 


49 


Possessio heeht 


50 


Lucrus gauuin 


51 


Mugit hloit 


52 


Boues oh son 


53 


Uacge choi 


54 


Uitulus calp 


55 


Taurus far 


56 


Fera teor 


57 


(197^) Siliiaticus uuUdi 


58 


Domesticus haimisc 


59 


Singularis epur 


60 


Genius hiruz 


61 


Ursus pero 


62 


Lupus uuolf 


63 


Uulpes f oha 


64 


Lepus hflAO 


65 


Mustella uuisula 


66 


Talbus scero 


67 


(193») Fespertilia fredarmi^« 


68 



a." 

itgart 

ft 
a 



\ rasur au8 inuidus earr, * enUteUt aus gaU ilfiS^D 2*, 342 * I. Latro 
ae mir wahrscheinlieher als m, sanus voUig unleserlich durch aufgetragenea 
proeufl] p eher iUs b. I, nzsazeo ' Stabia gam zwei/elhaft ; gemeint tool 
r) = Scabies ^ Ucatiiz] uca dureJMua unsieher. Cicatrix vermutete 

'h-aff • 2. Plebs Chraff • irdiac] c aus g corr, " mtschung von 
3diia? L phaira Henning " I. uneralt Henning " gapara] p au8 
Henning. darauf pquinti (I. propinqui Henning) pzimi " Estas] es 
^ 2. nuintar Henning ^^ L manod Henning ^' h fledannns Henning 



» 



6 



Sachuch Geobdkete Globsabe. a. Gruppenglobbabe 



Sg. 913. (Hmning 19. 20. 21) 



1 Rana frosc 

2 Uolatilia fleoganti 

3 Cupile looc 

4 Apes pini 

5 Aquila aio 

6 AccipHer hapuh 

7 CuruuB hram 

8 Gecus plint 

9 Mancus liamf 

10 (198^) Glaudus halzer 

11 Hidpropeds ^ lam 

12 LippuB ainaugi 

13 FariuB feeh 

14 Diuersus meslili 

15 Torpur ecanda 

16 Gontumilia honida 

17 Increpatto gapulch ' 

18 (199^) Rixa seooe 

19 Lites Btrita 

20 GippuB Bceleher 

21 GelieruBUB houarehti 

22 CaluuB calauuer 

23 Uemig* uuaiza 

24 Genitor &ter 

25 Genetrix moter 

26 Nouerca steofmoter 

27 GennanuB proder 

28 Gemuma suester 

29 (199^) Go88<ftenu8 gatulinc 

30 Gofiina magin 

31 Sotia gadofta 

32 Tribus cumpurie 

33 Genelogia cunni 

34 Ligatus gabuta"* 



tan 

Solutus antbun 
Uenales fali 
Emere cauf en 
Uendere ficaufen * 
Dissociare intmahon 
(200») Uolo uuille 
Nolo niuuille 
Pecunia scaz 
Ouiu . cu . ti * 
. . . 8 ouues* 
Grebes fihu 
Pecure scaf 
Ouicula au 
Aries ram 
Agnus lamp 
Belat plazit 



re 



gaizi 
^ reret 



ch* 

Hedi geizi ^^ 
(200^) Porci 8U»in 
Carrulat^^ cirrit 
Equus hios 
Hinnit huuaiiot 
Armentum hrind 
Miluus uuiio 
Nidus nest 
Passer spaio 
Musca fleoga 
Gu^^runes^* homazz* 
Uuespa uuefsa^* 
Ginomia . . cge^* 
(201) Scifes^* mizun 



35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 



^ 2.Hidropeci0Henittn^=Hidrop]cii8 * gapulcht ergdngte Henning ' {.Ueimga 
Henning * L gabuntan Henning * = iircanfen ' Hennings herstellungwers^tch 
Oaiom cnrtiB ouaest berHeksiehtigt nicht d€u vor oaues sichlbare . . . b oder . • . f , man 
miUU mindesiens cnrtifenu einseUm; troigdem bUM er recht zweifdhaft ^ dhgt- 
rU$en, I. Oapre Henning * gkichfaUs abgerissen. Henning ergdngte Miocit ' aXh 
gerissen, I Hircus poch Henning >• diese gl am rande mit kleinerer aehrift naeh- 

getragen ^^ Hennings dnderung in Quiritat erscheint nicht unbedingt gebaUn 

" = Oabrones >' nuefsa echeint mir mu siehen^ nicht uuafBa ** Oraff Uu noeh 
mucge ^* I. Sdniles Henning 



DCCOCXXXI VOCABULARTDB L1BELLU8 SGaLLI 



Sg, 913. (Henning 21) 



1 Tauan^ premo 

2 Steicur dost 

3 Muoca liroz 

4 Inmimtitia unlireini 

5 UeritaB uuar 

6 Mendacium lugin 

7 Prope nah 

8 Ix>nge fer 

9 (202) Mox nuua 

10 Inostnii^ mundri 

11 Indiga zeigo 

12 Dedpere pisuuihhan 

13 Seducere pitreogan 

14 Eleuare arhafen 

15 Deponere instagen ^ 

16 Nauiter . . . sticlihho ^ 

17 (203) Nim»>nis strom 

18 Nubus scrauunc 

19 Obligamentum gibuntilin 

20 Obbium ^ haitar 

21 Colus^ uuollameit 

22 Comicula'' caba 



Crecuculus^ gaub 
Cardelle® zuuistilauin*^ 
Gcer^® baona 

Cms " 

Clatica ^^ uueual 

Dedascalus^' meister 

(204*) E uastdgio ^* an spore 

Eri . . ^^ egida 

Tendal . . . . logreost ^* 

Essox lahs^'' 

Examurs ^® gemliho 

Fofet^' formot 

FuUx g 20 

Fungus ^^ suam 
Fringilla^^ uinco 
Fibra*^ darm 
. . ler^* hrusti 

(204*>) Cras 25 cra""*^ 
Gurgustium 2* celur 
Gladiator 2' cempheo 
Gibulum^^ galga, 



23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 

40 
41 
42 
43 



^ I, Tananns Henning * h Indostria Henning * 6b intsagen, dcts zundchst her- 
gustdUn ist, weiter in intsazen {Chraff^ Henning) gedndert werden tnitss, hleibt ztoeifeU 
haft, denn unter Deponere hrat*cht kein gegensatz eu Elenare verstanden zu werden, 
ebemo wenig me Beducere einen solcTien zu Dedpere enthalt Deponere im sinne von 
'ablehnen, auf etw<is verzichten' pcLsat zu intsagen * auch das st ist unsieher. 

wd mit Graff horsdihho; Henning a, 83 denht an diustidllihOy diifltidihlio ' = Ob- 
nimn, vgl. Gil. Sdhm. bl. 145<^ der incunabel Obuia diludda * diese und die folgen' 
den gU, bis 8, 1 sind einem aiphahetischen glossar eninommen, welches nahe verwandt 
war dem bet Sweet Oldest english texts 36 ff (auch bei Wright-Walker 1 ff^ abgedruck- 
ten Corpusglossar, Sweet 559 Ck)lus wnlfmod ^ Sweet 537 Ck)niacula cranne ' Sweet 
618 Gucnlus gaec * Sweet 381 Cardella ))isteltuige ^° Sweet 466 Cicer bean 

" Sweet 602 Crns scia. Hattetner las noch soena ^* Sweet 482 Cladica wefl yel 
owef ^' Didasculus ohne deutsche gl. in Hessels ausgabe des Corpusglossars 44, 308 

^* Sweet 769 E vestigio on lande on laste ^' Sweet 761 Erpica egde ^* Tendid. .] 
al zweifelhaft. Sweet 656 Dentalia snles reost. Hattemer las noch fhlogreost ^^ Sweet 
767 Essox laex. darauf in zwei zeilen eli { mosina di | donum (Hessels 46, 122 nur Eli 
dei) " Sweet 802 Examusim geomlice ^' Sweet 899 Fovet feonnat broedeth 

^ Sweet 936 Fnnix gonot yel doppaenid. I. ganazzo Henning *^ Sweet 938 Fungus 
suom " Sweet 921 Fringella fine " Sweet 870 Pibra ])eann •* der wortanfang 
abgerissen. Sweet 848 Faielas hryste *' Sweet 995 Qrus gruis comodi ** Sweet 

1001 GurguBtium ceosol " Sweet 984 Gladiatores oempan ** nicht bei Sweet, aber 
8, Hessels 59, 9 Gabulum patibulum 



8 



Sachlich Geordnete Glossabe. a. Gruppenglobsabe 



Sg. 913. {Henning 21. 22) 



1 Ledua ^ lauga 

2 Ezta ^ ihanna 

3 Bidendum scaffo 
4(205») Diniit* * 

5 Ad congreg e demu . 

6 Stipite * Btocca 

7 Gomebati . • '^ hrustita 

8 Fomentat® lahlnot 

9 Non gestat® ni corota 

10 Gonpella^^ grooztun 

11 Fraudauere bitailit . . ^^ 

12 (205*>) Librate gimez . . . r ^^ 



Trutiiiat ^^ uigit 

Molimina n . . ^^ 

^* gifrumita 

Perpendicula spret . ^* 
inge * (205^) Petulcum ^'^ unstilleun 
Inonnen^^ ungamez 
Indegenos^® lantpuant 
. . le . rum ^^ natnin 
Phepi . i . s 8 . n *^ 
(205*) Insontem unsunti** • ** 
Papor . .'^ 
Co.u . . . fannero *' 



13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 



^ Swu;^ 1175 LaexiTa laeg * hier heginnen gU, eu Aldhelm De laudtbus virginum 
(ed, GtUs). ezta bidentam 155| 10 ' den infuilt van 8. 205 gebe ich ncich Henning; 
vielee vermochte ich nieht mehr eu erkennen. diroit Aldhelm 155, 11 (auch 172, 9) 

* ualta nach Laehmann und Hattemer ' Ad oongregatioDem ze demu hringe ergdneie 
Henning. in dieser form freUich kann die gl, nieht aue Aldhelm stammen * Aldhelm 

155, 8 {awih 141, 1. 145, 22. 148, 25. 172, 6) stipite ^ Aldhdm 160, 19 oomebat im 
VocdbulaTius SOMi liegt wol fcdechee paseiv Comebatur vor * Aldhelm 155, 15 fo- 
mentat • AUlhelm 155, 32 non geetit ^^ Aldhelm 155, 33 oompellant ^^ Aldhelm 

156, 2 frandabeie. Z. bitailit bis '* Aldhelm 156, 9 librato Hattemer las gimezoner, 
Henning gimezaner: gestanden haben wird gimezanes sc, libes ^' AUlJUlm 156,11 tra- 
tinat ^* Aldhelm 156, 22 molimina. Henning ergdnete machmiga " Aldhelm 157, 
38 patravit ^' Aldhelm 158, 4 perpendicula. Henning ergdnete spreta, aber das ganee 
wort ist mir sehr eweifelhaft (Ltichmann stric) " Aldhelm 158, 5 petolcom " Aid- 
helm 158, 11 enonne ^* Aldhelm 158, 11 indigenas *« Aldhelm 158, 13 chelydrmn 

*^ damaeh abgerissen, Henning scMug ohne jede wahrscheihlichkeit Ftopitins aonlih 
vor. da Ltuhmann und Hattemer phepis smi lasen, so vermute ich Fhepns smma, das 
bei AMdm 137, 6. 173, 16 begegnet ** insontem Aldhelm 138, 2. 162, 3. 186, 18. 

188, 3. I. onaontigan Henning ** hier vermutete Henning Proprins aigan Corompo £ar- 
menx aus Aldhelm weifs ich niehts passendes heieubringen, doeh steht 165, 31 oorrmn- 
pnnt auf s. 206 rechts las Henning s, 23 noch einige, wis es scheint^ nur kU, worte 
und stlben 



DCCCCXXXn Glossae Cassellanae 



9 



C. {Eckhart F. 0. i, 853.854. Ahhandlungm der Berliner akademie 1846,498.499) 



Dccccxxxn 

GLOSSAE CASSELLANAE. 

Codex CasseUcmtis theol. 4^ 24. 



1 (15*^) Homo man 

2 Caput haupit 

3 TJertacem skeitila 

4 Capilli f ahs 

5 Oculos augun 

6 (IS**) Aures aorun 

7 Naies nasa 

8 Dentes zendi 

9 Timporibus chinnapahliuii. hiuffilun ^ 

10 (15*^) Facias uuangun 

11 Mantun ^ chinni 

12 Maxillas chinn 

13 Ck)llo hals 

14 Scapulas ahsla 

15 (15^^) Humerus ahsla 

16 Tondit skirit 

17 Tundi meo capilli ekinninfalis 

18 Kadi me meo colli ekirminaiilials ^ 

19 Radi meo parba skirminanpart ^ 

20 Radioes uurzun 

21 Labia lefsa 

22 Palpebre prauua 

nim 

23 Inter scapulas untarharti 



i hiuffilun kaum noch in spuren zu erJtennen * ich widerhoU hei den todrtern, 
deren form der deutung hedutftig acfieint, Diees erlduterungen, frz. menton ' die gh 
jetzt nicht mehr gu Usen * minim] i heidemdl angeMngt ' Unoeti] o nickt tnehr su 
keen, die bieherigen erkldrungen (oeti f&r oesi oder ti die aneaie von tibia) hefriedigen 
nicht, vieUeicht war sti nur faUcher heginn von spi(nale), also nno (artikeif) spinale ge- 
meint * Lmuolu] die drei ereten lmc?Mtaben schwer eu Usen. aus gennculum 

^ dltfre. chalemel aus calamus ' Diez liest taluun = talon ' fAr anchalo M8D 
2", 338; aber vgh Kluge s, V. eiikel ^^ Ordigas] iga auf rasur, Diez schrexbt ordiglas = 
ffroe. artelh aiM articulus ^^ sicker erTdart ist die gl, hisher nicht; WOrimms mei- 

nung, altee sei = aide 'oder', schafft eine fur ein so dUes haierisches denhmal unerhorte 
form der partikel. ertodgenswert hleibt die bemerkung JQrimms in WilMms Kkineren 
sehriften S, 401 anm. und GD8 947 



Dorsu hrucki 


24 


Unosti^ spinale einhruckipeini 
Renes lenti 


25 
26 


Coxa deoh 

deohet 

Os maior dazmeerapein 
Tnnuolu* chniu 


27 

28 
29 


'Hbia pein 

Calamel'' uuidarpeini 
Talauun^ anchlao^ 


30 
31 
32 


(15^*) Calcanea fersna 
Pedes foozi 


33 
34 


Ordigas^® zaehun 
Uncla nagal 
Membras lidi 


35 
36 
37 


Pectus prust 
Brachia arm 


38 
39 


Manus bant 


40 


Palma prA;a 
Digiti fingra 
PoUx dumo 


41 

42 
43 


Tndez zeigari 
Medius mittarosto 


44 
45 


Medicus laabbi 


46 


Articulata altee ^^ 


47 



10 



Sachlich Geordnete 6lo88Abe. a. Gruppenolossare 



C. {Eckhart F. 0. i, 854. Abhandlungm 

1 Minimus minnisto ^ 

2 PuteP dam 

3 Putelli 2 danna 

4 (16*^) Lumbulum lenti prato 

5 Figido lepara 

6 Ptdmone Itmgiume 

7 Intrange^ indinta^ 

8 Stomachus mago 

9 Latera sitte 

10 Costis rippi 

11 Unctura smero 

12 Ginge curti * 

13 Lumbus napulo 
H Umbilico napulo 

15 Pecunia* fihu 

16 Cauallus hros 

17 Equm hengi^t 

18 lumenta marho 

19 Equa marhe 

20 Puledro folo 

21 Puledra fulihha 

22 Animalia hrindir 

23 (16*2) Boues ohsun 

24 Uaccas choi 

25 Arnicntaa hrindir 

26 Pecora ^kaaf 

27 Piq>ici uuidari 

28 Fidelli chalpir 

29 OuicIajB auui 

30 Agnelli lempir 

31 Poreiu »uuinir 

1 minnisto] hetde i angehdngt * altfrz, bndel aus lat botoluSi botelloB ' = e«- 
nem Jat. intenmea, span, entrafias, dlifrg, entreigne * Qraff vermutet 1, 298 innida 

* auch ich nehme cinge = prav. oenha, dltfre. segne und gwar im sinne dea kor* 
perieilSf den der gUrtel umscMiffst, der taiUe^ aher sehe nicht ein, warum cnrti ah impe^ 
raiiv gefasst werden soU; ich halte ts fur den plural des im tnhd, btlegten subst, goii 

• = pedu, s. Zs, 9, 549 a, 101 ' rom, vemt • = prov, tnieia, frz, tmie, 
ital, troja ' aus avica von aviB ^* deminutiv zum vorigtn " frz. ponasin aus 
lat. poUioeniis ^* rallus hs, ; nach WGrimm ist der ttirich aber c rest eines fruhtren h 

>s cheminata] i angeh&ngi '^ in fomachc sitht WGrimm^ tcenig wahrscheinHeh, 
das lat. fomax mit deutscher endung " aus flecreta (abtritt), Ubersftzt, als sei sacra- 
nam gemeint " entsielU aus parietes " altfrz. aiflsel aus awioellus ^' aus mU. 
mateiiamen " olifrM. pic mit dem naminaiivzeiehen ** frz, chentm van lot, caper 



im der Berliner akademie 1846, 499. 500. 


501) 


Ferrat' paerfarh 


32 


Troia® buu 


33 


Scruua sua 


34 


Purcelli farhir 


35 


Aucas* cansi 


36 


Auciun ^^ cffinsincli 


37 


Pulli honir 


38 


Pulcins^^ honchit 


39 


Callus ^2 Ijjjjjq 


40 


Galina hanin 


41 


(16^^) Pao pbno 


42 


Paua phain 


43 


Casu bus 


44 


Domo cada 


45 


Mansione selidun 


46 


Thalamus chamara 


47 


Stupa stupa 


48 


Bisle pbesal 


49 


Eeminada cheminata ^^ 


50 


Fumus of an 


51 


Gaminus ofan 


52 


Fumax fumache ^* 


53 


Segradae" sagarari 


54 


Stabulu Ptal 


55 


Pridias^* uuanti 


56 


Esilos ^"^ pr&ir 


57 


Mediran^^ cimpar 


58 


Pis" first 


59 


Trapes capr&ta 


60 


CapriunR ^o rafuUn 


61 



DCCCCXXXII Olossae Cassellauae 



11 



(7. {Edduxrt F. 0. i, 854. 855. Abhandhmgm der Berliner akademie 1846, 501. 502) 

1 Scandula skintala 

2 Pannu lahhan 

3 Tunica, seia ^ tunihha 

4 (16^ Camisa pheit 

5 Pragas pr6h 

6 Deurus^ deohproh 

7 Fasselas' fanun 

8 Uuindicas^ uuintmga 

9 Mufflas hantsooh 

10 Uoanz^ irhiner 

11 Uuasa* uuahsir'' 

dole« 

12 Caoa^ putin 

idxiaa 

13 Tunne choffa 

carlBX 

14 Ticinne^ choffa fodarmaziu 

15 SisireoP^ stanta 

16 Cauuella potega 

17 Gerala tina zuuipar 

18 Siccla^^ einpar 

tioleola 

19 Stella ^^ ampri 

20 Sestar seh tari 

21 Calice stechal 

22 Hanap^^ hnapf 

23 Cuppa chupf 



Caldaru chezil 


24 


Caldarora^* chezi 


25 


Cri'*mailas ^* hahla 


26 


(16^3) Tmplenu8^» est fol ist 


27 


Palas scufla 


28 


Sappas^'' hauua 


29 


Saccuras^® achus 


30 


Manneiras^* parta 


31 


Sicfles^® sihliila 


32 


Falceas segansa 


33 


Taradros^^ napugaera 


34 


Scalpros scraotis'*" 


35 


Planas pauscapo 


36 


Liones seh 


37 


Fomeras uuganso^^ 


38 


Martel hamar 


39 


(17<^) Mallei slaga. hamar 


40 


Et fordpa antizanga 


41 


Et inchus anti anapaoz 


42 


Deapis^' picherir 


43 


Sa^uariafl23 fouiu 


44 


Puticla flasca^* 


45 


Mandacaril ** moos 


46 


XJa^® cane 


47 


Fac iterum to auar 


48 


Gitius sniumo 


49 



^ frz. sale aus saga * erklart Diez aus tabracos hose ' aus fasdola; vgl, dazu 
Jcthrbuch f. rom. u. engl, litt, S, 10 * aus dem deutscJicn wort entstanden; altfrz. 

goiDche, goichie schUdfessel ' frz, gant, nUt. wantus * = Yasa ^ bisher unver^ 
standen * Caoa und Cauuella (11, 16) fasst Diez als verschrieben fur Ouna, CuueUa, 
Cuba, Cubella ' Hdniie {Hdltzmann vermutet Tunne) nicht nachweisbar ; Itest man 

gtatt carisx das aUenfails mogliche carica, so ware dies mit span, carga zusammenzU" 
steHlen ^° wol seriola Isidor 20, 6, 7; Diez vergleicht prov, sestaiiol, frz. seeterot 

^^ aus lat. situla ^* aus sitella; sicleola deminutiv von sida ^' altfrz. hanap, 

ndt. hanappuB ^* I. Caldarola Diez ^* burgund. cramail aus cramacula ^* WGrimm 
schldgt impletus oder plenus vor ^^ altfrz. sappe ^' span, segur, ital. scure, scura 
aus lai. securis ^' mlt. mannaria, ital. mannaja ^ das deminutiv sicilicula Ubt 

in frz. ciBeau fort *^ a%M dem capitulare de villis fiihrt Diez terebras i. taradros, 

aus Isidor taratrum an ** I. uuaganso Graff ** am meisten hat unter den vor- 
gescMagenen deutungen noch die von Hoitzmann-Diez fur sich: Deapis (= apibufi) 
Aluarias (= alvearia) ** -flaeca Hbergeschrieben ^ Diez vermutet Manducaril : vieU 
kicht mischung von numducaria und manducabilia " rom. imperativ von vadeie 



12 



Sachlich Geobdnete Globsabe. a. Gbuppenolossare 



C. {Eekhart F. 0. i, 855. Abhandhmgm der Berliner akademie 1846, 502. 503) 



1 Uiuaziu^ iili 

2 Aigadu^ akeero 

3 Moi^ mutti 

4 Quanta moi inmanagemutte ^ 

5 Sim^ halp 

6 Aiatatti * uuela alle 

7 Uestid cauuad 

8 Laniu. uestid uuUinaz 

9 Lini. uestid lininaz 

10 Tramolol "^ sap®" 

11 Uellus uuillus 

12 Punxbti stahhi 

13 Punge fitih 

14 Gampa® hamma 

15 Ponderosus haolohter 

16 Albios oculus* staraplinter 

17 Gyppus houarohter 

18 Et lippuB phanprauuer 

19 Glaudus lamer 

20 Mutus tumper 

21 Tinas zuuipar 

22 Situlas einpar 

23 Guluium^^ noila 

24 Indica mih sagemir^^ 

25 Quomodo uueo 

26 Nomen habet namunhab& 

27 Homo iste deser man 

28 Unde es tu uuanna pistdu 

29 Quis es tu uuerpistdu 

30 Unde uenis uuanna quimis 

31 De quale patria fona uueliheru lant 

32 skeffi 

33 Pergite^^ sindos 



Transiui f oor 
Transierunt forun 
Transiunt f arant 
Uenistis quamut 
Uenimus quamum 
Ubi fuistis uuaruuarut 
Quid quisistis uuazsohtut 
Quesiuimus sohtum 
Quod nobis daz uns 
Neoesse fuit durft uuas 
Quid fuit uuaz uuarun 
Necessitas durfti 
Multum manago 
Necessitas est durftist 
Nobis uns 
Tua dina 
(17»>) Gratia huldi 
Habere zahapenne 
Intellezisti fir nimis 
Non ego niih. fimimu 
Ego intellego ih fimimu 
Intellexistis fimamut 
InteUexistis ^» fimemames 
Mandasti caputi 
Mandaui capa ot 
Et^* •go ihauar 
Bemanda^' capiutu 
Tu manda ducapiut 
Et ego facio antiihtom 
Quare non uuantani 
Facis tois ^* 
Sic potest somac 
Fieri uuesan 
Sapiens homo spaher man 



34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 



*■ aus lot. uinadns * au^ UU. aigutom; 'scharf im sinne von 'sehneff * aua 
lot, modius * WOrimms eonjeetur weo f&r in seheint mir gewcigt; fasst tnan quanta 
moi nic?U als fragt^ sondem dU aueruf, so lie/ae sieh an in = inu *eee^ denken 
* aus lot, semis ' = Jol. ^a toti ^ tool mit lot, tnuna eusammenkdngend 
' ftdt gamba, frt, jambe ' terschrieben naeh BUb f^r albiocolus ^^ frt. 
gouge, span, gubia, Isidot gnbia u,nd golbia ^^ mir] i angehdngt " h Pergis 

WOritnm ^* I Intellegimus WOrimm ^* Et] t atM r corr. ^* I Bemando 
WOrimm ^* darauf am geilensMuss aicp (vgh die ndchsie gl) aueradiert 



DCCCGXXXn GLoesAE CAjassLLANAs 



13 



P. O. 1, 855. Abhandlungm der Berliner akademie 1846, 503) 





TTolo uiiille 


12 


int 


Uoluenint uueltun 


IS 




Uoluiflti uueltoB 


14 


ahesint 


Cogita hogazd 


15 




De temet ipsum pidihselpaii 


16 


! ist 


Ego oogitaui ihhogaacta 


17 




Bemper simplun 


18 


edhum 


De me ipsum fona miraelpemo 


19 


rahapent 


Bonum est ootist 


20 


» 


Malas upile 


21 


dennespalii 


Bonas ootiu 


22 



Eckhart 



14 



Saghlich Geordnete Globbabe. a. Gbuppenolobsabe 



Sg. 242. {Hatt. 1, 294. 295 = Zs. f. d. ph. 11, 259. 260) 



1 (247*) Deua got 

2 Dominus trohtin 

3 Ihesus helaat 

4 Christus xrufit 

5 8piritu8 sanctus heilag geist 

6 Omnipotens almactic 

7 Saluator heilant 

8 Angelus engil 

9 Caelum himil 

10 Aer luft 

11 Nops uuolcan 

12 Tonitmus thonar 

13 Fulmen plecca zunga 

14 Irus reganpogo 

15 Pluuia regana 

16 Lnber legan 

17 Tempestas uunst 

18 (247^) Grando hagal 

19 Nix sneo^ 

20 Frigus frost 

21 Glacies la 

22 Pruina riffo 

23 Ros tou 

24 Nebula nebul 

25 Uentufl uuint 

26 Supra obana 

27 Subtus nidana 



Dccccxxxm 

f 






Codex SOaUi 242. 






Ante fora* 




28 


Retro aftar 




29 


Dextra inzeso 




30 


Leua muuistar' 




31 


Aqua uuazzar 




32 


Mare seo 




33 


(247*^) Oceanua uuentilseo 


34 


Carectus ra* 




35 


Fretus geozo* I 


stagnus 


36 


Abirrus abgruti^ 




37 


Gutta tioffo 




38 


Fluuius aha 




39 


Torrens clingo 




40 


Biuus bah 




41 


Gurges uuag 




42 


Uortex uueruo 




43 


Vorago Buuelgo 




44 


Fons prunno 




45 


Puteus puzza 




46 


Ponfl prugca 




47 


Fundus grunt 




48 


Salbo'' sant 




49 


(248«) ... pus 8 


sciluf 


50 


Palus struot® 




51 


Arundo rora ^® 




52 



Auis fogal 



53 



^ es folfft die lot, gl. Algol gelu * HaHemers bemerkungf fom set aieher, isi 
falsch: denn auch das a von abgruti (14, 37) zeigt offene gesidli ' I. in auinstar 
vdllagen * ea war wol rora (vgl. unten) beabsichtigt ; ubrigens acheint ra ausradiert 

* geozo] d<i8 sweite o sieht wie c aus ' {. Abissas abgrunti. vgl, 15, 61 Erroz 

fur Ebsox. dann die lat gl. Flatus vnda ^ Salbo] b aus n eorr. = Sablo, Sabulus 

' Cippus Hattemer, : : : : : os Fiperj gemeini Ciipus. davor drei glh erloschen ' stniot 
scheint gesianden su hdben ** von der fcigenden gl, die Hattemer i :u a — a : n : , 

IHper est : ta — a : ang lasen, vermag ich nidUs tnehr su erkennen 



DCCCCXXXm 15 

242. (Hatt. 1, 296. 296 = Zs. f. d. ph. 11, 260. 261) 

Ala federa 36 

Penna degifedera 37 

^ Pluma pflumfedera 38 

Rostrum snabul 39 

Abis bian 40 

Costnis uuiBO 41 

Fucus treno 42 

(248<') Mel honag 43 

1 Fauus uueb^ar ® 44 

L Nectar seimhonag 45 

Grabro homuz 46 

Bcarabeus uuibil 47 

Gicendula gleimo 48 

Lucusta stafol 49 

Musca fliuga 50 

ui Gulix mugga 51 

b Scinifes mizun 52 

Paloo Bastaban bremo 53 

vba* Piscis fisc'' 54 

Fhoca selah^ 55 

opfa^ Crocodrillos nihus 56 

Timallus urco® 57 

t Tructo forahana 58 

Angtulla aal 59 

i Capedo cutto 60 

i Enox labs 61 

lilfinco Porco sterac 62 

iiuua Delfin merisuun^® 63 



gala 



la 



DE ARB0RIBV8 64 

Arbor bouum 65 

(249*) Arbustus 8al . . . ^^ 66 

Frutex ast 67 

SQva holz 68 

Nemus uuald 69 

Ir foahrsehtMicher als sturah ' vieUeicht 8iand dock Grues » so 
ichsUn * uuituhopfa] f sicher, a at** o corr. * I struz • sicker 
' darauf folgt eine gl, die Piper : c : : tus tm : : a Z<w; nicht unmog- 
las dann durch uual oder uualera glossieri ware • nach selah scJieint 
tanden eu hdben: selaha? • I, aaoo Chraff " darauf rasur von 

" es ist sehr zweifdkaft, o6 sal : : tuB, wie Piper las, gestanden hat 
eta ohne deutsche gl. 



16 



Sachlich Geobdnete Globsabe. a. Gbuppenglossabe 



Sg. 242. (Hatt. 1, 296. 297 = Zs. f. d. ph, 11, 261. 262) 



^ uuaso^ 



2 Radix uuizala 

3 Truncus stam 

4 Cortex rinta 

5 Viiga garta 

6 Folium blat 

7 Campus feld' 

8 Terra herda 

9 Insula uuerid 

10 Mons berc^ 

11 Albis albun 

12 Collis buhil 

13 Vallis tal 

14 Puluis melo 

15 Aruum aocar* 

16 Gleba soomo 

17 (249^) M • 

18 Semen samo 

19 Stipula halm 

20 Spica ahir 

21 Arista agana 

22 GranuB com 

23 Palia stro 

24 Frumentum uuezi 

25 Hordeum gersta 

26 Annona com 

27 Auina euina 

28 Zizania turd 

29 Triticum thincil 

30 Sicio rogoo 

31 Pratum uuisa 

32 Gramus gras 

33 Herba uurz 

34 Fenus heuui 



Flos bluomon 

Solitude einoti 

Deuium auuigci 

Inuium anouueg 

Semita stiga 

Calis pfad 

(249^) Specus griut' 

Hiatus erdfal 

Saxum stein® 

Rupis felisa® 

Cauema hoi 

Foramen loh 

Gemma gimma 

Lacus gruopa 

Ciuitas purg 

Ledificium. ^^ mo'nia ^zimbri 

Vicus torpf 

Villa giuupffila ^^ 

Sepis zun 

Mums mura 

Turras turra 

DE BESTHS " 

Lustms teor uueida 
Bestia teor 
Fera uuild 
Leo lio 
Catulus uuelf 
Ursus pero 
Ursa pirin 
Leena lioin 
Elefans helfant 
Bos ohso 
Thaurus far^* 



35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 

56 

57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 



*■ Oespes tcKeint niclU dagestanden xu hdben * darauf gwei utiUserliche gU,; 

die spuren der ersten gibi HaHemer dls C h xul nn. Piper die . p : : ino * ee 

eieht feld campus * berc wahreeheinlicJ^er die beig * dann Ager und Inger un- 
gheeiert ' M saai Haitemery M::8t faza Piper: eoUte Mansus hisaz geetanden 
hdben? darauf Sata ohne gl, ^ gane uneicher ' etein] die leteten buchetaben un- 
either ' felisa echeint urepr. geetanden eu hdben und von modemer Juznd in fliusa 
ge&ndert mu eein ** I. Aedifidum " giuupffila tweifelhaft^ eicher aber nicht 
Oraffe g^mtpida ^* am rande van grober hand ^* die gl. eieM aUerdinge wie 
stir aue 





Dcccc33:xm 




17 


2. {Hait. ] 


[, 297. 298 


Zs. f. d. ph. 11, 262. 


263) 








Linx Jjuha 


33 


halba 




Simia aflTo 




34 






(250^) VnicomuB enhomo ^* 


35 






Ericius igQ 




36 






Capriolufl reho 




37 


mot * 




CeruuB hiniz 




38 




• • • • 

n 




Cerua uuinta 
Surex mus 
Gnilifl grello 
Talpa muhuuerf^* 
Mustela uuisala 
Fonnica ameiza 
Aranea spinna 
Tinea miluuua 
Pulix floch 
Pediculus luus 
Muriceps cazza 
Tamus mado 
Quadrupes fiorfuoezi^'' 
Pecus ueho** 
PuUus fuU 
Camelus olbenta 
Mulus mul 
HinnuluB hintcalb 
Rana frosc 
Rubeta creta 
Testudo portapara *• 
(250°) Serpens natra 
Coluber uurm 




39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
62 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 


esil 




Draco traccho *• 
laculus linuurum 
Cecilia blinteslich 




62 
63 
64 



uehstdben der spaHU wtggesehnitUn ' JifnencoB] ein ieil des gwei- 
ien * Eqwas] q noch gur JUUfte varhanden * Jndomiti] ein teH 

ten ' ungizamot wahraeheinUcher cds angizamit oder -met ' hier 
%ben, was Graff las Domiti gizamit (iVper : mida. gizata:) '' Ottk] 
siehtbar * 2. ber * chizi] ich aehe nur noch ch ^® a — in 
£u Usen nulpin ^^ I. haao ^^ Castor] van noch apwren ^* ich 
irkennen, ob iftbiz oder Hibex stand ^* ALl] von be niehts mehr 
>mo wcthracheinliefier ails enhnmo ^' mnhnnerf] b mdglicher weise aus 
wahrscheifdich ^' daneben mit and. dinU dens me '* portapara] 
hrscheinlieher a2« o, po hann aber auch see sein ^ daraitf BigolnB 
liens 

be gloBsen m. 2 



i 



18 



Sachuch Geobdnete Glossabe. a. Grxjffenglobsabe 



8g. 242. {Hatt. 1, 298. 299 = Za. f. d. ph. 11, 263. 264) 



1 Laoerta anna ^ 

2 DE MEMBRIS HUMANIS 

3 Membrus lid 

4 Homo man 

5 Homuncio mannil . . ^ 

6 Femina uuib ' 

7 Uiuus quecher 

8 TTiua quechiu 

9 Vitalb Ublih 

10 Mortalis todlih 

11 Inmortalifl unto<U 

12 Semiuiuufl samiquec 

13 Semimortuufl samitoto 

14 Semianimis uuanheli 

15 Corpus lihamo 

16 Spiracio atmiiga 

17 Figura ^lihnussi 

18 Caluaria gibilla 

19 Cutis huut 

20 Pelis fel 

21 Capillus bar 

22 Crispus leider 

23 Caluus chalo 

24 Vertex nilla 

25 Crinis loc 

26 Cerebrum buni 

27 Membranus himif el 

28 Coma fahs 

29 Ocepidus anca 

30 Frons endi 

31 Umpus dunuuengi 



Pupilla seha 


32 


(25 1») Palpebre slegipra* 


33 


Lacrima zahar 


34 


Genes hiufilo 


35 


Auris ora 


36 


Auditus gibomussi 


37 


N^rus nasa ' 


38 


jxLe • • • • • • • 


39 


Subment . . . . ta . cbinn '^ 


40 


Lingua zungili 


41 


Palatus bilam 


42 


Denies ceni^ 


43 


Molares chinniceni 


44 


CoUum hals 


45 


Gingiue bilama 


46 


Gurgulio querca 


47 


Guttus guomo 


48 


Gula kela raho 


49 


Saliua speibilla 


50 


Sputus * 


51 


(251^) Vmerus ahsla 


52 


Annus ala^® 


53 


Bracbius ann 


54 


Cubitus elinpogo 


55 


Ulna eUna 


56 


Pahna spanna 


57 


Manus bant 


58 


Digitus fingar 


59 


Articulus lidali 


60 


Unguis nagal 


61 


** tbumo 


62 



^ datauf basilicas aspis. der nun f6igende ahsf^niU ist aufs engste verwandt mU 
dem lot. teiU der entsprechenden partie in den Hermeneumata Mimacensia {Corpu$ 
gloss, lat. By 174, 17—176, 68) * tool mannOin mit Graff * wm dieser und den drei 
ndchsten gU. ist nichts md^r mu eriennen; Uh vermag datum auch nifM su entschet" 
den, db quecher, quechiu Oder quecker, queckiu sta$uL ^ es folgt Anguli oculorQ 

* wm den ndchsten seilen , die Hattemer anfU^rt : fkffOMi \ buoca h : b » man 
I Ma I te I Lab, ist jetst nichU mehr su erkennen ; es stand (vgl (Jarpus 175, 16—24) 
Flegma, Buoca, Maxilla, Dentes, Labia * HaUemer Mjemus . cinnt. Piper Memu 

c ins: Mu lesen Meatos dnni ^ ). Sabmentas antaichinni * oder seni * tu- 

golo JSoKeMer, tagalu' iVper, c . . . gul . . . Or^ff: ist an sine form van BUbgtl mu denkenf 

^•lai. " da# lot, wort ausradiert. I PoUex 



Daxxjxxxm 



Sg. 242. 


{Bait. 1, 299. 


3.00 = Zs. f. d. ph. 11, 264) 


■M. «^ 


INDEX mPUDICUS^ 


Pes fuoz I stapf 


30 


IS fuust 




Planta sola 


31 


A hohasa 




Os bein 


32 


la tutto 




Medulla marg 


33 


oiluh 




Sanguis bluot 


34 


la harti 




Testiculi niorun 


35 


ruggipeini 




Umor fuhti 


36 


lent! 




Cor herza 


37 


lanoa 




lecur lebara 


38 


sita 




Pulmon lunganna*^ 


39 


ar uuamba 




Splenis milzi 


40 


3 href 




Reticulus nezzi 


41 


:a iimodli 




Intastina gidenni 


42 


1 Umbilicus nahulo 


Btomahus mago 


43 


B hodon 




(252) Adeps smero* 


44 


arsbelli^ 




Aruina spu^'' 


45 


rippi 




Pinguitudo feizti 


46 


. thioh » 




Btercus mist 


47 


I blatra 




:olor uel sudor suu^::^ 


4S 


i begedrus 




Extalis — da :m • 


49 


cneo 




Ingratus unliu — *® 


50 


s ^ 

9 • • • • 




Eficax scrapf ** 


51 


scinca 




Proditor inp — or^* 


52 


uuado 




Maleficus propter ou^' 


53 


bein 




Raptor ^^ notnemo 


54 


encli 




Emeritus uat ^^ 


55 


neum fersna 




Temeranus delictus ^* 


56 


gius spor 




— libilis nxDbitorB ^'' 


57 


us cane 




Timidus forahfol ^® 


58 



die worte sind falschlieh als iXberachrift gefasH, wShrend es Heh nur um gwei 
namen handdt dann gundchat Anolaris. aaricalaris * cb damach femur 

y igt ffitr sehr gweifdhaft * van dieser gh sehe ieh niehts mehr ^ das 

*M wart, dag HaUemer r : h , Piper r : b . . . lasen und das vermutlich riho toor, 
[g ich nicM mehr gu erkennen ' lunganna, nicM lungnnna ' van den gU, 

durch reagens gdnglich verdorhenen seiie ist niehts mehr gu lesen; ieh wider^ 
\arum Hattemers text '' gemeint spint * ein passendes wart, das den spuren 
olor nahe stands, finde ich nicht, 2. suueiz * I. arsdarm. dann nach HaUemer 
ilen erlaschen ^^ diese und die weiteren gTL entsprechen Carpus 178, 43^. h 

yer " 178, 64. = flcaipf » 178, 69. 179, 1 proditor. inpostor » 179, 2. 3 
Icus. proteniUB '* 179, 5 ^* hierin steckt 179, 6. 8 cmentns. nequam 

> 179, 10. 11 temerariuB. delicatus " 179, 15. 16 horribllis. ambitiosus ^* 179, 19. 
kann nach einige lat. warte, gh. iraenndus, odiosns, pemidosuB, aiber keine teutsehe 
Jesen' Hattemer (Carpus 179, 21. 25. 49) 



2* 



20 



Sachlich Geordnete Globbabe. a. Gruppenolossare 



AUd. ha. 2,211. 212. 213. 214. Oerbert 136. Oerm. 8, 47. 19,435. 436. 33, 291. 
Manes Anx. 4, 93. 94. 5, 462. 6, 345. Ve. 1. 2. {Carm. bur. 175). 3. 6. 

{AUd. bU. 1, 348). Zs. 9, 390. Za. f. d. ph. 11, 289 



VERSUS DE VOLUCRIBUS BESTIIS ARBORIBUS PISCIBUS 

VERMIBUS CANIBUS HERBIS MEMBRIS HUMANIS. 

DCCCCXXXIV 

A = Codex Admmt. 106. B = Codex Admont. 476. C = Codex Ad- 
marU. 759. D = Codex monasterii heremUarvm 239 p. 784. E = folium 
Francofurtense. F = Codex Oottmg. Luneb. 2 f. 181*^ O = Codex Orae- 
censis 1531. H = Cbcfex O0ntjE7antonf<« 355. / = Codex Clauetronea- 
burgensis 1092 f. 57^ X" = Codex Lipsiensis Paulinus 106. L = Codex 
MeUicensis K 51. if = Cgm. 649. iV = (7/m. 614. = CTw. 632 f. 
187»>. P = (7^. 3537. Q = C^. 4350. R = am. 4583 /l 78^ S = 
Clm. 4660. T = Clm. 11481. J7 = CTm. 12665. F = C2w. 14745 f. 82^ 
IF = C^. 17142 f. 126». -Y = Clm. 17194 /". 221»>. F = Clm. 19488. 
Z = am. 22213. a = C^. 23496. 6 = Clm. 27329. c = Codex Pro- 
genets prindpum de LobkowUx 489. d = Codex Selestadiensis f. 122^ e = 
CWex o/*w Argentoratensis A 157. /* = Cbefec Stuttgart, theol. et phil. 210. 
g = Codex Stuttgart, theol. et phiL 218 f. 22»>. h = folium StuUgartense. 
i = Codex principum de WaUerstein i. 2. (Lat) fol. 21. k = Cbdeac Fm- 
do6. 85. / = Codex Vindob. 650 f 191». m = Codex Vindob. 804 /*. 186*. n = 
a?(ter Ftwfoft. 1325. o = Codex Vindob. 2237 /". 34»>. ;> = Oxter Vindob. 2524 
/: 2*. ^ = Codex Vindob. 3213. r = Codex Vindob. 12840. « = Codex Tip- 
ricensis C 58. t =. Codex Zwettlensis 293. x nmne ieh die hieher gehorigen 
gU. der von WSchmiiz Zs. f. d. ph. 11, 286—298 edierten Kolner doppeOM., 
iiber deren art und anordnung ich auf diesen abdruck venveise. unberikksieh- 
tigt blieben die fiseh- und baumnamen der Leipxiger papierhs. nr 1348 (Zj. f. 
d.ph. 11, 314—317). 

A. VERSUS DE VOLUCRIBUS. 



1 1. Accipiter^ Habahc TFHabich a 10* 

2 habich ABDFHU^ KV Q 3» S56»* 

3 Y121^Ufl35^gil75^q 116»'a;hha. 

4 bich T 82^2 habech N 31* XZ 163» 

5 habch Et 25*^ ...ch k 42^^ habke h 

6 Hawich L 242 hawich n 106^^ babwich 

7 M 526«' hauch C55^ hauh 7 118^* 

8 [dccocxxxvi] 



Nisus spareware DY 118^* sparu^are A 9 
sparware Y 121»V 135» ^ sparwar 10 
BC55^ Z 163» sparvar X sparawer 11 
k 42^* Sparwer a 10* sparwer 3» 12 
TFc 56»> n 106*»^ t 25»^ sparw e 13 
Bparw' HU^ S 56»^ Sparber L 242 14 
sparber q 116^ sp&rber Jf 526^ sper- 15 
were X sperwer N 31» spilrwer h 16 



^ aher dteser und den beiden ndchsten gtt. ist das dcutsche wort auaradieri V 



DCCCCXXXIVA Versus De Volucbibus 



21 



AUd. bU. 2, 211. 212. 213. 214. Gerbert 136. Oerm. 8, 47. 19, 436. 33, 291. 
292. Manes Am. 4, 93. 94. 5, 462. 6, 345. Ve. 1. 2. (Garm. bur. 175). 3. 6. 

{AM. bU. 1, 348). Zs. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 289 



epw*^ ^sperw*' f 175^8pwer^l° sper- 
ber jPsporbSx T 82^* [dccccxxxvi] 

Capufi falcho BDef 135* Valcho a 10» 
falco Ax valko E valche Y 121»^ 6 9» 
ualche Y 118^^ valke » 175»> falch 
Xg valchL 242 N 31» 03* /S^56»^ 
C;' 142* k 42»>i ualch (7 55^ Z 163* 
valchk y 82»>* falck F ualck r 2* 
falk if 526^ valk P 330^^ /^ falc 
/ 25*^ plafBz H 14^ plafues gll6»> 
blauuz K 1° [dccccxxxvi] 

Cioonia Storch a 10» etorch BDEN 
31a y 82»>2 Z 163» ffi 175»> A; 
42»>i 5-1 16b starch n 106»>* Storche 
C 55»> storche fi^ 14^ XY 118»>i 
storich S 56»^ Stanch L 242 Storck 
if 526^ stork ef 135* store At 
25»i store* r 121** storg e 56^ /i 
storke 3* stroze if I'' st Fodoberox 
[dccccxxxvi] 

Reus 1 speht^ ABL 242 -AT 31» 556** 
-Xr 118»>^ 121»* Z 163* /■ 135» gi 
175^ aj speth Q 3* F6 9* A; 42^* 
spech n 106^^ ^ 25»* spth U 142* 
spheht e Sphet a 10* specht Z)^i<K' 
1*^ P 330^1 r 82»>2 ^116^ r 2* 
specth » 55^ spficht if 526»> spehte 
H 14*> c 56^ [dccccxxxvi] 

2. Pica* agalstra D agilstra ul^/" 135* 
g Agelstra a 10* agelst E agelstra' 
k 42^* ageleistera x agelust Z 163* 
aglaster P330b* agerlast' F agerlust*' 



T 82^ aglistre L 242 aglist' S 56** 33 
agilst^e aglest* * 175»> agelstir N31^ 34 
agelsturr h algester X alister C 55^ 35 
agbt ^ 25** alster H 14^ if 526^ n 36 
106^2 ^ iiQh alst' 3* r 121** 37 
age V [dccccxxxvi] 38 

Merops • gr?nspeht A grfinspeht B 39 
grunspeth Q 3* gruonsphet e gr6n- 40 
speht S 56** /■ 135* ^ grdnspecht 41 
D gronsphet k 42*>* ronsphet a 10* 42 
gronspecht P 330^* grvnspecht E 43 



e 
grun 



grunepecht FM 526^ speth T 82^' 44 
Grunspecht K 1® Grunspeht Y 45 
121** grunspeht Z 163* gruspeth 46 
U 142* Insphet X grunspet c 56^ 47 
gvnspet t 25** gnspach n 106^^ 48 
grunespeht b 9* grunespeht x grun. 49 
nespeth V grun'' speht iV 31^ Grvn^- 50 
sphet i 175^ i gr^nerspeht C 55*> 51 
heher h holtzchra '' L 242 mawsar ® 52 
q 116^ mauser® ^14^ mawser® r 2* 53 
[dccccxxxvi] 54 

Lams® musare*<> ^IBDF 121** ef 135* 55 
^ 25** masare V musaere ** g musere 56 
6 9* a; Musar a 10* musar S 56** 57 
XZ 163* c 56^ A; 42^* indsar n 58 
106^^ mushar C55^ TS2^^ mausar *2 59 
L 242 3* masar if 526^' Mvs' i 60 
175^ muser EK V N 31^ P 330»>* 61 
maiser h ruan*^ H 14*> q 116*> 62 
[dccccxxxvi] 63 

Stalicx** ciermarder ** L 242 64 



^ bicns T ^ rot L * oder spetth C * geik 2 nach g, 15 Hl^g, nocA g. 3 ^r 

* unWc^r A, ofrer ira/ir«cAeinl»d^ a2« aglastra ' me^pe c morope n '' rot L 

* Aaf ur^Fpr. rum /oli/etulen laros gehdrt * la:ras C laums q laro h latos idem (c^A. 
mawBer) r ^^ gweimdl, das erste mal tiber meropis, t ^^ mussre] am se corr. g ^* rotL 

** gehorte urspr. mit dem uber loaficus stehenden wecht reap, weht gu wanwecht 
guaammen ^^ stelicz (e aus corr.) ist eingeschoben in X, weil diese ha, meropis nach 
merope fortgdasaen Juitte ^* rot L 



22 



SACHLIGH GeOBDNETE GlOflSABE. A. GBUFPENaLOfiSABE 



AlUL blL 2, 211. 212. 213. 214. Gerberf 136. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292 
Mone8 Am. 4, 93—95. 5, 462. 6, 345. Ve. 1. 2. {Carm. bur. 175). 3. 6. (AUc 

blL 1, 348). Zs. 9, 390. 391. Za. f. A />fc 11, 289 



7 

8 

9 

10 



1 Loaficus^ wanoweh c 56^ wannewehe 

2 ABXf 135* ^ wanewche I) Wanweh 

3 a 10* wanwecht JTl^ wanweha x wanno- 

4 wehol e wannenwehil 1 1 75^ wanfiwehel 

5 i\r 31^ wannewehel Q3* wamenwechel 

6 P 330^^ wannenwecher /i waneweh' 

ho 

F wewo -E? wehe ik42^^ wech«n 106^* 
wech T 82»>* wecht q 116*» weht H 
14^ wahe r 2» weher < 25*^ wehel 
woz V gansar C 55*> [dooocxxxvi] 

11 Ibis » weho e wehe J\r 31^' XY 121** 

12 wehi iS56»^ Wethe a 10* stoich Ex 
8torckP330^^ storg r2* storke <? 3» 
sti&ige h erdhvn A erdh&n B piich- 
hven C 55^ stainmukk n 106^^ cro- 
nich 17 142» 

17 3. Axdea » haigir AB haiger Y 121** 

18 Z 163* heigir c 56»> hdger * BXa 10* 
«/• 135* ^Jfc 42^1 « 25»^ Baiger H 14*» 
M 526»> n 106»>* raiger FL 242 5 
56*^ q 116^ raig' 3» Reiger K\^ 
N 31» reiger x reig: ^ -E7 rayglr T 
82^ R^ f 175^ regir P 330^^ 
rder C 55^ rai V [dooocxxxvi] 

25 Turtur* turtiltuba ABDf 135» g turtil- 

26 tube* Cbb^ X ftiltvbe t 175^ tor- 

27 diltab k 42^^ t^'tiltub 5 56*^ turtel- 

28 taba E tiirteltube Y 121»^ turtel- 

29 tub* a 10* fteltube 2V 31* ftultube 

30 KV turteltub '' h turteltaube H 14^ 

31 Q 3* turteltaub& g 116^ turteltaub 



13 
14 
15 
16 



19 
20 
21 
22 
23 
24 



M 526^ turteltawb n 106^' t'teltawl 
T 82^^ gulte V [dooocxxxvi] 

Bubo huwo ABx huwe EK V P330* 
hvwe i 175^ hauwe Zri4^ huo Ik 
135* hvo a 10» huho g hue N 31 
hw /i hue 6 9* haul Q 3* hu 
Y 121»i vuo C 55^ k 42^* wo J 
^ 25** vf S 56** auffe q 116^ aufl 
n 106^» auf r avf « L 242 aul 
82i»» eil M 526^ [dooocxxxvi] 

Monedula * taha ABDef 135* ^ib 42^ 
t 25»i tahe (755^ fi' 14^ TS2^^ X 
121»i tahn q 116^ trahe a 10* ti 
ch« n 106»>* tah PL 242 N 31* 
56*^ Tach if 526^ tach 3* V tol 
JT 1^" tul Jg; tul vel each h dalle 
175^ dalbe P 330^^ [dooocxxxvi] 

Uultur " gyr JP gy'R K V g!r i 
135» ^ Gir a 10* t 175^ « 25" 
gir C 55*» DENSl^ S 56*^ X 6 ( 
W 42»>i a; Giger F 121»* geir . 
526»> Vn 106W gair 3» Geier . 
242 geyer FH 14^ T 82»>« g IK 
[dooocxxxvi] 

4. Aquile ^^ aro Df 135* &re ulP are 
121*^ aj aer FAr alO» ar hn 106 
arin iV31*> ei 175»> k 42^* aren EF 
56»^ am H 14^ ^^ 25»i Arh K : 
adlar L 242 adlar q 116^ adler . 
526^ adlar T 82^* adiler C 51 
adelP 3* [dooocxxxvi] 

Pitrisculus^' chunigilin B chunigelin 



> laoaficoB O ioafic' K loaffiens JV laofiens EFVr laophic* e laficns in laoficas w 
miuL hand eorr. X loayatoB h kMudcnB n lanfagas yel leoficns x * ibis] am b radieri 
ib I abffet€hmtien i. iiber dem lat wart rasur wm stainech Oder dhnUehem L * Aidua . 

* die gl. naehmdU daneben I * tortu i * oder tortsttabe X ^ dasedbe wo 
Oder turteltanb in L aueradiert * avf aueradieri L * monedelA T manedula J 

!• Qaltar] t aue b A ^^ dieee geOe nad^ g. 2 HKq. aquila HKVhqtx >* pi 
riflCQiofl EKLMUaenq pariscult T patriMoluB t pmaculuB F puristoliiB H pistiscal' od 
poriicii]* b pitriwoIuB X petacnluB F pisti't P pitriflcoB ir 



DCCCCXXXIVA Vebsds Db Volucribub 



23 



AM, hU. 2, 211. 212. 213. 214. 215. GeH)€firt 136. Genn. 8, 47. 19, 436. 33, 
291.292. M&nes Jn».4, 93—95. 5,462. 6,345. Fe. 1.2. {Carm.hwr.llS). 3.6. 
{Md. blL 1, 348). Zs. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 

163» chuniglin iV 31*> chuniclln K* Palumbes* holztuba. seu hegetuba 5 35 



1 

2 1*^ Chuniga a 10* chunigQ S 56»^ 

3 chunigel L 242 n 106^^ chflngel T 

4 82^* chingel Y 121»i cuningelin A 

5 kunlgelin h 9* kugelin E kungelin P 

6 330i»^ a? kunglin M 526^ kunglin A 

7 kuniglen F kunigt r 2* kvneglin i 

8 175^ kunegolin Q 3* kuniglein ZT 

9 14^ kiinglein g 116^ c^nigU ^ 25>^ 

10 congel ?7 142* ciingeh c 56^ chu- 

11 ninch e chunich ^ 42^^ chonic D 

12 kuninc /" 135* g ruch F sneph C 

13 55^ [dooocxxxvi] 

14 HerodiuB ^ wiltfalcho D/* 135» g wilt- 

15 falco ^ wiltualce Y 121>^ wiltEalch 

16 B wiltfalc Z 163» ^ 25*^ wiltaalch 

17 S 56»^ watvalch fe 42^'* wflwalc r 

18 2* wildefaloo x wildeyalke E wfld*^- 

19 valch. od^ witwal ^ N 31^ wite ual- 

20 cho e witvalch X witewal P 330»>* 

21 f 175*» herfalke K 1® herrenvalch Q 

22 3* emalch F Gerualch L 242 Val- 

23 cho a 10* valche H 14*> valch* n 

24 106»'2 valchk !r82»>» valch 17142* q 

25 116»> falk if 526^ tercQ GbS^ blaw- 

26 fua ^ [dooocxxxvi] 

27 Opimachua odibere % 175^ 

28 6, Pariles « GUch a 10* 

29 CJolumba * tuba ABDEN 31»> /" 135* ^ 

30 tube C 65'' K 1^ S 56»^ tvbe $ 175»> 

31 tobe a 10» tobe Ftaube H 14^ 03» 

32 taub« n 106^* tub * 42^^ taub M 

33 526^' T 82»>» tavb « « 25»^ tauben L 

34 242 taubn q 116^ duba a; 



Jholz 

h61ztuba. sev h^gitube ^ hegetuba "^ 36 
iV31^ holztuba /'135»^holztvbe »175^ 37 
holztuba K 1« holztaube Q 3» holtz- 38 
taube iT 14^ holcztawbn q 116*> 39 
holcztub P 330*>^ holcztawb F holcz- 40 
taub n 106^* r 2» holtztaub if 526*» 41 
hagtvba E hegtuba c 56^ hegetuba 42 
D hegetube X hegetubse e heitube (755^ 43 
t 25»i Heitobe a 10» heitobe Y 121»i 44 
hagetSb k 42»>^ hagetuben S 56*^ 45 
holtaub i7142ah8rtaub T 82^^ hartobe 46 
F mostaube L 242 [dooocxxxvi] 47 

6. Coraus « rappo DN 31^ Rappe H 48 
14»> i 175^ rappe EQ 3» A Rapp if 49 
526^ rap P 330^* rabbo. I ravin ^ 50 
rabbo f 135» ^ rdbo 5 Rabe Xa 51 
10* rabe G 55»> F Rab ^ 1« L 242 52 
T 82^2 n 106»>* rab FS 56*^ * 42^^ 53 
g 116^ ^ 25*^ 54 

Edax fraedger a 10* 55 

Comix craia A craia N 31^ /" 135* g 56 
kreia ^ crage D krag ^ Ghra L 242 57 
a 10* chra BG 55^ If 14^ S 56*^ 58 
r 82»>'^ VXk 42bi n 106^* era e Cra 59 
* IIS^ era JTr 3* ^ 116»> ^ 25*^ 60 
kr& M 526^ ere P 330^^ cro F 61 
[dooocxxxvi] 62 

Upup9 • Witihophe a 10* witihopphe f 63 
135* witehopho De witehophe i 175*> 64 
witehopphe g wittehophe c 56^ wite- 65 
hopfe AB witehofe Y 121»^ wide- 66 
hoppa X widehoppe ^® b 9* withopho 67 



^ erodiuB Hq * od^wltwal von and. hand N * die geUe ewischen g. 1 und 

3 HKq * oolmnbe L * tavb] av verschlungen t ' palumboe HMq palnbes Y 
palubeft] b aus corr, e palmnbns Qr "* I holz von and. hand Htbergtschr. N 

* diese zeile nach g. 4 HKq. Goran* E * npube E vpube i pnpupe N vpnpa Hq 
upapa h vppnpa V vppnba x ^® ?ridehoppe] i au€ corr. b 



24 



Sachlich 6£obdn£te Glossare. a. Gruppenglobsabe 



AUd. bU. 2, 211. 212. 213. 215. Qerhert 
Manes Am. 4, 93—95. 5, 462. 6, 345. 

bU. 1, 348). Zs. 9, 391. 



136. 137. Germ.S, 47. 19,436.33,292. 
Ve. 1. 2. (Cartn. bur. 175). 3. 6. {AM. 
Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 



1 X withophe C 55^ 3» S 56*^ • 

2 widhoph" n 106'''^ withophfe k 42»>^ 

3 withopfe iV'31^ widhopffe h withopfen 

4 E withoph L 242 ^ 25»^ withopf T 

5 82i>» widhopf H U^ P 330t>* wid- 

6 hopff Jf 526»> wiedhoph q 11&> wich- 

7 hop JST 1® wil F [doocxjxxxvi] 

8 Fioedula ^ sneppha AXef 135* ^ senp- 

9 pha B sneppho t 25*^ snepha iV'31^ 

10 e 56^ anepho E sneppa x sneppe b 

11 9« S : nephe ^ a 10* Snephe L 242 

12 f 175^ snephe DP 330^^ 3* F 

13 eneph JTl* S 56»^ Y 121»* Jfc 42^^ r 2» 

14 sczph n 106^ snepff M 526^ snepf 

15 F sneht iT 14^ snecht 9 116^ snekk 

16 T 82^> wasserstelz h zvnsluphil C 55^ 

17 [dooooxxxvi] 

18 Perdix ' lephon Dg Rephon M 526^ 

19 rephon /" 135* Reph^ i 175^ rep- 

20 hvn AE Beph&n n 106^^ rephfin * 

21 fri4^ P 330^'^ 3» rephun T 82»>'^ 

22 rephven L 242 rephun X rephune x 

23 rephain q 116^ repphun r 2* reb- 

24 hon k 42^^ rebh^ N 31^ rebhdn A 

25 Rebhun a 10» rebhun 5 56»^ Y 121»i 

26 rebhvn t 25»^ rebhunt F rebehfin B 

27 [dooooxxxvi] 

28 7. Noctua* vwilla A uwiUa A; 42^^ 

29 Vwila f 135* vwila Be 56^ ^ vuila 

30 D vvuU « 25»^ Vuuella e vwela ^ 

31 Uwele X avwull L 242 Aubull n 

32 106^» 61a N 31^ via F 121*i file 

33 f 175«» vie S 56*^ a; Ale A N*le « 



K V Aule Q 3» eule Fawl q 116*» 34 
afil T 82^2 ewl IP asul iT 14»» vlinne 35 
C 55^ Nachtrab a 10» nachell P 36 
330^^ [dooooxxxvi] 37 

Fringellus '^ fincho Df 135» ^ vincho 38 
et 25*^ finco e 56^ finko x vinco 39 
AB vfnko Jg; Finche a 10* uinche Z 40 
163» vinke H 14»> i' 1« T 121»i t 41 
175»> finch L 242 finch N3V» vfnch 42 
fif56»^ vinch FXfc42»>i n 106»>^ vinck 43 
M 526^ P330''^ r 2» vinkk r82»>2 44 
vinkch q 116^ b&chvinke A buchfin 45 
ke 69» buchfinck i?' p^chuinch (755^ 46 
puchuinch Q 3* [dooooxxxvi] 47 

Nocticoraz^ nahtram Aef 135* k 42^^ 48 
nahtra X nahram g nachtram DE 49 
nahtrabo B nahtrabe Y 121»^ x 50 
Nachtrabe K V nachtrabe G 55^ 51 
Nachtraba a 10* nahtrab H 14^ L 52 
242 S 56*^ nathrab / 25*^ nachtrab 53 
FT 82t>'^ n 106»>2 r 2* nadierob C/' 54 
142^ nachrappe Q 3* nachtrapp if 55 
526^ h nahtrape t 175^ nachtrap P 56 
330^^ nahtarabbe iV' 31^ nachtcra q 57 
116^ -nahtegla e 56^ nach F58 
[dooooxxxvi] 59 

Amarellus* ainirzo De 56^ amarze 60 
ABZ 163» emeiza E amerinch ^® C 61 
55»> Q 3» -Xe/ 25»^ Amerinch. ham^a 62 
Golt ham^e " K 1« amrinch U 142* 63 
emeiinch S 56*^ k 42^^ emerinch n 64 
106^^ Emerinch L 242 a 10* amar 65 
ringk r 2* am&rinkk T 82^' ame- 66 



^ ficedii,ia Y fioednle r fioetnla h ncednla MP yioedola Fh yiflcedula Hq fisoedula 
EVXb fedcednla K sepioediila CT ' S : nephe] rasur von e a * das lai. 

und deutsehe wort vertauseht X * davor einige huchsiaben ausgesirichen Q * Noc- 
tola q * N vie] N dureh Noctna veranUust K "* fringeluB a FringewB T frigeUnB 
FHSYq * notiooraz L necticoraz k nicticoraz EFNSaetx niticoraz Q ' amereUns 
MQUh, davor amerel ausgestriehen Q amariUnB TcardneliBP ^' amerinch] h zweifel* 
haft ^* Golt ham^e Hber den beiden andem deutsehen worten K 



DCCCCXXXIVA Versus De Volucrebus 



25 



AUd. bU. 2, 211. 212. 213. 215. Gerbert 137. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292. 
Manes Anx. 4, 93. 94. 5, 462. 6, 345. Ve. 1. 2. (Garm. bur. 175). 3. 6. {AM. 

bU. 1, 348). Zs. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 



1 rink F 121*1 amerlinch iV31»> Imer- 

2 ling M 526^ emerling i<^ ammerling h 

3 ^Lmare /* 135* amare g amer t 175*» 

4 goltamir -ff 14^ g 116^ stiglicz P 

5 330*>i [dccxxjxxxvi] 

6 8. Miluus 1 wigio AB wige ^ wig ^ 

7 wihe* KV k 42^^ wiwe G 55*> wio» 

8 i)/" 135» g me N 31»> fif 56»i XY 

9 121*1 ^ 10* f 175^' t 25*1 ^eye H 

10 15* g 116^ waie Q 3* wey P 330^* 

11 weir n 106»>* aur T 82^^ ar i 242 

12 amwei M 526*» [dccccxxxvi] 

13 Parix ^ m^isa A Meisa a 10* meisa G 

14 55»> i)E'iV'31^ c 56^ ef 135* A; 42»>ia; 

15 mseisa X misa £f 56*^ maiso B Meise 

16 f 175»> meise JT 1« Z 163* g maise 

17 3* r 121*1 mais* n 106^^ Mayse 

18 iT 15* mayse TS2^^ maysen 5- 116*^ 

19 meis h mais M 526^ mseis T 25*i 

20 maiB P 330^1 mayz « L 242 

21 [dccccxxxvi] 

22 Onocrotalus* hortuhil AB hortuchil '' 

23 Dk 42»>i < 25*1 hortuchel T 82^^ j^^j. 

24 ranibU a 10* horataubil ® L 242 ho- 

25 retubel X heretubd S 5 6*1 hortubil 

I h51tobU® 

26 JS77 121*1 c 56^ e/* 135* ^ horebel 

27 N 31^ hortvbelio i 175^ hortubl ^ 

28 V hoitaubel U 142* horteubel r 2* 

29 hortugel Z 163* hortragil G 55»> 



homtaube -ff 15* horBtaubn q 116*^ 30 
holtetaub M 526^ hoclcztSb P 330»>i 31 
hortdume x giwicz ^ warhun n 106^^ 32 
hamst"^ b 9* [dccccxxxvi] 33 

Anser g4ns B Gans iTl^" L 242 a 10* 34 
gans ^C55»> DEM 52i}^ Q 3* S56*i 35 
Xf 135* gi 175»> k 42»>i n 106^* 36 
g 116^ t 25*1 ganB P 330^i gancz -P 37 
ganz h ganzz T 82*^^ gans^ H 15* 38 
[dccccxxxvi] 39 

Orix 11 hehaja * 42»>i hehera Xa 10* 40 
c 56^ e/" 135* Mra E hera i) h^- 41 
her^ heher i^ BG 55^ FL 242 N31^ 42 
3* i7142* Y 121*1 Z163* gi 175^ 43 
^ 25*1 heb' r 2* I hecher P 330^1 44 
hecher T82t>*.i. hech' n 106^* eher 45 
H 15* g 116^ ehere S 56*i eherl 46 
^ 1« hirchhun ^ orhan if 526»> or- 47 
hfin " n 106^* [dccccxxxvi] 48 

9. Cignus 1^ 61biz A Elbiz L 242 elbiz 49 
i)iV 31»> S 56*1 -Xr 121*1 Z 163* 50 
/■ 135* gi 175»> A; 42^1 ^ 25*i el- 51 
byz B elbis G 55»> P 330^1 U. 142* 52 
elbez r 82»'2 elbz ^ elbs Q 3* ^ 53 
Swan H 14^ swan r 2* Swane JT 1® 54 
swan] q 116^ Swang if 526** swam 55 
n 106^^ [dccccxxxvi] 56 

Olor 15 Elbiz n 106»>^ elbiz fif 56*i elbs 57 
Q 3* libs if 526*» swane x Swanich i* 58 
L 242 59 



^ diese geiU nach g. 6 HKq, nach g. H r ' wihe] h nicht sicker k * wio] o 
auf rasur g * larix C, 1 auf rasur * an/ rowr von and. hand L ' onocro- 

talns] das gweiie und dritte auf rasur X, am leteien radiert N onodocalns E ono- 
trotalns if notrotalns n onocratalus U onacratolus Y onocracoltis S onocrataltis q anocra- 
talnB J7 onocrotolus bcr onoctallus T ^ oder hertachil 2>; vieUeicht horetubil k 

* ausradiert L * I h61t6bil ubergeschr. van and. hand N ^® hortvbel] r sieht wie 
z aus i ^^ omix EFHMU onix La omiz n orix . 1 . hech*^ am ende van g. 13 nachge- 
tragen n ^* ausradiert L ^' orhun] n aus carr. n ^* die zeile nach g. 16 
Zrifn, nach g. 15 r; neben dieser zeiU von spdterer hand Oygonia storche B. Oingnos 
EHQ Tignns if " es wurden die nur durch idem, eade {so t), similiter aUs mii der 
vorhergehenden identisch begeichneten gll. fortgdassen. obor n ^* ausradiert L 



26 



Saghi^ich Geobdkete 6lo68Abe. a. 6bUFPENOL088ABE 



AUd. bU. 2, 211. 212. 213. 215. Gwiert 137. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292. 

Mones Anx. 4, 93—95. 5, 462. 6, 345. 346. Ve. 1. 2. (Garw. hur. 175). 3. 6. 

(AM. blL 1, 348). Zs. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 



1 Stumufl ^ st&ra A stara Bo 56^ ef 135* 

2 ^A 42 w stare i)^iV 31»> iS 56»^ XY 

3 121»i Z 163» X ()stu«re < 25»^ 

4 Star if 526^ star C 65^ FH 14»> 

5 K V L 2A2 P 330«>^ 3» T 82^» 

6 W 175b n 106»»^ g 116^ r 2» stor 

7 Z7 142» [dooocxxxvi] 

8 Mergus > tftchil e tdchil ^ Tuchil 782i>> 

9 tucha BDXk 42^^ « 25»* tvclii» C 55^ 

10 tuhil Z 163» tochel 7 121*i TvcheP 

I tnohar 4 

11 L 242 tuchel r 2» tuhhil iV 31^ 

12 tuchil. I merricho f 135* tuchiL 

13 I merrich g tuchar c 56^ tuchaer £f 

14 56»^ tucher* EKV h tvcher » 175^ 

15 thuher 17142» toch' n 106»>* tukker 

16 q 116^ Taucher M 526^ taucher FP 

17 330^^ duchera a? eisuogel H 14»> 

18 [DCXXX7XXXVI Mergulus] 

19 Turdela • Dr6-killa A droskilla B Droh- 

20 sila X drosgila Def 135« droschila 

21 % 175»> dioschella N 31^' droscel G 

22 55»> P 330^^ droske^ Z 163» dro- 

23 echel FS 56»* T 82^^ g 116»> dros- 

24 scheP L 242 draschel n 106^^ d^sU 

25 < 25*^ drosela x drosele h 9* drosel 

26 k 42^^ drosle K 1« troscila c 56^ 

27 troBgila g trftschella E trosgel Y 

28 121*^ troschel H 14^ h troshel Q 3» 

29 Trostel Jf 526^ [dooocxxxvi] 

30 Tuidus ^ braohfogU f 135*^ bracfogUD 



brahfogil X br&chvogil A brachvogil x 31 
b^hvogil % 175^ brachuogil Be brah- 32 
uogQ iS 56>^ brachuogel iV^Sl^ biach- 33 
uogi P 330^^ brachvogd « 25»* 34 
brahuogel Z 163* bravogel Y 121*^ 35 
p^huogel A; 42^^ prachuogel U 526^ 36 
prachuogl r 2* prachvogel .FT 82^' 37 
prahvogel * L 242 durlino C 55^ 38 
drosle K 1* [dooocxxxvi] 39 

10. Quasquila ^^ wahtala ^ 25»^ wihtilla ^ 40 
wihtila B Wahtila a 10^ wahtila N 41 
31^ Z 163* c 56»> /" 135» ^ 175»> 42 
k 42^^ wactila D waltila X wahtela ex 43 
wachla E wahtele F 121»^ wahtU 44 
H 15* 8 56** wahtel L 242 n 106»>» 45 
wadiel 3* Wachtel K l"" wachtel 46 
C 55»> ^P 330»>i T 82^* A^ 116^ 47 
wachttel M 526^ [dcoooxxxvi] 48 

Menila ^^ amissila D amissilla f 135* 49 
tosilla j1 amsilla c 56^ amsillen t 50 
175^ ampsila Be ampsilla g amsila^ 51 
amsQ N 31^ t 25*^ Amsela a 10^ 52 
amsela E hamsela Z 163* amhsla k 53 
42^^ amisel L 242 amisdul 8 56*^ 54 
ampsel /i ampssel M 526^ aznsel (7 55 
55»> FH \b^ P 330^1 3» T 82»>» 56 
F121»^ ^ 116^ hamsel K 1« ammux- 57 
eel" n 106*** merla x [dcoooxxxvi] 58 

Fasianus ^' fasih^ g fasibon e fast- 59 
huon X fasibon f 135* fasihovin D 60 



> darHber todiil av^^e^irtcAefi i * meigeis X * atwrad*0H JD ^ t todiar 

van and, hand Hbergesehr, N * tadier] r, wie es seheint, au$ corr, E * tnrtela N 
durdela e enidela n. in der folgenden zeile naeh Qaascula PQi ^ aueradieri L 

* tardoB If, a f n n eerr. toro T. dariiber idem, dh, troechel, droechel Hq * ant- 
fodMH 2/ ^* dteM utU nodi m. 8 £2C|. in K daneben am rande . . emla menu | . . . 

bridraogeL Qnaaquila JV Qnasquala a Qnisqla e Qoiaquk t Qniscula EHKnx Aniflciila 
ausgesirichen und daneben am rande mit verweieung Qoalea q Quascnla PY Qyascnla • 
quastnla h Qoaflcua Q Squascnla M " mennla oder meimla t memle PQi in der vor- 
hergehenden zeile for meigiia ^' oder ammiigsel n ^* vasiaDiiB FUx pbaaianiis MQn 
toeaniiB N iadoaoB e falfliaiiiiB Z TiaaiiiiB h 



DCXXXJXXXrVA VBB8U8 Db Volucribus 



27 



JUd. bH 2, 21L 212. 213. 215. Gerbert 137. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292. 

Mones Jnx. 4, 93. 94. 5, 462. 6, 346. Ve. 1. 2. {Garm, bur. 175. 176). 3. 6. 

{JUd. bU. 1, 348). Za. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 



1 f&Beh^ A faseh&n N 31^ fasehunf 

2 uasehun Z 163* Vash6n a 10^ fas- 

3 hon F 121»i k 42^^ faehun T 82t»'^ 

4 fashun r 2* phashown n 106^^ vas- 

5 h&n vasa K 1® fashan I haselh^ 

6 L 242 fashan P330^^ vashan q 116^ 

7 fasan G 55»> S 56*^ % 175» ^ 25»^ 

8 faisan H 15* vasane /i fasant E va- 

9 sant FQ 3* Z7 142* a; vasandt M 

10 526^ [dooocxxxvi] 

11 Ortigometra ^ oricbhon f 135* g orich- 

12 huon £ orichuon D 6iechh?n ^ or- 

13 rohuon X orrehvn G 55^ orrehu|^ 

14 25*^ Orrehun a 10^ orrehun S 56*^ 

15 horrehun JSTl® Z 163* orrhon k 42»>^ 

16 orrhun F 121*i Arrhven* L 242 

17 orehun JV 31*> horhun ft 9* orhon 

18 e orhun A orhvn E orhon 17 142* 

19 orhaii* M 526»> T 83*^ vrhvn % 175^ 

20 vrhun x vrhan P 330*>^ awerhan F 

21 organs Q 3* pirchhun H 15* pirkhun 

22 q 116^ piAun n 106^^ [dcxxxjxxxvi] 

23 11. Gnis^ C!hranich L 242 chranich 

24 S 56*^ chraneh n 106^* chranch G 

25 55^ Jfc 42^* kranich T 83*^ /" 135* 

26 cr&Qich A Cranich a 10»> % 175»> 

27 cranich BDx cronich U 142* kra- 

28 nech g cnh < 25*^ Cranch X cranch 

29 K V N Zl^ Q %^ e kranch FM 

30 526^ hq 116»> kr«nch fl^ 14^' 

31 krank E 

32 Pellicanus sisigom e sisigom X Sisigam 

33 a 10^ Sisegovm (7 55^ fisgom i 175»> 

34 ysigom A ysigom B vsigum Z 163* 



hisigom f 135* g hoeigeme n 106*»* 35 
huosigom D hvsigom E wisigovm 36 
t 25*^ wisegamo x wiseg&m S 56*^ 37 
wisgom Y 121*^ Wiaigo K 1« wise- 38 
gov JV 31*» wisgo H 14*> pellican 39 
M 526** h [dcxxxjxxxvi] 40 

Pauo * Phawo a 10^ phawo D phawo 41 
Ef 135* g pawo a; Phawe 55»> 42 
phawe ABE 14^ KV 3* -Xt 175^ 43 
phane k 42^^ phaw iV 31»> phab T 44 
83*^ phav t 25*1 phan n 106»>* 45 
pha^n S 56*^ pfaw M 526»> P 330^^ 46 
pfab q 116^ pfow /i plan L 242 47 
[docjocxxxvi] 48 

Anas * aneta iV 31^ anta t 25*^ ante 49 
G 55»> r 121*^ lente S 56*^ ente 50 
k 42^* entte if 526^ anit DXef 135* 51 
sanit a 10^ nnit ^ finet A andt ^ 52 
anet Z 163* ant ^P 330^'^ t 175«> 53 
anth iT 1« Snt /i ©nt 3* n 106»>* 54 
ent U 142* amen '' T 83*^ antvogel 55 

gel 8 

F antvo L 242 antuogi r 2* ant- 56 
recha x habich q 116^ habech iri4^ 57 
[DGCXx;xxxyi Aneta] 58 

Alietus * stocharo Ee stochaie G 55^ X 59 
stopchare D Stochar a 10^ stochar 60 
P 330*>* Z 163* ik 42^1 n 106^^ r 2* 61 
< 25*^ Stokhar L 242 stocher CT 142* 62 
stoc^ A stoocare c 56^ stockare S 63 
56** Stockar M 526^ stocare 5b; sto- 64 
t3jeio y 121** 6 9*/" 135* g sto- 65 
caren K V stocam H 14^ stokar iV66 
ZV> 3* f 175^' g 116^ stok aur 67 
T 83** eringrif x [docjccxxxvi] 68 



^ ortigoinatra q ortigometer e ortigon | t ottigometra L ortogometra NZ ortooometra U 

* Airh^ran] A au$ C corr. L * oder errhan T * die^e wnd dte ndcA^te zeiU 

nach g. 17 r. Goms U ' pano: a ' anus Hq anSs i anit 2> ^ amen] en aehr 

eweifdhaft T * auaradiert L * alietus a alietus Hqx {das Hne mal) alietes Y 

alien' n *<^ stokare] a aua corr, Y 



28 



Sachuch Geordkete Glosbabe. a. Gruppenolossabe 



AM. bU. 2, 211. 212. 213. 215. Gerbert 137. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292. 
Mones Anx. 4, 93. 94. 5, 462. 6, 346. Ve. 1. 2. {Garm. bur. 176). 3. 6. {AM 

bU. 1, 348). Zs. 9, 391. Zs. f. d. ph, 11, 289. 290 



1 12. Aurificeps 1 isfogil ef 135» isfogU D 

2 isphogil g ^sfogil A ysfogil B ys- 

3 fogel X isfogel c 56»> Isfogel X P- 

4 fogd K 1« eirfogel U 142* Isuogfl 

5 C 65^ isuogU t 25»i Isvogfl i 175»> 

6 isevogU S 56*^ Isuogel N 31^ Suo- 

7 gel a 10»> isvogel EY 121»i /i is- 

8 uoge^ Z 163* Eisuogel H 15* eis- 

9 uogi r 2» eievogel 3» eisvogell J' 

10 Eyauogel n 106^' eysuogel if 626»> 

11 P 330^^ Eysvogel » L 242 eyevogel 

12 y 83«^ q 116»> [dooocxxxvi] 

13 Cupude 3 rotila 5 56*^ e Botela ^a 10^ 

14 rotele n 106»>* rotle F 121*i rttfl ^ 

15 Rota f 175»> rota BDN 3V> Z 163* 

16 c 56^ f 135» ^* 42*»^ ^ 25*i Hotel * 

17 L 242 rotel T 83»^ rotel r 2» ro- 

18 dawige X [dccxxjxxxyi] 

19 Sepicecula * listera /* 135* ^ Listera X 

20 listera ^IBif 526^ N 31^ S 56*^ 

21 Y 121*1 Z 163* listeta e Listra a 

22 10»» listra DjET 15* iT 1« c 56^ lister 

23 t 25*1 listir 7 83»i k 42»>i Hstit « 

24 L 242 listim n 106^* chuniga G 55^ 

25 pachstelze Q 3* bachstelz A wegstarcz 

26 U 142* zvnslvfphel » 175^ zaun- 

27 schliffelin P 330*»i holcra q 116^ 

28 [dooocxxxvi] 



Cruricul^ '' warehengil ABXef 135* g 29 
warechenga D warchengel a 10** 30 
warchelgel h warcenga x warkengel ^ 31 
Eo 56»> i 175^ wargengel » L 242 32 
warigel n 106»* wargel Z 1« T 83*^ 33 
U 142* warga ^ 25*^ weiga G 55«> 34 
N 31^ wergel ik 42»'i worgel F 15* 35 
q 116»> wurgelhahe i® Y 121*^ wur- 36 
delhahe S 56*^ steinpruchel F37 
[dooocxxxvi] 38 

13. Graculus" Ruoch X ruoch D Ruch 39 
if 526^ ruch P 330^* 5 56** h 40 
Rfiche C7 55^ ruche Q 3* R*ch 1 175^ 41 
r^ch A r^chs ^ Roch et 25*^ roch 42 
NSl^ k 42i>i roche T 121*^ ruech i* 43 
L 242 r&ch T 83*^ rouch f 135* ^ 44 
rftch B Ruch a 10*> c 56^ n 106»>* 45 
ruch x ruche Z 163* here rfiche Jr46 
1« heher JJ 14»> U 142* g 116^ 47 

Haut « Nicht a 10*» 48 

Furfarius ^^ domdraga ^ domoralul B 49 
domdrega D/" 135* gi 175^' Dom- 50 
driga a 10^ Domendrigel ^ dom 51 
tugel Z 163* dorendrahsel Q 3* 52 
domdrehsel JV 31^ domdrechsel P 53 
330»>i dorHdrikhssel if 526*> dom- 54 
drosel H 14*> domdrosceli* q 116^ 55 
domdrofile K 1® doradroschel F dom- 56 



^ (fi«M geOe nadi m. 10 JSK;, nach m, 17 ^, nocA g, 20 A. jbt. 12. 13 feMen b. Aniiffi- 
oeps H AnrificeB KUr Atuificns S Aoriceps E ' ausradiert L * cnpide Hqt ca- 
pida X copole T cupius 2). darHber idem ^ * Botd ausradiert £, B zweifdhaft 

* sepicedula ALog sepioetula MNPQ sepicala 8Y septedola U dcenula h ' listit 
ausradiert L, das letete t unsicher '' crorile C trntile T cmhle A; idiode h cnui- 

cola X cnuriscule E craticulus H cruti««liiB q cmcicale (das Obergeschr. van and. hand) N 
crypiculf S crupicule XY dcrifido U ' warkengel] n aus 1 corr, i ' wargengel aus- 
radiert L ** wurgelhalie] hahe wm and. fiand ausgestrichen, u in e corr. Y^ also = 
wergel " diese seile nach der folgenden ACMZh^ naeh 8. 19 r. Gi^colns Y Oracalus 

fg Gracculns L " mech auf rasur L ^* statt haut deerit scheint h cnricnlus mit 
der gl. dorndrichsel gehabt zu haben " forBarius KMPTXaehint fusarius HLSYq 

^* Oder domdrostel q 



DCCCXJXXXrVA Vebsus Db Volucrebus 



29 



AUd. bU. 2, 211. 212. 213. 215. Gerbert 137. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292. 
Manes Anx. 4, 93. 95. 5, 462. 6, 346. Ve. 1. 2. (Garm. bur. 176). 3. 6. {AUd. 

hU. 1, 348). Zs. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 



dravschel L 242 domdral Y 121*^ 
et 25*^ domdraBi S 56»^ domdrel T 
83»^ k 42^^ domdreil CT 142» dom- 
drell r 2»> domdreil* n 106^* tom- 
adr c 56^ gell /i z&nsluffil x 
[dcoocjxxxvi] 

14. Sparalus^ Iia8alh6n k 42^^ hasil- 
huon D hasilhon Af 135* g hasilbvn 
t 25»i hasilhun B haselhon Y 121»i e 
haselh&n JT 1^ hn 106^^ haselhon JS; 
Hashelhaon X haselhfn 1/ 242 ha- 
selhun T 83*^ haselhun F haselhun 
N 31»> S 56»^ CT 142» Z 163* r 2^ x 
haaelham JET 15<^ haselhain q 116^ 
hasenhon 6 9^ Haslhun a 10^ ha- 
gil^ f 175»> hagagans^ P 330»>^ 
hagelganfi G 55^ haselgans Q 3^ 
Schnegans M 526^ [dccccxxxvi] 

Attage * birichhon D/" 135» Birchhuon X 
Birchon e birchon Agk 42^^ birkhon 
Y 121»i" birchan K 1* birchvn JS? 
birkhvn % 175^ birchun BZ 163» x 
birchu h 9* buchhun h birckhun P 
330^^ pirhhf n L 242 pirchfin 5 56»* 
pirchfin* n 106^^^ pirkhun iT 15» 
phrkchain q 116^ Pirchun a 10*> < 
25»i piichun iV 31^ pirkhun T 83»i 
r 2* pirchon ^ 142* haselhun 
pbrckhen () I haselgans M 526^ 
[dccccxxxvi] 

Mullis ^ hagalgans T 83*^ A; 42»^ h&- 
gilgans A hagil^ K 1^ hagilgans 



Bef 135» ^rx hagfl Z 163* hagel- 33 
gans » jEff 15» L 242 h^ h halgel- 34 
gans ^ agfigans U 142* galgilgans D 35 
hasUgans P 330''^ t 175^ t 25»^ 36 
haselgas Y 121»* heselgans S 56*^ 37 
wetergans q 116^ haselhun I hasel- 38 
gens n 106^^ hasilhuon G 55^ ha- 39 
selhun JV 31^ 3* [dccccxxxvi] 40 

Strutione « SMz a 10^ strAz Af 135* ^ 41 
struz BK 1* JV 31»> ci 175»> k 42^^ 42 
* 25»^ x strvz i) starvs E strus A 43 
strauz J7 15* Strausz M 526^ strawfi 44 
F Stravzz L 242 strauzz T 83*^ 45 
Straus q 116^ struzze <? 3» S 56»^ 46 
struze XY 121»^ struse G 55^ 47 
[dccccxxxvi] 48 

15. Cuculus '^ couch i> Goch X goch 49 
^S 56»^ Govch K V gouch G 55^ 50 
JV 31b /• 135E g Gauch T 83*^ 51 
i 175^ gauch 3* ?7 142* k 42»>^ 52 
gavch a; gawch q 116^ Q6ch a 10^ 53 
guch B g&ch I gugug ^ Gavch vel 54 
Ouguch L 242 guggug M 526^ cu- 55 
cuch n 106^* gugger gouch goch 56 
h Gukke fl^ 14*> nich t 25*^ 57 
[dccccxxxvi] 58 

Fulica ® scarbo ^ scarho B store Z 59 
163* horgans U 142* organs* Q 3* 60 
mervalch L 242 Meruogel M 526^ 61 
mervogel /i inuogel ^® n 106*>* Walder 62 



wre 



a 10^ vtinsvwal * 25*^ 



63 



* die^e xretTe ncuh z, 12 IfiCg, (2atH}r die ^Hberschrift saec. xv d'^aialib; K; vor e. Br. 
Sparulns EMNUbertx Spatulas Hq Sparlus 8Y Sperilus h Sparasus F ' oder hagal- 
gans P ' attagge DENPdbfgih attragges X, r van and. fumd Hihergeschr. und s wm 
derseJhen aus i corr. a.tafsgdLYnx aragge M attange 8e acage h * mulis SYhn mollis 
bx multiaaga e muDifiga Hq (= mullis uaga) * ausradiert L ' structone M struc- 
done T stnictione QXY, in Q scheint c auagewischt struc : lone N^ rasur von t strudo 
fg Btmtio Ax ^ (fie«€ jeretTe nae^ ^r. 11 PQi^ vor z. 9 r. gngnlus JS^JGTi^ ' folica i fu- 
fita ilf folicam L ipidicatus h. darHber idem J9g, Iguota t * ciawr tin hueMab aua- 
getMchen Q ** vgl Zs. 36; 54 



30 



Sachugh Geobdnete Globsabe. a. Gbufpenolossabb 



AUd. bIL 2y 212. 213. 215. Oerbert 137. 138. Oerm. 8, 47. 19, 436. 33, 292. 
293. Mmea Anx. 4, 93—95. 5, 462. 6, 346. Ve. 1. 2. (Oarm. bur. 176). 3. 6. 

(AM. bU. 1, 348. 349). Zs. 9, 391 



1 Psitacufl ^ sftach A sitach BZ 163* si- 

2 tich fif 56»^ U 142» n 106^ r 2» 

3 t 25»^ Bjtich 9 116^ Sittich if 526^ 

4 Sitih L 242 sitik Y 121»^ sitech^ 

5 H 14^ Bitch i: V sisitich Q 3» sic 

6 Bitich C 55^ psitich N SV* P 330^^ 

7 f 175^ pisitech e Pesitich a 10^ 

8 sitkvBt E Pechflteon X [dococxxxyi] 

9 Qcada* griUo Bk 42»>i GriUe K V 

10 griUe H 14?> N BV> 3» S 56»i 

11 ariUe U U2^ gryUe q 116>> griU T 

12 83»^ gril jR 25»^ heimd griUe* Y 

13 121*^ heimili e heimo D^ 10^ f 

14 135» ^ heyme P 330»>i t 175^ heme^ 

15 6 9* miichlieiino j1 mvchefm E muca 

16 Z 163* haymamoclL hewBchrickel M 

17 526^ haberschrech L 242 haVschrek 

18 n 106*>' hab^ schrek r 2» [do(XX3XXXVi] 

19 16. UeBpeitilio ' fledirmuB i> flMenntb A 

20 Fleder miiB a 10^ fledennus EN 31^ 

21 f 135^ ^A; 42^^ flederinuB B fledenn^ 

22 f 175»> t 25»^ fledennuB P 330»>^ 

23 fledennauB M 526^ An 106^^ fled'- 

24 mauB q 116^ fled' mafia T 83*^ fle- 

25 dormoB e uledirmuB C 55^ vled^mus 

26 iT 1* vledennuB 3» S 56»^ vleder- 

27 mfla L 242 vledennauB J7 15* 

28 [dooocxxxvi] 

29 Hirundo swalawa k 42^^ Swaliwa a 10^ 

30 Bwaliwa f 135^ ^ Buualewa B Bwa- 



lewa jIAT 31^ sualewa De Bwalwa 31 
EK 1* t 25»^ Bwalwe S 56*^ i 175»> 32 
Bvalwe C 55^ swalbe IT 15* ewalib 33 
n 106^^ Swalb L 242 M 526^ Bwalb 34 
P 330^^ 3» T 83»^ ^ 116»> 35 

17. Mirle ^ smirU D Smirle if 526^ 36 
Bmirle Y 121»i e smirle n 106»>^ 37 
Smirl a 10^ smirl ' iSf 56** 27 142» 38 
smilr t 25*^ smierl r 2* smirlinc iTl^ 39 
Smierlinch L 242 smerlin C 55>> 40 
smerli f 135^ zmerli ^ smerle ^31^ 41 
T 83»^ ^ zmerle B Merle t 175»> 42 
merle P 330*»^ sm'leki H 15*43 
[docxx^xxxvi] 44 

Filomenam ^ grasimugga jI/* 135^ Grase- 45 
mucca* a 10^ grasemucka B grase- 46 
mokun 6 Grasemuke K 1^ grase- 47 
much ^* r 121»^ grasmuga E gias- 48 
iiiuggo ^ grasmuche C 55^ grasmuc 49 
Z 163* grasmukch g 116^ grasvink 50 
H 15* Nahtigal i 175i> nahtigal 51 
L 242 nachtigal T 83*^ n 106^^ 52 
nahtegal A;42b^ < 25*^ nahtgal iV31^ 53 
Q 3* nachtgaU M 62&> P 330^^ 54 
[iKXXX7xxxyi] 55 

18.Laudula^^ l^richa^ lericha£/'135^^ 56 
lerich FL 242 NSl^ T 83*^ Z 163* 57 
lerihc k 42^^ lerecha e Laorche H 15* 58 
Lerche K 1* t 175»> lerche C 55^ 56 
r 121*^ laerch 3* Urch M 526^ 60 



* psicatos ft patacoB] iiber p rcwur einet strickes Z spitacos PUirt phitae' K phacos X 

Y pi8i,aci]B a ' sitech] s au9 z corr. H * cycadus n * heimd a6er-, 

grille {^owi and, hand?) uniergeschr. Y * diese geiU naeh e. 14 HKq^ naeh e. 18 A, 

vor JBT. lOr. dieae und die weiieren ietlen fehUn h, daf&r einige unmetrische vogelnamen, 

unter denen deuUeh anas anatis ente. graculus mch (itn contexi). (9^) velotena g*flemii0che. 

▼enpertOio H ^ hier beginnt s,lsp.2 E. diese geHe vor g. 11 r. smirle HSq merle Pi 

■ 
marie n imerie T ^ amirl] r au$ 1 eorr. S * fitonelam ae, i aua e radieri a filo- 

mela Z philomenan phylemena ilf T filooena Hq feLooenSJT feloleiiam i * Grasemuoca] 

s a^f roiur a ^' grasemnch] h au$ c eorr. Y ^^ diege geHe vor g. 12 r. a(er Landola 

t«l cfM pi. tmleMrlMA D 



DOOOCXXXrVA Versus Db Volucribus 



31 



JUi iU. 2, 213. 214. 215. Qerbert 138. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 293. Manes 
Anx. 4, 93—95. 5, 462. 6, 346. Ve. 1. 2. {Gairm. bur. 176). 3. 6. {AM. bU. 1, 349). 

Zs. 9, 392. Zs. f. <L ph. 11, 289. 290 



1 Leroh a 10»> lerch P 330^ S 56*« 

2 hq IIS^ t 25»^ [dococxxxvi] 

3 CScendula ^ cldno £ d^no ^ cleno f 135^ 

4 / 25''^ dene D chlene iT 1"^ chlen 

5 k 42^1 den g glime P 330»»^ f 175^ 

6 Glim a 10^ gleimo e Olaim 7 121*^ 

7 Glein L 242 deim Z 163^ glaimd 

8 5 56«2 detten iT15» donigd J7142* 

9 zija ^31»> czeifl T 83»^ cegex.i. 

10 seiad^ L 242 czeiden F caiselin 

11 Q 3* dsichin x merslin h wint- 

12 wechel n 106^* [docxxjxxxvi] 

13 19. Lusdniam ' nahtigda D nahtigal L 

14 242 S 56*^ Nachtigal a 10^ nadi- 

15 tigal C 55^ nahtegula B nahtegila f 

16 135^ g naht^ala e nachtegale K 1^ 

17 nahtegal k 42^^ nachtegal E nihte- 

18 gela A nahtegd^ Y 121*^ nahtuogel 

19 H 15* nachtvogd h vchtvogi q 116»> 

20 grasmuoca N 3V* Orasemvgge t 175*^ 

21 graszmuck M 526^ grasmukdi r 2^ 

22 grasmuk U 142* grafimugg P 330^^ 

23 grasmukk nahtigal n 106^ wazer- 

24 stelz t 25*^ wazz^stdcz T 83*^ 

25 [dococxxxvi] 

26 Ludliifi ' wazzirstelza Af 135^ ^ waadr* 

27 stelza D wazzirstelz B Wazzerstelca a 

28 10^ wazzerstelza i 175" wazerstelza e 

29 wase^ stelza E wazzerstelze K 1^ waz- 

30 zerstelz 8 56*^ k 42^^ wazerstelz 



JV 31^ wasserstdcz F wassersteltz M 31 
526*» P 330»>^ waseretelz C 55^ waz- 32 
z^uogl r 2* padisteltz H 15* padi- 33 
stdcz q 116^ padi stlcz stercz U 142* 34 
bechesterze x hardell L 242 wazz"*- 35 
stdcz hard'Ua n 106**^ [dococxxxvi] 36 

20. Passer sp^ A sparo BDf 135^ ^ 37 
Spare t 175® Spar a 10" spar ^JV 38 
Sl^h sparwaa; sperche (755^ Sperch 39 
L 242 sperch ifc 42^^ n 107*^ spech 40 
i 25*^ spirch T 83*^ sperk q 116^ 41 
spacz Q 3* spatz H 15* if 526^ 42 
sperlinc K 1* [dococxxxvi] 43 

Asser * Bauo a 10® Ba| / 25*^ rauo 44 
k 42^'^ ravo T 83»^ rdue ulB bret 45 
Kl^ 46 

21. Gardudus '' distilfincho D Distil- 47 
uincho a 10® distiluincho JBe distil- 48 
vincho f 135»> distiluinche » T 121*i 49 
Z 163^ distiluinch C7 55^ distilvinch 50 
t 25^^ dlstiluinco A distilvinke n75^ 51 
distiluink 8 56*^ distilui ...k 42^^ 52 
disteluincho g distdulnch iV 31^ di- 53 
stdvogel F tistelzwang^ E distd- 54 
uinch. stigliz K 1^ Stiglitz I distel- 55 
vinch L 242 stiglitz. distdvink ^^ H 56 
15* stigdicz distdvink ^^ q 116^ Stig- 57 
litz M 526^ stigUcz P 330'>^ r 2^ 58 
stigliz U 142» stiglitz® n 107»^ stige- 59 
licz 3* [dococxxxvi] 60 



^ deendda] d ntichgetragen g dcen,Anla, 1 ohm ? d oorr. Z dncedula JVQ^ dcedda 
KLa cncedda Hq cnnedda F smerdda h anicda n ceyz x ^ untergeschrieben 

L van and. hand * diese eeile nach der folgenden Hq, vor g. 13 r. lud- 

niam ELSr Indnia a lastmiam H InazmS M loscmia PTUTi, in lustimS eorr. T 
nyctiminae h ^ gUht f>an and. hand Htber cape pamam Y * liudU n lnsdliis h 

ladlliB M Indlys D Incdns F Insdnio Eq^ das leasts o aus carr. q Instimo JJ Indnio E 
lacQJo X Indnda U * asBJ < '' diese seiU nach b. 7 Pi. carda«lu8 q caidudis 

PQ8Y cardudltis EFHZaeik, in k eweifelhaft caidaeUvs D caiduaU' K • van and. 

hand Y * tistelzwang] i ist Mtoischen t und s aus platsmangel untergtsehrieben, ge- 
AM aho nieht mu caidudl^ E >® unter der gl. naeh stdfio mdtwf H ^^ distd- 

vink sUht mher dem die vorhergehende m. (19) sMUfsenden penum (so sMt pamam) q 



32 



Sachlich Oeobbnete Olossare. a. Gruppenolossabe 



AUcLbtt. 2,211.212.214.215. GerbertlSS. Germ.8,47. 19,436.33,293. ifon«5Jn;c. 4, 
93—95. 5, 462. Ve. 1. 2. (Garm. bur. 176). 3. 6. {AUd, bU. 1, 349). Zs,f. d. ph. 11, 291 



B. VERSUS 

1 1 Leo 1 lewo D 16we A lewe BE 15* 

2 i 175« X lew N 31^ leb n 107*^ q 

3 117* Lev A' 1*» lev ^< 25*^ leu Q 3* 

4 le L 242 

5 2. Panthera p^tirtyer ^ pantirtyer B 

6 panterdir ^ pantier Z 163^ Panthir 

7 i 175*» panthir fl' 15* q 117* Pantir 

8 £* 1^ pantir x Panther a 10® pan- 

9 ther t 25*^ panth"" L 242 Q 3» pa- 

10 ther N 32* panteR c 56^ panthel n 

11 107*^ pantel S 56*' [dooccxxxvi] 
12TigriB* Tigritir a W tigritiR e 56^ 

13 tygirder A tigirtier S 56*^ Z 163^ 

14 tigirtyer B tigirtui K 1^ tigirtir ^ 25»^ 

15 tigirthir * 175« tig' tier H 15* tig'ti" 

16 Q 3» Tygertier L 242 tygertier g 117» 

17 tygertir n 107*^ tigerdir x merosg U 

18 142^ [DCXXX3XXXVI] 

19 Leopardis ' Idbarth A Idbart /" 135^ g 

20 LAart IT I'* lebart H 15* t 175« x 

21 lebpard 9 117'' lepart c 56^ libart P 

22 Liebard a 10« l,*ebart N 32* liebart 

23 5 56>^ Z 163^ liebar t 25»^ liephart 

24 L 242 leibhart n 107«^ leopar Q 3» 
26 [dooccxxxvi] 

26 3. Rinooeros ^ 6inliumo A einhurno e 

27 einhvme i 175® ainhume /" 135^ g 

28 Einhum a 10® einhvm P 330»>^ »in- 

29 hum S 56*^ ainhum U 142>> < 25*^ 

30 aynhveren L 242 ainhim if 526^ 

31 Engehume n 107*^ Einhom K 1<* 



DE BESTHS. 

einhom BFT 83*^ Z 163^ k 42>>' 32 
einhom JV^ 32* ainhom H 15* 33 
3* ainhom q 117* einehom x 34 
[dooccxxxvi] 35 

Camelus ulvinda f 135^ huluinda ^ 36 
61vinda A olbende iS 56*^ oblente Z 37 
163»> Olbent a 10® olbent BH 15^ 38 
K 1^ L 242 N 32* T 83*^ U 142»> 39 
A; 42*>* t 25»^ olwentin n 107*i 40 
cemlin quidam dicunt olbente ^ « 41 
175® kaemlin 3* kamel q 117* 42 
[dooccxxxvi] 43 

4. UalidoB ^ die staichen a 10® 44 
Elephantes '' Helpfant L 242 helphant 45 

Z 163^ a 10® t 25*^ helephant j!V46 
32* helphe f 135»> g Helfant ^ hel- 47 
fant H 15b K 1^ i 175® h»lfant« 48 
Q 3» helfen ^ helfentir c 56^ ele- 49 
phant g 117* elphant S 56»* n 107»^ 50 
UroB • tiirint A unint 6 8» vrrint c 56** 51 
urint B tiirinder f 135^ ^ (brohsen 52 
e vrohse i 175® vrhosse Y 121*^ 53 
urosso X o^rohse a 10® uiliohs N 32* 54 
T 83*^ vroschB P 330*»^ vrhos 3* 55 
aurogs U 142^ ber. I vros vrhohsh 56 
iS 56*^ vurin K 1^ vurm H 15»> um 57 
A; 42^* burm q 117* vr t 25*^ awer 58 
L 242 pdffel F [doccoxxxv] 69 

5. Bubalus ^^ wisant 3* c 56^ a; 60 
wisunt S 56*^ wisinth k 42»>* wisint A 61 
wisint BDN 32* F 121*^ Z 163^ 62 



^ in b iUhen diese verse in fcigender verderbier geetdU: Et leo sit primns panthera 
tigria leopaiduB. Binoceron seuuB elephantes atqne cameluB. Bubalns alz uruB pardns ve- 
lozque dromeduB. Hinnnlus vraos aper capricorauB capxea ceruuB. ^mia Bpinga lepuB 
wlpecala melos. Linx lupoB et migale later caBtor tabeloBque. Martarus atque sorez glis 
g^iriB hienaqne cnmez ' tyfria U ' leoparduB Nx lepardoB Z leonepardJB e * Bi- 
nec'oB H Binooeron LMn BinooeniB FNPTi BIndcheroB U * mit kleinerer sehrift t , 
ober kaum wm and. hand * diese geHe naeh der folgenden HKq. ualidoB] d aus 

corr. a ^ e^ihanteB N dephantoe Laet ' luelfant] 1 aus eorr. Q * onu btx ur- 

8 *® BabaliB n Bubnliu q. van hier ab and. hand a 



DCCCCXXXIVB Versus De Bestds 



33 



AM. bU. 2, 211. 212. 214. 215. Gerbert 138. Germ. 8, 47. 19,436.33, 293. 
Mones Anx. 4, 93—95. 5, 462. 463. 8, 93. Ve. 1. 2. {Carm, bur. 176). 3. 6. {AM. 

bU. 1, 349). Z8. f. d. ph. 11, 291. 292 



1 
2 
3 
4 

5 



8 

9 

10 

11 

12 



ef 135^ gt 25*^ wisint. vrochse K 1^ 
wisent C 56* L 242 T 83»^ U 142^ 
f 175« n 107*^ wisnt F 15^ q 117* 
waldochsz if 527» puffel r 1^ hvch 
a 10** [docccxxxv. docccxxxvi] 

6 Alx ^ elicho B flecho ^ elho * C 56» 

7 Z)i\r 32* T 83*1 r 121«i alO« 6 8» 
c 56^ e/" 135*> gk 42^^ / 25*^ elba x 
dich Z 163^ elch P 330^^ * 175« 
eleh S 56»* elnt iJ 15^ helf n 107*^ 
heF*»* in** tebit ^ 117» [dcoocxxxv. 

DCCXXJXXXVl] 

13 Pardus bdrdo A bardo Z 163»> parde 

14 K 1^ pard g 117* part 6 8* o 56^ 

15 bart Hlb^ ward L 242 phar ?7142»> 

16 pard' tier Q 3* pantir x lebart « 175® 

17 birz * B [dcoocxxxvi] 

18 Onager ^ waltesel H 15^ waldesel $ 117* 

19 wildesil x wisent JT 1* [docccxxxvi] 

20 Dromedus ' dromez t 25*^ dragel L 242 

21 6. Ureus b6ro ^ bero f 135*> ^^^ 25*^ x 

22 bere i?' Ber JTl^ ber if 527* iV32* 

23 a 10« be . . ik 42^^ p^,^ D per fi^ 

24 15^ L 242 Q 3^ T 83*^ « 107*1 

25 q 117* 

26 Aper Ebir H 15^ ebir /" 135^ g ebeR 

27 iT l** eber DFN32^ ^ 56** c 56^ A; 42^2 
< 25*1 ever a 10® 6bero -4 eb^swin 
Q 3* Eberswein L 242 eberswein q 
117* eberschwdn if 527* wiltswein 
n 107*1 swein T 83*^ [dccccxxxvi] 

32 Ceruus • hirz ^ hirz Z>^ 1* iVT 32* 

33 S 66'^ f 135^ gk 42^« < 25*^ Hirtz 

34 L 242 hi'c a lO*" hirczz n 107*^ 



28 
29 
30 
31 



hirzz T 83*^ hirzs H 15^ hirs Q 3* 35 
hirchsz M 527* 36 

Eripes ' hlnda JV 32* 37 

7. Hinnulus « hintchalb S 56*^ Hinir 38 
khalp B hintehalp Z 163^ hintchlap 39 
C 56* hintechalp / hinchalp n 107»i 40 
hintkalb f 136^ g hintcalb e hint- 41 
kalp N 32* Hinthcalp K 1^ bintelap 42 
t 25*1 hintkalph k A2^ hintcalph 43 
a 10^ hinnikalb A bindenkalp i 175® 44 
hindencalp Q 3* hindnkalb r 1*> 45 
wild .1. hindenchalb L 242 hindel- 46 
kalb P 330^1 hindelkalp H 15^ 47 
hindlkalb g 117* hind F hindel T 4S 
83*^ rehcalp x [dccccxxxv] 49 

Caprea* r^chgaiz AB Rechgeiz t 175® 50 
rechgeiz x rehgaiz L 242 rehgseiz t 51 
25*1 rehgeiz e rechgeyfi P 330*>i 52 
regeiz b 8* Rech n 107*^ q 117* 53 
rech f 135^ g Reh iJ 15*> rechizzi 54 
a 10^ gaiz N 32* gaeiz S 56*^ geiz 55 
k 42»>2 gayz T 83*^ staingeiB J^56 
[dccccxxxv. dccccxxxvi] 57 

Capricomus" steinbdchu JV32* ^tein- 58 
boch k 42^ X stein boch Z 163»> 59 
steinbcoh B stainboch S 56** g sten 60 
buch b 8* stainbock if 527* P 330^ 61 
stainboc / steinbok A Steinboc i 175® 62 
stainbok f 135^ Steinpoch G 56* 63 
stainpoch Q 3* n 107*^ stainpochk 64 
T 83*2 sainpoch i* 17 142»> stainpok 65 
q 117* r lb rehpoch L 242 e^ 25*^ 66 
rechpoc a 10* Rehpok 5^15^ reh- 67 
pokFl 2 1*1 [dccccxxxv. docccxxxvi] 68 



^ 1 S * ton and. hand Ya » der schretber von B hat die gU. Siner eeOe 
aibersprungen * an eteUe txm ueloz nimiamque der andem Ties. eUhi in HKq onager 
(onoger H) ndozqiie * dromelus L. darHber a. spado (lot.) n ' oeruos] r aus n 

radiert a "* gusats nach ceniiu N, der den vers HbeffuUt * diese nnd die folgende 
geOe nach m. 10 ifn. Hinulns Qx Hinnalaa e * capra Nk capa ^ caper T ^^ tcap- 
com* U ^^ von and. hand N " davor pa ausgestriehen U 

Althochdeutsche glossen III. 3 



34 



Sachlich Geobdnete Glosbabe. a. Gruppenolossabe 



Mtd. WL 2, 211. 212. 214. 215. Oerbert 138.139. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 29 
294. Mmea Anx, 4, 94. 95. 5, 463. 8, 93. Ve. 1. 2. (Qmn. bur. 176). 3. 6. {M 

bU. 1, 349).. Zs. f. d. ph. 11, 291 



1 Simia^ affinna ABef 135^ g affinne D 

2 nffinne k 42^^ Affin i 175<' affin N 

3 32* 3* Z 163^ a 10«» affinn T 

4 83*> Effinn L 242 offin P 330^^ 

5 affa C 56* t 25*^ Affe fl^ 15»> affe 

6 q 117» z €^ K 1^ M 527* n 107*^ 

7 aph S 56** 

8 Bpinga merchazza a 10^ k 42^ mer- 

9 cha'za D meiichaza e merchazze S 

10 66*^ t 25*^ merchaze Z 163»» mer^ 

11 ohaz C 56* 17 142^ merohatz L 242 

12 merchachk n 107^ m^rekazza ^ me- 

13 lekatzza B merkazza f 135^ g mer- 

14 cazza x Merkatze i 175® merkazze 

15 K 1^ Q 3* merkaze Y 121»^ m'cafise 

16 6 8* merkacz P 330^ ^ 117* r 1*> 

17 meherkacz F merkatz ^15^ merkaz 

18 N 32» mirkacz T 83^ meigiez c 56^ 

19 [dooooxxxv. dooocxxxvi] 

20 8. Linz^ lAhB A Luhs C7 56» luhs 



21 BDN 32* 3* iS 56*^ Y 121*^ 

22 c 66^ ef 136^ ^ik 42»>* < 25*^ x 

23 luhee / luoha J?!ff 15^ P 330»>i T 

24 83*> a 10«» n 107*^ g 117» r 1»> 

25 L&ohfl IT 2» Lvohfl L 242 lusch Z 

26 163^ luchfiz M 627* lux 17 142^ 

27 Ivhse t 175® stniB b 8» [dooocxxxv. 

28 dooocxxxvi] 

29 Lupus wolf* t 25^ wolf ADH 16^ 

30 L 242 M 527» JNT 32* Q 3^ S 56«^ 

31 r 83«* a 10* /■ 135*> ♦ 175® k 42^2 

32 n 107»^ wolff ^ 117* wolph g wolp 
38 JT 2* wiflila B 



Lepus hdso ^^ haso BDef 135^ A; 42 
hasi a 10* Hase L 242 base K 
iVr32* t 175® t 25*^ has fl^l5»» 
8 56*> g 117» haz 7 83*^ hasz 
527» hazz w 107*^ 

Uulpes ^ ffihs ^ fuhs Be fuchs IT 1 
L 242 g 117* fvhBO * 175® uuhfi 
32* vuhs S 56*^ vuhes Y 121 
vuchs -^2* wc*^ a 10* wchB n 107 
wvhs* Q 3* uoha ^^ik 42»^ voh t 25 
wilp M 527» [dooocxxxv] 

Uulpecula* f6ha A foha 6 fohe iT 1 
foche q 117* favch L 242 uoha 
voha /• 135^ vohi a 10* vohe N 3 
fif 56«» F 121»^ i 175® v6he 
330W voch® n 107»^ voch 
[dooocxxxv] 

Melus "^ tflis ^ tabs BDY 121*^ Z 161 
c 56»> c/" 135^ g dahs* lAT 32* Q 
S 56«» r 118>>2 k 42»>* < 25»^ da 
C 56* dachs i?!ff 15»> JT 2» L 24 
P 330^^ r 83*2 g 117* drachs* 
107*1 daxs U 142^ dax r 1»> dah 
t 175® X dash 6 8* tibiz a V 
[dooocxxxv. dooocxxxvi] 

9. Martarus ^^ MardaB. mart JTl* Ma 
dar M 527* maidar N 32* mirdir 
mardir BDZ 163«> a 10* /^ 135*» 
175® t 25*1 marder C 56* FIP 330 
iS 56*^ r 121*1 c 56^ e* 42»>> 
mard' b 8* Mader L 242 mader 
83*> U 142»> n 107*^ r 1*> mad' Q 



> flimia] (euie i aua corr., das sweite wm e a simea Q symea JErjfn^ * disse ge 
naeh der fcigenden HKUq. iOier Idnx ist mardir durchgtriehen, luhs #feAi am raiMie 

* undettaid^ i « uulpis 8g * wvhs] w vfeOeteAi auagtstriehen Q * wipeeola 
darA6«r simOit, dh. aoiha ^ ^ die gl, am ecMusa der vorhergehenden setk e. me] 
Hbcqt me>oi K. auf diese g, 8 folgt in N eine nieht hexametrisi^ Melus ud lustr 
emicatia uesontes mit den gU, dahs, steingdCi wisint gu Melus, emicstia, oesoirt 

* oben am rande mit verweieung ni8b> * oder diadls n ^® Msitharos a Mi 
tagms F Martalus BYq Tsrtelus S. in p eeheint das teort OMsradiert 



K 



DCCCCXXXIVB Versus De Bestiis 



35 



Md. bU. 2, 211. 212. 214. 215. Qerbert 139. Oerm, 8, 47. 19, 436. 33, 294. 
Mones Am. 4, 93—95. 5, 463. 8, 93. Ve. 1. 2. (Ckirm, bur, 176). 3. 6. {AUd, bU. 

1, 349). Zs. f. d. ph. 11, 291. 292 



1 martharm ^ fl" 15^ ^ 1 1 7* [dcccxjxxxv. 

2 Dcxxx:xxxvi] 

SMigale' hiurmo A hanne li 175® p 
4 Harm L 242 harm BC 56» D^ 1* 
N 32» J7 142*> r 121*1 z 163^> (J 
56»> ef 135b ^A; 42»>2 hasm a 10* har- 
mil S 56»2 t 25** henml P 330^^ 
hSrmel T 83*^ hermel n 107*^ herml: 
r 1^ hermelin x hsennlin Q 3^ 
hermlen F hinnly if 527 h'mi- 
ken b 8* czobel ^ 117* [dcxxjcxxxv., 

DOCJCCXXXVl] 

13 Luter« 6ttir A ottir ^JD/" 135»> ^ ottir 

14 N 32* Otter L 242 otteR J£' l** otter 
C 56* Jf^-ff 15»> IP 330^1 ^ 56*2 T 
83*2 Y 121*1 Z 163^ e 56*> ei 175« 
ifc ^2^ n 107*1 < 25*1 ^ ^tt' <? 3^ 
17 142^ r 1«> otr 6 8* oth ter a 10* 
oter p piber 5 117* [dcccjcxxxv. 

IXXX5CXXXVI] 



5 
6 
7 
8 
9 

10 
11 
12 



15 
16 
17 
18 
19 
20 



21 Castor bfbir A bibir Df 135^ g biber 
BC 56* JTl* Jf 527* P 330«>i b 8* 
et 175® flc bib Z 163*> bibw* ^ piber 
FH 15^ IL 242 iVT 32* S 56*^ F 
121*1 a 10* A; 42»>2 < 25*i pib' n 
107*1 pi^s Q 3b pyber r 83*2 ^^^ 

q 117* [dococxxxv. docccxxxvi] 

28 Tebelufl » «6bil ^ zobU « PD/P 330^1 /" 

29 135^ gi 175® zebQ F zobel O 56* fi' 

30 15^ JT 1* L 242 Jf 527* N 32* iSf 

31 56*2 U 142^ 6 8* c 56t> ek 42^2 ^ 

32 zohel Z 163^ cobel < 25*i zebel T 



22 
23 
24 
25 
26 
27 



83*2 czebel r 1^ zowol n 107*i 33 
[dcjcxxjxxxv. docccxxxvi] 34 

10. Mus ' mvs A mfts JSf^r Mus K 2* 35 
t 175® mus t 25*1 j^yg ^ jQd m^us 36 
^ 15^ L 242 <? 3^ n 107*i q 117* 37 
Mausz if 527* 38 

Mustek ® wisila A wisUa jgfe/" 135^ ^ 39 
wisila a 10* wisil t 25*i wisela D 40 
wisel FH 15b iT 2* L 242 if 527* 41 
P 330»>i Q S^ S 56*2 ?7 142^ t 42 
175® n 107*1 (7 117* wyeel T 83*2 43 
wisla N 32* A" 42*>2 [dccccxxxvi] 44 

8orex» spizo A epizo BDZ 163*> e/*135*> 45 
gt 25*1 gpiaa JV^ 32* spice Y 121*i 46 
spicimus a 10* spicemfts a; spizmus 47 
S 56*2 spizmaus Q 3^ 7 83*2 gpj^^- 48 
maus F spitzmaus L 242 spismous 49 
n 107*1 spichmaus U 142»> pilch- 50 
maus r 2* grozmus (7 56* racz P 51 
330»»i rath K 2* ratte i 175® reithe 52 
IT 15^ reiche ^117* [dccccxxxv. 53 
docccxxxvi] 54 

Glis 1® zysim^s A zisimiis B zisimus f 55 
135^ g ziscimus c 56^ cisimus n i 56 
175® zisemvs D zismus Z 163*> bi- 57 
lecb zisemus e cismus. t pilch k 42^2 53 
pUch. dsinus Y 121*i pUih N 32* 59 
pUich L 242 S 56*2 pUch iT 2* a 60 
10* t 25*1 piih / pUchmus C 56* 61 
ratta x ratte 6 8* 5 117* ratz if 62 
527* r 2* raczz r 83*2 y^the H 15*> 63 
scher n 107*i [dccccxxxv] 64 



^ die p2{. jTtf MartaniB und Migale Miid /di2<c^2tcA vereinigt ' mig : ale Q megale r 
CT miGgflle y, g au8 a corr. * luther at luth' g lutor p lutus U^ ^ bibor] o 
unsicher p * tebelliui I cebalns n thebelus iiJ^Z thebfdtts F tebaltts if|> zebulus P 

tebnlus Ux cebulus t trabellus HKq tabellus t tabelus b * zobil tt&er r<M«r g 

"* daruber ide, dA. Mob T * mustela] 1 aus t corr. g mustalla U * sorrex Q 

** doBU am rande mii verweuung der vers Glis animal glis terra tenax (dariiber 
,u leim) glis lappa uocatar g; dersMe vers 8 4* mit den gU. cisem', letto, latech und 
L 243 nach den Imumnamen mii der gl, pilich ^^ dsimils] u sieht wie li nus i 

3* 



36 



Saghuch Geobdnete GiiOeaABE. A. Gbuppenolossare 



Attd. bU. 2, 211. 212. 213. 214. 215. 216. Qerbert 139. Oerm. 8, 47. 19, 436. 
33, 294:. Mones Am. 4, 93. 94. 5, 463. 8, 93. 97 = Oerm. 26, 403. Ve. 1. 2. {Oarm. bur. 
176). 3. 6. (AUd. bU. 1, 349). Wn. 460. (Dmt. 3, 154 = Sum. 39). Za. 5, 360. Za. f. d. ph. 

11, 291 



1 Hiena ^ iUitiso A iUitiso Be 56t> f 135»> 

2 g illitise D iUete se Z 163^ Dtis P 

3 330^^ i 175^" ilteis F eltiza x elintis 

4 S 56*> elintese C 56* elintes k 42^ 

5 ellentise N 32» elentia F 121»^ elen- 

6 tes / elentese i 25''^ eltes U 142^ 9 

7 117» eUtes 7 83*^ Elteys L 242 

8 elnte K 2» elnt iJ 16^ heltenz* n 

9 107*^ ciamus' a 10* prem r 2* 

10 [dcoccxxxvi] 

11 Cimez ' wdndds A wantlds N 32'' c 

12 56*' wantlus BC 56* IS 56«^ Z 163^ 

13 /" 135^ gk 42»>* watlus 6 8* wantlvs 

14 D wantlvl < 25*^ wantl» Y 121*^ 

15 i 175® wancT IT 2» wantluz U 142»> 

16 wantlaus H 16^ L 242 ^83*2 want- 

17 lauB r 2» wantwnn a 10* wantwrm 



C. VERSUS DE 

18 1. GedniB '^ Cedirbom B oedirbom 

19 oedirboum df 135*> oerdirbon A ce- 

20 d'bovm i 26*^ Cederbovm K 2^ ce- 

21 derbom Rk 42^ oed'bom m Ceder- 

22 pavm L 242 ced'^paum Q 3^ cede*- 

23 p&m M 527* cedeipawm 9 116* 

24 oederpowm n 107*^ zederpaum F 

25 zed^ paum JJ 16* 

26 CipreBBUS ^ Cuphirbom B cuphirbon A 



e wanczn q 117» wanze Q 3^ wancz 27 
P 330^^ [dooocxxxv. dcoccxxxvi] 28 

11. Ibex^ steinboch e 29 
Uifarrus eichhorn e dO 
Pruris suirro e 31 
Nitedula harm e 32 
Squirus bachmard e 33 

12. Spariolus ^ dchhorn F 34 

13. Spiriolum * eicfahumo f 135^ g 35^ 
aihh^ne / eichemo e 56^ efchherne ^ 36 
eichhorn iVr32* k 42^ eichom Z163^ 37 
e eihcom (7 56* jeiehom B aichhom 38 
UU2^ aichom H 15»» S 56** t 25*^ 39 
aichom q 117* haichom a 10* ej- 40 
chom T 83*^ ayhhom L 242 Eichort 41 
K 2* eichumili Z> aych htnnlin if 42 
527* [dooccxxxv. dcoccxxxvi] 43 

ABBORIBUS. 

cyjpspaum H 16* cjrprespawm q 116* 44 
Cjrpresspavm L 242 cipresse R cypres 45 
O CypsB JT 2«> cypressz M 527* dp- 48 
sinholz Q 3^ cipbom m 47 

FicuB • fichbom i2Jb 42i^ m fichbon £ 48 
fich povm a 10* fichpom D uichbom 49 
Z 163» ficbon A %boum d/" 135i» 90 
figbovj t 25*^ feigpavm L 242 51 
uicbo™ c 57* vicbaum i 175« fign- 62 



n iena Y hieia c hynea q brena r grena U mTmeiia 8. das in b 8* darHber 
sUhende wart vermag ich nieht mii sicherheit su Uaen ; ea sieht wie ytoo aus ' gehdrt 
Mur vorhergehenden gl, a ' cinex Hq cumez b * diese sexU am oberen rande fiael- 
getragen e * diese uile lautei Sic damma cum talpis sic eridos et spariolus F ' spi- 
rialu k spriolum H spireolu q speriolum LMa aspriolu T spariolus U. darauf f<Ag% in N 
noch die unmetrisehe geile Tragelaf us (dariiber deho). 1 platocerus .L lata comua ha- 
bens, in U desgl, Cnrgolio (daruber grusch) drez {darOber wanUuz) tormus (dariiber 
tinkep) edax (dariiber dazpau) Bannus {dariiber hag) und ein «er« Oder tiMecien, #. 48, 
23 ff * tor den baumnamen d' arboibz ton einer hand dee xv jha. sweimal K 2*. 2^. 
Gedms naeh dem folgenden wort Q * cyppressus n, darunter cypress* * naeh dem 
folgenden wort LMan^ dafAr pariter hinter laums HKq. ficu | am rande vam gheoator 
neben m. 21 der vOgdnamen t 



DGGCGXXXIVC Versus De Arbobibus 



37 



. 213. 214. 216. Oerbert 139. Qerm. 8, 47. 48. 19, 436. 33, 
r Anx. 4, 94. 5, 463. 8, 97 = Germ. 26, 403. Ve. 6. {AM. blL 
». 460. {Dka. 3, 154 = Sum. 39). Zs. 5, 360. Zs.f.d. ph. 11, 294: 



bam M 527* vigenbom 
(3 3» 

lorbom DK 2^ Ra 
lorboum df 135^ lor- 

)m Z 163^ c 57* lor- 
lorpowm w 107»^ lor- 
ivipaym L 242 lavbou 
am M 527* lorberb. P 
a Q 3^ larb*pavm q 

m^ BOk 42^ mirtil- 
>um a 10^ /" 135*> mir- 
ajrtilbon A Mirtilbavm 
om Z 163^ mirtilpaym 
bom Rm mirtelbam M 
un P 330»>^ mirtelbo b 
borse K 2*> mirtepau Q 
L i7 16* mirchpawm q 

1 U 142* mirochz* n 

Ire ul albare i>iZZ 163^ 

3 < 25*1 albar P 330^ 

0* w albere ek 42^ 

alber*^(756* i^L 242 

7* q 116* r 2^ alb^ U 

elw" Q 3^ papilpoum 

x>um K 2^ belda x 

* [dcxxxjxxxvi] 

B bflmbon ^ pabnbom 

dmbovm t 25*^ palm- 

un K2^ f 135»> palm- 

pabnbau i 175^ palm- 

palmpawm q 116* 

J^ palpoum fi' 16* pol 

pabn i?!af 527* 3^ 

a 10^ palmaere R 



Fusarius^ spinnilbom EDO spintulbom e 37 
spfimilbon A spinnilboum f 135^ 38 
spinnilbou d spinilboum a 10^ spi- 39 

nilbom k 42^^ spinnelbom Z 163i> 40 
c 57* Spimielbau i 175* Spinnel- 41 

•pinell 

pavm L 242 splnelpaum F paiim 42 
r 2^ spinelbom R spinelbvm C7 56* 43 
spinelbaum P 330^ spinelpSm 1^44 
121*^ spinelpaum Q 3» spinlboa Jr2^ 45 
spiolpaum iri6* spindelbom m spin- 46 
delbam M 527* spindelpau T 83"' 47 
spindelpaum U 142* spindelpowm n 48 
107*^ apindlpawm q 116* spinhenbov 49 
t 25*^ spflbo b 10* [dococxxxvi] 50 

Sauina seuinbom BO seyinbSm F121*^ 51 
seuimbom e Seuinbd c 57* seuenb5m 52 
Rk 42^^ seuenboum x seuenbovm t 53 
25*^ Sevenbau ♦ 175* seuenbo b 10* 54 
sebenbom Z 163^ seuepaum Q 3^ 55 
seuibom m sevibon A seuiboum df 56 
135^ seuibom D sambou K 2^ seui- 57 
poum H 16* Seginboum a 10* se- 58 
genbom n 107*^ segnpaum r 2*> seuel- 59 
baum P 330«>^ Segelbim M 527* 60 
Segelpav L 242 segelpawm q 116* 61 
seisenbvm (7 56* sauina U 142* 62 
[dccocxxxvi] 63 

3. Persicus • phereichbom BOR^ 42^ 64 
m phersichbon A phersichbov d pher- 65 
sichboum fl3b^ phersiohpom D pher- 66 
sichpowmn 107*^ pherdchp Y 121*^ 67 
phersichpavm q 116* phersibo c 57* 68 
psibom 6 10* Phireichbau i 175® phir- 69 
sichpau Q 3*> psersichpou H 16* 70 
pferseichpavm L 242 pfersnichpau T 71 



; h myr| t * nur die oberen spitzen Bichibar k * diese zetU nach 
' folgenden Q. Papulas P Poppulf Q * alber] e unstcfier q » fur- 
ycoB T Parsicus x 



38 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenolossare 



AUd. bU. 2, 211. 213. 214. 216. Qerhert 139. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 21 

Mones Anz. 4, 93. 94. 5, 463. 8, 97 = (?erw.'26, 403. Ve, 6. {AM. bU. 1, 35 

Wn. 460. (Diut 3, 154 = Sum. 39). Zs. 5, 360. Zs. f. d. ph. 11, 294— 29( 



1 83*2 pfirBichbaum P 330»>^ pfirsig- 

2 paum F Pirsricbou K 2^ pirsichbom x 

3 Phereich a 10* phersich C 56* pfir- 

4 sich Jf 527* persach C/'142» phersin 

5 < 25»^ [dccocxxxv] 

6 Prinus ^ phrubom B phrumbom i2>7» 

7 phrobvm C 56* pbrup Y 121** 

8 phraunpaum r 2^ phr&n ^ 25*^ 

9 pMmbom k 42** pfrannpau Z7 142* 

10 prumbom * e prunbom x prubom 6 10* 

11 pninbo c 57* phlumboum /" 135^ 

12 phlubou K 2^ d phlumbo Z 163»> 

13 Phlubau t 175® phlunbon A phlaum- 

14 pau 3^ phlawpavm 5 116* flom- 

15 bom D pflumb P 330^ pflaupou H 

16 16* pflaupau T 83** pflaumpaum F 

17 pflamebam M 527* SpenUincb a 10"^ 

18 Bpendlinchpav L 242 [dccxxjxxxv] 

19 CeraeuB* cherebom BORk 42»>* chere- 

20 bourn a 10** cherebowm « 107*^ 

21 chersbau T 83** chersebom m Chers- 

22 pay™ L 242 cherspau r 2^ chers t 

23 25*^ kersbon A kerszbim if 527* 

24 kerapou H 16* kerep F 121** oeree- 

25 bom e chirsbom b 10* kirsbou d 

26 kirebomn f 135'* a: kirsbau i 175® 

27 kirebaum P 330*>* ki.'8cbou K 2»> 

28 crisbo c 57* crifiebom D waihselpau 

29 3»> ted'pau* U 142* 

30 Malus affoltra B affoltera e affoltir a 10"^ 

31 afpholter k 42^ affoltt 6 10* apholt' 

32 L 242 apholter H 16* n 107*^ op- 

33 folf 17 142* ophalf ^116* aphalf 

34 3«> affalt' P 330»»* r 83** i 175® 



affalt Z 163^ affalter Rt 25*^ affal 
JT 2»> Affiltra ^ affiltra d/" 12 
afiltra D afieltra c 57^ appbeltir 
apfelpaum F apffelbam M 5^ 
appelbomn x chrichp Y 12 
[dcoccxxxvi] 
Cinus^ chriechbom R I chriehbowm 
107*^ chriechbo Z 163^ chriecbom 
chri®cbvm* C 56* chrichbom e chri' 
bau T 83** chriehpom m chrie 
pawm q 116* Chiyehpav L 2 
criehbou d criechboum /" 135** crie 
bon A kriechbamn P 330»>* krie 
bav i 175® kriehpoum ' H 16* kri© 
pawm r 2^ cri®chpaum U 142* cri' 
bom D c'hcb < 25*^ crichpomn a 1 
crichnboum A' 2** krichepaum F kn 
c 57* cipperbam M 527* cipamn Q 
chienpom ® F 121** chirsbom b ] 

[dCXXXJXXXV. IXXXX3XXXVI] 

4. Nux» nuzbom BDRek 42>»* n 
boum f 135*> nuzbou d Nuzbo^ K 
nuzbon A n&zboum x nuzbb e I 
nvzb t 25*^ Nvzbau i 175® nuszb 
if 527* nuzpom m nuzpau T 8< 
nuzp Y 121** nuspowm n 10' 
nuBpau Q S^ nuspav L 242 nuspa' 
q 116* nuz a 10* nvz fl" 16* 

Abies ^« tanna ABZWc/" 135»> & 41 
< 25*^ X Tanne K 2^ tanne L 2 
Q 3^ Bm Tane « 175® tane H 1 
tanne g 116* tann OP 330»»* 
83** ?7 142* e 57* n 107*^ tan 
527* tan FZ 163*> danna a 1 
[dgcgcxxxyi] 



^ pnmiiBFQZ;c ' prumb6m] r aiM 1 corr. e * cernsas Qr oerasos] r a 

corr. m * oder tod^pau 27 * tmns T oenis C7. die li5er^McAr. ^2. un2e«6af 

* cliri*cb9m] d<M ubergeschr. e zweifdhafi C "* kriehpoum] eh a^f ratur 

* mit verweiaung auf prinus statt auf cinus (xier hesser pinus eler fciffendm geHe 
Mu nuJus toar e(efi/a2<« fdkchlich chrichp getUXU * Nucns mo; '* abets 



I 



DOCOGXXXIVC Vebsus De Arboribub 



39 



213. 214. 216. Gerhert 139. 140. Germ. 8, 47. 48. 19, 436. 33, 295. 
3—95. 5, 463. 8, 97 = Germ, 26, 403. Ve. 6. (ASid. hU. 1, 350). 
L 3, 154 = Sum. 39). Zs. 5, 360. Za. f. d. ph. 11, 294—296 



C 56* k 4^2^ foriha d 
mt 25^ forea D forhe 
forich^ L 242 for- 
forch T 83*^ fSrch Z7 
' y6ra]ia -4 voraha J5 
\'^ vorelia i 175® vorehe 
'» vora a 10^ vorich n 

▼oriob 

3»> viecht r 2'* tann 

6 10» 

kienbon A kien t pini- 
piniboum' f 135'* pin- 
inborn Z 163^ pinpom 

chienpou iJ 16* chien- 
iepavm q 116* chven- 
^ chinbouma 10* chinb 
lu 7'83** kinbovmir2«» 
3iien L 242 chien Dk 
57* » 175® kinuorha x 
viecht Z7 142* feuht 
ti* P330»*^ t^ if 527* 

135^ piribom B piri- 
rf pirbom DBk 42»»« m 
' pirbav L 242 piib&m 
o h 10* pirpou IT 16* 

piipawm q 116* pir- 
birebom e birbovm iT 2*> 
•bo e 57* birbom a 10* 

pire i 25*^ 
ou rf spereboum f 135*> 
% 42W» spbom sp- 
n & 10* eperbo c 57* 

sperbvm C 56* spir- 
paum r 2^* sperpau T 
au i 175® nispelbam M 



527* mispelboum K 2^ mispelpoum 35 
^ 16* mispelpawm 9 116* mistel- 36 
powm n 107*^ arlzpavm L 242 asch 37 
F eaach m asche C/' 142* eschun a 38 
10*. 8c 6 [dooocxxxvi] 39 

5. Platano ^ ^om A Ahom o 57* 40 
ahom' BDH 16* IT 2^ if 527* OP 41 
330»>3 3^ J7 142* Y 121*« Z 163«> 42 
a 10* 6 10* &/• 135^ % 175® ik 42>>» 43 
i 25*^ X hahom R Shorn 2" 83*^ 44 
aham q 116* achom mn 107*^ acham 45 
L 242 abhom F [dooocxxxy. 46 
dooocxxxvi] 47 

ITibex® Pkcha a 10* pircha C 56* Z) 48 
pirche ^T 16* Rm pirch® n 107*^ 49 
pirchn q 116* pirch Of/' 142* pyrch 50 
L 242 pirka AB pirke Q 3i> piick 51 
P 330>»» r 2»> pirk T 83*^ biricha e 52 
bircha < 25*^ birche Z 163^ 6 10* 53 
bh-ka df 135«> birc^i e 57* a; birke 54 
K 2^ Y 121*^ t 175® pftch if 527* 55 
[dccocxxxv. dooocxxxvi] 56 

Buxo* buhsbom Oe buhsbon A buhs- 57 
bourn f 135^ buhsbou d buhsbau % 58 
175® buchsboum K 2^ bushbom Z 59 
163^ buabom B busbo h 10* c 57* 60 
bvsbm t 25*^ buhsp Y 121*^ buchs- 61 
pom m buchspaum J^ buspaum Q 3^ 62 
puhsbom * AS^ puchsbom Rn 107*^ 63 
Pvschbou a 10* puchspou fl" 16* 64 
puchspau T 83** pvchspav L 242 65 
pugspawm g 116* puxpa" U 142* 66 
buchsz if 527* 67 

Quercua ^^ eicha G 56* f 135»> ei,®ha rf 68 
aicha a 10* eiehe K 2^ i 175® aiche 69 



k if pinea La ' foricfa unaieher ' odfer pimboum / * t(^ol 
^2. ' cBcalns B ' dte^e iretid nach z. 7 F. platano] o aus der 

radiert q Platanus mx pleta : : : no Q ^ ahom] n nur angefangen D 
phybex L fibex Hq uiber t ' Buzus m ^® quorct q 



40 



Sachlich QEOBjywTB Glo(B8Abe. a. Gruppevolossare 



AUd.bU. 2,211. 213. 214. 216. QerbertUO. Germ. 8, 48. 19, 436. 33, 295. ifo«« 

Anx. 4, 93—95. 5, 463. 8, 97 = Qerm, 26, 403. Ve. 6. {AM, hU. 1, 350). Wn. 46C 

(DkU. 3, 154 = Sum. 39). Za. 5, 361. Zs, /". rf. ;)/t. 11, 294. 295 



1 H 1^^ R eich Oeik 42»»* n 107»^ 

2 * 25»i a'ich A aich ^ PQ 3»> Z7 142* m 

3 eych T 83«^ aych L 242 if 527* 

4 P 330^ ^ 116* haic c 57* each h 

5 10* 

6 Hex ^ eiche JT 2*> aich Q 3«» iseich C 56* 

7 wercicheih* < 25*^ 

8 6. Frazinus ^ aska P ascha C 56* asche 

9 Q 3^ Rm isk ^ base c 57* asch 

10 J:>if 527* 07'83*« Z163»> def 135^ 

11 t 25*^ asch r 2«> achs n 107** as- 

12 each * k 42'»* asch. eschenbo^ K 2*> 

13 eflche bo 6 10* aschbaum P 330*^ 

14 aechbau % 175^ aschpou U 142* each- 

15 bourn X eschpoum H 16* eschpawm 

16 q 116* Esscheyn • L 242 aspi 7121** 

17 timboum a 10* [docxxjxxxvi] 

18 TOia'' linda ADc 57* (fo/* 135»> linta 

19 BC 56* a lO** Unde iJ 16* K 2«> 

20 P 330»>* 3»> Z 163»> 6 10* i 175« m 

21 linte 12 lind L 242 Jf 527* OCT 142* 

22 n 107** t 25*1 jy^^ g 116* linth 

23 k 42*>* Unit T 83** [dccccxxxvi] 

24 Pagus * bocha Adef 135»» btioha c 57* 

25 bftcha x bucha BZ 163»» bvcha < 25*^ 

26 boche Y 121** bBch P 330»>* t 175« 

27 buch K 2^ pocha A; 42«>* pooha D 

28 pvcha C 56* pvcha a 10* poche R 

29 poche w pftche JT 16* 3^ puoch* 

30 U 142* p&ch pvech L 242 pdch 



r 83»* puch n 107** g 116* pucha 
if 527* [dccccxxxvi] 

Lentiacus ^^ melibou d melibouin /* 135 
melebom Y 121** e mflebon ^ mc 
lebom Z 163'» 6 10* mellebo c 57 
melbom BOk 42i»* w» 107** me] 
bourn X melbovm a 10* < 25*^ mel; 
C56* melbam if 527* melbau % 175 
melbaum P 330»** melpavm L 24! 
melpau jT 83** melpaum r 2^ mastig 
bom 11 D hachboum K 2*> hagepo 
H 16* huzpawmi* q 116* wihead 
bom J? leinbou U 142* [dcoccxxxi 
dccccxxxvi] 

Oliua olibou d oliboum f 135^ oleboi 
BRem 61eb6n ^ olbovm a 10* i 25* 
olboum K 2»> fflbom A; 42>>* n 107« 
olbom c 57* olbau % 175® olbavi 
L 242 olpau T 83** olpaum" I 
142* olpawm g 116* Slpaum H 16 
flpam if 527* oelpaum Q V" 

7. Ulmua 1* elembom B elenbom e elm 
bom Ok 42^* ehnbou d ehnboum 
135^ ehnbom Z 163^ elmbon A elbi 

boum X wida i 175* elnbom b 10 
ehn C 56* T 83** < 25*i ^n ereP 
q 116* ilmpaw r 2^ lime JT 2>> ilmi 
a 11* yhn L 242 ulbom D ulbo 
57* vim ri21** vlmenhalcznl07« 



* I ilex f^gt m hinsu ' ylez] 1 aus b radieri q (ibex fl), ctoruder eac au9gestriche\ 
und darauf ddem (= idem H), die dari^er atehende gl, unUserlich k * yrercicfaeil 
dot ertie c unsicher t ^ Frazantts C Frazim* U Brazin* c Fraiinus I, z von der han 
des glotstUoTB * asaach] aa durchstrichen k * Eeacheyn] his h auf rasur L "* t 
lia] das gtceiie i aus eorr, a * fragua if ' oder puech, Ober ausgutrichenet 

Fagufl U ^* lemiacua lenciscua (ilber detn a vom glossaior ein t) L Liiitiacaa . 

11 inaat]gb6m] die von Gerbert gelesenen buchstaben aatig sind jeM vdUig uniesei 
lick D " huzpawm oder hazpawm undeuUith q ^* olpamn] 1 aus p corr. I 

'^ diese geile naeh der folgenden Q. Uimua K Ylinaa x VLoua if >* erel schein 
ausgestriehen q 



I 



DCCX3CXXXIVC Versus De Arboribus 



41 



AM. m. 2,211. 212. 213. 214.216. Oerhert 140. Qerm, 8, 48. 19, 436. 33, 295. 
ifowes Anx. 4, 93. 94. 5, 463. 8, 97 = Germ. 26, 403. Ve. 6. {AM. bU. 1, 350). 
Wn. 460. (Diui. 3, 154 = Sum, 39). Z«.5, 361. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 294—296 



1 Rust ^ M 527* rvst E erle R leine^ 

2 iJ 16* [dcxxxixxxv. dcccjcxxxvi] 

3 Acer » Mazalt' i 175^ mazalt' P330»>2 

4 mazalter R mazalf q 116* mazzalt*^ 
n 107*^ massalr if 527* masalt' U 
142* r 2^ mazzfltra ABdf 135*> ma- 
zilt 2) mazzoltir O mazzolter* F121*^ 
ma'solter k 42^ mazzolt C 56* maz- 
zolt^ L 242 massolt' E mazolt' ^ 25*^ 
mazholter T 83** masmolfa 6 10* 
mazeltra o 57* e mazzelder £* 2^ 
mazeld^ ^16* messelter F mazalder- 
boum X [D00CX3XXXV. dcccjcxxxvi] 

14 Comus ^ limbon A limbom DOk ^2^ 

15 limbom B limbovm K 2^ limboum df 
135>> limbom Z 163^ lim bo 6 10* 
limb G 56* linbom F 121*^ e lein- 
pau iri6* leinpaw g 116* lempa r 2*» 
arlzbavm L 242 arlzbau i 175^ har- 
lezbo c 57* tym « Z7 142* dimbm t 
25»* abhom j^ wehom R bombovm 
a 11* hagndom M 527* hasel f 83** 
[dooocxxxv. dccccxxxvi] 



5 

6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 



16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 



24 Corilos'' basal e hasila Ba 11* hdsil A 



25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 



basil DOc 57* df 135»> » 175* be*8a 
k 42»2 basi b 10* hasele Z 163i> 
hasel« G 56* jEFfl^ 16* L 242 P 
330»>» U 142* r 121*« tnn 107** 
q 116* baeeU r 2^ hasl K2^ t 25*^ 
haselboum x peiizlbom R hagenpuch 
T 83** [dooocxxxvi] 



Carpenus * b&ginbocha A baginbocba f 32 
135^ haginbvcha d haginbucha B 33 
bagenbocha e hagenb&cha x hagen- 34 
bucha c 57* hagenbuche Z 163^ 35 
bacbenboche T 121** hagebocbe m 36 
hagimb*che 6 10* hagenbvch E ba- 37 
gebftch t 175* hi^bflch P 330^* 38 
bagenpoch ^ Hagenpvecb L 242 39 
hagenpuch a 11* hagnp&ch if 40 
527* hagnpuch r 2*> haimboch 41 
hambuch K 2^ haimp&che H ^2 
16* hahnpuch q 116* hagipom^® 43 
D hagenbom k 42^ n 107** 44 
^ 25*1 hagenbvm " C 56* hagen- 45 
pau U 142* hagen F [dccocxxxv. 46 
dccccxxxvi] 47 

Omus^* drlizbon A arlizbom BO arliz- 48 
bou d arlizboum f 135^ arlizpom D 49 
arliczpaw r 2^ erlizbo b 10* arluz 50 
bom^* Z 163^ arlezbom Y 121** e 51 
arlnezb' t 25*^ harlzpovm K 2^ arl- 52 
boum a 11* erle JS7Erl « 107** limb 53 
G 56* limbom m limboum x limbav 54 
i 175* limbau T 83** libo c 57* 55 
Leinpom L 242 lindenbaum P 330i>* 56 
hailpoum H 16* hailpawm^* q 116* 57 
hagnbftch Jf 527*... bom k 42^*58 
[dcoccxxxv. dooocxxxvi] 59 

8. Auellane" nespflbom DOY 121**60 
nespilbou d nespilboum f 135^ nes- 61 
belbom k 42^* nespelbom e Nespelbo 62 



^ Bust] dawr ? r ausgestrichen M * leine auf rasur H ' acernus * oder 
mazzelter Y * diese gh nach der folgenden B ' oder cyrn U "* cornlus HUqx 
coltts B * am rande nuchgetragen C * ca'penus a caprenus F capenus Hq car- 

pentus B carpanus F, d<is sweite a atu corr. ^* hagipSm] p aus 1 corr., 6 aiM p ra- 

diert D " hagenb?m] g und n au/ rasur C ^' " omns ^ o,'nuB Z Orrius re optus 
HKbcq. nach dieser stile in r der hexameter Virgultum vepree pauinus nibus quoque 
stupes mit den gll, iarlattn, dorn pusch, bucz I dotn, stawd, stam ^* arluz bom] b 

aus ? z eorr, Z ^* haUpawm] das iihergeschr. i nicht gang sieher q ^' diese zeile 
nach g. 2 iV, nach g. 11 F. an : •Uane E aueUani Y auollane n, o aus eorr. 



42 



SaCHLICU GeORDNETE 6l088AR£. a. 6rUPPENGL068AR£ 



AUd, bU, 2, 212. 213. 214. 216. Oerbert 140. Germ. 8, 48. 19, 436.437. 33, 29 
Mams Am, 4, 93—95. 5, 463. 8, 97 = Oerm. 26, 403. Ve. 6. (AM. hU. 1, 35( 
Wn. MO.iDiut. 3, 154 = Sum. 39). Zs. 5, 361. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 294— 2J 



1 e 57» nesp elbom b 10* nespelb C56* 

2 nespelbau i 175^ nespelbaum^ P 

3 330^* nesbil t 25*^ nespel E nespeln 

4 n 107*' hasibiuzzi a 11* Haselnuzze 

5 K 2^ haselnuzze R haselnuz ^16* 

6 hasebius q 116* haselnvzz L 243 

7 haselnuBfi F haselbam M 527* haael- 

8 pau T 83*> hasel Q 3^ w^kinza A 

9 weskinza B [dcccjcxxxv] 

10 Amigdala' mandilbom BDOe mandil- 

11 bon A mandilbou d mandilboum f 

12 135^ mandilbovm a 11* mandUbvin 

13 C 56* mandilbom b 10* mandilpaum 

14 H 16* mandelbom EY 121*' m 

15 mandilbom k 42^ mandelbou t 25*^ 

16 maldelbovm K 2^ Mandelbo c 57* 

17 Mandelbau i 175** mandelpom n 107** 

18 mandelpau T 83** mandelpaum Q 3^ 

19 mandelpavm Z/ 243 madelpam M 

20 527* mandl'pawm q 116* model 

21 paum U 142* [dcccjcxxxv] 

22 Castanee ' chestinnebom Z) chestnnebo 

23 57* chestinbom chestinboum a 

24 11* cbeetenbov t 25*^ chestenbom Ek 

25 42»>* mn 107** r 2»> chestenpau T 

26 83** ^ 142* kestinnebon A kestinne- 

27 bourn f 135^ kestinebom B kestine- 

28 bou d kestinpoum H 16* kestenbom E 

29 kesdenbom e kestenbau i 175^ ke- 

30 stenpaum Q 3^ kestnpawm q 116* 

31 kSstnbam M 527* Cheoten L 243 



castanienbovm K 2^ kastalbom b V 
[dcoccxxxv] 

9. Terebintum^ lercbbom m lerchbou 
a 11* lercL pavm L 243 Lerbo^ 
K2^ lerbovm t 25*^ leipom^ YIW 
121** lerpawm r 2*> larbom • 
lo'paum U 142* .L lorperpaum il 1 
lorberpawm q 116* we3rrachbam 
527* 

10. Tremulo '' ispa AB aspa 2>i2b 57* a 
136* k 42»>* tn< 25** aspha C56*aff 
K 2^ U 142* 6 10»> i 175'* x a 
FOP 330»>* T 83** r 121** r 
Asp L 243 asph M 527* espa 
espe H 16* w 107** ^ 116* esbui 
a 11* [dccccxxxv. dccccxxxvi] 

Tribulufl ^ hagan Dk 42^ magan G 5 
h^ ^le hagin Odf 136* Hagen 
243 hagen i<> EK 2^ P 330>>* i 
83** Y 121** 6 10b c 57* i 17 
hage H 16* ha^ g 116* hage 
hagindom a 11* hagendom U 14 
hegndorfi r 2*> hiusdom t 25** dysf 
if 527* distel n 107** liasel <? 
hiephalf m () hivffalt F 121 
[dccccxxxv. dccccxxxvi] 

Spina D6m AB dom EH 16* iT 
L 243 Jf 527* OP 330«>* JKT 83 
r 121** def 136* i 175«» A 42 
mq 116* < 25** anchidli a 11* 

Taxus^^ iwinbou d ywinboum f 13 



> neepelbaom] das erste e aus 9k corr, P ' amigdola H amigdnla U amigdale 
amido {ausgestrichen) amigdela Q ' castane* q castanie b castanae K castanea TU\ 

« die geile fehU F, naeh der folgenden E, therebinthum a tfaerebintam KLY terapi 
tom H TerebintoB m * die gh am rande mH verweisung T 121*', p aus b em 

* laibom] b sckeini von jiingerer hand earr. "* tremulo] e aua eorr. b tiemi 

la 

HKOUdkqiy a aue o corr. d tremulo A tremolo c, daa ente o aue u corr. Tremulus ii 

* Mbun (b atw ch oorr.) oder esckun a * tremult U corilt Q ^* hagen] g a 
verwiechtem buchstaben E ^' Tarus x Fazus m 



DCCCCXXXIVC Versus De Arboribus 



43 



AUd. bU. 2, 212. 213. 214. 216. Gerbert 140. Germ. 8, 48. 19, 437. 33, 295. 

Mones Anx. 4, 93—95. 5, 463. 8, 97 = Germ, 26, 403. Fe. 6. {AU. hU. 1, 350). 

Wn. 460. {Diut. 3, 154 = Sum. 39). Zs. 5, 361. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 295 



1 ywibon^ winbomi) wmbaimP330*** 

2 winbav i 175* wilbom B Iwin K2^ 

3 ivvin a 11* ybein r 2*> iwa^ k 42*>^ 

4 Iva (7 56* ivve R iwe F 121»* ew 

5 av*e^ t 25** ige E eiba O eyb 7 

6 83** eybinholtz ut buchszbam M 527* 

7 espen (7 142* gays, pav L 243 ha- 

8 giedom x [docccxxxv. doccxjxxxvi] 

9 Alnus^ erilla d ^irla A eirla e elera t 

10 25** -erla BDEOY 121** c 57* /" 

11 136* % 175* ifc 42»>* X erle C 56* 

12 Z 163'> w ebre 6 10»> Erl n 107** 

13 erl T83** erel q 116* erll r 2»> erln 

14 U 142* erlbaum P 330»»* erlpaum F 

15 erlinbam if 527* erlain'' baum Q 3^ 

16 vignbovm. erl K 2^ veigpou fi' 16* 

17 elme i? ilmahi a 11* [ikxjccxxxvi] 

18 11. Riscue * h61(iira B b61(liro ^ hol- 

19 Under c 57^' holdir DdflSe^- i 175* 

20 holender e bolder P 330** b 10*> a: 

21 holare R holar 07121** holer A; 42** 

22 mr 2* ^ 25** bo^ £ri6* holerbovm 

23 a 11* holdricb K 2* bold'om E 

24 Spalt Jf 52 7»[dcoccxxxv.dcc3CCXxxvi] 

25 Sambucus ^ walsholdira B wdhsboldire A 

26 wahsboldbre D wahsholder df 136* 

27 washolender e washoler t 25** asbol- 

28 Uder c 57* wUthob Y 121** hobider 

29 JST 2* bolder EF holere C 56* Holer 

30 L 243 holer if 527* 3* Z7 142* 



» 107** holerpaum H 16* velare P 31 
[dccccxxxv. dcoccxxxvi] 32 

lunipero « wechalt'' M 527* P 330** 33 
wechalter » 175* wechilder c 57* we- 34 
chater A w...ltir' f 136* wekiltirb 35 
d wercbelbo t 25** washolter b 10* 36 
recholdu: D recholt^ E chraniwito B 37 
Chraniwit L 243 staniwit a 11* 38 
chranewite em cranewit Y 121** 39 
chranwit cranwit C 56* iT 2* 40 
kranwitpoum IT 16* chranbistovden 41 
n 107** wachalf bom uJ: chranwit® 42 
R [docccxxxv. dcoccxxxvi] 43 

Paliurus* hiphalder K 2* huphalter e 44 
huntpf alder H 16* hiefholdra E hiu- 45 
folter Bk 42** hofolter. echtaud ^^ R 46 
hivfilter ^ hiufilder c 57* hivfaidir 47 
d/"136* hiefin P 330** » 175* scham- 48 
holer r 2* hagildom Hagendom L 49 
243 hagendom Y 121** hagendorn 50 
F hegendom t 25** hagin a 11* 51 
distel M 527* wechaltu C 56* 52 



m 



11 



53 



wild'olpau Z7 142* felwar 
[dcoccxxxvi] 54 

12. Uimina" wida De 57* def 136*55 
k 42** wide F 121** x weide L 243 56 
waide Q 3* widen A widen P£^ wi- 57 
din i 175* t 25** weiden if 527* 58 
weyden P 330** weidn r 2* vvidahi 59 
a 11* widabe C 56* weidach wey- 60 



* iwa] w au« b A: ' d(M ubergeschr. e tindeu^2«cA i • ulnua F ulmus a • cJte^e 
UMd die weiiem getlen der baumnamen fehlen q. liscus HK Viscus t Bixus JB Ris- 
coltiB bx RusculuB E Riscns I Bambucua m riscus mteh sambucuB C * sambuchf Q san- 
bncoB U sabnfic* c. cfarO^r idem Bat, dh, wie bei Ribcub • ImuperoB m ' flurcA 
vmrmioch serstort f • die warte van einer hand des xv jhs. B • palamus F 

palinitoB JT saliurofl P Bycomor* {T *• schtaud von einer hand dee xv jhe. B 

" c2f««« tfnd die beiden nacJuten gU. von m gehdren vielmehr zu Uimina, Salioee, 
intes » dieae eeile naeh der fcigenden F, nach z. 10 FQi. Vmina if Vimia Y li- 

mina c Vimen x 



44 



SaCHLICH GeORDNETE GlOSSARE. a. GRUPPENOLOeSARE 



Altd. bU. 2, 212. 213. 214. 216. Oerbert 140. Oerm. 8, 48. 19, 437. 33, 291 
Mones Am. 4, 93—95. 5, 463. 8, 97 = Germ. 26, 403. Ve. 6. {Altd. hU. 1, 350 
TTn. 460. (DiW. 3, 154. 155 = Sum. 39). Z». 5, 361. 9, 390. Zs. f. d.ph. 11, 29 



1 dach T 83»* widehe R weideich U 

2 142* ceinwide K 2^ salhe m Cevel- 

3 wer H 16^ 

4 Salices > salaha Dk 42^ saliha df 136* 

5 salicha x saliche Salehe C 56^ sa- 

6 lehe Y 121*^ e salha c 57* Salhe i 

7 175^ salch if 527* sdlihen A salthin 

8 B salhen ERt 25*^ falb' 3^ velvar 

9 a 11* velwer r 2^ velber L 243 

10 welwer H 16*> veler U 142* widen 

11 /T 2^ m 

12 Sciipus* pimiz L 243 

13 Uitea^ rebun <f/'136* winrebin Ail75^ 

14 winrehin 5 winrebe RY 121*^ e 

15 vvinreb all* weinreb L 243 T 83** 

16 wint* t 25** 

17 13. Cotano'^ chuttinboin chutinbom 

18 r 121** A: 42b* chotenbom R chu- 

19 tenbom n 107** chvtenbm t 25** 

20 chutenb C 56* chutenpom m Chut- 

21 tenpaum H 16* chutempau U 142* 

22 chutepau T 83** ctitinbon A cutin- 

23 bom Be cvtinbovm a 11* cutinbon e 

24 57* kutinbou d kutinbouin /" 136* 

25 kodinboni D k^nbom E kfttenbam 

26 if 527* Cvtenbau « 175* quidinboum 

27 X quitebovm K 2* qdinbom b 10* 

28 Ei*l L 243 [dooocxxxvi] 

29 Moras* molbom OF 121** mdlbon A 

30 mulbom BDek 42** mulbou d mul- 



boum /" 136* mulbovm K 2* mii 
bom X mulbo b 10* c 57* mulbvi 
all* mvlbm t 25** mvlb E Mulba 
t 175* moulpaum i7 16* maolppa 
U 142* murbom R maulberb&m u 
527* maulberbau P 330** maulb' 
paum r 2* maulb'' pavm L 24 
[dccccxxxv] 
Sicomoras'' wUder veigpavm L 24 
wilder feignbam if 527* wildmobown 
n 107** maulpant [dcocjcxxxvi] 

14. Storax* 8tom a 11* storr U 14S 
k&ttlibam if 527* harczpawm r S 

Turbisce" stoch EY 121** e stohc 
57* atok ABdf 136* setteh r 2* Slv 
t 175* c,*urbi8C all* Stavden L 24 
mies K 2* 

Mirica " heida E Heide C 56* Hay 
L243 hayd T83**-*i buchheide iTS 
heidahiall* heidach^25** smelehc^ 
I haidah Y 121** wiskehe. vel Bm< 
lohe. vel brima e scimina. I phrlme 
175* prfmma A primma BDc 57 
df 136* phrime P 330* phrimment 
massalt^ M 527* stochha dach ^142 
[dccccxxxv. dccccxxxvi] 

15. Sanguinarium ^' h^tmgilin A bf 
rittmgilin B hartwigilin R hartarugeli 

V 

i 175* hartgelein U 142* harttrugg 



^ Saliz X * 8teht uber nindre L ' iiireB t am sMusae diestr zeUe Heht in t 
Stellio J. moltwrm * wint] int undeutlich i * diese Meile vor g. 2 r. chotano O oc 

c 

tana Dk cutino e tntino Y catano BUac catono L ratono H Cottanus x Gotamiv* n 

m 

naeh 39,20 * moros a ^ das in K darHber aUhende richmor dikrfie nur auM d 
oomoras entsieUt atin; darS^r idem Pi * wildmobowm] bowm a%u eorr. n * diei 
geile var g, 3 r, ^uer am r'ande n€U:h g, 16 c; ditse und die nachsU geile feMt F; diei 
und die foigenden getlen fehlen b {dafUr erkidrungen eingelner baumnamen^ meisi di 
phabetisehf aber ohne deutsche gll) und H '* torpisoe Ld tvrpisoe a troioe K "mi 
rioe Km marica Ut, die gl. darSiber erloschen k ** smelehc nebengeaehr. Y ^* dies 
geiU vor g. 4 r. nagninarifl U Sangainarius x. die ubergeaelir. gl. erloachen k 



DCCCCXXXrV CD Veksus De Arboribus Et Piscibus 



45 



AUd. hU, 2, 212. 213. 216. L^ut. 3, 404. Gerhert 141. Germ, 8,48. 19, 437. 436. 
33, 290. Mmes Anz. 4, 94. 95. 8, 97. 98. Fe. 5. (Zs. f. d. ph. 13, 459). 6. {AM, bll, 
1,350). Wn, 4:60. {Diut, 3, 155 = Sum. 39). Zs. 5, 361. 9, 390. Zs. f. d.ph, 11, 295 



1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 



Un K 2^" Hartrugleins L 243 bar- 
trugil EOa 11* hartdrugil df 136* 
harttrvgil t 25*^ hartsrugil e ham- 
turgU D Harthrugel G b& har- 
trugel Y 121** r 2»> hartragUbo^ 
c 57* bartnigelinbolz x [dccccxxxy. 

DCOOCXXXVl] 

8 16. Iscam^ zuntara Z 163^ zuncUra D 

Da. VERSUS 

9 1. Lucius ' bacbit e Hecbit o becbit F 

10 121** « 87b h^bidi a 11^ bebcbet 

11 T 118^ becbet / Hebt L 243 becbt 

12 if 527* U 142b ^ 107*2 q 116* 

13 beet G' bebte £ri3*> [dccccxxxvi] 

14 Tincus* sUo es 87b gUe fo sUe Y\\&*\ 

15 121*2 ^ lib giye O sleye iJ 13^ 

16 deib F slein L 243 ?7 142^ g 

17 116* scben n 107*^ [dccocxxxv. 

18 DCJOOCXXXVl] 

19 Capedo * alant es 87** allant Y 121*2 

20 alent / allnt^F 118^2 Alnt a 11^ o 

21 alnt (? aim ^T 13^ aim 9 116* alt 

22 L 243 D^ 142b calte n 107*2 

23 [dcxxx)xxxvi] 

24 Tructa* uorbena e vorbinne s 87b for- 

25 ben F vafbii q 116* variba a lib 

26 voricb n 107*2 Uorba Z vorba 

27 uorhe F 118b2 vorbe GH 13b vorcb 

28 U 142b forb L 243 [dccccxxxvi] 

29 Timallus asco es 87b ascbo a lib 



zundu: zfindera A zundera Be 57* 30 
f 136* zundenm e () zuntere F 121*2 31 
zunder JT 2« P 330b2 zynder * 175* 32 
zvnd' E zunter C 56b Z7 142b y 33 
118b2 zvnter i 25*2 ajundra d Mistel 34 
L 243 mistel m mis a 1 lb [dccccxxxy. 35 
dccccxxxvi] 36 

DE PISCIBUS. 

Ascb ascb' G'^ 13b 7 118b2. 37 
121*2 In 107*2 q iiga ahscb L 243 38 
acbs U 142b escb F [dccccxxxvi] 39 

2. Allec* barincb F 118b2 Marine a 40 
lib ^ 87b Herinch L 243 berincb 41 
n 107*2 harinc baerink fi^ 13b he- 42 
ring q 116* 43 

Ballena* wallera « 87b walera e waler 44 
F 121*2 walrfl'13b 17 142b F118b2 45 
walj q 116* warl vacb a lib 45 
walfvicbs L 243 scbaid n 107*2 47 
[dccccxxxvi] 48 

Esox labs F 118b2. 121*2 eos 87b 49 
lacbs £r 13b a lib ^ ng* Haus. vL 50 
lacbs L 243 baus n 107*2 bans 17 51 
142b [dccccxxxvi] 52 

AnguUla Al e al £r 13b L 243 if 527* 53 
U 142b F118b2. 121*2 q 116* s 87b 54 
»1 ell w 107*2 Eli a lib 55 

Murena^® lantfrida a lib ^ 87b i^n- 56 
frida" F 121*2 lantfride F 118b2 57 



^ bartragilbo] dau erste r au« ? 1 corr. c ' dte zeile quer am rande c. Hiscam L 
Isca F 121*' m und davor die nicht hieher gehorigen gll. Sinaxis. chora I celebratio, So- 
oore unbarmeberzer, Pistillum rSrschit m. in F fcigen verse aher die haume und ihre 
fruchtet deren enter lautet arbor ud fructus cariofalus (interlinear mit Degellein glossiert) 
est puto dictUB ' Luceus Lan Luteus M * tincus] c aus e mit rasur corr, a ti- 
neuB G ting' tiintrus (das erste r ausgestrichen) und darOber tinocus q tenta F * ca- 
pado Hq caped U ' trutta Iq tiotta F trocta o trota H truta QUY llSb^ ahs, der 
erste strich des u aus a radiert a t^ta iiber ausgestrichenem trayta 2^ ^ asch neben^ 

r ft 

gesehr, Y 121*' ' Allex n ' balena H ^^ murrena s mulena U morena Hq mu- 
rena L, das Ohergesetjste a (?) vom glossator merena F " bmfrida nebengeschr, Y 121** 



46 



Sachlich Geordnete Glossare. a. GrUPPENGL086AR£ 



Diut 3, 404. Qerm. 33, 290. Mones Am, 8, 98. — Zs, 9, 392 



1 lampfrid^ L 243 lampred FH 13*» 

2 q 116» gnindel M 527* U 142»> 

3 chruncel w 107»^ [dcxxxjxxxvi] 

4 3. GraciuB* Cresso / cresllch a 11^ 

5 Anguille al Z ael a 11^ ele O 

6 Cancri' Crebez I crevs a ll** 

7 Toronille* grundil C? gnindel a IV* 

8 Grundele I 

9 4. Ipocus hvso O huse Z havse a 11^ 

10 Gamarus^ Salmo I salmo O salm a 11^ 

11 Carabus * Carpho Z carpho O chsrf a 11^ 

12 Balena'' Wa:lr I walr a 11^> walrr G^ 

13 Eombufi * Stupe I stvr G et^r a 11^ 

14 6. Coracinus* Rot a 11»> rot oq 116» 

15 rot iJ 13^ rott U 142»> Rave I Bv«h 

16 L 243 [doccjcxxxvi] 

17 Rambus ^® stur H 13^ o stuer L 243 

18 U 142»> stuer" q 116» rvmbe a 11^ 

19 [dcxxxjxxxvi] 



Allopida " rutte H IS^ rugte o rutt 22 
17 142»> a 11«> Rut L 243 ruttel q 23 
116» [dcoccxxxvi] 24 

Scaurus ^* huse ^T 13'> o hause g 116» 25 
carpo L 243 [dccjccxxxvi] 26 

Echinus " salm i?!ff 13»> U 142>> 09 27 
116* Reinanch L 243 [dcoccxxxvi] 28 

6. Mullus ^^ nase nas ^ 13i> L 243 29 
9 116* [dcoccxxxvi] 30 

Smirua^* phrase prsechs ^13^ prechs 31 
q 116* brasch U 142»> perb L 243 32 
[dococxxxvi] 33 

Cluma ^^, barbe prehs L 243 34 

Saxadlis Grunta gnindel U 142^35 
steinpeiS F stainpeiz ^13^ stainpeis 36 
q 116» c^ap L 243 [dcoccxxxvi] 37 

Porca^'' karpha charpf U 142^ chap 38 
L 243 schiecz g 116* [dcoccxxxvi] 39 

7. Scorpius Scorp q 116» schorp H 13^ 40 
Fundula gnindel FH 13»> q 116* 41 
Suacus Sudan H 13»> g 116* 42 



Db. VERSUS DE PISCIBUS. 

20 1. Ypocus hvse " E huse b 9^ Tactuca ^* vorhenna E vorhe b 9^ 

21 Rombus sturo E 2. Gamarus^^ salmo E salme b 9^ 



43 
44 



^ dand>en pieds in Sazonia L ' cite^e unci die foLgenden gll. (4 zetlen) wm einer 

hand des XTV jA«. atf/ nuur a ' canc^ a * tronille 6^ ' gramar* a ' ca- 

rald* a ^ balsene O ' nimb* a. in G fclgen noch weitere fUchnamen^ diese gehd- 
ren aber niM mehr versen an: . . obia {h Gobia). uel truta vorh. Esoz laase. Meburanis 
dye. Afforus phrille. Fiodula. a fundo dicta grundlL Sazatalis grundil. Dentix wair. 
CapitoneB c^apen. Ck>Dgor hasa. Squatus salm. Mugil berbe. Geruleus charph. Phoca 
phrase, dann der bekannte hexameter Oscito . . . gain. Stemuto ich nivse. Singulto ich 
hesche. Xauaeo ich spie. Sterto ihc sharche * ewischen den w. 1. 2 nebst dem un* 
glossierten achlugwers Penna gradum siste qnoniam liber explicit iste und den von and. 
hand geschriebenen w. 5. 6 8te?U in L Hne geile: gu Usen iai noch Porcopiscns pisds 
und darHher Stver vl porcus. marinus, davor scheint auaradiert litiz arpeiz (nur a gans 
aieher) cubisare, dahinter iai auaradiert Laculos Untworm und dariiber v^mis, Scora- 
cinus L >* rombus ao rembus Hq " allopido q ^' Bchaoms L staunis S 

IS echinnus L achin* U >* Mulus Hq Molnus L Meln* aeJ^r zweifelhaft U; daa 

dariiber atehende wort aieht wie nsh aua '* smima L smirma U spima Hq 

>* pluta L " chmna U, die darauf in U fcigenden gloaaierten fiachnamen Rubus rot, 
Faibo para, Aspiraolis pfril, Fundula grundel bilden keinen hexameUr ^* hyse wahr- 
aeheinlieher aU hvw> E '* tractuca E ** Damams E 



DCCCCXXXIVD.E Vebsus De Piscibus Et Vermibus 



47 



Zs. 9, 392. 393. — Ve. 1. — G^m. 33, 294. Mcmes Anx. 4, 93. 94 



1 Anguilla al E 

2 Polus ^ salmo E Balme b 9^ 

3 Gradiufi gnindella E grudele b 9^ 

4 3. Gracius cresso E cresse b 9^ 

5 Redo mvnewa E moyne b 9^ 

6 Dendex carpho E carpe b 9^ 

7 Capito alant E 

8 4. Salmo^ salme E 

9 llmallus escz ^ 

10 5. Lucius hecht E heth & 9^ 

11 Parca baiz b 9^ 

12 Lolligo bresimo E b^seme b 9^ 

13 Grobio groppo E ruppe b 9*> 

14 Poroa bersich E b'sich 2» 9^ 

15 6. Allec hering E 

16 Seira stefchila E stikelinc b 9^ 

17 Trutta vorna E 

18 7. MOlago vare ^ ^ 



Mugilis nvnogge E nunoge b 9^ 25 

Pectenus halbvisz E halvihc b 9*» 26 

Zingna dorn E 27 

8. Parus * barbo E 28 
Melanurus snez E 29 
Solea blieca E 30 
Sams sal ^ 31 

9. Escaurus erllng E erlinc b 9^ 32 
Zephalus karpho E carphe b 9^ 33 
Debio hasila E hasele b 9^ 34 

10. Tinnus * mflicha ^ 35 
Tinna silo E 36 

11. Carabus carpho E carphe b 9^ 37 
Murena lan^da ® E laprede & 9^ 38 
Barbus '' barbo ^ barue b 9^ 39 

12. Esoces lechse E lasche 6 9^ 40 
Mutilos rotege b 9^ 41 
Hamiones stefnbiza^ steimbise^ b9^ 42 



19 Truta vorht ^^ N 32* 

20 Timallus asch N 32* 



Dc. VERSUS DE PISCIBUS. • 

Esoc salm iV^ 82'' 
Tinea slei N 32» 



43 
44 



Ea. VERSUS DE VERMIBUS. 

21 1. Apis 11 bine K 2» peye H 15^ pein Lende niz H 15^ K 2» nis ^117* 45 

22 q 117* Pediculus lus K2* laus H 15^ q 117» 46 

23 Musca flivge F15^ vlige K 2* fleugn q 2. Paruapulex chlain floch i715^ gll7'' 47 

24 117* vloch K2* 48 



^ poleris^ ' die zeile fehlt b * vare wahrscheinlicher aU varo ^ die zeile fehlt b 
* die zeUe feMt b ' fiber dem vorJierffehenden.Baxio E ^ barbo b * darauf 

Tenca slige, Vmbro esche, erkldrungen von Leuiathan und Itxt, baumnamen b * N 32a 
stehen ctm rande von and. hand nachgetragen die verse Hie etiam disees sapidos 
disceniere piaces. Ladus et mnlliis lupus allec truta timaUus. Hainio cum equiUa. Scor- 
pio cum sdepia. Congnis esoc unguis lolligo peloris. Cum tinea glaucus mit dbigen inUr^ 
lineargU, noch andere hexameter, beginnend Nomina paueorum lector lege pisciculorum. 
Bdfinus tmtta tincos angidllaqiie scaums, mit deutschen interlineargU. , die dber hier 
nich$ berucksichtigt wurden, enthdU r 3*. aueh dem Trierer Summ, Heinrici sind 
von einer der jUngeren h&nde^ die den ganzen eodex durcheorrigiertenf am unteren rande 
des hi. 13* hexametrisdie fisehnamen mit dewtsehen interlineargll. beigeschrieben , be- 
gmnend Allec angwilla gobius (kabe) cancer tnronilla (abuz, z zweifelhaft). Lucius (hecht) 
aUotR (roppe) usw.: doch ist der text so abgescheuert, doss die mehrzahi der warte sich 
nicht mehr Usen Idast ^^ oder Tocht " apes Hq 



48 



SaCHLICH OeORDNETE GlOBSARE. a. GRUPPEKOLOSaARE 



Oerm, 33, 294. 290. Mcmea Anx. 4, 93—95 



1 Cinifes inukJ715^ muckch ql\l^ clein- 

2 much K2^ 

3 Culex^ muk K 2* zwiuald' Hlh^ czi- 

4 ualf q 117* 

5 Fiszula * zwiuald' K 2* 

6 Bnicus keuer H 15^ K 2^ q 117* 

7 3. Eruca Colwurm K 2* chrautwurm JET 

8 15^ krautburm q 117* 

9 Qnomia* huntflige K 2* hutfleug H \b^ 

10 huntflieign ^ 117* 

11 Locusta hab"* vrez. hSusrech K 2* haber- 

12 schrekch q 117* haberwunn H 15^ 

13 4. Scabro hornz K 2* 

14 Uespa* wespe K 2* weep * £ri5^ wefs* 

15 q 117* 

16 Scarabeufl wibel* K 2*^ q 117* wibil* H 

17 15i> 

18 Fucus humbel^ 2* humel Hlh^ q 117* 

19 Orestee bremme ^ 2* pei IT 15^ pein q 

20 117* 

21 5. Pampilio* zwiualcf* H 15^ iT 2* 

22 pheiualtrn g 117* 



Scitus ' pei iT 15** 

Cicendula^ gleim H 15*> 9 117* 

6. Tinea mUwe J5ri5t> milhe ir2* iml 
q 117* 

Testudo snecke £" 2* snekke fT 15' 

117* 
Formica ameiz JT 2*amaizi715^ ami 

g 117* 
Uippera* nater K 2* natir fT 15^ vi] 

nat* q 117* 
Bufo i<> krote H 15»> kfott g 117* erec 

^2* 

7. Serpens slange i7 16* K2^ natei 
117* 

Rana frosch K 2^ q 117* vrosch 

16* 
Lacertus endechse K 2* eudecha H 

edechs q 117* 
Stellio vehmol K 2* vaimil J7 16* m< 

wum g 117* 
Talpa mulwef K 2* Bcher iT 16« 

117* 



Eb. VERSUS DE VERMIBU8. 



23 1. Uespa*^ wefse H 13*» wefs U 142i> 

24 webs Fq 117* 

25 Culex^^ mukke £ri3^ muck F muk U 

26 142b ^117* 

27 Muaca" fliug Hl^"^ fliegn g 117*hum- 

28 mel U 142^ 

29 Oester humouz H 13^ humus q 117* 

30 hornewsel F 

31 Scaba^* keuer iT 13*> ^ 117* chutcheu^ " 

32 17142»> 

33 Cicada heime JT 2* grille JJIS^ grylle q 



117*haV8rechi« U 142i> 

2. Atacus^'' humel IT 13^> g 117* 
Cinifex ^^ huntsmuk H 13^ hintfliegl 

117* 
Bibiones weinmuck F weinmuk H '. 

q 117* 
Gurguliones chnefin ^13^ q 117* 

3. Cantarides zwifalteri^czwifalt' ql 
zweiualter H 13^ 

FucoB wisel H 13^ q 117* 

Brucos keuer H 13^ q 117* kefer J 



' pnlex Hq * fimcla H fifldcula q ' cynomii K cycomia g, a aiM eorr. ' t 
Hq ■ weBp, welB und wibil, wibel Oi^r Scabro und vesta lf<| * PapUio 

^ Stic' X, darauf wijpia und darikber idem jS * deedula K cyoendula q dtendia 
darauf costros, daHlber idem Hq * vippea q ^* buffo Hq phnpho K ^^ d 
teik eitisehen £a 5. 6 IT '* cnliz KU >* dqfUr atic' IT achat • U *^ dA 

scabro K strobo U ** = chuatcfaeu^ ^* daravf foigi noeh unmelrisch Pampl 
pr«n (oder premi) U " attacus 9 ^* cynifes q 



r 



DCXXXIXXXIVF.G Vbrsub Db Caotbub Et Hekbis 



49 



. Oerm. 33, 290. — Zs. 9, 393. 394 



F. VERSUS 

1 1. Siluius 1 laghunt H 19" iaghunt Fq 

2 116* 

3 Velter wind Fq 116» winde H 13^ 

4 Molossus* rude H13»> rod J?' rud g 116» 

5 Clancula spurhunt JJ 13^ g 116* 

G. VERSUS 

6 3. Filix « fam E vam h 11» 

7 Origanum tosta I dost^ E tost h 11* 

8 Blandonia wlliina E wUina 5 11* 

9 Canna schernig E 

10 Piretnim berchf^am E v^thero 6 11* 

11 4. Musica basilica E baailie 5 11* 

12 Nepta eimzo E simeze 6 11* 

13 Maura trvswrz E druswrz 5 11* 

14 Didima hasenore Eh 11* 

15 Mora muleb'^e 6 11* 

16 5. Acorus swertella E suerdele 6 11* 

17 Aneusa* rigele Z> 11* 

18 Satureia pheff'^kru/* E quenele 6 11* 

19 Febrefugia "^ matir^^na ® E metera 611* 

20 6. Viscum mistel E 

21 7. Potentilla grensich • E 

22 Balsamita, menta aquarea .i. bach- 

23 mvnza E 

24 8. (Jerofolium gerwella \ glise I f Anf- 

25 blett' ^^ E 

26 9. Senotion" Rotachelc ^^ ^rothechal 611* 

27 Piganon ruta E rute 6 11* 

28 Ebolum" atich E atarich 6 11* 



DE CANIBUS. 
Perper mistpelle JT 13^ mistpel q 116* 29 
2. Listicus prakke H 14*prack 9 116* 30 
Qsper vogelhunt JT 14* voglhunt q 31 
116* 32 

Catulus welf H 14* wolf 5 116* 33 

DE HERBIS. 

Narcissus hudiszuga 6 11* 34 

Aizon huswurz h 11* haselwrz^^ E 35 
10. Marrubium andom E andor h 11* 36 
Coconidium spinwrz I spiingwrz ^* E 37 
llthere^* goltwrz 6 11* 38 

Celidonia schellewurz ^shellewurz 6 11* 39 



BoUum fedem same 6 11* 

11. Frasia^' hvntwrz E hune 6 11* 



40 
41 



nuA 



Tubera ertwrz E ertnuz 6 11* 42 

Saluia salbeia E salneghe 6 11* 43 

Timbra^^ pheff'krvt E ertnuz 6 11* 44 

Menta mvnza E miza 6 11* 45 

12. Bvbula Rinderzungo E rideszuge 46 
h 11* 47 

Diptannum^* wissewrza E wizwrz 6 11* 48 
Arthemesia *® bvgge E bivoz 6 11* 49 
Stringnum*^ ramisad* E dolewrz 511* 50 

13. Pastinaca ^ pastenej' ^^ E more 51 
h 11* 52 

Baldemonia** berwrz E b^^rewrz fc 11* 53 
Baca lorbere fe 11* '54 

14. Enula alant^* E 55 



> Silinus q * moloeus F ' die heiden ersien hexameter lauten Herbarum floras 
tellus fert multicolores. De quibushic edam pro posse vocabula quedam. Filexd * I dost 
von and* hand E * = Ancusa • pheff'kru^ von anderer hand E ' febre- 

fugia] die buchstdben feb sind oben verstummelt, ref zerstort E • matirena] unter ti 
seheinen punete zu stehen E ^ von anderer hand E ^^ I glise I fanfblett^ von an- 
derer hand E. Weigands anm. geht irre, es sUhi niehU weiter da ala finfblett.* " Se- 
oecion h " Rotachelc eher als Ratachelc E " ebulti b " haselwrz von an- 

derer hand Uber hyswurz E " beide gU. von anderer hand E " l. dlTtbere? 

" Prasia b " tibra (fUr tnbura genommen) b " dictannus b •• artemesia b 

*' stgnum b **8.2 sp. IE " wn and. hand E ** haldemonia E *» da- 
neben am rande A" (= dicta) elna und darunter tool eade, nicht Weigands cafse 
Althochdeutscho glossen III. 4 



50 



SaCHLICH GbOBDNBTE QlOSSABB. a. ORUPPEKGLCNaSARE 



Zs. 9, 394. 395. 396 



1 Lapatium latich E 

2 Git brenwrz E 

3 Lactericia spfnwrz E 

4 PoiTum loch E 

5 16. Garica^ mandila E kegere^ 6 11* 

6 lusquianum bilse ^ ^ 11* 

7 Nastuicia cresse E gartcresse & 11* 

8 'Kmula tribwrz E t*bwrz b 11* 

9 Costum ooste E coet 6 11* 

10 16. HigonuB Mo^same E magesame 

11 b 11* 

12 EUebonim * g,*mer E nieswrz 6 11* 

13 Calocasia wildemlze 6 11* 

14 Anetum tille E dille 6 11* 

15 17. Gladiolus swertella E Suerdele 

16 b 11* 

17 Calta kle E ole 6 11* 

18 Coloquintida • wildekvrbs E wildekur- 

19 bebez 6 11* 

20 Cardinis « distel Eb 11* 

21 Alga rietgraB E m^linse b 11* 

22 18. Sapion'' wunnwurz 6 11* 

23 Agaone b' vike 6 11* 

24 Solopeudria^ hirzzyga E hirzesztige 611^ 

25 SaUrion stfncha E stincha 6 11^ 

26 19. Cardopana ebirwrz E everswurz 6 

27 11»> 

28 20. BoletuH ' hirzswam E hirzessuam 

29 6 11»» 

30 Petrosolium ^<> pef Ifn E 

31 Papauer magsame E mageBaine6 11^ 

32 21. Eusole brachwrz J^brachwurz 6 11^ 

33 Crassina velkenela 6 ll'^ 



Loliiun U'lch E ratino 6 11^ 34 

Centauria ertgalla E hertgalle 6 11^ 35 
Malua papela E male 6 11^ 36 

22. Herbe reumatice kranchiflanabel E 37 
cranin snabil 6 11^ 38 

Mirice heidestuda E heide 6 11^ 39 

23. Simphoniaca ^^ bUSa E bilse 6 11» 40 
Milleboria blvtwrz E crispele 6 11^ 41 

24. Brassica BSmschekSle E romisoole 42 
6 11»» 43 

Morella nachtschato E 44 

Saxifrica stefnbrecha E steinbrecha 6 11^ 45 
Paratella kleta E 46 

26. Viperina Nat^wra*^ E 47 

Quinquefoliu kerwella E 48 

Colubrina^* brachwrz^* ^brachwurz 6 11*> 49 

26. Sarminia ve,4quenela ^ wildek^uele 50 
6 IP 51 

Caniculata bilsa E bilse 6 11^ 52 

27. Oatnitium ast . . . " j& 53 
f^per phefer E 54 

28. Ruta rvta E 55 

Saliunca knit ^^ E 56 

Cycuta schemlg E 57 

29. Valeriana tenemarg E 58 
90. Mastica mastic E 59 
Portiolum *'' pukool E 60 
Verbena ysinina E 61 
Cvminum k^I E 62 

31. Barba iouis hvswrz E 63 
Lingua bouis ochsenzvnge E 64 

32. Cucumis k^bz E 65 
Salomonis [sigillo] watwrz ^* E 66 



* Garga, tcie Weigand las, stand in E sicker nicht, sondem wtzhrschfinlich Carica 
' vgl. ahd» gerhila * von and. hand E * elebonim 6 * colloouindid* 6 ' car- 
dam* 6 ' Sarpion E • 8,«olopSdria E • baletus 6 " petsiliil 6 " sin- 

phoDiaca 6 ^* van anderer hand E ^' dies wart steht 'in h v. 24, wdcher lautet: 
brasHica sasdfrica oolubrinaque cmn paratella, es folgt 26 Ostricium ruta sarminia canicu- 
lata und dann sofort 41 ^* da die van E uncMi&ngige hs. 6 gUichfaUs brachwurz 
aufveistj so wird nichS mit Weigand in drachwrz zu dndem sein '* /. astresa Wei' 
gand *' Weigand ergdntte tu krvizekmt " portilioln E '* watwrz] a vielleicht 
aus u corr, E 



DCCCCXXXIVG Versus De Herbis 



51 



Zs. 9, 396. 397. 398 



bilsa E 
istech E 
iand^ E 
banfvH E 
i] ro8chub E 
ilgan E 
eniarg E 

obloch^ E 



E 



57 



47. Trifolium kle E 35 

48. Betonica battonie b 11*» 36 
Solsequia ® tivnnewirbel E lingele 611^ 37 
Pipinella ^ bibinella E biuenelle 6 11** 38 

49. Actara^® 8\v tellenblvme ^ sverdele 39 
b lib 40 

iSepteneruia ^^ wegebruta E weghebreite 41 

h lib 42 

Biblus bfnz E binz b \V^ 43 

50. Castoriuin bib'^wrz E biuerswrz 44 

45 
46 
47 
48 

49 
50 
51 
52 
.53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 





b lib 


5war E 


Fungus swam E suap b 11*' 


I inaior iiessela ^ E 


Apiuin epphe E 


I E 


Flangus swani E 


e E 


51. Allia knobloch E 


da * K 


Polegium poleige E 


venkel E 


Ullriea glegekrut^* E 




52. Plantago wegerich E 




Millefolium garwe E 


E 


Rinnicedo brachloch E 




53. Mandragore alruiia E 


^ ezscheloch E asloch 


Ninphea grensich E 




Rapa rvba E 


ona E ficbone b \\^ 


54. Attriplex melta E 


n wizinuza E wizinlze 


Ysopus ysopo E 




Asanim ^^ haselwrz ^* E 


igibero Igub"* E 


Nardus spec^* E 


artwrz jE7 hartwurz 6 11^ 


55. Bracteos ^* Seuibom ^' E 


igwrz E ficwurz bl\^ 


Abrothanum stabwrz E 


nvan E reinewane 6 11^ 

• 


Sarpillo kvnle E 


ideskurbz E 

• 


Cinamomuiii cimnent E 


crut'^ E 


60. Gariopholum negelli E 


E 


Raphanum rethich E 


E 


Caules k&le E 



x)rdeo) und knobloch von and. hand E 
von anderer hand E ^ ascoliniu b 



* von and, hand E ' «. 

• pa:°:acetam &, es acheint p 



rse 



and, hand E • sor^quia b • bibinella b *« Actura b fur Stent 

henden verses " die worte ul septineruia bibluB stehen als seMuss dee 

nach fungus b " von and, hand E. glegeknit {von gloie, gleie) ge- 

ikrut " aef ru E " van and. hand E " Uberntzt ails stdnde 

BracteSs E ^'^ von and. Juind E 



52 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Grufpenglossare 



Zs. 9, 398 



1 Alosantus w'mflte E 

2 57. Vrtica nessela E 

3 Boglossa ^ ochsezvnga E 

4 Ligustria bonwinda^ E 

5 Vinca strite E 

6 58. Politritum stefnrute E 

7 59. Flos femigineus isenblome E isen- 

8 blume b 11^ 

9 Rafanum^ mrethio^ 6 11^ 

10 Veneri8[que] capillus stefnvarn Eb 11*> 

11 60. Ciperus zitewar E cidewar b 11^ 



H. VERSUS 

12 2. Cerebrum « hime b 7^ 

13 3. Occiput nacke b 7^ 

14 Pulmo luc b 7^ 

15 4. Cirrus crul » 6 7»> 

16 Capillus loc b 7^ 

17 5. Palpebra ochbra b 7^ 

18 CUia ogfel b 7»> 

19 Pupilla ogsehe b 7^ 

20 7. Bucca mut b 7*> 

21 Gene wage b 7^ 

22 Labrum lefs b 7^ 

23 9. Frgnatis hirneuel b 7^ 

24 Mandibula baoche b 7^ 

25 12. Struma crop b 7*> 

26 13. Cubitus elen b 7*> 

27 Lacertus mus b 7^ 

28 15. Pugnus wist ^^ b 7^ 

29 Pugillus hant vol b 7^ 

30 17. Epar leuere b 7^ 

31 Stomachus mage b 7^ 

32 18. VmbUious nabel b 8« 



DE 



Anagallus rossehob E 33 

62. Artiotidas * rekolf ber E wachalt'' bere 34 
b lib 

Aceram gvndereba E guderebe 6 11^ 

63. Hedera • :: ebeche 6 11^ 
Wlgago haselwrz E 
Consolida wizwrz I cusele E 

64. Sanguinaria bmwrz E 

65. Cirpus'' semede b 11** 

66. Accidulla huswrz 6 12* 
Sanguinaria wegebreide 6 12* 

MEMBRIS HUMANIS. 

Vesica blase b 8* 
Sagimen smalz b 8* 

19. Sura wade b 8* 
Pobles knischibe b 8* 
Medulla marcch b 8* 

20. Talus enkU b 8« 
Calcaneus wospor b 8» 

21. Extalis darm b 8« 
Uulua wabe b 8» 
Precordia vorh'^se b 8* 

22. Nerui aderen b 8* 
Renunculus n'lin b 8* 

23. Fibra halsad^ e 6 8« 
Cutis hut b 8» 
CoUum hals *^ b 8* 

25. Calcus " SwU b 8* 
Frenesis ursin b 8* 

26. Emia warze b 8* 
Pustula quedel b 8* 

27. Fel galle" b 8* 

28. Letaigus slaf sucht b 8* 



' bflgloflsa E * von and, hand E * anaphod E ^ L merrethic ■ arcio- 

tidflfl h * Et te ^ ^ dieser und der nachste vers (Cirpus (12*) tomella seu ser- 

pentina bilosa. Pnusion aoddulla post sanguinaria iuncta) fehlen E, ea folgt in b ein alpha^ 
betisches pflamenglossar , dessen tirsprungliche ordnung freilich vidfach gesiort er- 
scheint ' der erste hexameter lautet Vmanam formam per talem conspice normam b, 
andere hexameter {beginnend Vertex cindnnus cerebrum crinisque capillus) mit detUschen 
gU, enthait ha. r f. l«i> (hier nicht benutzt) * dann dndnnus id' ^^ I wst ^^ Oder 
demfolgenden ingulum steht id' ** I CaDos ^* Hber demfolgenden bilis ateht id' 



DCCCCXXXIVH.DCCCCXXXV Versus De Membris Bestiis Arboribus 53 



1 Alopicia grint b 8* 

2 Prurigo iucchede ^ b S* 

3 29. Rumex nd b S^ 

4 Ruga rucele b 8^ 

5 Ciragra hant euth b 8*^ 

6 Podagra vuzsuth b 8*^ 

7 30. Idropis was^'suht b 8« 



Vinifi eter b 8* 




36 


Fleuma roz b 8* 




37 


31. Regius et morbus 


gelewesuth b 


8* 38 


32. Caluicium calua b 


8* 


39 


Cerebrum hirne 6 8» 




40 


Ceruella h'nescale b 8' 


i 


41 


Menica h'nevel b 8» 




42 



DCCCCXXXV 2 

Cgm, 5250, 28^ f. 1\ 



8 4. Vrus * hurohse [dccccxxxivB] 

9 5. Bubalus v [dccccxxxivB. 

10 DCCOCXXXVl] 

11 Alx eleho [dccocxxxivB.dccccxxxvi] 

12 7. BQnnulus hintcalp [dccccxxxivB] 

13 Caprea ga . .[dccccxxxivB.dccccxxxvi] 

14 Cc^mcorntis ....ei poch [dccccxxxivB. 

15 dccccxxxvi] 

16 Spinga merchaza [dccccxxxivB. 

17 dccccxxxvi] 

18 8. Linx ....[dccccxxxivB.dccccxxxvi] 

19 Wipes ..hs [dccccxxxivB] 

20 Wlpecula foe [dccccxxxivB] 

21 Melus tabs [dccccxxxivB.dccccxxxvi] 

22 9. Mwrtarus [dccccxxxivB. 

23 dccccxxxvi] 

24 Migalushann[DccccxxxivB.DCCCCXXXVi] 

25 Luter otter [dccccxxxivB.dccccxxxvi] 

26 Castor biber [dcxxx^xxxivB.dccccxxxvi] 

27 Te6eiwszobel[DCCccxxxivB.DCCCCXxxvi] 

28 10. Sorex spicimus [dccccxxxivB. 

29 dccccxxxvi] 

30 Glis gliris pilich [dccccxxxivB] 

31 Cimex wantlus [dccccxxxivB. 

32 dccccxxxvi] 

33 13. Spbiolus eichume [dccccxxxivB. 

34 dccccxxxvi] 

35 Pruna^ fluma 



3. Persicus fersichpou [dccccxxxivC] 43 

Et prinus frupou [dccccxxxivC] 44 

Cinus crichpov [dccccxxxivC. 45 

dccccxxxvi] 46 

5. Pla^anus abom [dccccxxxivC. 47 
dccccxxxvi] 48 

Fibexpircha[DccccxxxivC.DCCCCXXXVi] 49 

6. Lentiscus melbou [dccccxxxivC. 50 
dccccxxxvi] 

7. Ylmus elbov 
dccccxxxvi] 

Acer mazelder 

dccccxxxvi] 
Cornus lintbov 

dccccxxxvi] 
Carpenus . . gen 

dccccxxxvi] 
[Ornus ^] crechbou 

dccccxxxvi] 



51 

[dccccxxxivC. 52 

53 

[dccccxxxivC. 54 

55 

[dccccxxxivC. 56 

57 

[dccccxxxivC. 58 

59 

[dccccxxxivC. 60 

61 



8. Auellanus nespelbou [dccccxxxivC] 62 
Amicdalus . . . delbou [dccccxxxivC] 63 
Castaneus chestinpou® [dccccxxxivC] 64 

10. IVemulus haspa [dccccxxxivC. 65 
dccccxxxvi] 66 

Tribulushage[DCCCCXXXivC.DCCccxxxvi] 67 

Taxus ... 8 .... [dccccxxxivC. 68 

dccccxxxvi] 69 

11. RiseuB holder [dccccxxxivC. 70 
dccccxxxvi] 71 



^ aber dem den ndchsten vers beginnenden Impetigo steht id' *dte fassung enthdlt 
niehi die verse, sondern nur die glossierten namen im nominaiiv ' varher geht nach 
einer vollig unleserlichen stelle h po. Aleph, was ieh nicht eu deuten vermag * da- 

f)or CieraBus. arbor. Cerasia fruct". Olea arbor Oleti humor Spinus arbor ' fehit 

ohne lUcke * dann Terebintus (9) ohne gl. 



54 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenglobsare 



1 Sambucus fDCCCCXxxivC. 

2 DCCCCXXXVl] 

3 luniperus aid' [dccccxxxivC. 

4 DCCCCXXXVl] 

5 13. Comus ' chienpou ^ 

6 Morus mulpov ^ [dccccxxxivC] 

7 14. Mirica smelha [dccccxxxivC. 

8 DCCCCXXXVl] 



15.8anguiiiariu8harttrugil[DcoccxxxrvC. 33 

DCCCCXXXVl] 34 

16. Isca chundera [dccccxxxivC. 35 



DCCCCXXXVl] 

2. Tineus slie* 

DCCCCXXXVl] 



36 

[DCcccxxxivDa. 37 

38 



DCCCCXXXVl * 

Codeor> Vindob, 1118. 
9 (79*»^) Laudula Lerch [dccccxxxivA Parix Maise [dccccxxxivAH] 



10 18] 

11 Lvscinia Nachtgal [dccccxxxivA 19] 

12 Lucinus Wa«z''stelze [dccccxxxivA 19] 

13 Merops Grunspecht [dccccxxxivA 2] 

14 Mouedula thach [dccc(!XXXIvA3] 

15 MiluuH wei [dccc(^xxxivA 8] 

16 Mergulus thvch*" [dccxtcxxxivA 9 Mer- 

17 gU8] 

18 Merula aniPsU [dccccxxxivA 10] 

19 MuUis Hagilgans [dccccxxxivA 14] 

20 Mirle Sperlinh [dccccxxxivA 1 7] 

21 Nisus Sparw'' [dccccxxxivA 1] 

22 Noctua Owil [DcccrxxxivA7] 

23 Noctioorax Nahtrab [dccxxxxxivA 7] 

24 Onocrotalus hort&b [i)cccvxxxivA8] 

25 Oeeter 

26 Orix Eber [dccxx:xxxivA8] 

27 Ortigometra Orhun [dccccxxxivA 10] 

28 Picu8 Specht [docx:cxxxivA 1 ] 

29 Pica Aglesf [dccccxxxivA 2 ] 

30 PuriscaluB Chunigil [dccccxxxivA 4] 

31 Pulumbes haitdb [dcc(txxxivA5) 

32 Perdix Rebhun [dccx^cxxxivAG] 



Pellicanus Nisigo [dccccxxxivAH] 

Pauo Phan [DCCccxxxrv^All] 

Palbo viualt^ 

Pa^^ser Sperch [dccccxxxivA 20] 

Quiscula wa.schtil [dccccxxxivA 1 0] 

Stumus Star [dccccxxxivA 9] 

Scabro Hurnuch 

Sepicetula Li8t» [DCCCCXXxrvA 1 2] 

(79*>^) SpaniluH haselhun [dccccxxxivA 

14] 
Strucio Struz [dccccxxxivA 14] 

Paitacus Sitich [dccccxxxivA 15] 

Turtur turtiltub [dccx'cxxxivASJ 

Tabanus Brein 

Turdela drosdl [dccccxxxivA 9] 

TurduH Prachuogil [dccccxxxivA 9] 

Vespertilio vled'^in® [dccccxxxivA 16] 

Wltur geir [dccccxxxivA 3] 

Vespa wefs 

Vpupa widhoph [dcok'XXXIvAG] 

Accipiter Habich [dccccxxxivAI] 

Ardea Raig^ [dccccxxxivA 3] 

Aquila Ar [d(xx*cxxxivA4] 



39 
40 
41 
4'J 
43 
44 
4') 
40 
47 
48 
49 
JO 
51 






54 
55 
56 

.)< 

58 
511 

m 

61 
(i2 



* 9<m8i CotanuB * chienpou] i zweifelhaft • darauf Sicomorus. soror ei* 

* hiermit endet die obere hdlfte des hi. * dieae gll. enthalten eine alphaheiische um- 
ordnung der in den Vermis vorkotnmendcn vogel-f tier- und baumnamenf nur die der 
fische haben die fdge behalten, welche sie dort einnehmen. dass 54,60- 55,34 voran' 
stehen mikssen , veraieht sick, eingeatreut sind insectennamen , die kaum den ent- 
sprechenden Versus entlehni sein konnen, sotcie einige den Versus fremde tiernamen ; sie 
waren ted dem original am rande beigeschrieben, einer anzahl van worten fefden die 
deutschen glossierungen ; ich habe sie indes abdrucken ktssen, urn das princip der urn- 
ordnung deuUich xu zeigen 



DCCCCXXXVI Vebsds De Volucbibus Et Bestub 



55 



2 

3 
4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

99 

23 
24 
25 
26 
27 
28 
'29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 



Aniarellus emerinch [dccccxxxivA 7] 
Anser Gans [dcc€CXxxivA 8] 
Aneta Ent [dccccxxxivA 1 1 Anas] 
Alietus Stochar [dccccxxxivA 11] 
Aurificep8 Isuogil [dccccxxxivA 12] 
Auage Pirchhun [dccccxxxivA 14] 
Bubo Owe [dccccxxxivA 3] 
Capus walch [dccccxxxivA 1] 
Gyconia Storch [dccccxxxivA 1] 
Columba 
Coruus 

Comix Chra [dccccxxxivA 6] 
Cignus elbiz [dccccxxxivA 9] 
Cupide Ruftl [dccccxxxivA 1 2] 
Cruricule w^gil [dccccxxxivA 12] 
Cycada Gril [dccccxxxivA 1 5] 
Cynenula Ch^en [dccccxxxivA 18] 
(7 9***) Carduelus Mistuinke [dccccxxxiv 

A21] 
Culex Mukke 
Cynomia hutvlivg^ 
Herodius^ h^ua^ch [dccccxxxivA 4] 
Ficedula Sneph [dccccxxxivA 6] 
Fringellus vinch [dccccxxxivA 7] 
Fasianus fashan [dccccxxxh'AIO] 
Fursanas domdrenl [dccccxxxivA 13] 
Fucus tren 

Felotena Grasmuk [dccccxxxivA 17] 
Gru8 

Cuculus Govch [dccccxxxivA 15] 
Gurgulio wupil 
Hirundo 

Laoficus wintwel [dccccxxxivA 2] 
Larus mau^ar [dccccxxxiv A 2] 

Nomina ferarum. 
Leo 

Alx elh [dccccxxxivB 5. dccccxxxv] 
Aper eb^ [dccccxxxivB 6] 
Bubalus wisint [dccccxxxivB 5. 

dccccxxxv] 



Bubucuk^ Chalb 41 

Camelus Olbent [dccccxxxivB3] 42 

Ceraus 43 

Capricornus Staibock [dccccxxxiv B 7. 44 

dccccxxxv] 45 

Caprea Rehgaiz [dccccxxxiv B 7. 46 

dccccxxxv] 47 

Capella Cig 48 

Castor Fiber. * Pib^ [dccccxxxiv B 9. 49 



dccccxxxv] 


50 


Cyniex wanze [dccccxxxiv B 10. 


51 


DCCCCXXXV 


52 


Camus mard^ 


53 


(80»i) Uromedus « 


54 


Foca m^ chalb 


55 


Emca Gra'w^rai 


56 


Elephans 


57 


Ericius ygil 


58 


Hinnulus 


59 


Hyena elentes [dccccxxxivB 10] 


60 


Edus 


61 


luuenciis Stir 


62 


Leopardus Libart [dccccxxxivB 2] 


63 


Linx Tiuhs [dccccxxxivB 8. dccccxxxv] 


64 


Lupus 


65 


Lepus 


66 


Luuibricus Regenwnn 


67 


Lacerta egdes 


68 


Luter Ott' [dccccxxxivB 9. dccccxxxv 


69 


Melos dahs [dccccxxxivB 8. dccccxxxv 


70 


Martams ' Mard® • [dccccxxxivB 9, 


. 71 


dccccxxxv] 


72 


Migale hami[DCCCCXXxivB9.Dccccxxxv 


1 73 


Mustek wisil [dccccxxxivB 10] 


74 


Onager waltesil [dccccxxxivBS] 


75 


Pantera Pantel [dccccxxxivB2] 


76 


Pardus® fard [dccccxxxivBS] 


77 


Rinoceros ainhSm [dccccxxxivBS] 


78 


Simea 


79 


Sanguissuga 


80 



* /. hutvlivg 2 herodi*. Hcrodi* hs, * I Bucula * Fiber] b aus g corr. 

* gemeint Tarmus mad • getneint Droraedus ' Mart'ar* ha. * Pard* hs. 



56 



Sachligh Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



1 Spinga m gdrz [dcc(x;xxxivB7. 

2 DCOCCXXXV] 

3 Stellio Multw^mi 

4 8orex Spizm* [dococxxxivBIO. 

5 DCCCCXXXV] 

6 Asperiolus eichom [dccccxxxivB 13. 

7 DCXXXJXXXV] 

8 Testudo 

9 Trigris tigrftir [docccxxxivB2] 

10 Vrsus 

11 Wlpis 

12 Wlpecula 

13 Zabelus zobel [DccccxxxrvB9. 

14 DCCCCXXXV] 

15 Nomina piscium. 

16 (80**) Lucius hechit [DCCCcxxxivDal] 

17 Tincus 81ef[DCCccxxxivDal.Dccccxxxv] 

18 Gapedo alnt [DCCccxxxivDal] 

19 Trocka vorhe [DCCCCxxxivDal] 

20 Timallus asche [DCCCCXXXivDalJ 

21 AUec 

22 Ballena walm [DccccxxxivDa2] 

23 Esox Lax [DCcccxxxivDa2] 

24 Anguilla 

25 Murena Lampraid^ [DccccxxxivDa2] 

26 Coracinus Rot [DCCCCXXXivDa5] 

27 Rumbufl Stur [D0CccxxxivDa5J 

28 AUipodo^ Rut [DccccxxxivDa5] 

29 Scaurus Huse [DCCccxxxivDaS] 

30 Echinus 8alm [DccccxxxivDa5] 

31 MuUus Nas [DccccxxxivDa6] 

32 Smima Perb [DooocxxxivDa6] 

33 Baxsadlis Gruntil [DCCCCXXxivDaO] 

34 Porca Cherph [DC00CXXXivDa6] 

35 Nomina arborum. 

36 Abies tan [dccccxxxivC4] 

37 Azer maj6olt*[DccocxxxivC7.Dccocxxxv] 

38 Auellane 

39 AmigdaluB 



Abius Eml [dccccxxxivCIO] 

Buxus 

Cedrus 

Cypressus 

Ceran*U8 

Cinus Cyb'poim [dooccxxxivC3. 

DCCCCXXXV] 

Comus Lerpoim [dccccxxxivC7, 

DCCCCXXXV] 

Corilus hasil [dccccxxxivC7] 
Carpenus hagenpoim * [dccccxxxivC7. 

DCCCCXXXV] 

Castanea^ 

(80*^) Cutanus Chuttenbaim [dccocxxxiv 

CI 3] 
Esculus Spbaim [DCCCcxxxrvC4] 
Fusarius Spinnilpoim [dccccxxxivC2] 
Fraxsinus asch [DCCCCXXxrvC6] 
Fagus* Puch [DCCCCXxxrvC6] 
Cardus distil 
Ficus 
Laurus 
Lentiscus eboim [dccccxxxivC6. 

DCCCCXXXV] 

Mirtus 

Malus appholt' [dccccxxxivC3] 

Moms 

Mirica haidech [dccccxxxivCU. 

DCCCCXXXV] 

Nucus 

Oliua 

Optus arlzpoim • [dccccxxxivC7. 

DCCCCXXXV] 

Poppulus alber [dcoccxxxivC2] 

Palma 

Persicus 

Prinus 

Pirns 

Paluirus hifolt' [dccccxxxivCU] 

Quercus 



* Lampraid in eigener zeile, als wdre es ein lat, wort * neben dieaer und der foL- 
gtnden gl. links ein gtiehen ' hagenpoim tn eigener eeile * Castanea] das ztoeitt 
a aus corr. ' damach asch ausgesirichen * arlzpoim] 1 aus r corr. 



) 



DCCCCXXXVI Versus De Arboribus 



57 



1 Ilex Hm. vlmus [doxxjxxxivC?. 

2 DCOOCXXXV] 

3 Vibex^Pirch[DCXXXJXXXivC5.D0CCCXXXv] 

4 luniperus* Cranwith [dccccxxxivCII. 

5 DCCXXJXXXV] 

6 Ischa zunt' [dccjccxxxivCI 6.dccccxxxv] 

7 Riscus holer. Sambucus [dccccxxxivCI 1 . 

8 DCCOCXXXV] 

9 Saulna Seginpoim [dccocxxxivC2] 
10 Platanus ahom [dcc5CCXxxivC5. 

11 DCXXCXXXV] 



Salix 12 

Sicomorus wild'moilpolm [dcxxxjxxxiv 13 

C13] 14 

Sanguinaria hart^gil [dccjocxxxivC15. 15 

DCCCCXXXV] 16 

TiliaLind [dccxjcxxxivC6] 17 

Tremulus Asp [dccccxxxivCIO. 18 

DCCCCXXXV] 19 

Taxu8lwln[DocccxxxivC10.DCcccxxxv] 20 
Tribulus hagen [dccccxxxivCIO. 21 

DCCCCXXXV] 22 



^ yib^ex hs, ' lunip hs. 



58 



Sachuch Geordnete Glossare. a. Gruppenolosbabe 



DCCCCXXXVII 
HEINRICI SUMMARIUM LIBER I— X. 

A. URSPRtNGLICHE FASSUNG. 

A = Codex Vindob. 2400. B = Clm. 2612. C = Codex Trevirmsis 
E = Codex monasterii heremitarum 171. jP = Clm. 23796. G = Codex p 
cipum de Lohkawitx 434. H = Codex Dar^nstadianus 6. / = Codex monasi 
heremitarum 364. K = folia olim Heidelbergensia, L = fragmsnta AmpUmk 
= Codex Bannensis 183. P = Codex Bemen^is 722, 1. Q = Codex O 

censis 859. S = Corfea: Turicensis C 58. 

InhaltsCbersicht. ^ 



Liber primus de grammatica. 

De voce. 

Dc littera. 

De semivocalibvs. 

De syllaba. 

De dictione. 

De oratione. 

De nomine. 

De patronomicii?. 

De po88e»8ivi8. 

De comparativo. 

De svpcrlativo. 

De diminvtivip. 

De [dejnominativie. 

De generibus nominvm. 

De declinationibus nominvm. 

De nvmero. 

De figvra. 

De casibvs. 

De prima declinadone. 

De secunda. 

De tercia. 

De quarta deciinatione. 



De quinta deciinatione. 

De dvbiis generibvs. 

De oonivgationibvR. 

De specie verborvm. 

Dc prima conivgatione. 

De secunda coniugatione. 

De tertia conivgatione. 

De quarta coniugatione. 

De nvmero. 

De figvra. 

De temporibvs. 

De persona. 

De accentv. 

De prima coniugatione. 

De secunda coniugatione. 

De tertia coniugatione. 

De quarta coniugatione. 

De participio. 

De casibvs. 

De pronomine. 

Item de pronomine. 

De prepositione. 

Vtrivsque. 



' nach By desaen orthographie fur die lai, worte der ganzen nr befdgt wurd* 



k 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium i— x 



59 



De adverbio. 
De interiectione. 
De coniunctione. 
Item. 

Liber secundus de variis dogmatibus. 

1. De disciplina. 

2. De positvris. 

3. Quid sit analogia. 
Quid sit ethimologia. 
Quid sit glosa. 
Quid sit barbarismvs. 

Quid sit metacismvs I iotacismvs. 
De solecismo. 

4. Item de barbarismo. 

5. De metaplasmo. 

6. De scematibus t figvre de divinis 

libris svmpte que dam et de secu- 
laribvs. 

7. De tropis. 

8. De opuscvlis librorvm. 

9. De metris. 
Item de metris. 

10. De pedibvs. 

11. De primis sillabis. 

12. De cognoscendis primis sillabis per 

exemplum. 

13. De vltimis sillabis cognoscendis. 

14. Figvre de divinis I de autenticis 

libris sumpte. 

15. De temporibus et mensibus et annis. 
[16. De kalendis et nonis et idibus.] 

17. [De annis.] 

18. De mvsicorvm vasis. 

19. De officiorum nominibvs. 

20. De festivitatibvs. 

21. De signis quid valeant in divinis 

libris. 

Liber tercius de omni quod vivit sentit 
atque discemit. 

1. De decern nominibvs dei. 

2. De angelis. 



3. De homine et de partibus eius et 

de cognatione. 

4. De affinitatibus et gradibus. 

5. De anima et eius .v. sensibvs. 

6. De menbris hominis. 

7. De interioribus hominis. 

8. De etate hominis. 

r 

9. De portentis. 
Vnde svpra. 

10. De animalibvs et ivmentis. 

11. De bestiis. 

12. Vt sine visv colorem I sexvm in 

agnis scias. 

13. De minvtis animantibus. 

14. De serpentibvs. 

15. De vermibvs. 

16. De pbcibvs. 

De piscibus marinis. 

17. De avibvs. 

18. De minvtis volatilibvs. 

19. De vocibus animalivm. 

20. De vocibus avivm. 

Liber quartus de his que viuunt per 

uiriditatem. 

1. De vitibus. 

2. De arboribvs. 

3. De propriis nominibvs arborum. 

4. De arboribus aromatvm. 

5. De lignis. 

6. De frvctibvs arborvm. 

7. De herbis et earum nominibvs. 

8. Item de herbis. 

Item hec sunt nomina herbarvm. 

9. De oleribvs. 

10. De odoratis oleribus. 

11. De frvmentis. 

12. De legvmin[i]bv8. 

Liber qpintus de omni quod movetvr 
sed non vivificatur. 

1, De mvndo. 

2. De cells. 



60 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenolossare 



3. De zonis celi. 

4. De sole et Ivna et etellis. 

5. De aere. 

6. De nominibus stellarum quibus ex 

causis nomina accepenmt 

7. De ventis, 

8. De maris nomine. 

9. De sinibus maris. 

10. De flvminibvs. 

11. De propriis nominibus aqvarvm. 

12. De terra. 

13. De Asia. 

Item hec sunt nomina regionvm. 

14. De Evropa. 

15. De Libia. 
De insvlis. 

Item hec sunt nomina insularum. 
De promvnctoriis. 

16. De montibvs. 

17. De coUibus. 

18. De inferioribus terre. 
Flvmina infemi. 

19. De ortis et agris. 

20. De finibvs agrorum. 

21. De divisionibvs agrorum. 

22. De cvltvra. 

23. De itineribvs. 

24. De glebis et pvlveribvs. 

25. De glebis et aquis. 

Liber sextus de his que invenivntur 
sub terra It in terra. 

1. De vulgaribvs lapidibvs. 

2. De lapidibus insignibus. 

Item hec sunt nomina lapidvm in- 
signivm. 

3. De marmoribuB. 

Item hec sunt nomina mannorum. 

4. De gemmis viridioribus. 
De rvbris genmiis. 

De pvrpvreis gemmis. 
De candidis gemmis. 
De nigris gemmis. 



5. De variis gemmis. 
De cristallinis. 

6. Item de nominibus lapidvm. 
De avreis lapidibvs I gemmis. 

7. De metallis. 
De ferro. 

8. De ponderibus antiquis. 

9. De mensvris. 

10. De instrvmentis fabrilibus. 
Item. 

11. De ferramentis. 

Liber septimus de receptacvlis hominu 

1. De conditoribvs urbivm. 
Item de nominibus vrbivm. 

2. De edificiis pvblicis. 

3. De nominibus .v. civitatvm in quib 

sunt patriarche. 
Nomina ciuitatvm nobilivm r^ 

Francorum. 
De civitatibvs Saxonvm. 
De civitatibus Anglorum. 
De civitatibus Francorvm. 

4. De sacris edibvs. 
De repositvris. 

5. De habitacvlis. 

6. De aditibvs. 

7. De partibvs cdificiorum. 

8. De mvnitionibus. 

9. De habitacvlis rvsticis. 
De calcatorio. 

10. De sepvlchris. 

11. De .VII. miraculis mvndi t edifidif 

Liber octauus in quo est de variis oi 

ciis hominvm. 

1. De nationibus gentivm. 

Item de vocabulis I nominibvs ge 
tivm. 

2. De clericis et aliis sacris ordinibi 
De cpiscopis. 

De acolitis. 

3. De variis officiis. 

4. De ceteris fidelibus. 



» 



DCXXXIXXXVnA Heinrici Summarium i— x 



61 



tatibus et miliciis et aliis 

svpra. 

Q vocabvlis, 
vocabvlo. 

3fficiorum vocabulis I ope- 

' viciis in homine. 
chid, 
ds. 

ropriiB nominibvs. 
nn propriis nominibus. 
). 

is. 

et heresi eonun. 
phis, 
liricis tragedis comicis sa- 



Jber nonus. 

entis sacerdotalibus. 

sacerdotali in lege. 

tate uestimentorum. 

io qvarumdam gentivm 

virorvm. 

feminarvm. 

et de reliquis que in vsv 

• 

vestimentis. 
lentis vestivm. 
lus vestivm. 
e in vsv habentvr. 
3ntis et de vestibvs. 

8. 

lentds. 
et escis. 
t coloribus vini. 
3scariis. 
30tatoriis. 



19. De vasis coqvinariis. 

20. De vasis aqvariis. 

21. De vasis repositoriis. 

22. De vasis Ivminariorum. 

Liber decimus. 

1. De bellis. 

2. De trivmphis. 

3. De signis. 

4. De bvdnis. 

5. De armis. 
De astis. 

6. De sagittis. 

7. De clipeis. 

8. De loricis. 

9. De instrvmentis eqvorum. 

10. De alea. 

Nvmeri thesserorvm. 

11. De legibvs divinis et hvmanis. 

12. De rebvs. 

13. De crimlnibus. 

14. De penis in lege. 

15. De foro. 

16. De navibvs. 

17. De partibus navivm et armamentis. 

18. De velis. 

19. De fvnibvs. 

20. De retibvs. 

21. De instrvmentis cementariorum. 

22. De instrvmentis pictorum. 

23. De instrvmentis scriptorum. 

24. De aratro. 
De plavstro. 
De vehiculis. 

25. De molendino. 
De pistrino. 

26. De lectis et sellis et aliis vten- 

silibvs. 

27. De libris et instrvmentis medico- 

rum. 
De odoramentis et vnguentis. 
Item de aliis vtensilibvs. 
De quatuor humoribus corporis. 



62 



SaCHLICH GeORDNETE GlOSSARE. a. GrUPP£NGIX>S8AR£ 



Hs. Hs, 2. TV. (Hoffmann 1) 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 



De acutis morbis. 
De cronicis morbis. 



De morbis qui in superfioie sunt 
De medicamentis. 



HE e nobis caut 

I nstar odorifer 
N obile cui grame 
R epperit unde datu 

I ndico summa tib 

C ompta^ parte sub ha c 

I nde^ fuit studi 

8 ermo® de euncti 
V bere' de part 
M undum uel uentu 
M unera turn lapidu 
A pta struens tempi 
R eges narrantv 
I nduuias popul 
U tile' quod cult 
M unia uerboru 
I d peto quique bon 
D espiciant^* istu 
E xdpiant equ 
S ic faciat sapien 
T Otis compense 



Proloous. ^ 

uel amicis non simulat e 

decerpsimus undique sert i. 

scriptura uiret releuame n, 

quo mens imbuta rigatu r. 

que sit sententia libr i. 

primum dabo grammaticis ' la c. 

uariorum dogmata cud i. 

sequitur ratione perusi s. 

terre loquor et famulat v. 

mare censeo post referendu m. 

sed et auri prodo metallu m. 

reserabo menia eels a. 

r, comites gentes sociantu r. 

i sumus escas inde locut i. 

V cano^® uel retinentur^^ in us v. 

m tibi fine lito uarioru ni. 

i quo respondeudo labor i 

d ne dedignando sed illu d 

e, bona temptent et mala quequ e. 

H iusto libramine gauden s, 

t fieri sibi quomodo cense t. 



e 

1 

n 

r 

1 



1 

s 

V 

m 

m 

a 



2 



2 



8 



Item Anus Prologus. ^* 

22 Qvamuis, vt quidam sapiens ait, uiro captare flosculos turpe sit et fulcire se 

23 notiflsimis uocibus^*, tamen salua pace eorum, qui perfectos habent sensus, 

24 illi8^^ qui pueri sunt sensibus, eo quod minus aliquid certi capiant, istos late 

25 collectos redolendos sententiarum flosculos et^® ediscendos offerimvs. Derideant 

26 me licet quique procerum utpote circa flosculos occupatum: non dubito quin hec 

27 adhuc rudibus multum utilitatis conferant, si tenaci memorie condant. Preterea 



^ dieser prolog nur in A 1^ B V* unter den roten uberachriften Summarium heinrici 

resp, Indp. plog*. in librv. svnimariT * dieae beiden bueJisU^n dureh loch gerstort B 

* Ck)mpta] a rot corr. aus achwarztm e A * gramaticis A * nde A ' ermo A 

^ hVbere, hV roi^ V au8 schwarzem v corr. A. am rande rot Ane A * locuti i A 

' Vvtile A '^ :caDO A " {. retinetur? " Respiciant A^ am roten R radieri 

" in A 1*>.2» J51b. 2** C {auf einem ungeedMten vorzatzblatte mit der roten Oberschrift i 

Incipit prologvB. in libnun. qvi. intitvlatyr. svmmarivm, uber leteterem toorte schwan 

J. glosdr) '* Seneca ad Lucilium ep, 33 Viro captare floflculoe turpe est, et fulcire m 

notiflsiinis et pauciflsimis vocibufl ** iUos AB '* et fehlt C 



*—- — ^- oLOGi. II, 12 63 

— 'unnn 1) 



*> 




ti ueP labili memorie con- 
logia uariorum uocabulomm 
' si in nostro summario am- 
ciutem nomen hoc opusculum 
ruin rerum summam tangit et 
uinatica posuimus, quia, qui lit- 
aut nullo modo aliani artem as- 
'<iuam congruentem fonnulam nisi 
potent'^ considerare. Nam primus 
I)e voce, De littera et de partibuB 
- .i. de disciplina, De metris, De cora- 
Hxl uiuit, sentit et discemit Quartus^* 
! de arboribus, de herbis. Quintus^^ de 
. hoc est de mundo, de uentis, de flumi- 
aiuntur sub terra .i.de lapidibus, de metal- 
urn, in quo est de urbibus, de edificiis. Oc- 
ationibus hominum, uti est de clericis et sa- 
utiri et alimentis et potibus et uasis escariis. 
ju, de bellin, de^' morbis et remediis. Vndeci- 
lam uerborum in scripturis repertorum, qui per 
in interpretatione nominum quern certum testem 
in ethimologia ysidoruni^^, nisi uaria exemplaria, 
approbata, tamen non omni modo etiam unpro- 
1(1 in hoc est erratum, a diligentioribus fiat correctum. 

►gnoscendis primis sillabis per exemplum. ^^ 

Latus site B 24»* 31 

Apis bine B 24»* 32 

Uenire chofun B 24«^ 33 

Uenire chvmvn B 24»* 34 

Putet wanet B 24»* 35 

Putet stinket B 24»2 36 




hiimas] I aus i corr, B ' von ethimologia iat sogleich auf ysi- 

C * forte feJUt C • Porro — ceteris] Singulis autem C 

'(I. hand studuimvs AB ^ potuerit AB * der game aatz fehltC 

' primus liber continet C " De compote et de musica fehlt C 

« Tercius C " Qvartus G >♦ Quintus C " Sextus C 

" Octaw* a " Nonus C " 7 C " Decimus C " ysi- 

'It AB " dit8 capitel besteht au8 nach dem dlphcibtt geordneten 

letzte dbachnitt desselbeny beginnend A paribus paria libet hie dis- 

in B lateiniscJu und deutsche gll, mit roter dirUe tl&««'^>*«<Art>dfn 

Iiivarzer dinte unterstrichen B 




64 



Sachligh Oeordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



Ha, Ha, 2. (DitU. 3, 235. 236) 



1 Securis akkes B 24*^ 

2 Domus hv8 B 24*^ 

3 Palus pful B 24»2 

4 Palus Btecko B 24«^ 

5 Plaga slac B 24»^ 

6 Duco leiton B 24»* 

7 Placet gelichet B 24^>^ 

8 Placet gehyldeg& B 24^^ 

9 Colo vbo B 24^^ 
10 Colo sihon B 24^>i 



Queror klago B 24^1 
Queror sucho B 24*^^ 
Equu8 ro8 B 24^>^ 
Leue liht' B 2^^^ 
Leuem slehter B 24^^ 
Acer mazalt» B 24^^ 
Malum apfel B 24^^ 
Sens speter B 24^^ 
Ueruin spiz B 24^^ 



II, 15 De temporibus et menBibus et annis [laidor v, 30. 33]. 



11 Hestemuni est pridie .i. gestren A 28^ 

12 ide gestren B 26»>i [iv, 4] ^ 

13 Perendie .i. pro ante die .i. ubermorgene. 

14 I (ubermogene. uel A) egesteren -4 28^ 

15 B 26^>i [IV, 4] 

16 Aurora quasi aurea hora .i. morgenroth 

17 A 28^ B 26bi [iv, 4] 

18 lanuarius ^ quod ianua sit anni .i. ' iar- 
10 manet (i&rmanet B) I wintermanet 

20 (wint' manot B) A 28»> B 26»»^ [iv, 5] 

21 Februarius .L a februo .i. a plutone cui 

22 eo mense sacrificabatur. homung (hor- 

23 nvng B) A 28^> B 26^^ [iv, 5] 

24 Martius* propter martem romane gentis 

25 auctorem .1 merze. uel (merce I B) 

26 lenzimanot (lenzemanoth B) A 28^ B 

27 26^^ [IV, 5] 

28 Aprilis quia eo mense onmia aperiuntur 

29 in florem. Ostermanot (ost^manoth B) 

30 A 28^> B 2&>^ [IV, 5] 

31 Maius a maia matre mercvrii. I a maio- 

32 ribus natu qui erant principes rei 



publiee .i. wnnemanot (Wunneman 
B) A 28«» B 26«»^-2 [iv, 5] 
lunius quern minoribus romani sacrt 

runt. Brachmanot (bchmanot B) A 
B 2^^ [IV, 5] 

lulius et Augustus de honoribus he 
num lulii et Augusti. Nam pi 
quintilis et sextilis dicebatur. ' (] 
quintus erat a martio. quem pri 
pern anni testantur esse romani 
howemanot Augustus ememanot 
28^ 5 26^ [IV, 5] 

September nomen habet a numero 
ymbro .i. herbestmanot (-manoth 
A 28b B 2&^ [IV, 5] 

October wintmanot A 28** wint^nu 
B2^^ 

Nouember similiter A 28^ wint'^mai 

26»»^ [IV, 5] 
December h^'timanot B 26^^ hertima 

A 28b [nr, 5] 



II, 16 De kalendis et nonis et idibus* [Isidor v, 35]. 

33 Ver Lenzo A 29* lenzo B 27»^ Cauma kehei A 29» B 27»^ [iv, 2] 

34 [iv, 6] Autumpnus ... .i. herbest ^29» B2 

35 Estas sumer A 2^ B 27*^ [iv, 6] [iv, 6] 

^ die verweiaungen beaiehen aieh auf buck und capitd der faaaung B * Iad^/ 
A • .i. /Mt B • Maiciiis, M vor der aeile mit hr&unlicher (nieht wie aanat n 



dinU naehgetrtigeH B 
aehri/t fehU B 



• dicebat* B, dock aeheint der atrich jUnger * die U 



DCCCXJXXXVIIA Heinrici Summabium n, 12. 15. 16. 18. 19. m, 3 65 



AM. bU. 2, 196. Qerm. 9, 26. Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 236. 237). TV. (Hoffmann 19. 2) 

II, 18 De^ mvsicorvm vasis [Isidor in, 21. 22]. 



1 Cythara hafpha A 30« harpha B 27^^ 

2 harfa E 1 harpf F 167»^ [vi, 10] 

3 Lira r6(lda A 30» rodda B 27*»^ ^ 1 

4 F 167*1 [VI, 10] 

5 Organa^ orgelun ul phifun 5 27^^ or- 

elu 

6 gano. I pfisun E 1 orgeln ul pf ejrffn i?' 

7 167»* orglun. uel phifen A 30» [vi, 10] 



Plectrum ziterphin A 30^ B 27^* zi- 28 
terspsin E 1 tziterpfin i?' 167*^ 29 
[VI, 10] 30 

Pliroma^ werbU A 30^ B 27^* JS; 1 31 

wirbil F 167*^ [vi, 10] 32 

i 
Chorda * seita A 30^ B 27^^ seita ^ 1 33 

sayt F 167*1 34 



II, 19 De officiorum nominibvs* [Isidor vi, 19]. 



8 Osanna in alterius lingue significatione 

9 transire in toto non potest. Osi 

10 enim* saluifica interpretatur. "^ Anna 

11 interiectio ® est. Quasi dicas. * Heilo. 

12 aut (& F). Willicomo (willicomo B 

13 willichomon E wilichom F willechomo 

in, 3 De homine et de partibus eius 

14 Aw8 too ^ 32» Ano C 7» ano B 28^^ 

15 E 4. O 2^ H 84» &ne Q 21^ En F 

16 167t>2 [I, 1] 

17 Proauus ^^ aldr&no A 32* aldrdno B 28*»^ 

18 ^Idrano C 7* aldrano E 4 alderano 

19 H 84* aldiran G 2» alt' an F 167^^ 

20 anderane 21^ 

21 Abauus ^^ vr4no A 32» (Irano B 28^ 

22 drano C 7» urano ^ 4 uran G^ 2» vr 

23 an i?' 167*»2 uuerano H 84» 

24 Auiai* &na A 32» dna (7 7» ana 5 

25 28^* ^ 5 (? 2* il 84« ane 21^ 

26 an:" F 167t»2 [i, 1] 

27 Vitricus "... stiefat' ^ 32« stiefat B 28^* 



(7). quasi barbarus dicat Wole (wole B 35 
wola CE wolo F) herro. heile gnar 36 
digo" A 31» ^ 28»i C 78^ -& 2 i?' 37 
167*^ haile aut wilchome .... wol 38 
h'^re haile gnaediger Q 21^ 39 

et de cognatione^i [Isidor ix, 5. 6]. 

.1 stiefat C 7* .i. stiefat*" O 2» .i. 40 
stie fater E 5 stiefader H 84* .i. 41 
stiefvat Q 21»> stiefvat' F 167^^ [i, 1] 42 
Nouerca stiefniftt ^ 32» stie,'mat C 7« 43 
stiefmvter Q 21*> stiefmuet" F 167^^ 44 
stiefmut B 2S^^ E 5 stiefmut' G 2* 45 
stiefmuder H 84«t> [i, 1] 46 

Goncubina kebiSwib ^ 32» kebiswib ^'^ ^^ 
B 28^2 G 2« kebeswib C 7» chebis- ^ 
wib E 5 chebswip 21^ keueswif 49 
HS4:^ [I, 1] 50 

Pelex "... g^Ua A 32» gella" B 28*»^ 51 
C 7» IT 84^ .i. gella E 5 G 2^ .i. 52 
geUe 2 lb QeU i?' 167^^ [i, 1] 53 

C 



^ Dv E • Organo E » Blironia E * , oida i? Coida F • uocabulis -4 
Do officye F • Osient^ A Osieni 5, da^ ktirfc i auf rasur von ? t Osy. n, F ' in- 
terpretatur saluifica durch zeichen umgestellt C ' ifieccio d^pcat, F contraiectio C 

* dicat F '® vgl Gil 2, 326, 54 jf " De homine et partibuB eius. 1 de cogna- 
tione et affinitate CG De homine et partibus eius EQ De cognatione hominis FH 

^* pauus AB " Abauus AB ^* A:ua A Aula B " an:] rasur von a i^ 

" Vitricv" C: femer werden solche abweichungen nicht noiiert " daruber von 

einer hand des xv jhs, slalweib yneUch B " Pelix C *• dariiber von einer hand 

des XV jhs. gail B 

Althochdeuteche gloesen III. 5 



66 



6ACHLICH Oeobdnete Globbabe. a. Oruppenolossahe 



Oerm. 9, 26. Ha. Hs. 2. {IHut. 3, 237). Tr. {Hoffmann 2) 



1 Parentes ... .i. v6rdnm A 32» vordem Q 

2 21»> .i. fordrun B 28»>» F Ul^^ for- 

3 drun C 7* .i. fordrin E 5 .i. fordim 

4 G 2^ fordren H 84^ [i, 1] 

5 Filii siini. uel kint ^32* suni (suni. C) 

6 1 kint 5 28^2 C 7» .1 suni. t kint 

7 Q 2* sune. 1 ^ kint fi^ 84^ 8un,« .^ 

8 I kit ^ 5 Sun ul kind i?' 167*^ 

9 [I, 1] 

10 Pilia ddht A 32» doht C 7» dotht B 

11 28^2 do,J»tter» ^ 5 dohter G 2* 

12 dochter H 84^ tocht' F IQl^^ [i, 1] 

13 Privignus. * 1 filiaster stiefsun A 32* 

14 stiefsiin B 28^* stiefsun » C 1^ E 5 

15 stiefsvn 21^ stifsun H 84'> stuf- 

16 8un O 2* Stefeun i^ 168»^ [i, 1] 

17 Priuigna* 8tiefddht^32» stiefdoht' 2* 

18 stief dotht B 28^*. 29*^ etiufidoht'' 

19 E 5 Btifdocter H 84^ stieftocht Q 

20 21»> stieftocht' i?' 168*i [i, 1] 

21 Vnigenitus einbdmer A 32* ein homer 

22 B 29»^ einbomer C 7* ainbomer O 2» 

23 einbom E 5 eingeborener £r 84^ 

24 aingepom' F 168*^ [i, 1] 

25 Primogenitus eristebdm ^ 32* eriste- 

26 bom'' B 29*^ ^ristbomer C 7» erist- 

27 homer G 2* eristbomen E 5 erst- 

28 gebomer H 84^ Erstgepom' i^ 168*^ 

29 [I, 1] 

30 Nouissimus der (ungesto ^32* der- 

31 iungesto B 29*^ derivng/sto C 7* 

32 deriiungisto E 5 der iungiste H 84^ 

33 dirlungist O 2* der Junge8tei^l68** 

34 [I, 1] 

35 AdoptiuuB zvg^nsget J 32* zugwnsget^ 

36 B 29*^ zYgwnsgiter E 5 zogewnscit 



G 7* zugewnsgeder H 84^ zwgc 

wunscht' F 168*^ zvgewnster Q 21 

zwgiwst' G 2* [I, 1] 
Gemini® gezwinelinge A 32* gezuinc 

linge E 5 gizvinlinge G 2* gezewi 

nelinge B 29*^ zwillinge ^ 84 

CzwQing F 168*^ [i, 1] 
Fratres , . , I gennani . . . br&dere A 32 

brvdere B 29*^ bradere H 85* brfl 

der ^ 5 brad,'e C 7»> brvd' Q 21 
brftdir G 2^ briied' i?' 168*^ [i, 1] 

Vterinus bfthcbr&der A 32^ buch brv 
der B 29** bvchbrvd' 21^ bud 
broder C 7^ buchhmod' E 5 bvch 
bred' G 2b buchbradere H 85 
pauchhmed' F 168*^ [i, 1] 

Soror* . . . que et germana swester j 
32^ G 2^ ' swest' B 29*^ 21 
Swest' F 168*^ sweat G 7^ suster 1 
85* Suuesti/ E 5 [i, 1] 

Sororius swestersun A 32^ sweet' svi 
Q 21® svester sun E 5 swest'sun i 
29*^ suestsvn C 7^ sustersun H 85' 
swest' man ^^ F 168*^ [i, 1] 

Patmus tiet'o A 32»> vet'o B 29*' 

r 

vet'o (? 2^ uetero C 7^ vetero E I 
uedero J? 85* vett' F 168** [i, 1] 
Patmelis ** ueterinsvn ^ 32^ y^terinsui 
B 29** veterinsun £ 5 yetimsun G 
2^ uet'ensun C 7^ uet'ensvn ©21^ 
uedrensun H 85* vett'sun F 168* 
[h 1] 

w 

Amita*^ pasa A 32^ basa G' 2^ basa*' 

p 
C 7»> wasa" B 29** wasa Jff ^ 



* t t^or (i«r x:«ft7e van and, hand nachgetragen H * son,* corr. wm 2 hand 1 

' dO|>>tter eorr. von 2 hand E * priviogn* O Priuingus Q * naeh dem worl 

rasur E * Priuingna Q Prigoa H ^ 8tiuf:doht] rasur von i E * Qeml 1 

' Soror] das ente r aus 1 eorr. A ^* man] m auf rtuur von la F ^^ Patmelia 

i Bcheint in e corr, C ^* Amita B >' die correcturen von and, hand BC 



DCCX3CXXXVIIA HsiNitfci 6ummabium in, 3. 4 



67 



G&rm. 9, 26. 27. Hs. Hs. 2. (DkU. 3, 237. 238). TV. (Hoffmunn 2) 



1 H 85»> pase 21« pasz F 168*^ 

2 [I, 1] 

3 Amittnus ^ pasinsvn A 32^ pasensun 

4 F 168»^ pasensvn 21° basunsun* 

p 

5 C 7^ O 2^ wasensvn * B 29*^ wa- 

6 aensun H 85^ wasinsun ^ 5 [i, 1] 

7 Auunculus . . . 6helin -4 32^ 6heim B 29'^^ 

8 oheim J^ 5 21° ohel C 1^ oheim 

9 F 168»^ .1. ohein O 2^ hoeme H 85^ 

10 [I, 1] 

11 Matertera mvma ^32^ mvma B 29*^ 

12 E 5 02^ mftma Cl^ H 85^ mvme 

13 21° rauem F 168*^ [i, 1] 

14 Consobrmi * . . . mymensune. uel oh^imes- 



8(ine (I oheimessune ^) ^ 32^ ^ 5 36 
mvmsvne. ul oheimessimne 21° 37 
mymensune. I oheimessuiii B 29*^ 38 
mumen 8une I hoemes sune JET 85^ 39 
momunsuni. I hoheime,"suiii (7 7*> 40 
mymmensune. I ohemissune O 2^ 41 
mueme sun ut oheim sun F 168*^ 42 
[I, 1] 43 

Abortiuus ^ virwdrf6ner ^32^ virworfe- 44 
ner C 7^ virworfen*' B 29»* uirwor- 45 
fener ^ 5 ZT 85»> v'worfen'' Q 21° 46 
verworfner 6^ 2*» tod gepom Jf' 168«^ 47 
[I, 1] 48 

Nepos n^uo A 32^ neuo C 7^ ^ 5 49 



H SS** n^vo B 29'^ nevo 2^ 50 

ni, 4 De affinitatibus • et gradibus [Isidor ix, 5. 6. 7]. 



15 Heres' herbo A 32^ herb: B 29»^ erbo 

16 E b Q 2^ 6rbo C 1^ e'uo H 85^ 

17 erbe Q 21° erb J?' 168** [i, 1] 

18 Coheres * ebinhdrbo A 32^ ebinherbo 5 

19 29*1 ebinerbo C 1^ E b 2^ euin- 

20 erue H 85»> ebenerbe Q 21° [i, 1] 

21 Proheres after^rbo ^ 32** afdererbo B 

22 29»^ afdirherbo C 7^ afdire,'bo E 5 

23 aflfdirerbo 2^ ahtererua H 85^ 

24 aft' erbe 21° afft^erb F 168«^ 

25 [I, 1] 

26 Exheres erbel68er -4 32^ erbeloser B 

27 29*^ Eh 21° erbfloser C 1^ 2^ 

28 eruelospr H 85»> erbloser i?' 168** [i, 1] 

29 Proximus nAhester ^32^ nahest' B 29*^ 

30 nahister E 5 nahist' O 2^ ndhist G 

31 7^ nester H 86* nahnt' F 168»^ [i, 1] 

32 Consanguineus * gesibbo A 32^ gesibbo 

33 B 29»^ C 1^ E h gisibbo Q 2^ ge- 

34 sibb F 168»^ gesipper H 86* gesiber 

35 21° [I, 1] 



Mas man A 32»> mAn C 7»> man B 29*^ 51 
^ 6 i^ 168»* O 2^ H 86* 21° 52 
[I, 1] 53 

Femina. . . wib A 32^ ^29*^ E(j a2t» 54 
ul wip (? 21° wif // 80* weyb F 55 
168*^ [I, 1] 56 

Sponsus a spondendo. I Nimphus ^® pf u- 57 
tegom ^32^ prvtegom B 29«^ bni- 58 
tegom G 1^ Q 2^ bnitegoum J^ 6 59 
br&degomn, brudegovm H 86» brv- 60 
tegon 21° preytgan ^168*^ [i, 1] 61 

Sponsa I nunpha^^^ brftt ^32^ ^ 6 62 
brvt B 29*^ brvt O 2^ brvt Q 21° 63 
bruth, bruth H 86» braut F 168*^ 64 

[I, 1] 65 

Pronuba uurbruth ^ 86» 66 

Coniugivm gehileich G 1^ 67 

Innuba .i. " innupta^« ungehita i? 29** 68 

ungehita C 7^> J^ 6 ungihita Q 2^ 69 

ungehida il 86^ vngehit Q 21° vn- 70 

geheirett F 168** [i, 1] 71 



* Amitin* B ■ daruber von jUngerer hand was in smi C • die corr. von and, 
hand B * ConsubSri A $ • Abortiw* B • affinitate AEQ, et gradibus fehlt FHQ 

' Eres, initidle fehlt F • CJoh^resB • Cosang*inev» C " Sponsus, Spoea, 

NimjAus, Nimpha ala vier auf einander folgende gll, H " hoc est (innupta fehlt H) 
CGH et F '* darauf ungihita ausradiert A 

5* 



68 



SaCHLICH OeOBDKETE GlOSBARE. a. ORUPPEKGLOBaARE 



AUd. bU. 2, 196. Oerm. 9, 27. Hs, Hs. 2. {Diut. 3, 238). TV. {Hoffmann 2) 

lol 5 29*2 C7^ F 168** fiUon ^ 
uiUe H 87* [i, 1] 

Filiola^® viUdlin A 33* viUoline (? 2: 
fiUoUn ^ 29<'3 JS; 6 fiUolein F 168 
uilla H 87* [i, 1] 

NouercariuB stiefbf ftder A 33* stiefbr 
der B 29^ stiefbrvd' 21* stie 
brad' F 168«^ stiefbroder C 7^ 9tk 
brodlr G' 3« stifbrader H 87» stiS 
brader E 6 [i, 1] 

GrenuB chtlnne A 33^ chvnne Q 2. 
chunni 5 29»* F 168** kunni E 
kvnni C 7^ kunne G 3» H 8' 

[I, 1] 
(^eneratio . . . gesUhte A 33* geslahte 

29*^ ge8:lathe C 7^ ^late £ 

giBclahti O 3'' geslshte Q 21"^ g 

slehte H Bl^ geellcht 1^ 168 

[1,1] 
Familia hiwlsca A 33* hiwisca B 29 

C7 7'> hiuuisca E 6 hiwisce F 8' 

hoffgesind F 168*^ geeinde Q 2: 

Coniugium^^ gihlleihc A 33* gibileu 
5 29*2 JE; 6 (? 3* gehilich Q 2! 
hileich IT 87^ ein ewikleigs lebn 
168*^ [I, 1] 

Sepudium widerAnga A 33* wideran| 
C 8* J? 87^ widervnga B 29** n 
der'unga E 6 widerange Q 21<> Yi 
derug -F 168** widiranga O 3* [i, 

Diuortium^* schfduga A 33* 8chiduii| 
B 29** einschaidug u6 der Ee 
168** widervnga sundenmga E 
sunderunga C 8* sundininga O I 
sunderungo H 87^ syndeninge Q 2: 

fc 1] 



1 Nubilia ^ hibariu 529** hibariu JS7 6 hi- 

2 bariv 21« hibari G 2»> Wbfirwi A 32»> 

3 hibarigv C 7^ hiberich H 86*' hubarg F 

4 168** [i, 1] 

5 Vidua wltua A 32^ witua B 29** C 7*> 

6 E 6 witwa (? 2^ widua H 86^ witwe 

7 Q 2V witib J?' 168** [i, 1] 

8 Socer eweher A 33* O 3* 8weh6r B 

9 29** sweh' JP' 168** sueher C 7^> 

10 sueger E Q s\m H 87* [i, 1] 

11 Gener ddhtirman ^idem * A 33* eidem 

12 I dohtennan H 87* dohtman B 29** 

13 doht^^man O 3* dothter man E 6 

14 Tocht'man F 168** eidum C 7»> 

15 [I, 1] 

16 Socrus swlger A 33* swiger B 29** 

17 swig' /?» 168** O 3* Buiger ^ 6 iJ 

18 87* sivger C 7^ [i, 1] 

19 Nuras* snvr B 29** Bnur E (} F 168** 

20 £r 87* 8n6r C 7^ swr A 33* [i, 1] 

21 BororiuB stager A 33* swager B 29** 

22 Bwag' F 168** suager G 7^ E Q H 

23 87* [i, 1] 

24 Compater* geu&tero A 33* gevat'^o J9 

25 29** geuat'o C 7*^ gevathtero E 6 

26 geuadre H 87* guatt" J?' 168** [i, 1] 

27 Ck)mmater^ geiiat'a A 33* geuat^'a B 

28 29** geuatera 21° gauata G 7^ 

29 gevathera E 6 geuadra H 87* guatt' 

30 F 168** [i, 1] 

31 Adpater * I patrinus tdte A 33* tot: '' £ 

32 29** t6to G7^ E Q i. t6to G 3* toto 

33 jP 168** thoto iJ 87* [vgl. i, 1] 

34 Admater^ tdta ^ 33* t6ta G 7^ E 6 

35 tota B 29** i?' 168** (? 3* thota H 

36 87* [vgl. i, 1] 

37 FilioluB* vlllol A 33* villol 21* fil- 



> NUbflifl £, dM erHe i a^f ra«iir * didem van and. hand Hbergudkr. 

' danehen am rande van and, hand nnxoB smuBwip und darunUr nui* 8iiiik?| 
« G6mpat6r AB • Gommiter AB * Adpii iiJS * tot] ra««fr van e ad 

o J8 • Admiter AB • Firliolus JS7 Flliol F »• Filliola J8 " *. 67,( 

** fwetmol J&, daher Mwei deutsehe gU, 



DCOCCXXXVIIA Heinrici Summarium ra, 4. 5. 6 



69 



Alid, m. 2, 196. Qerm. 9, 27. Hs. Hs. 2. (IHui. 3, 238). TV. {Hoffmann 2) 
m, 5 De anima et eius^ quinque sensibys [Isidor xi, 1]. 



1 Vigor a uigendo chraft Q 21* kr&ft A 

2 33» baft J9 29»^^ El FUS^^ krdft 

3 C 8» krapht O 3* [i, 2] 

4 Fortitudo ] robur sterchin G 8* [i, 2] 

5 Visus gestlni A 33» J9 29^^ gisuni E 7 

6 gisune O 3* g^sune C7 8* gesvne Q 

7 21* gesicht F 168»>* [i, 2] 

8 Auditufl gehdrde A 33* gehorde B 29^^ 

9 jB 7 (3 21* gehord F 168»>^ gih6rda 

10 C 8* [i, 2] 

11 Odoratus st&nhc ui 33* st&nc G %^ 



Btanc J9 29^^ El <? 21* gestanck 36 
J?' 168^^ [i, 2] 37 

Gufltus smahc^ A 33* smAc 5 29^* 38 
E 1 sm&c G 8* smac Q 21* smack 39 
F 168*»^ [I, 2] 40 

Tactus beriirde A 33* bervrde B 29^^ 41 
bemde Q 21* berurd i^' 168*^ bi- 42 
rdrda E 1 birorda G 8* [i, 2] 43 

Caro a creando flelac A 33* Mec C 8* 44 
fleisc B 29»>^ 21* fleisch ^ 7 45 
F 168»>i [I, 2] 46 



ni, 6 De menbris hominis [Isidor xi, 1, 25 ^]. 



12 Capvt* hdebet B 29^^ hoebet ^ 33* 

13 hovbet E 1 hobit G 8* hovpt 21* 

14 haupt F 168»>^ [i, 2] 

15 Vertex scheltela A 33* scheitela B 29^^ 

16 scheUtel 21* schaitel F 168»>^ 

17 scMdela H 88* seeitSa ^ 7 scetela 

18 C 8* [i, 2] 

19 Calvaria g^bel A 33* g^bil B 29^^ ge- 
2Q hW. F 168^^ gebilla (? 21* gibiUa 

21 C 8* ^ 7 (? 3»» giuela H 88* [i, 2] 

22 Caluicium caltkwe A 33*> caluwa B 29»>^ 

23 calwa fT 88* chaluwa E 1 chalewa 

24 (7 8* [i, 2] 

25 Cerebrum * hi^me A 33^ B 29^^ hime 

26 fl' 88* him F 168'>^ hirni G S^ E 1 

27 [I, 2] 

28 Cereyella ' himesch&la ^ 33^ hlrae- 

29 schala B 29^^ himschal F 168^* 

30 himBal Q 21* himescala® H 88* 

31 himificala C 8* JS7 7 [i, 2] 

32 Menica hirfieuel A 33^ himeuel H 88* 

33 himeuel F 168^* himevel 5 29" 

34 himvel O S^ Q 21* himiuel E 1 

35 hij'niuel C 8* [i, 2] 



Extrex "^ nAch ^ 33^ nic C 8* ^ 7 .i. 47 
nac O 3^ noc B 29^^ fiT 88* Q 21* 48 
nack F 168»>* [i, 2] 49 

CapiUi 16chi A 33^ 16chi E 1 lochi 5 50 
29" C8* loche 21* lock F168" 51 

Cincinni » . . . Idchi A 33^ lochi ^ 29^^ 52 
G 8* E 1 O S^ loche Q 22* lock 53 
F 168^^ cirreloke* H 88* [i, 2] 54 

Timpora tunnewanga A 33^ tvnnewanga 55 
B 29^^ tunewanga El 22* dunne 56 
wange -F168^^ tinewenga C8* tinne- 57 
wangen O 3*> [i, 2] 58 

Facies BnHtzze A 33^ antlvzzi B 29^^ 59 
antluzzi G 8* antluze Q 22* antlizzi 60 
E 1 antlicz F 168^^ [i, 2] 61 

Vvltus wille G 8* 62 

Frons stif na A 33^ stfrna B 29^^ stim 63 
i^ 168" tinna (7 8* tinna ^ 7 [i, 2] 64 

Oculi ^^ o^gen ^ 33^ ogen B 29*>^ 65 
augn J?' 168^^ ogun G 8* ogon JS7 7 66 
ovge Q 22* [i, 2] 67 

OceUua og^lin A 33^ ogefin B 29" 68 
E 1 ovgelin 22* augellein i^l68'>^ 69 
ogilin G 8* [i, 2] 70 



^ diu /sA2l i^Q * davor stAn teUweise ausradiert A ' apiid (iniiiale fehlt) 

F, das d f n ? t corr, Capud E * Oeiebrum] das erste r aus corr. B • Oere- 

nella F Ceruella C * binescala] dw letzte a auf raaur van and. hand H ^ Ex- 
trex] r aber undeuUichem buchstaiben F * Gicumi, daneben van and,, jUngerer hand 
w'bdocb C * cine sicher nur aus der gtgengl, cirri ei^stdU '® OcuIub Q 



70 



SaCHLICH 6eORDNET£ OlOBBABE. a. GBUPPENOLOeSARE 



Germ, 9, 27. Hs. Ha. 2. {Diut 3, 238). TV. {Hoffmann 2) 



1 Pupilla ogapphel ^ 33»> ogapphel^ 29»>2 

2 ogaphel C 8» ogap,M E 7 ovaphel 

3 6= 3»> aug apfel i^ 168^^ ovp» ul 

4 ovgafel Q 22* [i, 2] 

5 Ades 8^ha A 33^ seha i? 29»>* C 8« 

6 ^7 sehe Q 22* gespicz i?' 168»>* 

7 [I, 2] 

8 Palpebra* ogbr&wa A 33*» ogbrawa B 

9 29^2 C S* E 1 ovgep* Q 22« augn- 

10 pra F 168»>2 [i, 2] 

11 Lacrime drlhine A 33^ drdhine B 29^^ 

12 drahine ^ 7 trahene G 8* zah^ F 

13 168^* [I, 2] 

14 Supercilia uberbr&wa A 33^ vberbrawa 

15 B 29^* uberbrawa G 8« obbrawa E 8 

16 ub prawe Q 22» Vb pra F 168^* [i, 2] 

17 Intercilivm wetenbra^ G 8* 

18 Gene hiifeli A 33^ 5 29«>2 hufeU (7 8* 

19 huofeli E 8 hvfell 22» hawfl F 

20 168»>» [i, 2] 

21 Male w&nge A 33^ wange ^ 29^^ 

22 wange ES ©22* wa°ge G 8» wangen 

23 (? 3b wangn JP' 168^* [i, 2] 

24 Maxilla^ kinneb&ccho ^ 33^ kinnebacho 

25 £ 8 kinibaccho (7 8^ kinnebacco B 

26 29»>^ chynnebacce Q 22* kinnepack 

27 F168^ [i, 2] 

28 Mandibula blUx^ho A 33^ baccho C 8^ 

29 E 8 bacco jB 29^^ 03^ bacce 22* 

30 ein kew F 168^^ [i, 2] 

31 Barba bAith A 33^ barth B 29^^ bart 

32 G S^ Q 22* pan ES F 168^^ [i, 2] 

33 Granones * gr&ni A 33^ grani GS^ ES 

34 (? 3»> g»ni 5 29^2 Gran i^ 168^ 

35 granen H 88'> [i, 2] 

36 Auris 6ra A 33^ B 29^* 6ra G 8^ ora 

37 ^ 8 or i?' 168^2 [r, 2] 

38 Austiiia * orsm^ro A 33*» orsmero G 8^ 



orsmere E S H SS^ orsmer i?' 16! 

O 3^ Q 22* orismero B 29^* [i, 

Nasus 2 naris nftsa A 33^ nasa B 2 

C 8»> JS7 8 nase 22» nasz F 16 

[I, 2] 
Interfinivm nasa crdstala A 33^ B 2 
nasacrustala ^ 8 nasa crustvla G 
nasa crustela F 168^ nasa chnii 
O 3^ nasechnvstele Q 22* [i, 2] 

Os® mtlnt ^ 33^ mut E 8 mdnt G 
mvnt i? 29^^ Q 22* mund F 16 

fc 2] 
Labnim . . . Idfse A 34* lefse B 2 
GS^ ES 03^ Q22^ leffs F 161 

[I, 2] 

Lingua . . . ztLnga A 34* zunga B 21 
G S^ E S zunge 22* [i, 2] 

Denies c^ni ^ 34* C 8^ o6ni Jg; 8 c^ 
B 29»>2 czend F 168^^ [i, 2] 

Precisores dicuntur anteriores yordiro 
A 34*»uordirceni O 3^ yordeiceni 
29^^ E S uord'ec^ni G 8^ voderae 
F 168^^ vordemcende Q 22* [i, 2 

Canini scharpc^ni G 8^ 

Molares . . . bach6c6ni A 34* bacd 
ceni GS^ ES baccoceni B 29^ 
baccenzende Q 22* vahnczend i^l6l 

[I. 2] 
Gingive'' pilomi E 8 pilome H i 

pilren G S^ pUaBre Q 22* bol6mi 

34* bolomi B 29^^ zendfleisch 

168»>2 
Fauces ^ . . . gvi&en A 34* gvnien 

29^^ gvm Q 22* gom C7 8^ gum 

168^^ guomun E 8 [i, 2] 
Palatus. * 1: baratrvm sltlnt A 34* E 

slvnt 5 29^^ slvnt Q 22* slunt C 

F 168»>» £r 89* [i, 2] 



^ P^pebim £ Palbrebim £ * wetenbim wol 'eing^ochi^ braue > Maxilla 

Mazille A * Qianooes B Qrenones CO ^ Austiria] a eorr. aua ansa$M vom a 
• 08 -B 08 C ' Gingia Q • Qu...b Q • PaUlt» B 



DCCCCXXXVIIA Hbinrici Summarium in, 6 



71 



Germ. 9, 27. Hs. Ha. 2. (Diut. 3, 238. 239). TV. (Boffmann 2) 



1 Mentum cbinne Q 22^ kinne A 34» 

2 klnne 5 30*^ kinni C 8^ kin E B 

3 kindpain F 169«^ [i, 2] 

4 Gurgalio . . . gurgela H Sd^ 

5 Sublinguium ^ r&cho ^4 34* racho530*^ 

6 E 8 QS^ H 89*» rach<f« C 8^ rache 

7 22»> rach F 169*^ [i, 2] 

8 Submentum* untklnne A 34» vnte,"^- 

9 kinne* B 30*^ under kinne E 8 

10 underkinne H 89*» und^rchinne C 8^ 

11 vnd'chinne Q 22^ vnd" kinpain F 

12 169»^ [i, 2] 

13 Rvmen a ruminando sliint b^in A 34* 

14 sluntbein C 8i> ^ 8 JJ 89b q 22^ 

15 slvntbem B 30»* sluntbaln Q 3^ 

16 [I, 2] 

17 CoUum « . . . hals C 8^ fl' 89^ [i, 2] 

18 Ceruix® haleadara C 8^ halsaddera H 

19 89^ [I, 2] 

20 Gvla I gattur chdia A 34'' chela B 

21 30»^ chelle Q 22^ kela C 8^ JS; 8 

22 kel F 169»i [i, 2] 

23 Vua bl&t A 34* blat B 30*^ CS^ES 

24 i^ 169»^ O S^ H 89^ 22t> [i, 2] 

25 Struma "^ chteph » ^ 34* croph 5 30*^ 

26 (7 8^ 6*3^ crobc E 8 chropf 2^169*^ 

27 chropfe Q 22^ krop'jff 89^ [i, 2] 

28 Spondile * halsbein H 89^ 

29 Humerus ah'sla ui 34* fthsla B 30*^ 

30 ha8lai?'169*^ aheela E 9 a'sela^® C 

31 8^ ahssela H 89^ achsel Q 22^ 

32 [i, 2] 

33 Brachium &rm ui 34* £ 30*^ ^ 9 &rm 

34 C 8^ arm i?' 169*^ Q 22^ [i, 2] 



Tori mAsi A 34* musi B 30*^ JS7 9 G^ 35 
3^ 22»> muse O Q^ F 169*^ [i, 2] 36 

Cubitus elln ^ 34* &in B 30*^ elin E 37 
9 (? 3b eU,in ^^ C 8^ eUe Q 22^ 38 
helne F 169*^ [i, 2] 39 

Alenus ^* elinb6go A 34* elinbogo 5 40 
30*^ G 3b eU,*nbogo " C 8^ ellinpogo 41 
E 9 elenbogo H 89^ ellenboge Q 22^ 42 
ebipogn i^ 169*^ [i, 2] 43 

Ale I ascelle ^* och^se ^ 34* ochese B 44 
30*^ ochesin C 8^ ovchesin Q 22^ 45 
ochsin G 3^ vchsin E 9 Vchsn i?* 46 
169*^ [I, 2] 47 

Manus h&nt A 34* h&nt C 8^ bant B 48 
30*^ F 169*1 [I, 2] 49 

Dextrai^z^suwa^34*zesuwa^30*izeswa 50 
C 8b^ 9 ceswe 22^ zesennai?'169*i 51 
[I, 2] 52 

Sinistra wlnstra A 34* winstra ^ 9 53 
winst^ B 30*1 winstera C 8^ winst 54 
022b ein tenkew hant F 169*^ [i, 2] 55 

Pugnus a pugillo ftist A 34* fdst C8b 56 
fust B 30*1 J5T 9 fg^yg^ jii jggai uust 57 
H 89b ^8t Q 22b [i^ 2] 58 

Vola b&l. Ir. uel clessal A 34* bal. If. I 59 
clessal 5 30*1 bal. Ir 1 (ul i<^ cles- 60 
sal i?'169*i G 3b bal. ir I clessal C 61 
8b bal ^9 22b ballo fl'89b [i,2] 62 

Digiti " vingere A 34* vingere B 30*i 63 
vingere C 8b ^ 9 22b ying^ jr 64 
169*1 [I, 2] 65 

PoUex dtlmo A 34* 5 30*i dtimo C 8b 66 
dvmo E 9 dvme 022b daum F 169*i 67 
[i, 2] 68 



^ Sublingufl 6^ Subli,ngiu 
{dies wort — «. Diefenbach 

* d»« corr. mt* hldsserer 

• nocA d«r /<rf^. gl C. 
' cfaf oph] p au€ i corr. A 

d€LS gweite 1 aiM i corr» und 
bogo] das zweite 1 aus i corr, 
AB-F " Dextera CEF 



C * die corr. von jungerer hand C ' Submtn 2 men 
— ist falschlich mit Submentmn zu Hner gl. vereint) H 
dinte B ' diese und die folgende gl. nttch 71, 27 H 

Gemiz] z auf rasur von and. Jurnd H ^ Strum* H 

• *. 73 a. 1 " a- sela] " von jUngerer hand C " ell,in] 

i uhergeschr. von jungerer hand C " Allen* H " ell,^n- 
, und 1 Uhergeschr. von jUngerer hand C ^* Ala uel asceUa 

" Diga^ti C 



72 



Sachlich Geordnete GiiOssARE. A. Gruppenglosbare 



Oerm. 9, 27. a. Hs. 2. {Diui. 3, 239). TV. {Hoffmann 2. 3) 



1 Index ... .i. zeigere -4 34» .i. zei- 

2 g6re B 30*^ .L zeigere ^ 9 zeig' F 

3 169»^ zeigare C S\ 9» zeigaere Q . 

4 22b 

5 ImpudicuB ^ . . . Lancmar j1 34* lancmar 

6 B 30*^ C 9» JS7 9 i^ 169»^ langamer 

7 22^ [I, 2] 

8 Anularis ^ . . . goltrlnger A 34* golt- 

9 vinger B 30»^ C 9» goltving' Q 22^ 

10 Goltving F 169»^ golt winger^ 9 i. 

11 goltwing' O 3^ [I, 2] 

12 AuriculariB orvlnger A 34* orvinger B 

13 30»^ C 9» orving' Q 22b Qrving i?' 

14 1W»^ oruinger ^ 9 [i, 2] 

15 Vngula n&gel A 34^ nagel B 30«^ E 9 

16 i?' 169*^ Q 22b nagU C 9* (? 3^ 

17 [I, 2] 

18 Articulu8» lldelin A 34^ Udelin ^30*^ 

19 E ^ Q 22b lidilin C 9» Udilin (?3b 

20 klidlein F 169»^ [i, 2] 

21 Pectus Must A 34b bnist B 30»* C 9» 

22 E 9 F 169*i brvst <? 22b [i, 2] 

23 Cartilago * brustldfil A 34b brustlefil 

24 B 30*^ brustefil i?' 169»^ brvsUefel 

25 Q 22b bruBtleffel O 3b brustleffin J? 9 

26 brustlefel I crostQa C 9* k'oschela H 

27 89* [i, 2] 

28 Vbera I mamm^ diitten A 34b dvttvn 

29 B 30*^ duttun E 9 du,*ton * C 9» 

30 duttm F 169»^ tvtten Q 22b dutilfn 

31 G 4» 

32 Mamill9 dittelin ^ C 9« 

33 Cutis . . . hiiih A 34b hvth B 30»« 

34 hAt JF 9 (? 22b \^^i q 9* haut F 

35 169^ [i, 2] 

36 Corium IMer j1 34b i^er B 30«^ leder 

37 C 9* ^ 9 led* -F 169»2 [i, 2] 



Sudor . . . swe,*z C 9» [i, 2] 

Pori 8weizl6chir A 34b sweizlocher B 30^ 
Q 22b sveiz locher -& 9 8ve,*zloclier C 
9» sueiz locher H 90* swaislocb'* i 
169»2 svezlochir G' 4» [i, 2] 

Aruina « sm^ro -4 34b B 30*^ smero ( 
9* JS; 9 smer F 169*^ (? 4» [i, 2] 

Pulpa gel^iche A 34b geleiche J9 30*' 
geleich F 169'^ gieleiche JE/ 9 gi 
leiche H 90» geliche 22b 

Menbra lide A 34b JS; 9 ude 5 30^ 
C9* lider Q 22« gHd F 169«^ [i, 2 

Artus ... geleiche A 34b geleiche i 
30»2 gelaich F 169»2 gileichi ^ < 
22' gUaichi (? 4> geUchi (7 ^ 

[I, 2] 
Vene ' adriin ui 34b adrun C ^ E{ 
adrvn B 30** adem F 169»^ 22 

[I, 2] 
Lanugo® stuphar C 9* 
Pili pubertatis Hamis hunge,'har* C 9 
Ossa ^® b^in A 34b bein 5 30»* C ^ 

E 10 pain F 169»* 
Medulla marc A 34b ^ 30»2 q 22< 

marck i^' 169'^ maig C 9» maRg J 

10 [I, 2] 
Costa ilbbi ^ 34b rfbhi B 30»2 C 9 

rippi JS; 10 rippe Q 22* Ripp F 169» 

[1.2] 
Latus slta A 34b gita -B 30** E 1( 

sitta C 9* site 22* seitt F 169** [i, 2 
Dorsum, tergum ^^ rdggo ^ 34b ruggo 1 

30»* rucco C 9^ E \0 rucke Q 22 

Rugk F 169** [I, 2] 
Scapula sciiltra A 34b scultra C 9' 

scyltra B 30** scultera ^10 schult' 

F 169»* svlter Q 22° [i, 2] 



> Impudfc* B * Annularis F > Artid' C « GartiUigo A OartOAgo B Caitfl 
lago G. die gk mit iU>erges€hriebener deutscher &ber$eUung am rande H * die can 
mit Mdeserer dinU C * Amtna B Amina C '' darauf am rande von and. ham 
Ckistaneu und daruber ribbradS C * 5^ 73, 46 * darauf Ossa bem auagetirichen ( 

** hinter der folgenden gU C " ^um A I tgv C 



r 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium in, 6 



73 



Germ. 9, 27. Hs, Hs. 2. {Diut. 3, 239). TV. {Hoffmann 3) 



1 Pale ^ . . . ruggebr&tvn j434^ rvggebratvn 

2 530*2 ruggebratun C 9* i^ 10 ruge- 

3 biatun Q 4» rukkebraden fl^ 90* rucke- 

4 biaten 22« Ruckpratn F 169*^ 

5 Spina niggebein A 34^ C 9* E IQ 

6 rvggebein 5 30** ruggebain Q 4* 

7 rukkebein H 90* rvckebein ©22* 

8 Ruckpein F 169** [i, 2] 

9 Renes l^nten A 34^ lenten B 30** lendn 

10 jP 169*2 lendenen H 90* lendi C 9* 

11 E 10 O 4* lente 22« [i, 2] 

12 Ren. 1: lien lentebr&to ^34^ lentebrato 

13 B 30*2 lentibrato O 4* lendibrato C 

14 9* lentibraton j&7 10 lendenenbrado 

15 H 90* lentpratt F 169^ [i, 2] 

16 Lvmbi lAncba A 34»> lancha B 30** C 

17 9* JF 10 C? 4* lancb F 169** lan- 

18 chen Q 22^ lumben* iJ 90* [i, 2] 

19 Vmbilicu8» n&bolo ^34^ nabolo BSO^ 

20 nabulo E 10 nabilo G 9* naufl H 

21 90* nabel 22« napl i?' 169** [i,2] 

22 Clunes gdffun A S4> goffun C 9* 

23 goffvn B 30*2 g^ffen (? 4* Q 22« 

24 goffn F 169*2 gofphen H 90* glof- 

25 font E 10 [i, 2] 

26 Posteriora hind^rteil A 34^ hinderteil B 

27 30*2 hindertaa Q 22« hind' tail i?' 

28 169*2 hindirtail Q 4* hindir deU E 10 

29 hinderdaea C 9* [i, 2] 

30 Cuius. I podex &rs ^ 34^ drs C 9* are 

31 B 30*2 ^ 10 F 169*2 22<' 

32 Podi8CU8Ar8wi8C^34^arewisc-B30*2 6^4* 

33 22*^ arswistc -& 10 arewisch i^' 169*2 



Anus tolohc A 34^ areloch B 30*2 ^ 34 
10 F 169*2 Gf 4* 22° 35 

Nates ftrebelle ^ 34»> arsbelle * B 30*2 36 
C 9* (? 4* arsbell i?' 169*2 arepella 37 
22« arspelle JS; 10 38 

Virilia « gemAhte A 34»> gemahti B 30*2 39 
gemathi ^10 gimahti 04* gimathi® 40 
C 9* gemaechete Q 22« gmacbt i^41 
169*2 [I, 2] 42 

Testiculi h6den A 34»> hoden Q 22« 43 
hodin E 10 hodn F 169*2 ^^en 44 
5 30^1 45 

Lanugo "^ strdpha ® ji 35* strvpha jB 46 
30^^ struph F 169^^ stroupha E 10 47 
stropha G 4* 22° stoufa fl" 90* 48 

Femora hiiffi ui 35* huffi B 30^^ jE7 10 49 
huffe C 9* 22° huff F 169^^ 50 
huphi G 4* [i, 2] 51 

Ingues • heigdr&se A 35* heigdrvse B 52 
30»>^ heigdrusz F 169^^ heidruose ^ 53 
10 haidrvse 22° hegidrvse G 4* 54 
hegedrftse ^^C9^ hageldrBse" fir90* 55 
[I, 2] 56 

Glans I tolls ^2 (Ms A 35* drvs B 57 
30^^ drfls (7 9^ C? 4* drvs E 10 58 
22° drus F 169^^ [i, 2] 59 

Glandula 1 tosilla drtlsili ui 35* drvsili 60 
B 30^^ ^ 10 (? 4* drvselin 22° 61 
drftselin C 9^ druslein F 169»>^ Q 62 
Tunsilla baccezat F 89* [i, 2] 63 

Coxe quajd coniuncte axes. ^* 1 gosse ^* 64 
(grosse Q) di^hc (di,°ch B diech CFGQ) 65 
^ 35* jB 30t»i C 9»> i^ 169»>^ (? 4* 66 



• lum- 



* daneben am rande van jungerer hand Spodiliu rucknoche C, vgl. 71, 28 
ben auf freiem raume von deraelben hand nachgetragen H 'Vbilic'H " ars- 

belle] B auf rasur C ' Virilia] das miUUre i auf rasur C * dar&ber von jUngerer 
hand gemechte C ^Lunugo.^ Lvnugo B Lumigoi^ LagunoG^; vgl. 72, 57 * vgl, 

SehmeUer 3, 688, wo tine folgende gl. fdlsehlich tinbezogen ist * Ingweis j^ 

Inguen CH, das gweite n aus s von jQngerer hand corr. C ^° daruber von jUngerer 

hand, undtuUich und zweifelhaft, haisdrws C, unUn auf bl. 9* steht noch von jun- 
gerer hand Imodiu (statt Intemodlnm) knoche C ^^ hageldrftse] a auf rasur H 

" tollis CG " axe Q " /. goffe 



74 



BaCHLICH GeORDNETE GlOSSARE. a. GrUPPENOL068ARE 



Germ, 9, 27. Hs, Hs. 2. (Diut 3, 239). TV. {Hoffmann 3) 



1 22M gosse ^ ZT 90* di : he E 10 

2 [I, 2] 

3 Suffragines hamen Q 22® 

4 Genu « chnie ^ 35* B 30»>^ chnie i^ 

5 169^1 knle J57 10 knie Q 22« knie 

6 0^4* knie C 9^ [v^/. i, 2] 

7 Pobles » knier&do ^ 35» knierado C 9^ 

8 -& 10 G^ 4» knierad F 169^1 knierat 

9 022« knirath 5^ 90»> knirado BSO^^ 

10 Crura Min A 35» bein J9 30^^ G 9^ 

11 ^ 10 iSr 90^ Q 22<^ pain i?' 169»>i 

12 [I, 2] 

13 Thibie schlnkun ^35* achinkun B30^^ 

14 schinckn F 169^^ schenken H 90*' 

15 scinchun ^10 scincun G 9\ scinen 

16 22« [i, 2] 

17 Sure w&dun A 35* wadun C 9*» .E 10 



wadvn B 30^* waden H 90*^ Q 2! 

wadn F 169^^ [i, 2] 
Talus enkU A 35» B 30»>^ enkili jG71 

(? 4» enkil F90»> enchel 22« enc 

F 169»>^ enchilin G 9> [i, 2] 
Locus oorrigie* rtho ^35* -B30*»* E) 

F 169^^ riho C 9^ (? 4» rihe 2 

Rio H 90^ [I, 2] 
Pedes fflze ^ 35» fvze B 30^^ fusw 

169^^ uozi G 9^ w^zi ^ 10 w^zze 

22* [I, 2] 
Planta svlA A 35» svla 5 30^^ sola 

9» ^ 10 sole Q 22« Sobi i?'169 

[1,2] 
Calx » vtoina ^ 35» y^rsina B 30 

uersina J? 10 uersina G 9^ uereei 

22« uersnafl' 90»> versn i?'169^* [i, 



III, 7 De interioribus' hominis ' [Isidar xi, 1, 116 ff]. 



18 Viscera « in^dre A 35» B 30»>^ inedre 

19 F 169^^ ined|dre F 91» ide inddre 

20 ^10 iuadre Q 22* inAdere G 9^ 

21 inad adera O 4* [i, 2] 

22 Cor . . . h^rza A 35* herza B 30^^ C 

23 9^ herzzi ^ 10 h' ze Q 22* hercz F 

24 169^^ [i, 2] 

25 Precordium wrh^rza A 35* fvrherza B 

26 30^* furherza G 9^ furhcrcz F 169»>^ 

27 furiherzza E 10. 11 furiherz O 4» 

28 [I, 2] 

29 Sanguis • bl8t A 35* blvt B 30^^ (? 4* 

30 Q 22* blut F 169^^ blot (7 9^ blSth 

31 E 11 [I, 2] 

32 Pulmo Liinga ^ 35* lunga G 9^ Ell 



Ivnga B 30^^ lung 2?* 169^^ lunj 

22* [I, 2] 
lecur ^« L^bra A 35* lebra B 30^^ 1 

bera C9»> -& 11 leuera fl'90»> lebere 

Q 22* leber F 169^^ [i, 2] 
Splen^^inflze A 35* milze ©22* mfl 

JJ 91* mUzi B 30^^ C 9^ ^ 11 mi 

(? 4* milcz F 169»>^ [i, 2] 
Stomachus " m&go A 35* B 30^^ m4 

(7 9*» mago E 11 590^ mage Q2 

mag F 169»>^ [i, 2] 
Lien** kra" ^35* B 30^^ Ell 

H 90^ rfra G 9^ [i, 2] 
Benunculus ^* nSero ^ 35* niero ^' 

30^^ C 9^ mero E 11 niero 



^ {. golfe * Genua C * (ian«6e» am randtf von and, hand GSdictiB kn&chel 

* corrigt^ C. ilt> /at gl naeh der deuisehen H. die gl, nach 74, 49 Q ' Oal : : 
calcaneT* C ■ interiobns A ^ die Oberschrift fehlt HQ > Isoera, initiale fehU 
Visoei* H nach 76, 36 * Sangiis C ^" lecur] r aus 8 eorr. if, dte pi. lu 

75, 47 " davor led unter^incA^n Q ^< die gl, nach 75, 41 H ^* Ghoas (e 

xvOTi^ enUtellt 9 e$ folgt sofort Vesica) I stomac* H, nach 75, 13 ^* lien ^ >* f 
D1F£ 5, 1962 >* BenondT* C *'' niero] o in e radt>r^ uiul darikber von jUnge 
hande C 



DCCCCXXXVIIA Heineici Summarium in, 6. 7. 8 



75 



"yflfnciM^ 



1 nlere Q 22^ nier F 169^^ nire H 

2 90^ [I, 2] 

3 Reticulum nezzismero ^ 35» 5 30^^ ^ 

4 11 nezzfsmerS^ C 9^ nezzesmer 22** 



smere 



5 
6 
7 
8 
9 
10 



netzsmer F 169^^ nezze H 90^ smer- 
neze O 4^ [i, 2] 
Fel . . . cuius humor bilis dicitur^ galla 
A 35» B 30^2 Q 4» .i. galla G 9^ 
gal,ia J711 gaUe 022* Gall i^l69»'i 

[h 2] 

11 Intestina* darai A 35* F 169^^ Q 4« 

12 JT 90^ Q 22* dten 5 30^^ ^ 11 

13 danna C 9^ [i, 2] 

14 Extalis^ grdzdann A 35* grozdarm B 

15 30^» (7 9^ J5; 11 i^ 169t>i (? 4» fl' 

16 90^ 22* [I, 2] 

17 Longaon * endilsterdarm • H 90^ 91» 

18 Omentum bvd^minc .4 35* bvdeminc Q 

19 22* budeminc B 30^^ C 9^ bud|- 



deminc H 91» biideminch F 169*>^ 31 
budiminc G 4» budimicn JS? 11 [i, 2] 32 

Ventriculus wdmpa A 35»bamp F 169*»^ 33 
wdmba E 11 wamba B 30^* G 4» 34 
waba C 9** I dua framma "^ w&ba ^ 35 
91» wambe Q 22^ [i, 2] 36 

Fren est menbranum^.i. v^Uelin A 35* 37 
.i. velleUn 530^2 .i. velelein F 169^^ .i. 38 
ueUelin C^^ Ell A. uellilin Q 4*.i. 39 
feUelin Q 22^ .1 uellichen H 91* 40 
[vgl I, 2] 41 

Uenter® . . . bShc A 35* bvch Q 22* 42 
b^ch B 30»>3 bdch C 9^ JS711 bauch 43 
F 169^2 [I, 2] 44 

Vesica ^® bl&sa A 35^ blasa B 30»>2 G 45 
9^ H 90»> bl&s E 11 blat' J?' 169^^ 45 
blad'' 22* 47 

Viina h&m ^ 35^ ham B 30^2 C 9^ 48 
^ 11 22* harm F 169t>2 [i, 2] 49 



in, 8 De etate hominis ^^ [Isidor xi, 2]. 
20 Infans dictus qui adhuc fan redin^^ Senior aldherro (7 10* 



50 



21 nequitldndnin^2 ^ ^Qa 

22 Puer I pusio knappo " CIO* [i, 3] 

23 Puella dima C 10* [i, 3] 

24 Pupilli . . . w§8en G 10* [vgl i, 3] 

25 luuenis . . . ivngelinc (7 10* [i, 3] 

26 Uirgo magid C 10* [i, 3] 

27 Virago m&nnin A 35^ mannin B 31*^ 

28 C 10* -& 12 mannin G 4»> mannyn 

29 F 169»>^ menninne Q 23* [i, 3] 

30 Senex I geronta alder C7 10* [i, 3] 



Veteranus^* vfalto ^35^ vralto ^31*^ 51 
uralto G 10* ^12 G 4»> uralt' Q 23* 52 
uuera^der H 91^ ein alt'man F 169^^ 53 

Silicemius^'^ altriso A 35^ altriso G 10* 54 
E 12 G ^^ altso B 31*^ altrise Q 55 
23* alfnis F 1%9^ [i, 3] 56 

Canicies ^* . . . gr&wi A 35^ grawi 531*^ 57 
G 10* E 12 i. Graw F 169^^ [-j^ 3] 53 

Vetemosus altciergemer (7 10* [i, 3] 59 
Auitus X uetulus ^^ Alter ^35^ Alt* 60 



' nezzfsmer^] s au« corr. C * humor /eM< C. dicitur nach gall! (7 ' Intestin* G 
Intestina 1 leophag* (= olooipayog) H ^ Extftlis B Extdlis A ■ Longaon] d<i8 

zweite o scheint atM r radiert, uber a ein kleiner senkrechter strich H ' vgl, Mnd. 
wh, 1, 660b ' = diafragma * Frene membranu E Frenum Q Fren. membranti G 
mbrana C • Uent] U auf rasur B *• die gl. zwischen 74, 60 und 52 IT. Viflica F 

** aherschrift feMt H " redin durchstrichen , dartifcer vow jungerer hand kin- 

d«lin (7 "1 pusio knappo wn jungerer hand Ubergeschr. C " Vet^an* 1 Silic'- 

niua H " Silicemus EF " dfc*c gl nach der folgenden C " vor 75, 

51 H 



76 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 
Qerm. 9, 27. 18. 19. Hs, Hs. 2. (Diut. 3, 239).* TV. {Hoffmann 3) 



1 B 31** m C 10» alt E 12 alt** F 

2 169»>a 23» alder ^ JJ 91»> [i, 3] 

3 Auita I anus 2 uetula altvi <7 10^ [i,3] 

4 Mors tdt ^ 35^ 5 31*^ E 12 tod F 

5 169^ d6t G 10* [i, 3] 

6 Cadauer botec C 10» 

7 Funus 1^ C 10» 



Defunctus vimamer -4 35^ virvteie 

B 31»* uiraamer E 12 finiarne 

C 10» 
Sepultus ... blgr&bener A 35^ ^ 31« 

bigrabener ^12 bigrabiner CIO* be 

grabn' F IQd^^ 



rH, 9 De portentis* [laidor xi, 3]. 



8 Gygas ilsoM 36* 531*^ riso 5^91^ rfso C 

9 lO-riso JS;i2 Q4}>ry»F 170*^ [i, 10] 

10 Pomilio * . . . gedverch A 36* gedv^rc B 

11 31*^ gidiiere E 12 giduerch C 10* 

12 ^zwerch G^ 4^ Getuerch H 92* geA- 

13 wercki?'170*^ [i, 10] 



Genocepbali ' hunth6bite ^36* hunth6bU 
B 31*^ htinthobiti (7 10* hunthobii 
^12 hvnthopit O 4^ hunthouet J 
92* hunthawetitt F 170*^ [i, 10] 

Satiri I pilosi . . . waltecherekken J 
92»> 



m, 10 De animalibvs et iymentis * [laidor xii, 1]. 



14 Ouis scAf .4 36*» B 31»>^ scaf C 10^ 

15 E U Scsi H 1* schaff F 170** 

16 [in, 1] 

17 Berbix'^ I multo® . . . wider A 36^ wi- 

18 der B 31^1 J^14 wid' i^l70** wider 

19 10^ widir Q 5* wider. hamel» H 

20 1* [ill, 1] 

21 Aries . . . .i. r&m ^ 36^ B 31»>> E 14 

22 J. rtei C 10^ .i. ram £r 1^ .i. Ram F 

23 170*^ [ni, 1] 

24 Agnus lapb C 10»> [m, 1] 

25 Agna kilbra A 36» kilbra BSl^^ E 14 

26 kilb' i?' 170*^ kylbira C 10^ keluera 

27 H lb [in, 1] 

28 Agniculus lAmbeUn A 36^ lambelin B 

29 31»>^ lamblein i?' 170** labilin E 14 

30 lembelen H 1^ [ni, 1] 

31 Edi ... zlkkin A 36»> zlkkin B 31»>^ 

32 zizzin E 14 kizzi C 11* zigelchin H 

33 1»» kiczlein i?' 170*^ [in, 1] 



Hyrcus bdch A 36» B 31^^ b6ch Cll 

boch O 5* poch E 14 pock F 170* 

buc H 1^ [in, 1] 
HirceUi^^^ bdkeU A 36»> bokell B SV 

bokkeli J^ 14 bochili (7 5* pocklei 

F 170*» bukelen H 1^ [ni, 1] 
Capra g6iz A 36^ geiz 5 31^* C 11 

J57 14 ge»z H 2* gaisi i?* 170- 

[ni, 1] 
Capella" gelzilin A 36»> geizilin 5 31* 

C 11* E 14 geizslein -F' 170** Ge 

zelen H 2* 
Caprea . . . stelngeiz A 36^ steingeis j 

31^^ G 11* JF 14 steingaiz O 5 

Staingais F170»* regeiz iJ 2* [ni, 1 
Dorcas. I ibix " Steinbuc F 2* 
Caper steinbok A 36^ steinbok B 3V 

stainpock F 170** steinbdch C 11 

steinbocb i^ 14 stainboch G' 5* n 

buc jff 2* [ni, 1] 



* alder] elavor c, tool ansatB von a H 
ausradiert A • Pnmilio CEG 



* De ptentis 7 moats O ' rtso] o teilweii 
* Cenoo^phali .iB Genooephali F Ginocepha J 

V 
' et ivmentis fehlt FH. capitelbegeichnung xi E ^ Berbix C Verfex F - muto J 

• hamel Uber multo H >« HiroeUus EGH " Gaprella iLF " ^feMrf tn de 

andern has. gur vorhergehenden gU Dorcas] D auf roiur H 



DGOOCXXXVIIA Heinrici Summarium m, 8. 9. 10 
Qerm. 9, 19. Ha. Ha. 2. (Diut. 3, 239). TV. (Hoffmann 3) 



77 



» j4 36^ hirz C 11* E 14 
Irsz F 170»» hyrz 5 31^^ 



lla A 36^ hlnda ^ 31^^ hinda 
f2* hind F \1{^ Q 5*.i.hm- 

il» [m, 1] 

f sc^lo A 36^ soelo 5 31^^ 

^14 G 5* IT 2» 8ch« 2?* 

ki] 

^tkalb ^ 36^ 37* hintkalb 
\E 14 hind kalb F 170^ 
Ic 11* hintcalp Q 5* hent- 

r^[ni, 1] 

[liAao -4 37* haao 5 31^* C 
H 2i> [hi, 1] 

I cambolus^ r6ch ^ 37* rech 
^14 G 5» Rech F 170»>i 
1 11* pebukelen H 2»> [in, 1] 
irdchboch ^ 37* rechboch B 
kb6ch • C 11* rechpoch iS7 
bck F 170i>^ [ra, 1] 

dadiiltier j1 37* damiltier ^ 
14 Q 5» damilder IT 2^ da- 
fll* damltier 2?'170^^ [m, 1] 

Idrichin ^37* lorichin B 
II* Jg? 14 G 5* JT 2»> lor- 

170»>i 
37» 8wln B 31^^* swein 

suln E 14 sV Cll* 8u H 

] 

he ^ 37» varch B 31»^ 

ufo;h C 11* ^2^ uarch 



r 



;^ 37* B 31»>« b6r C 11* 
JS; 14 H2^ i^T F 170^1 



r 



Magalis b&rch A 37* baroh C 11* ^37 
14 G 5» ir2^ parohk FlKfi'^ b&rc 38 
5 31^ [m, 1] 39 

Sciofa 8(i A 37* sd C 11* J^ 14 su IT 40 
2»> 8V 5 31>>^ saw F 170»>i [in, 1] 41 

Sucula g^lza A 37* gelza B ^V^ Oelza 42 
H 2»> galzd C 11* gak ^ 14 5* 43 
galcz F 170»>^ [hi, 1] 44 

Porculus. I porcellu8 vftrhelin A 37* 45 
varhelin B 31»>' varhlein F 170»>^ 46 
varhilin E 14 uekelen H 2^3* [ni, 1] 47 

Nefrendes spiineuarhili ^37* sptinefar- 48 
hili ^31^^ spunnipharfaili O 5^ spun- 49 
niuarilin ^14 spunneuarchelin C 11* 50 
spunneuerkelen H 3* [m, 1] 51 

Aper Air A 37* 6ber B 31^ ebir O 5»> 52 
eber C 11* E 14 Eber F 170»>^ euer 53 
H 3* [ni, 1] 54 

Singularis vztrib A 37* vztrib B^V^vlz- 55 
trib C 11* EU Gb^ H3^ auetrib J?' 56 
170»>i [in, 1] 57 

luuencus 8tter ^37* ^31^ 8tier ^ 14 58 
F 110^^ stir H 3* st^ir Cll* [iii,l] 59 

Taurus ^^ phAr A 37* ^ 31»>* phar E 60 
14 O 5^ phair I?' 170" uarro " C61 
11* stir IT 3* [in, 1] 62 

Ck>mupeta ^^ stdzare A 37* stozaie ^ 31^ 63 
(7 11* JS; 15 5^ stozere ^ 3* stozar 64 
F 170»>i [ra, 1] 65 

Bos . . . cuius . . . palearia ^' dicuntur 66 
prustlappa ^37* prustlappa B 31^^ 67 
E lb H 3*»> prustlapa 5»> pnist- 68 
lapp F 170»>^ brastldppa C 11* 69 

Uacca kt A 37* kv 531^« C 11* ^ 15 70 
ka H 3»> kue i?' 170" [in, 1] 71 

Vitulus et ^* feteUus k&lb ^ 37* -631*^^ 72 



F cenuun C ' TragelasoB E Tragelaff* F * Capolus H « cAbulos C 
ehruben von jUngerer hand C * rechb6ch] das erste c aua corr. C 

B * Ckmnicnlus G ' Stbs 1^ ^* <lte«e wnd <lt> tetVien n&eh9ien gU, 
F. Pcxoell' if ^^ do^ lat «nd ({eiit«eA€ wort auf raawr C ^* Gomu- 

peta H >< peUearia H ^^ lal F I C 



■ 



78 



Sachlich Geokdnete Glossabe. a. Grufpevglossare 



Germ. 9, 19. Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 239). TV. {Hoffmann 3) 



1 kilb Cll* kalb FllO^^ kalp Elb 

2 calf IT 3^ [in, 1] 

3 Vitula ... k&lba ^ 37» kalba B 31^^ 

4 C 11* JE; 15 G 5^ kalb F 170»>^ 

5 calua H 3*> [in, 1] 

6 Contemans^ b^indiv B 31^^ besindiu 

7 -4 37«^ befindiu ^ 15 bisindiu (7 11» 

8 bisindiv O 6^ bisende H 3^ wisend 

9 F 170^^ 

10 Vaccaricia . . . sveiga B 31^' sveiga O b^ 

11 sueiga E 15 H 3^ sueiga C 11» sweig 

12 i?' 170^^ sweinge A 37» [m, 1] 

13 Bubali . . . wlsende -4 37«^ wlsinde B 31»>* 

14 wisinde C7 11* wisande H 3^ wisend 

15 F 170^^ .1. wieindun O 5*> uuinsin- 

16 dun jE7 15 [ni, 1] 

17 Vri ^hsen B 31^ vrohsen J5; 15 i^ 

18 170*>^ urosen (711* vrossen £r3*>ur- 

19 hosen O 5^ frfihsin ^37* [ni, 1] 

20 Camelus . . . dlbento A 37^ olbento B 

21 31^* E 15 olbende C 11* olbend F 

22 110^^ i. olbent O 5^ oluant H 3^ 4« 

23 [ni, 1] 

24 Baltus. I camela^ olb^nda A 37^ ol- 

25 benda B 31^ C 11* E 15 oluenda 

26 H 4» olbend F 170^^ [m, 1] 

27 Asinus ^fl ^ 37* esU 5 31^« J^ 15 

28 esfl C 11* esel F 170»>* IT 4* [iii, 1] 

29 Asina esillne A 37* ^silin B 31t>» 

30 eslin E 15 F 170»>^ eselen F 4« 

31 [ill, 1] 

32 Asellvs esAllin A 37* esellSn B 31»>2 

33 esellin C 11* eselleiu F170^^ esUlin 

34 ^15 eselin H 4* [in, 1] 

35 Onager . . . wildesil (7 11* 



Caballus^ ... rds ^ 37» ^15 i68 
11* ro8 B 31»>« H 4* .i. ros (? 5«' B 
iP 170" 

Alipedes^ . . . gez&lros A 37* gezali 
B 31^^ H 4*»> gezebos F 170»>i i 
zalros ^15 .i. gizalros (7 5^ gizi 
r6s C 11* [ra, 1] 

Ambulator c^lt'e A 37» celt'e B 31 
celdere fl^4*> celtar O 5^ celter £1 
celt C 11* czelt F 170^^ [m, 1] 

Bellarius satilros ^37* eatilros 
satelrds B 31^ 8atebr68 C 11» « 
delros H 4^ satlros ^ 170^^ satalr 
E 15 [ill, 1] 

Saugmarius^ soiunare A 37* sovma 
O 5^ somare 5 31t>* C 11* Boum 
JS? 15 soumere* J3'4*> earner i?' 170 
[ni, 1] 

BadiuB equus. I fenicatua "^ i'otros A 3' 
rdtr^s B 32»* r6t r68 C 11»> rotD 
E 15 roth ro8 H 5* rottros i?' 170 
.i. rod r68 O 5^ [iii, 1] 

Glaucu8 equus® . . . aphelgraros * 
37*> aphelgraro* B 32*^ aphelgrar 
G 11^ apfelgraros E 15 apfelgra' 
i^l70»>^ :apelgraro8 H 5^ i. aphilg 
ros G 5^ [ill, 1] 

GQuus . . . gfilo A 37»> gelo B 32«i E ] 
g61o C 11»> gele H 5^ .i. gel G , 
Gel i?' 170^« [III, 1] 

Candidus . . . wizros A 37^ wizros B 32 
^16 G 5^ H 5^ weieros F 17C 
blancr68 (7 11»> [in, 1] 

Albidus^^ . . . blAn^ros ^37^ bl4nci 
F 170*>« blancr^s B 32*^ blanci 



> OonstiiaDB C Oont'nanaDS 0. das lat. und deutsche wort uber und unter dem ve 
hergehenden kalb F 'I fehlt CH, camela] la am eetknsehluss auf rasur U ' dax 
die uberschrift De equis 7 mulis G. Gaball* B « alipfdes B alipee E * Savgina 
B Sagnuurit F * daneben am rande von anderer hand Oanoer' hengist H ^ dot 
die Uhersehrift De colorib*. equoi G, equus fehlt G, sodann beginnt andere hand 

• equs G ' aphelgra] r rot nachgetragen A ^^ Albus E Abid, F Pallidv* C 



! 



IXX3CCXXXVIIA Hbinrici Summakium in, 10. 11 



79 



Es. Germ. 9, 19. Hs. Hs. 2. {DiiU, 3, 239. 240). TV. {Hoffmann 3. 4) 



1 E U H b^ blanc O 5^ bleichr68 

2 C lli> [in, 1] 

3 Petili ^ . . . vizziluechros E 16 :yizzil- 

4 aethr68 C 11^ wizzelvechro" B 32*^ 

5 weyzlvech-' F 170*>* wizz^uechros A 

6 37^ wizzfluech roe H 6» .i. Filzueh- 

7 ro8 G 5^ [m, 1] 

8 Calidi dicuntur qui calidam^ frontem 

9 habent bUs A 37^ B 32»^ bias E 16 

10 H 6» bias' i?' 170^* i. bias G' 5^ 

11 bias ros C 11»» [m, 1] 

12 Aeran * Wetir war O b^ 

13 Niger I mauron' 8w&rzro8-4 37^ swarcz- 

14 ros F 170*>* svararos B 32»^ suarzros 

15 ^ 16 -ff 6» svarzrds C 11^ svarz 

16 Q 5^ [in, 1] 

17 Equi feri... stvtros A 37»> 8tvr68 532«^ 

18 Btatr6s CIV' stuetros 1^170^2 .i. stut- 

19 ro8 Q 5^ stutros H 6»^ statiros E 16 

20 [in, 1] 

21 Mannus ... .i. brvn A 37^ B 32*^ .i. 

22 brftn H 6»> brtin E 16 brun G 11»> 

23 brim F 170^^ i. bruniz G 5^ [in, 1] 

24 Arpagarius • egidare A 37^ B 32*^ G^ 5^ 

25 e,^dare C 11^ eggidare ^16 egidere 

26 H 6»> Egdar F 170^^ [m, 1] 

III, 11 De bestiis 

27 Bestie . . . dler C7 11»> 

28 Leo lewo A 37»> lefo B 32»i 16vo C 11«> 

29 l^u& E 16 lewo H 7* lowe / 45 

30 leb F 170i>2 ^^^ 2] 

31 Lea I leena " lewln 5 32*^ lewin A 37^ 

32 lewin H 7»^ l^uin J5; 16 lebin i^l71*i 

33 lowin I 45 [in, 2] 



Paledrus'' . . . ph^rfrid A 37^ pherfrid 34 
F 170»2 pherfrit B 32»i G 5»> per- 35 
u^rit H & phariurit JS7 16 pfariurit 36 
C 11»> [m, 1] 37 

Equa mfirha A 37*> m^rha -B32*^ merha 38 
C 1\> G 5»> mera H &> m'iia E 16 39 
merhn F 170»>^ [in, 1] 40 

Poledrus ♦dlo A 37»> volo B 32»i u61o 41 
C \V> uolo JS7 16 JJ 6^ vol i?'170«'^ 42 
pholo G 5»> [m, 1] 43 

Pultrinus® wlin A 37» wlin B 32*^ 44 
volin F 170»>2 vulhin H 6»> uulhln 45 
(7 11»> uulliii» E 16 fulhin G 5»> 46 
[m, 1] 47 

Equaricia " stvot ^ 37»> stvt B 32»^ 48 
Stat G 11» 5^ 6» ff 6^ stuet i?' 49 
170^2 stuotb Jg; 16 [in, 1] 50 

Mulus " m^l A 37b b 32*^ mtil C 11»> 51 
mul E 16 maul i^ 170^^ [in, 1] 52 

Mula mvlin ^ 37^ mvlin B 32»^ mulin 53 
El^H^^ maulynn F 170^ [in, 1] 54 

Liciscus ^^ wolfbizo ex lupo et cane ma- 55 
tre C 11^ 56 

Caba" helngest A^l^ heingest 5 32»^ 57 
heingist C 11^ E \^ F 170*»^ G 6* 58 
H 7* hengst / 45 [in, 1] 59 

1* [Isidc/r xn, 2]. 

Levncvlus lewelin A 37*> levelin B 32»^ 60 

letilin GW lSwelin/45 leuilin^l6 61 

lewilin H 7»> leblein i?' 171*^ [in, 2] 62 

Pardus^* pArdo A 38» pardo B 32»* 63 

G 6» pard F 171»^ bardo -E7 16 J? 7^ 64 

/ 45 bra,'d G 1V> [ni, 2] 65 

Leopardus . . . leb&rde A 38* lebarde 66 



1 Petnli F ' calida] d aus corr, B, albam C mit Isidor * bias] davor ettoaa 
ausgestrichen F ^ Aeranem Isidor * Maurgon G * ArpagariuB] g, wie ea 
acheint, aua corr. C Erpicaii' G Aruigarius E Erpagari* H ^ Paredrus CGH 

• Pultd* H Pultridv* C • uullin] das zweiU 1 aus h radiert E ^"^ Equaricia] 
das leizte a auf rasur E Equaricia H *^ davor die Htbersckrifi De hlfs aialib'. q 

diu^so genere naacuntur G " LnciscuB C, vgh 80, 46 " Oaj^a E Spado it caba J 

^* De diu^sitate bestiamm G '* ledna il ^* Pardus] u auf rasur B 



80 



BaCHLICH OeORDITETE GlOBBARE. a. GBUFPENOLOeSABE 



Es. Germ. 9, 19. Ha. Hs. 2. (Diut. 3, 240). TV. {Hoffmann 4) 



1 B 32** lebard C ll** F 171»i i. le- 

2 bart G^ 6* lipardo H 7^ lebartho jF 16 

3 lechpart I 45 [ni, 2] 

4 Elefans ^ . . . ^lefant A 38* elephant 

5 B 32»« 2?* 171»i helph&nt jE7 16 .i. 

6 helfant Q 6* helfant / 45 he^^fant 

7 (7 11^ alpant JJ 8* [ra, 2] 

8 Grifes . . . g«fo ^ 38* grifo B 32*2 

9 C 11»> ^ 17 J? 8»> griffo / 45 griff 

10 i?' 171»i gripho O 6» [ill, 2] 

11 Alx. I flanx ^ &ho A 38* elaho 5 32»« 

12 ^17 6* aahoCll»»elachF171»^ 

13 eleho H 8»> [m, 2] 

14 Vrsvs b^ro A 38* B 32»2 bero JS7 17 

15 H «^ I 45 b6ro C 11^ ber Q 6» 

16 per i^ 171*^ [m, 2] 

17 Vrea birin A 38» birin B 32*» E 17 

18 berin ff 8«' / 45 perin i^ 171»i [ra, 2] 

19 Lupus . . . w6lf A 38* wolf B 32»^ 

20 C 12* ^ 17 / 45 wolf H 8»> wolff 

21 i?' 171** [ra, 2] 

22 Lvpa wMn A 38* wlvin 532»^ uulfin 

23 E 11 wulfynn F 171*^ wulpa / 45 

24 wlpa H 8»> [ra, 2] 

25 Linx IdOis A 38«^ l^hs B 32*2 luhs G 6* 

26 Whs* C 12* luchs E 11 F 171»^ 

27 H 9* luchz I 45 [ni, 2] 

28 Castor . . . blber A 38* biber B 32»* 

29 C 12» J45 .1. biber G 6» bib' E 17 

30 biuer ff 9* piber F 111^^ [ra, 2] 

31 Lustrus uel luter^ 6dder ^38* odder 

32 5 32*2 JS; 17 6dder CI 2* odtir G 6* 

33 otter JJ 9* 745 Otter Flll''^ [ra, 2] 

34 Wlpis » ffths ^ 38* fvhs B 32*2 fuhs 

35 C 12* E 17 fuchs F 171*^ I 45 

36 Fobs G 6* uuhs /T 9* [ra, 2] 



Vulpecvla . . . f6ha A 38* foha B 31 
C 12* ^17 foch i^l71»^ uoha Q 
H 9* fvchsin I 45 [ra, 2] 

Canis . . . hftnt A 38* B 32*» W 
C 12* hunt ^17 G 6* ff 9*«' / 

[III, 2] 
Catuli . . . w6lfer A 38* welfer B 31 
/ 45 welf F 171*^ uuelfer E 
welfer IT 9»> welpher • C 12* [ra, 

Licisci "^ . . . .1. wolfbizen A 38* .i. iw 
bizen B 32»« i?' 171*i .i. wolfbiri 
H 9»» .i. wolfbizzin E 11 wolfb 
/ 45 wolphpiz G 6* [ra, 2] 

Licisca' mistpella. uel br&cken A t 
mispella. I bracken B 32*^ mispel 
brachn F 171»^ mistbella. X bral 
(braken H bracehin E vl brekin 
JS7 17 G 6* ff 9»> / 45 mistebeU 
brechin C 12* [ni, 2] 

Simia^^^ 4fo. uel affid A 38* affo. 
affin (affin CE) B 32*« C 12* E 
O 6* aff ul affynn F 171*^ a 
vl effin / 45 affo t effen H 
[ni, 2] 

Buses ^^ . . . siisen ^38' svsen B 3 
susen F 171*^ susin C 12» ^ 
H 9^ susun / 45 .i. susun Q 
[HI, 2] 

Spartus . . . wlnt A 38* wint B 3 
wint C 12» ^17 6* ^ 9»> J 
wind i^ 171*1 [ra, 2] 

Sparta wiiitzoha ^38* wintzoha E 
G Q^ H 9^ winzoha C 12* winzoi 
32»2 wintzoa/45 windzochin Fll 
[ra, 2] 

Molossvs" r^do A 38* rvdoB32** 1 



> Elefas CG Eiephas F * Alx] x aus corr. F. XfMi C * ItShs] am zmittn 9t 

des n rad.C « Lvstrvi. I l^ter J9. I8ter A liddex I ^ Volpes C Wipes G • 
pher] 1 teheint mit rasur aus r corr. C ^ vgl. 79, 55. licisc* G * wolfbiiin 

auf ra^ur H • Licifica F ^^ Sfmia A Simla G. die gl. naeh 81,39 /, f 

81,5 C " Sudee I " Bloloeus EFGUI Moloev* C 



) 



DGCCGXXXVIIA Heinbici J^uMMARitm m, il. i3. 14 



81 



Es. Qerm, 9, 19. Hs. Ha. 2. {Diui. 3, 240). TV. (Hoffmann 4) 



1 rddo C 12* rado E \1 Q^ H 9^ 

2 md F 171*^ [ra, 2] 

3 Canicvla zdha A 38« zoha C 12* Ell 

4 G 6* ZT 9»> / 45 z6a 5 32»* zSchin 

5 F 17W [ra, 2] 

6 Melus. I taxvs d&hs ^38* dahs B 32^'^^ 

7 dihs C 12* dflhs / 45 da>»8 H 9^ 

8 dax J?' 171*1 th&8 JS7 17 thas (? 6» 

9 [ra, 2] 

10 Martanis m&rdero A 38* B 32^^ mar- 

11 daro E 17 marder C 12* JJ 9»> / 45 

12 mard" F 171*i mardar (? 6* [ra, 2] 

13 Tebelus ^ zdbd ^ 38» sBobel « B 32»>i 

14 C 12* i; 17 J 46 zobel F 171*i zo- 

15 ba (7 6» zabel H 10* [ra, 2] 

16 Hiena* . . . illintiso A 38* iS7 17 FIO* 

17 grabebart illintis i^ 171*2 jui^igo ^ 



32»>i iUitiao C 12» iUitis O 6* iUtise 31 
I 46 [ra, 2] 32 

Migale h&rmo B 32^^ hdrmo * C 12« 33 
harmo 6» 746 hann ^17 i^l71»* 34 
h&rem ^ 38» harmelen H 10» [ra, 2] 35 

Spiriolus. I squirius * 6ichvrno B 32^^ 36 
eichumo -E7 17 eihcurno 6* 6ichum • 37 
C 12» eihume / 46 eichdme A 38» 38 
eichorn H 10* aichom i^'171*^ [ra, 2] 39 

Murio . . . ch4zza A 38^ cazza B 32^^ 40 
kazza' C 12* J57 17 / 46 kacz 41 
i?' 171»« katta j?10» [ra,2] 

Centaums® halfhunt -ff 10*» 

Corcodrillus nihhus ^ H 10^ 

Capricomus Rebucb^® H 10^ 

Poca Mgrcalf H 10»» 

Spinta" Mercaza H 10^ 



42 
43 
44 
45 
46 
47 



in, 13 De minvtis animantibus ^^ [Isidar xii, 3]. 



18 Ericivs ... .1. igel A 38»» .i. Igel Flll^^ 

19 igel / 46 L Iga 5 32»>i .i. igil E 18 

20 H 11* igil C 12* [ra, 3] 

21 Muscula mvslin / 46 [ra, 3] 

22 Sorex " spicera A 38^ spicera B 32^^ 

23 E 18 H 11^ spicer Q 6»> spicerin I 

24 mvcerin 746 spizo C 1 2* spicz i^ 1 7 1** 

25 [ra, 3] 

26 Mv8tela " wisela A 38»> B 32^^ wisela 

27 C 12* ^ 18 5 11»> wisla / 46 wisel F 

28 171»2 [ra, 3] 

29 Talpa miiwerf A 38»> muwerf B 32i>i C 12* 



mulwerf Hll^ mulwere E IS mulwerf 48 
vel schero / 46 scher F171*^ [ra, 3] 49 

Cecula" spizrrmue^* H 11^ 50 

GUs ^'' rAdda A 38^ radda B 32»>i C 12* 51 
^18 (? 6*» 7 46 ratta H 11** racz 52 
J?' 17 1*2 [ra, 3] 53 

GriUus 18 h«mo ^ 38»> heimo B 32»>i 54 
J5'18 (? 6^ -ff 11»> h6imo C 12» rbeimo 55 
I 46 heim f' 171** [ra, 3] 56 

Formica i' . . . ameiza ^38^ &meiza 57 
B 32^1 ameiza C 12» ^18 ff58 
1 1»> ameize 7 46 ameizz i'' 1 7 1*^ [iii, 3] 59 



III, 14 De serpentibvB [Isidar xii, 4]. 
30 Serpens, coluber slango 7 46 [ra, 4] Draconta . . . draco*® dracbo ^ 38*» -B 60 



* Tebellus AB Tabelli F « zobel] o von jungerer hand in a corr. C • Hi^a B 
hlen* G * hirmo] o von jikngerer hand unterpunctiert und ele Hhergeschrieben C 

» Speriolus A. 8qu,*ri* B aqoirio F • Mchum] u von jikngerer ?iand in o corr. C 
^ kazza] das erste a nachgetragen C * von hier db andere hand H, * nihhuB 
von and. Juind Obergesehriehen H *® Bebuch von and. ?iand auf freigelassenem rautne 
nachgetragen H " I. Spinga ^* mutiB G aialibus F De Ericio H ^* von hier ab 
andere hand H '* MusteUa F ^* am rande neben der vorigen gl. und durch sie 
veranlasst H; vgl. 82,36 >* spiz : : jmus] rasur von mvt H " Gils E " QlilluB 
Ef das erste I in t corr. " Formica] i aus rasur C *• drico C 

Althochdeutache gloeaen III. 6 



82 



Sachuch Geobdnete Globbabe. a. Gbufpenolobsabe 



Es. Germ. 9, 19. Hs. Ha. 2. {Diut. 3, 240). TV. {Hoffmann 4) 



1 32»>« E 18 H12^ drack F 171f* 

2 dr;a,«co C 12»> draggo / 46 [m, 4] 

3 Dracena ^ dfachin A 38^ drachin B 32^ 

4 iS7 18 drakin 746 drackynn F lll^^ 

5 drechin H 12* [in, 4] 

6 Vipera* . . . n&tra A 39* B32^^ natxa 

7 E IS F 171«>^ J 46 nat C 12^ na- 

8 dra F 12* [in, 4] 

9 laculus linthwrm A 39* B 33»^ i. linth- 

10 wnn E 19 lintwrm ^ 13^ lm,Henn 

11 C12»> lintwm 7* lintwurm F 171»»^ 

12 [m, 4] 



Cecula «... blintsliche A 39» bl,* 
sUcha B 33*^ blinsleich ^17 
blindeslicho C 12^ blindoeclicho 
blindesUch i; 19 blindesleiche ^ H] 

[m, 4] 

Lacerta^ . . . egid^hse A 39*^ < 
dehsa B 83*^ £19 egide8,>'a C 1 
egidesse J? 14» egide,*^* G 
[m, 4] 

Stellio ... .L m6l ^ 39i> .1 mol B 31 
J5'19J3'14i> mol C13* 2?* 171»* (? 

[m, 4] 



III, 15 De vennibvs'' [Isicbr xii, 5]. 



13 Aranea ® . . . splnne A 39*» spyim i?" 17 1^* 

14 epiniia B 33*^ C 13* spinn* E 19 

15 O 7* spenna IT 15* [m, 5] 

16 Casses spiiuiew^ppe ^39^ spinnewepbe 

17 B 33»^"^ spinnewepe C 13* Spenne- 

18 weppe ff 15* spinniweppe E 19 

19 spinnwep F 171*>^ spinnimwep 7» 

20 [in, 5] 

21 Sanguisuga' . . . 6gela ^39^ ^gela B 

22 33»* egUa C 13* ZT 15* egil Q 7* 

23 egel F 171^^ heigila jE7 19 [ni, 5] 

24 Rvbicel *^ rftzwrm A 39^ rvzwrm B 33»2 

25 C 13* ruozwnn E 20 rozwom O 7* 

26 ruz wunn H 15* Rueswurm i^l71*>^ 

27 [in, 5] 

28 Limax sn^gco A 39^ eneggo B 33*^ E 20 

29 8n,«ggo C 13* snegk F 171»»* sneg 

30 7» Blecco fl' 15» [m, 5] 

31 Eruca . . . gr&sewrm A 39^ grasewrm 

32 B 33*^ gsewmi C 13* grasewurm IT 

33 15* Graszwurm F 17P^ grasiwrm 

34 E 20 gsiwonn G 7» [ni, 5] 



Teredo ^^ . . . holzwnii^39^ holzwm 
B 33»2 C 13» Jg? 20 G 7» holzwu 
ff 15»> holczwunn F 171^ [m, 5] 

Tinea . . . mllwe A 39»> mOvwa B 31 
mUu^a JS7 20 .L mQw O 7* nulbfi 
171»>« milia ai3» iiiilairi5«» [ra, 

Serpedo dowrm A 39»> B 33»* 1 
dowrm O 7* douvrm E 20 douwui 
ZT 15^ dorwunn F 171^ [ni, 5] 

Surigo svlrra^ 39»> svirra B 33** C 1 
siurra £ 20 sura H 15^ sivin 
sewar i^ 171^ [in, 5] 

Lumbricus ^* reg^nwnn -4 39^ regenm 
B 33** C 13* Regnwuim F 171 
regenwurm fl" 15*> reglnwim 
regniuurm E 20 [m, 5] 

PedicuU li^se A 39^ li^i B 33** Hi 
E 20 Ivisi (7 13* Ivse IT 15^ U 
J?' 171^* [m, 5] 

PuUx fl6ch A 39^ floch B 33** i? : 
f' 171^ fl6ch C 13* flo^* JI 1 
[m, 5] 



^ drao^na B * Vippera F * Ceculiifl C ^ H 12^ am rande tuhen Oeru 
tUht blendslich * Laoert* O * daneben am rande egidefas G ^ davar au$^ 
stricken araneis F * ranea, initiale fcMt F * Sanguusiiga O ^* Bnbicael 
BubicoQ E Babioer CO " Tered®] ed auf rasur H " kobEwnn] s aw/ r««ir 
au« ccrr, von jUngerer hand C " Ltimbric' B ^^ flo auf gro/ter rasur 



DCOCCXXXVIIA Heikrict Summarium m, 14. 15. 16 



83 



Germ. 9, 19. 20. Hs. Ha, 2. {Diut. 3, 240). TV. (Hoffm^znn 4) 



1 Lens lendis ^ niz A 39^ niz B 33»* 

2 C13» i7 20 i?'172»iZri5» niz Q 7» 

3 [ill, 5] 

4 Tarmus . . . mAdo A 39^ mado B 

5 33»* mado C 13* J5; 20 .i. mado 



O ?• mad F 172»i madde H 15»> 31 
[m, 5] 32 

Cimex^ w&ntlus ^39^ wantl^s B 33*^^ 33 
wantlus C 13» J5; 20 (? 7» IT 15^ 34 
wandauz i^l72*i [m, 5] 35 



III, 16 De piscibvs. 



6 Ipocus hiiso A 40» hvso B 33»* htiso 

7 (713» huso J5;20 G^ 7» FlO* hausfi 

8 i?* 172»^ [m, 6] 

9 Rombus sttlro A 40» st^ro 5 33»2 st6ro 

10 C 13» sturo J5; 20 O 7^ H IQ^ Sim 

11 F 172»^ [in, 6] 

12 Esox lahse A 40» Whs B 33»^ lahs C 

13 13» JE; 20 i^ 172»i O 1^ H 16» 

14 [m, 6] 

15 Gamarus ' s&bno A 40* 5 33*^ salmo * 

16 ai3»JE;20 (?7*^16»SalmF172»i 

17 [in, 6] 

18 Capito. I capedo Alnt. * uel mvnva 

19 ^ mvnvA B) A 40» B 33»^ alnt. I 

20 munua ^ 20 alnt I munu»" H 16» 

21 Alant I munua 1^ al,»nt'' I mu- 

22 newa C 13» Alt F 172*^ [m, 6] 

23 Clama &g ^40* i?33'^ ag ai3» ^20 

24 F 172»i O 7^ H 16» 

25 Lucius ® h^het A 40» J? 33*^ hechet 

26 O 7^ hecht F 172»^ hechit C 13» 

ch 

27 heichit H U^ heiht» JE; 20 [in, 6] 

28 Porca ^® b^rsich A 40» bereich ^^ 5 33*^ 

29 C 13» JE; 20 G 7^ pereech i?' 172»^ 

30 bersa H 16» [in, 6] 



Timallus " aficho A 40» ascho 5 33*^ 36 
C 13* £7 20 asch F 172»i (? 7t> FlO* 37 
[ni, 6] 38 

Tactuca. ^^ 1 trutta ^* v6rhe A 40» vorh 39 
F 172»^ forhana J? 33*^ f6rhana C13^ 40 
forhinna C 7** noma H 16**^ foraha 41 
E 20 [ni, 6] 42 

AngviUa ^» Ml ^ 40» a« 5 33*^ ahel 43 
J5;20 al C713» F 172^^ G 7^ ff 16»> 44 
[in, 6] 45 

Ysmerena. ^® grece mvrena ^"^ latine. I lam- 46 
preda ^® Lamphrida A 40* laphrida ^® 47 
B 33»2 lampfrid i<^ 172*^ lamfrida 48 
G 7» lamp^da HIQ^ Idntfrida (713» 49 
lantfrida ^ 20 [in, 6] 50 

Gracius^® chr^sso A 40* chresso C13* 51 
chr^sse B 33*^ cresso G 7^ chrisso 52 
E 20 crisso H 16^ kresling F 172*^ 53 
[in, 6] 54 

Turonilla ^^ grtind^la A 40* grundela H 55 
16*> Gr'vd^a B 33*^ grundele ^ 20 56 
Grundl F 172*^ grundila G 13* 57 
grundil G 7^ [ni, 6] 58 

Squama 22 schftpe A 40* scvpa (7 13* 59 
scSpa jE7 20 G 7» sc'upa B 33*^ 60 



* L^ns. die B Lena. di« jK LeD,Si.d]s C, corr. t?o» jungerer hand • Cimex J5 • Ga- 
marus H * salmo ztoeimdlf das eweite tnal durchatrichen C * &lnt] uber a roter 
und schwarzer circumflex A * munu<^] das eweiU u auf rasur U ^ alj^nt] die 

ch 

corr. w» jungerer hand C • Lupus A Lun* B, n au« p ro^tert • heibt] die corr. 
von and. hand E " Perca C ** bereich] s aua f radiert E " Timall*]* tiher 
durchstrichenem is (7 " Tactua G Lactnca AB la^^tuta E, tactuca cds name der fo- 
relU Chen 46,43. Zs. /. d. ph. 11,288 " truita H tnita G " AnguwiUa C " Ys- 
merinaJET. =a^i;^a<va ^^ mur^na^i mutenaC latie murenaF ^' lampr^dail " Ifi- 
phrida am rande von jUngerer hand mit verweisung B •* diese und die beiden fol- 
genden gU. am rande von jUngerer hand mit verweisung B •* Turonilla I g«div« C 

^ Bvama Q Suama C 

6" 



u 



SaCHLICH CrEORByETE GlOSSARE. A. CrRUFPEKOLOfiBARe 



Germ. 9, 20. £fe. Hs. 2. (DitU. 3, 240). Mones Anz. 4, 96 = Oerm. 19, 216. 5 

{Hoffmann 4) 



1 scupa H 16»> schup P 172»^ 

2 [ill, 6] 

3 Pennvle^ flozzvn B 33»* flozzun C 13* 

4 E 20 1^ flosm i?' 172»i vldzzen 

5 A 40* ulozzun fi' 16»> [in, 6] 

6 Poligranum^ r6gvn B 33»* rogun E 

De piscibus marinis 

7 Balene . . . walirun A 40* walinm 7^ 

8 walirvn B 33*'^ waltnm ^ 20 balem 

9 F 172*^ walrin C 13* webren j?17» 

10 [in, 7] 

11 Cete . . . wal « ^ 40* i? 33»>i ^ 20 wal 

12 C 13* f' 172»* G 7b [in, 7] 

13 Tinni nulecha C 13»> 

14 Cocodrillus^ ... .i. nichis A 40* .L 

15 nichis B 33»>* .i. niches C 13»> O 7^ 

16 nic. hes E 21 niche-'' H 17M8* 

17 [m, 7] 

18 Lupum hechit C 13^ 

19 Carabus ch^rpho A 40* charpfo C 13^ 

20 charpo E 21 carpho B 33«'^ ff 18*> 

21 carph F 172*^ carfo G 7»> 

22 Mugilis nunoga C 13>> 

23 Marini canes merihunda B 33^ C 13^ 

24 E21 Q 7»> merhunda J? 19* mer- 

25 hunde A 40»> merhund i?' 172** [in, 7] 

26 AUec herinch A 40^ herinc B 33^* H 

27 19»> baring i^ 172** hafinc G 13»» 

28 harinc E 21 [in, 7] 

29 Anguille al C IS^ 

30 Cancer chrebze A 40^ krebiz B 33^* 

31 C 13»> krebs F 172i>» crebiz E 21 

32 cruiz if 19^ [m, 7] 

33 Conce^ unde diminvtiuum coclee mu- 



20 r6gan C 13* rogin O 7^ itg 
A 40* Rogn F 172*^ roge H 1 
[in, 6] 

Bilurus : : barao H IQP 

Honena walre H1&* 

Cetus I balena waluisch ^ H 16^ 

* [Isidor xn, 6]. 

schelin A 40^ musculun (7 13^ E{ 
Fn2^^ mvscvlim 5 33^* J. musdi 
O 8* musoelen H 19^ [in, 7] 

Lulligo bres : ma C 13^ 

Rane » . . . vrAsh A 41* frosc jB 33 
Q 8* fr68ch C 14* frosch F 172 
J? 20^21« frochs E 22 K 
[m, 7] 

JElanunculus vroschtiin ^41* froachel 
B 33»>2.34»i -fi; 22 JT 1* froscldi 
JT 21* froschilin C 14* [m, 7] 

Thinna ^® sclio C 14* 

aebia hasela C 14* 

Amio steinbiza C 14* 

Gobio Culhobit C 14* 

Solea bleicha C 14* 

Serra stechela C 14* 

Builla phafendumo (7 14* 

Paras barbo C 14* 

Millago hylare " C 14* 

Glaucus cofna^* C 14* 

MitQus rodftga" C 14* 

Escauras erline^* G 14* 

Tratda rapba C 14* 

Cephalus carpfo C 14* 

Pectenus halpfisc G 14* 

Tinnus " milcha C 14* 



* PAnnule A * Poligramiim CEH Pilogranifi Q * damaeh eine haibe h 
UerH * dabei in A faUchlieh die capitMeMeichnung xvn. De reptilibiis FH * ^ 
iiher w ein sehwareer und ein roter circumflex A: sclehe fdUe fOhre ich femer niehi 

• Ck>roodiill* H ' niche> auf ratur H • Ck>nc''f C • Ran* Q >• douor ] 
kfc nola pisdu. Sepi*. Dthiu. Srotus. Zigena, welche s&mwUich lot. eind C " vgl, J 
f,d,ph, 11,288 millago dicitor piscis jrlaere ^* tb. g^ocos didtar piBcis coana ^* 
mutUtis roiauge und oben 47^1 ^* t&. eatauros erliza und oben 47,32 ^* «. often B4» 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium in, 16. 17 



85 



Otrm. 9, 20. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 241). MoTiea Anx. 4, 96 = Germ. 19, 216. 

TV. {Hoffmann 4) 



1 Barus isal C 14* 



Melanurus snazo ^ G 14^ 
III, 17 De avibvs [Istehr xii, 7]. 



33 



2 Ale« . . . .1. vett&che A 41» .i. ftdd&ch 

3 B 34*1 J. feddach E 22 feddach JT 1* 

4 .i. feddahc C 14* .i. vetdach i?' 172^^ 

5 a. fedac H 21^ [m, 8] 

6 Rostrvm ' snAbel J[ 41* snabel B 34*^ 

7 C 14* i^ 172^2 snauel H 21^ snabU 

8 ^ 22 G^ 8* ^ 1« [in, 8] 

9 Vngues chl&wen A 41» chlaen F 172^ 

10 dawen B 34*^ klawn C 14» clawn 

11 8* dawin H 21^ klauun E 22 

12 iT 1* [in, 8] 

13 Aquila . . . ftre u4 41<' Aro ^ 34»^ aro 

14 ^ 22 fl' 21>> K 1* Ai8* C 14« .i. 

15 ar. I arln Q 8* [m, 8] 

16 Porfirio isAre A 41* isAro 5 34*^ Isaro * 

17 C 14» isaro E 22 H 2V> K 1» Isar 

18 F 172»>^ isar G 8* [m, 8] 

19 Vultur . . . glger ^ 41« gir 5 34*^ C 

20 14* gir ^ 22 J? 22* K 1* Geier F 

21 172^« [111,8] 

22 Oradipes . . . stoch&re A 41* stocharo 

23 ^ 22 iT 1* stdc&it) B 34*^ stocAro 

24 C 14* stocaro * H 22» .i. 8tx)car (? 8* 

25 stockar i^ 172^ [in, 8] 

26 Gnis ... .1. khraniche ^41* .i.kfan^ch 

27 B 34*^ .i. kranich C 14* kranich E 

28 22 iT 1* .i. cranich H 22* granich 

29 G 8* .L krenichl F 172*^ [ni, 8] 

30 Esternulus* kr§ia ^ 41» kreia B 34** 

31 E 22 S^ H 22* K 1» kereia C 

32 14* kren F 172i>« [ni, 8] 



Ciconia'' . . . storche ^41* stdrch 534*^ 34 
8torchi722.23 JTl* .i. starch i?'! 7 2^^ 35 
8t6rc C 14* store. 1 odebore H 22* 36 
[ni, 8] 37 

Cignus . . . dlbiz A 41* elblz B 34*^ 38 
dbiz C 14* E 23 iT 1* .i. elbis F 39 
172»>^ suano. I elbiz JI22* [in, 8] 40 

Stratio « strdz A 41* strvz B 34*^ struz 41 
C 14* Q S^ H 22* struez JT 1* 42 
straez ^ 23 Straus F 172»>2 [ni, 8] 43 

Ardea^ . . . relger A 41* reigero B 34*^ 44 
reier " ^ 22* heigero C 14* JS7 23 45 
K 1* heig' i?' 172»>2 hagir G 8* 46 
[in, 8] 47 

Alietum^^ eringriez Ji 41* ^ringrlez -B 48 
34*^ eringriez i?" 172^* eringriez CI 4* 49 
(? 8* F 22* heringriez JS? 23 JT 1* 50 
[in, 8] 51 

Pellicanus ^* . . . h&s6g6m A 41* Hvse- 52 
gom B 34*^-^ Hausegaum F 172^^ 53 
sisegom C 14* sisesisegou E 23 si- 54 
segomo O 8^ sisegeuomo^' H 22** 55 
[in, 8] 56 

Erodius v&lche A 41* valcho E 23 57 
ualcbo C 14» ualco H 23* falcd B 58 
34*2 faick i?' 172»>' wfltwalch G 8^ 59 
[vgl. in, 8] 60 

Onocrotalus ^* horttlmil ^ 41^ hArtvmil 61 
B 34** hortunul C 14^ JE; 23 ortu- 62 
mil i^ 172»>2 hordiinnl H 23* chortu- 63 
bU" G 8»> [in, 8] 64 



^ Melanor*. Animaliu om I aqais uiuentiu noia. c. XL. im. plini* ait. dinisa snazo. T 
genHb* usw, C. vgl oben 47,29, Zs, /. d, ph. 11,287 melonurus snaz • Ales H • Ro- 
stm] u aua a radiert A * die corr. von jungerer hand C * stocaro] uber a raaur 
von o H * Est^mnlns F ^ Cic6ma B ' die ganze gl. am rande von and, hand 

H • Ardna F " leier] daa zweite r aus n corr, H " Alifttu B Aliet*. I aliet 
Q Aliet* H " Peliican* H " sisegeuomo] g a«w corr. H " Onocrotul* F 

" chortabil] c ibann auc^ i aein O 



86 



Sachlich Geordnete 6lo66Are. a. OrUPPENOI/>88ARE 



Qerm. 9, 20. Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 241). Manes Anx. 4, 96 = Oerm. 19, 216. T 

{Hoffmann 4. 5) 



1 Monedula . . . tAhe A 41^ tAha B 34«» 

2 iS7 23 tahn F 172»>» daha 8^ thd 

3 C 14^ ca ^ 23i> [iii, 8] 

4 Vespertilio . . . fled^rmus A 41*> fl6d6r- 

5 mv8 5 34»^ flederm' C 14^ flederm* 

6 H 23^ fled^maus F 112^^ fledinnus 

7 ^ 23 JT 1^ [ill, 8] 

8 Lvscinia ^ n&htegal ^41^ nahtigal Q 

9 8» nachtigail f' 172»>^ nahtegala B 

10 34** E 2S H 23^ ^ 1^ nathegala 

11 C 14^ [m, 8] 

12 Vlula^ . . . vwila B 34»2 uuuUa E 23 

13 K 1»> vvila C U^ ^wila (? 8^ 

14 via H 23»> vwel A 41»> awl -P 172^ 

15 [ra, 8] 

16 Bubo » . . . vve ^ 41«> awf i?' 172t>* hvo 

17 B 34** hdo C 14>> huo E 23 K 1^ 

18 hvwo ff 8»» hue H 25»> [in, 8] 

19 Nictioorax^ . . . nahCrabe ^41^ nacht 

20 nib F 172*>* nahtarauo H 2S^ naht- 

21 raben B 34»^ nathraben iS7 23 ^1^ 

22 nahtm C 14»> G S^ [iii, 8] 

23 Istrix herblstram A 41^ herbistra C 14^ 

24 O S^ H 23».24* herbisti ^ 23 iT 1»> 

25 herbisram 5 34»2 herbstrabn F173»^ 

26 [m, 8] 

27 Comix khrA A 41»> chra F 173*^ kra 

28 BB^»^ E 23 K 1^ era H 24» kraia 

29 C 14«' kreia G 8»> [iii, 8] 

30 Graculus » . . . rvhc ^ 41»> rvch B 34*2 

31 rftch C 14^ ^ 23 iT 1»> roch 

32 8^ ruech F 173»i krichel H 24» 

33 [in, 8] 

34 Pica ag^latre A 41^ agel^tara B 34«> 



agel,«8t* C 14»> algeriaT ^ 1«» algerii 

E 23 alstra ZT 24* akt' F 173' 

[ni, 8] 
Orix. 1 glandare ^ habere ^41^ h^ei 

B 34»2 hehera C 14»> ^23 A' 1 

hera^24» hehir GS^ heher 2^173 

[in, 8] 
PicuB . . . sp^ht ^41^ speht B 34' 

8peht C 14»> G S^ n 24» specht 

173** spet JS7 23 A 1»> [m, 8] 
LaoficuB '^ grv^iiBpeht A 41^ grvenspel 

B 34*^ grouBpeht C lA^ gninspel 

G 8»> Grunspech F 173*^ grftiiBp 

E 23 A 1^ gruneBphet H 24 

[m, 8] 
PicuB. I xneropB ® . . . byhdapehte A 41 

bochBpeht C 14>> ff 8»> buchspeht . 

24* bvchspeth B 34»* prftcspet • E 2 

A 1»> [in, 8] 
Pauo phAwe A 41^ phawo 534** J? 2 

phavvo C 14*> phawo A 1*> pawo . 

24»> phab Z' 173»i [ra, 8] 
Fasianus . . . fesant H 24^ 
GalluB hAno B 3i^ hino C U^ han 

JS7 24 F 24»> A P hAne" ^ 41 

han F 173*i [ra, 8] 
Gallinadus ^^ khAppe A 41^ kAppo 

34«'i kappo C 14b JS? 24 i^ 173' 

H 24b ^ lb cappo G 8»> [ra, 8] 
Gallina hdnne A 41^ h^nna B 34' 

henna 2724^ henno ^24 Al^ heB 

F 173*1 [ni, 8] 
Pullus. I pulcinuB ^ hvndcklin ^^ ^ 4] 

hvneclln B 34^^ hftnechlin C 1^ 

h&niklin i^ 24 A 1^ hunkilm G i 



» LoBcina EK • viuJa jg? • <;»> ^j. noe* 87,62 JT * N: daoorax B, rasur von 
Noctioorax OE^FA * Grac a g*militate nods kricfael am rande H * gUnda E 

^ Loafic*, die gl, am rande H * pic' X merch^ budiBpeht am rande H. metrops 
I fehlt G * so K nach Mone; naeh Barisch prflespet ^^ hAne] e aus ? o r 

diert A ^^ gallinatUB A naeh Barisch " nur pnlcinus G >* k?nMdi 

k aus k corr. A 



DCCOGXXXVIIA Hbinbici Summarium in, 17 



87 



Germ. 9, 20. Hs. Bs. 2. {Diui. 3, 241). Mones Anx. 4, 96 = Germ. 19, 216. TV. 

(Hoffmann 5) 



1 hunclen H 24^ hundlein F 173»^ 

2 [in, 8] 

3 Anas . . . ftnte A 41^ ftnet B 34^^ anit 

4 j; 24 jrii> antt jP 173*^ ^ith G 

5 14«» enta H 24»> [ni, 8] 

6 Anetus ftntreche j1 41^ ftntx^cho ^ 34^^ 

7 anetrecho C 14^ Antrech F 173»^ 

8 anthrech G%^ antroch 1^24^ anitrech 

9 E 2^ KV^ [m, 8] 

10 Auca^ gftns A 41»> 5 34^^ gans C 14^ 

11 JS; 24 jF 173*^ H24!^ K 1»> [ni, 8] 

12 Fulica h6rgans A 41^ horgans B 34^^ 

13 C 14^ -E7 24 G 8b Zr24»> iT 1»> hore- 

14 gans i^ 173»^ [in, 8] 

15 Mergus m^rrich A 41*> merrich B 34^^ 

16 C 14»> iS7 24 J' 173»i G 9^ H 24t> 

17 JT 1»> [ni, 8] 

18 Meigulus^ tftchaie A 41^ tdchare ' B 

19 34^^ tuchare C 14*> -E7 24 JT 1»> tucker 

20 -F 173*^ duchere H 25» ducher G 8^ 

21 [m, 8] 

22 Merga scArba A 41^ B 34»>* scarba * C 

23 14^ JS7 24 (? 8*» JTlb scarb** JJ 25» 

24 scharb i?' 173»* [m, 8] 

25 Aodpiter hAbech ^ 41^ hdbech B 34^^ 

26 habich C 14.^ Fll^^^ hauich® ff25* 

27 habic E2^ KV' [m, 8] 

28 Nisus spdrware -4 41^ sparware C 14*> 

29 sparwere JF 24 jK" 1^ sperwfire J? 34^^ 

30 sperwere ^25» Sperb' F 173»* [in, 8] 

31 Mirlvs '^ emirl A 4.1^ smirl B34»>i C14»> 

32 E 24. F 173*^ G 8t> -ff25» JT 1^ 
38 [in, 8] 

34 CapuB . . . quern nostri f aloonem uocant 

35 vAlcho B 34*>^ valcho C 14»» ualcho 



E 24: H 25» K V v&lehe A 41t> 36 
[ill, 8] 37 

MUuus vviwo B M^^ wlwe -4 41*» wio 38 
G 14»> wio jE; 24 J? 25» K 1» einar 39 
F 173»^ [m, 8] 40 

Lams ® mtlsAre A 41»> m^sAre B 34^^ 41 
musari G 14** musar G 8'> mausar 42 
i^ 173*^ musere H 25* muser jE^ 24 43 
K V [ni, 8] 44 

Turtur . . . ttlrteltube A 41^ turteltuba 45 
B 34»>i ftUtuba G 14»> turtdltuba E 46 
24 JT 1»> turtelduua H 25» Turtel- 47 
taubl F 173»i [m^ g] 48 

Palumbes • holztfiben ^ 41^ bolztuben 49 
B 34*»^ holztubin E 24 holztuba C 50 
14»> holcztaub F 173*^ holduua H 51 
25* holzduu»n H 25»> [m, 8] 52 

Perdix ^« . . . r^bhvn ^ 41»> r^bhvn 53 
B 34^1 rebhftn G 8»> rebhun : " JE; 54 
24 rebhun F 173»^ rephon (7 14»> 55 
rephun I uelthun H 2b^ [in, 8] 56 

Ortigometra^* . . . orrehfln ^* A 42* or- 57 
hvn J?34»>i orhftn G 14»> J5;24 orhun 58 
G 8»» orhan F 173»i m-hun JJ 25^ 59 
[m, 8] 60 

Vpupa ^* witeh6pho B 34^^ witeho- 61 
pho G 14b with6phe A 42» wiet- 62 
hopf i?* 173»^ witeboppo E 24 witti- 63 
hopb G 8b wideboppa H 25b [jn^ s] 64 

Tucus. I cuculus ^* gocb A 42» goch C 65 
14b Q 8b gSvch B 34bi g^Q^b ^ 24 66 
Gauch F 173»^ goucb. I cucucff 26» 67 
[ni, 8] 68 

Passer . . . sp^rche A 42* Sperchk F 69 



^ A^ca F, V Hiber undeuUichem buehstaben * Merchnlus EK * tdchare] A&er a 
tin haken B * scarba aus scraba JST * scarb*] b auf rasur von IaH * hauich] 
h auf rasur H ^ Mirlus A ' Zar* C ' sweimdl If, vor liiul noc^ Colube, da« 
Mwetie nuU Palub»s geschrieben ^^ Pdiz auf rasur B " rebhun:] rasur von o ^ 

^* Ortogomet* F " orre£un oier vneh&n A ^^ Vpapa A Vppuba H Vpuba C 

" Tucus] s aus carr. B Cucus R, .i. gugulus G 



88 



Sachlich Geordkete Glossare. a. Gruppenolobsare 



Qerm. 9, 20. Ha. Hs. 2. (Diui. 



)ffiuafiiit 



1 173»* sp&ro B 34*»i sparo C 14^ E 

2 24 [ra, 8] 

3 Passer agri Ahasparo G 14^ ftbasparo 

4 B 34^^ E 24 abasparo A 42* ar- 

5 baisperck i?'173»* aggermuechaff26* 

6 [in, 8] 

7 Merula . . . amsala B 34^^ amsala C 

8 14^ E 24 ^msele A 42* amsel F 

9 173*2 amsla. 1 merla H 26* [ra, 8] 

10 Quaquaria^ . . . w&htala^34^^ w&thala 

11 C15*wahtela£r24J3'26*wAhtele^42» 

12 Wachtel F 173»2 wahtU 8^ [ra,8] 

13 Hinindo swaliwa B 34^^ svalwa E 24 

14 sualwa ZT 26* stialtid (7 15* swalva 

15 (7 8^ 9* swAlwe A 42* swalb F 

16 173*2 [ni^ 8j 

17 Furfario 2 . . . ddmdr^l A 42* dom- 

18 dragd B 34»»^ domdragfl C 15* iS7 

19 24 H 26*^ domodragfl G 9* dom- 

20 dra*P J' 173*» [ra, 8] 

21 Ficedula . . . sn^pphe A 42* s^epho B 

22 34^^ sn^pho C 15* snepho O 9* 

23 sneph F 173*' snepfo E 24 sneppo 

24 H 26^ [m, 8] 

25 Turdus . . . brihcuogel A 42* brach- 

26 vogel B 34fi^ F 173** brachuugel H 

27 26^ brachuogU G 15* brahuogU 9* 

28 brachuohelo E 24 [m, 8] 

29 Ydroz wazerstelza £34^^ waze,'Bt6lze^ 

30 A 42* wazzerstelza (7 15* w*zzer- 

31 stelza J726^ wazzerstella E 24wa88,- 

32 stelczi^ 173*2 wazirstelz G9* [m, 8] 

33 Turdela'... drftssele A 42* drdschela 

34 B 34«>i droschl F 173*2 drorcha G 

35 15* E2^ H 26^ drorka 9* [ni, 8] 



Cardvelis • . . . distUvlnche A 42* i 
stilumcho E 24 distilvinoo G 15* (i 
stiluenoo IT 26^ distiluinc O 9* distc 
vinco B 34»>^ [m, 8] 

Stumus'' . . . st&ra BS4>^ sliia G II 
stara jE; 24 6 9* St&'re A 42* Sti 
F 173*2 spra® ff 26^ [ra, 8] 

Amerellus* ameiinch A 42* amring 
173*2 itmero B 34" iLmero C li 
amero E 2i H 26>' am^'rz I 
[m, 8] 

Fringellus vlnche A 42* uincho E 2 
vinco B 34^* uinoo C 15* uenoo 
26»> uinc 9* vinck F 173«2 [m, I 

Lavdvla . . . leriche A 42* Lericha B 34 
lericha E 24 lerichia ^^ G 15* lerk 
G 9* lerch F 173*2 lerca JT2I 

[in, 8] 
Aurifioeps hisudgel A 42* hisvogel 
34^ isuogel E 2^ H 27* eysvog 
i?' 173*2 isfogel O 9* iafoga C 11 

[m, 8] 
Cupuda Potilo B M^ G 15* ratUo 

24 H27^ rdtele A 42* Rotel F 173 

roita 9* [ra, 8] 
Sepicedula^^ begistan A 42* begista: 

^34^begistraz^24 begisten Cli 

beg,^8terz 9* bechsterz J7 2 7* begest 

F 173*2 [ni, 8] 
Cruricula ^2 wArchengel ^42* warcheng 

F 173*2 wdrchrengU B 34»»2 ware 

engil G 15* warkengil 6^ 9* wai 

enga E 24: H 27* [ra, 8] 
Bparalufi^' hag^lgans ^142* hAgelgans 

34^2 hagelgans H 27* haglgans 



^ Qaacaria ^ Qaarqnara A QfSqqtuiria F QniBquaria E, doe ertte i aus a radu 
* Furfario] o tn y corr. E ' davor derd ausgestrichen F * waze,f)Bl6bBe] < 

corr. rot J. * Turdnla O Tord' ^, vor der w>rhergehenden gh die gunge gL a 

rasur B * Carduellv" C Cardueliu E * Sty^mus C ' spra avf rasur H ' 
{dann fleck) AmerelluB G ^* lerichia] ichia wm j^ngerer hand unterpuneiieri m 

darOher w'ke C " Sepicetiila O Sc^cecola C ^* Cmrical AFH Ororicrl 

" Sporulf J^ 



DCCCCXXXVIIA Heinbici Summarium in, 17. 18 



89 



Oerm. 9, 20. 21. m. Hs. 2. (Diut. 3, 241). Tr. (Hoffmann 5) 



1 173»« hagflgans^ C 15* E 24. O d'- 

2 [m, 8] 

3 MuUis blrohvn A 42« birchvn B 34*»2 

4 birchftn (7 15» birchuon E 24 birc- 

5 hun JET 27» birkhSn O 9" pirckhun 

6 F 173»2 [m, 8] 

7 Attage* hasabftn C15» 9* hasilhuon' 

8 JS;24 hasUhun H 27* haselhun J?'173** 

9 h&eehvn A 42» hasehun B 34^^ [m, 8] 
10 Parix meisa A 42* m^isa £34^^ roeisa 



C15» E 24 F27» maisa (7 9* maisn 31 

F 173»2 [m, 8] 32 

Pitriscus ^ . . . chiinegel A 42* kunidi ^ 33 

34«>^ kunigU C 15* kungl F 173»« 34 

kvnigain O 9» cuniglichen JJ 27* 35 

kunich E 24. 25 [m, 8] 36 

Aliens » wUdehauich H 27»> 37 

Epops • widehoppa H 27^ 38 

Filomena nahtegala IT 27^ 39 

Noctua fla'^ IT 27»> 40 



in, 18 De minvtiB volatilibvs* [IMor xn, 8]. 



11 Apes » bini B 34»>2 bini C 15» bini J5; 

12 25 H 28* bin G 9* pein i^ 173»« 

13 bigen ^ 42* [in, 9] 

14 Examen* swArem A 42* sv&rm B 34*>* 

15 swann G 9* Swarm F 173** suarm 

16 C 15* JS7 25 J? 28* [m, 9] 

17 CastTOs ^^ wlsel A 42* wiseli?' 173** wi- 

18 sele B 34»>a wisun C 15* S25 wisin J? 

19 28* .1 wisin G 9* [m, 9] 

20 Fugus "... thrfino 5 34b« throne 

21 A 42* thren i?' 173** dreno C 

22 15* E 25 H 28* dren G^ 9* [ni, 9] 

23 Scabro " h6m,^z A 42* homuz C 15* 

24 ^ 25 G^ 9* humez F 173** homezech 

25 B 34»>2 homeza H 28* [in, 9] 

26 Vespa w^fse ^ 42* wefsa (715* E 26 G 

27 9* wefs F 173** wefsich B 34»>« [m, 9] 

28 Bastaban ^^ bremo 5 34>>2 C 15* JI 28»> 

29 bi^me ^ 42* brem F 173** G 9* 

30 premo E 25 [m, 9] 



Brvcus ^* ch^uer A 42* k^vero B 34»>* 41 
keuero C 15* JS7 25 keuera H 28*' 42 
keufr G 9* keuer J?' 173»>^ [m, 9] 43 

A,*gilia bonwibil C 15* 44 

Scarabei ^^ i&ibela B 34»>« wibele A 42* 45 
wiuela H 28»> wibiU C 15* JS; 25 wi- 46 
ba G 9* wibel F 173^^ [ni, 9] 47 

Bubestris ^® . . . r^bestichil -4 42* re- 48 
bestichil B 34»»» C 15* i?' 173*^ 7^49 
28^ rebesticbili E 25 rebestiehel G 9* 50 
[ni, 9] 51 

acendula." I cleno(kleno CEG)^^ glimo 52 
B 34»>* C 15* -E7 25 G 9^ H 28^ 53 
glim J' 173»>^ glelme A 42* [m, 9] 54 

Gcada heimo B 34^* heime A 42* heim 55 
Z' 173»>i 56 

GriUus beimo B 34»>* C 15* JS7 25 i?' 57 
173bi o g^ H 29* holme ^ 42»> 58 
[m, 9] 59 

Pampilio ^* uivalter ^ 42»> : uiualtra ^ 25 60 



1 hagilgans] das ersie g in s corr . J5 * Attagge CGH Attagge* JE? ' hasilhuon] 

das eweite h at«« b radieri E * Patriscns A Patscvs B Patrisot F Pitriscnl' G 

* = Alietus * Epop^ H ^ damach, je mit freiem raume hinter sick, Budo. Emia. 
Florola H (vgl Wright- Wulker 131, 38 buteo, 10,8. 287, 7. 358, 35 butio, 196, 3 butium; 
260, 35. 405, 19 florulus) • uolatib* G alalib* F Deapib* 7 muse H. ddbei die capiteU 
zahl .m. B 'pes, initiale feMt F. Ezftmen AB ^^ Crastios B Crastos F ^> Fu- 
COB CO ^* Scrabro A Scabrones H " Westaban F Bestaban H Bi^staban E 

" Bruch* H " Scarabe* G "Bvbestria B " Cinoendula If Cicedula F 

^' dtoo A. I kleno CEO, I deno H nw^ glimo ^* Papilio F 



90 



Sachlich Oeordnete 6L088ABE. A. Orufpenolobbabe 



Germ. 9, 20. 21. Hs. Es. 2. (DitU. 3, 241. 242). Pfl. 5. (Diut. 2, 273 = Zs. 
d. ph. 13, 457). TV. {Hoffmann 5). Zs. f. d. ph. 12, 305. 306. 307 



1 viualtra C \b^ vifaltm Q 9* pifoltxa 

2 £r 29* zvifaltara B 34»>» zwiualt' F 

3 173«»^ [ni, 9] 

4 Hastago ^ greoe. locuBta latine hovscri- 

5 cYiABM^ huscricha^ 5^29* huo- 

6 screkil E 25 hosrtehe A 42^ hovscrek 

7 9* haschreck F 173*»^ hosirecho 

8 C 15* [in, 9] 

9 Cenomia . . . iiliege A 42^ uliga E 25 

10 uigla H 29* ulega (7 15» fliega Q 9» 

11 flieg F 173»'i fliga 5 34»>* [m, 9] 

12 Ginomia . . . huntestdiege A 42^ hundes- 

13 uliga H 29* huntesfliga B 34^^ hun- 

14 desflega C 15* hundisfluga i^ 25 1 die- 
Id fliga L 1*1 fliega 9* [ni, 9] 



Ester bisewrm A 42^ bisewnn B 34*>* 
15* bisewonn L 1*^ bisiwnn E 25 < 
9* bisiuunn 5^29* wiswurm F 173» 
[m, 9] 

Culix mvgga B 34*^ mugga C 1{ 
E 2b L 1*1 mukka IT 29* mftgi 
^ 42^ muck J' 173»>i mug (? S 
[m, 9] 

Gurgulio ^ engerlinc 5 35*^ engrling . 
173^1 ^gerlincb A 42** engering L 1" 
engeric H29^ engirinc C 15* engine 
O 9* hengirinch E 25 [m, 9] 

Locuste ^ sprencen ^28^ 

Ve^ wespen H 28*> 



in, 20 De vocibus avivm. 
16 Gallus canit krewit L 1*^ kiagit C Ih^ 



IV, 1 De vitibua* 

17 Uitis • . . . reb^stoch A 43* rebestoch C 

18 \b^ S 94* rebestockch i^ 173»>^ rebe- 

19 stoc G^ 9'» L 1*1 reuestoc H 29^ re- 

20 bistoch B 35** rebist'och ^ 26 

21 [II, 10] 

22 Labrvsca wiltrebe A 43* wUtreba 535** 

23 wildreba C7 15^ winltreba E 26 wU- 

24 dereba L 1*^ wildereua If 29»> wilde- 

25 reb F 173^« wildivreba 9»> wUdv 

26 rebe iS 94* [ii, 10] 

27 Palmes . . . schfizzelinch A 43* sch&sz- 

28 Ung F 173»>» scvzzelinc B 35*^ 

29 scuzzelinc'^ C 15»> /T 30* L 1** 

30 suzzeHnch E 26 scuzzilinc G V 

31 [n, 10] 

32 Pampinus ^ lebdnblat A 43* rebenblat 



[Isidor XVII, 5]. 
5 35** rebinblat L 1** rebunbbit ( 
9^ rebvn blat S 94* rebenplat J 
173*^ rebllob C 15«' rebilob E 21 
reuelouf H 30* [n, 10] 

Caprioli krftpfiliv A 43* 5 35** krip 
fiUu C715b krApfiliu» ^ 26 kr^fflii 
H 30*^ craphilin F 173»»» krepfelii 
(? 9»> L 1** krephelin S 94* [n, 10 

Acinus 1® drvbo B 35** drdbo C 15 
dnibo i; 26 (? 9»> L 1** dniuo if 30 
dfvbe A 43* traub -F 173«»* [n, 1(1 

Racemus drappo -B 35** GV'L 1** drApp 

chap 

A 43* drapp F 173^ drappo E 2 
drappo. i c'ahp^ " H 30^ chap C\l 

[n, 10] 



* Hastlgo C * knacrichil] 1 au/ ra9ur H ' Ourgdlto iiB Oargalio F Gnrgi 
no If * diese und die folgende gl. rMch 89, 25 H * Indpit liber. Becyndi 

de vitibTs G iOerschrifi fehlt EFLS d^oineis H * Itis, initiaU fehli F "^ da 

naeh frtUr raum fikr 7 buehgtaben H ' P£mpin* C ' kripfiliu] u auf ratur 

'* Botms C " crahpo] die corr. van anderer hand H 



(XXXXVnA Heinrigi Bubcmabium m, 18. 20. iv, 1. 2 



91 



Hs. Hs. 2. {DitU. 3, 242) 
13, 467), TV. (Hoffmann 



. Pfl. 5. {Diut, 2, 273 = Za. f. d. ph. 
5). Zs. f. d. ph. 12, 307 



1 Wre A 43* Wre. 1 dWbo 
il tmub F17S^ berekcron. 
[•* berkom. I drabo O 9^ 
uuo IT 30^ berikom. I dru- 
srichom C 15^ berechom 

0] 

h A 43* herlinc B 35** 

)«> H 30^ L 1»* iSf 94» 

15»> herling F 173*^2 

rfiben ^ 43* frvwedrvben 
rvedrubin L 1*^ froigetru- 
frvge tnibin S 94* fro- 
E 26 fru,'«druben 9*> 
F 173*»^ uurie druben H 

imgedrvben A 43* lange 

94* langedrvbin B 35*^ 

i> 1** langedruben G 9^ 

a ^ 26 langedruuen H 

IV, 2 De arboribvs 

he A 43* J? 35t>i reysach 
3ahi JS7 27 risdch C 16* 
ribiscbehe L 1** ribeschehe 

I] 

780 jB 35»>^ busc ^27 

^ bosc G 9»> bose L 1** 
B* bAsche ^ 43* buscb 
stude H SV" 

reideche A 43* spreidehe 
lebe Ll^ spreidahi ^27 
C 16* spreidach i^ 173»« 
35»>^ spredehage H 31^ 
43* wait C 16* E21 G 
L 1** S 94»> walth 5 
F 174*1 [n^ 11] 



30^ langetraben C 15>> langtraubn /" 36 
173»>2 [u, 10] 37 

Aminium * wizdf vbe -4 43* wlzdrvbo 38 
B 35*^ wizdnibo L 1** wizzdrubo ff 39 
9*> wizdruuo ^ 30*> wizedrubo C 15*> 40 
wizze trvbin S 94* wizdruben ^ 26 41 
weistraubn F 173»>» [n, 10] 42 

RvbUia ^ rotdf ftben A 43* rottraubn 2?* 43 
173»>* rotdrvbo B 35** rotdruboCl5b 44 
^26 (? 9b rothdrubo L 1** rotdruuo 45 
fi' 30»> rote drvbm S 94* [ii, 10] 46 

Balatine . . . hvnischedrvben A 43* hv- 47 
neschedrvbeu B 35** hvnesche drv- 48 
bin S 94* hunischedruben G 9" hau- 49 
nischtraub F \13^ huniscidrubin E 50 
26 hunskedruuen H 30^ 31* hunis- 51 
druben L 1»* huniscdrubo C 15^ 52 
[n, 10] 53 

Passe siccate sunt gebaccen drunen jET 31* 54 

Ligatura « hengela if 31* [ii, 10] 55 

* [Isidor xvn, 6]. 

Nemvs udrst J[43* uorst H3V forst B 56 
35^1 (7 16* F 174*1 (? 9» L 1*» iS 57 
94»> foreti E 27 [ii, 11] 58 

Lvcus Idch A 43* JE; 27 16ch C 16* 59 
loch B 35^1 (? 9b HZV^ S 94> loch 60 
F 174*1 15 2. 1»2 [n, 11] 61 

Saltus wait A 43* wait B 35^1 wald F 62 
174*1 dobil (716* S 27 dobel G^ 9^ 63 
L 1** tobel iS'94b roht H 31»> [n, 11] 64 

Insertio* imptunga ^35^1 E 27 imp- 65 
tunge A 43* ymptung F 174*i Ipi- 66 
tunga a 16* imbitvnga S 94^ in- 67 
pfunga G 10* L 1** pozunga IT 33* 68 
[n, 11] 69 

Plante* phl&nzen^43* phlanczF174*i 70 



JS • RubiKanom OLS • Lig*tura H * dearb 7 heit H 

; b*t radiert H • boec uber tangat, wie es scJieint van jUngerer ?iand C 
' •InseroZ. nach Insertio an dieser stelle (32a) /reicr raum far 7 btich- 
pozunga nach 92, 68 H ' plantes Q 



92 



Sachlich Geobdnete Glob8Are. a. 6rUPPENOL088ARE 



Germ. 9, 21. Hs. Ha. 2. {Diut, 3, 242). 
13, 457). TV. {Hoffmann 5). 



Pfl. 5. {Dita. 2, 273 = Zs. f. d. p 
Za. f. d. ph. 12, 307. 308 



1 pflanza B 35»»^ O 10* planza C 16* 

2 H 32* p'lanza E 27 splanza L 1*^ 

3 [n, 11] 

4 Uirgultum^ sumerMtte A 43^ sumer- 

5 lata B 35»»i C 16* E 27 L 1*« su- 

6 merlat F 174*^ smnirlate ^ 10» 8 

7 94»> iarlata J5r32* [n, 11] 

8 Radix wrz ^ 43»» wra G 10» wurcz i^ 

9 174*^ wrzela B Sb^^ C 16* E 27 

10 wrcela L 1*' iSf 94»» wuraela ir32* [ii, 1 1] 

11 Frondes lo> A 43»» lober JB Sb^^ C 

12 16* lober G 10* L 1*« lobir iSf 94»» 

13 lab JS7 27 laub» ul east F 174*^ zuiga 

14 fl'32*[n, 11] 

15 Truncus* stAhc A 4:3^ Btbc E 27 8t6c 

16 C 16* 8toc 535^^ ff 10* L 1»« fif94»> 

17 stack F 174*^ tranc ZT 32* [n, 11] 

18 Cespes* waao * B 35»»i (7 16» E 27 

19 Zr 32»» S 94»» waso L 1** wasi 

20 C? 10» wAse A 43»» was F 174*^ 

21 [n, 11] 

22 Rami ^sti B 35»»^ esti C 16» E 27 ^ste 

23 -4 43»> este HS2^ L 1»^ S 94»> esst 

24 F174*^ [n, 11] 

25 Ramuscvli * riser A 43*» B 35*>^ riser 

26 C 16* L 1*« riseR E 27 reiser i^ 

27 174*1 rigehe 10» riser I estichen 

28 H32^ [n, 11] 

29 Folia blotter A 43»» blett* i^'174*^ bWt 

30 B 35»»i bleter C 16* bletir E 27 

31 blader H 32>» lober G 10» lober L 

32 1*« lobir S 94»» [n, 11] 

33 Flores blvmen A 43«> blvm B35^^ blmne 

34 I?' 174*1 biamen H 32»» blftme JE? 27 

35 blot C 16* [II, 11] 



Oermen * chime A 43^ klmo J9 35 

kimo JS7 27 G 10* JST 33* L 1** kin 

S 94^ kirn (7 16* kim F 174 

[II, 11] 
Fnictus <^feher -4 43»» *cher B 35' 

wocher C 16* wocherJS7 27 G10» . 

!•« frucht F 174*1 ^urht ff 32 

[n, 11] 
Poma obiz B 35»>i C 16* ^ 27 F 174 

Q 10»L 1*» 6bz^ 43»» eppele H 3c 

[II, 11] 
Matura'' rtf B 35»»i rif JE? 27 ^ 3i 

Riff i^ 174*1 rtfe ^ 43b rffe C 16* 
Ligna « h51z A 43»» holz JB 35»»i C « 

E 27 H 33* holcz i?' 174»i [t)^ 

n, 11] 

Astula* sp&n A 43^ B 35i»i spin 
16* span E 27 F 174*i ^ 32 
durast 10* L 1*' dvrohast 8 94 
[n, 11] 

Fomes. I isca i^ ztknter ^ 43^ zander i 
10* zvntra B 35»»i zuntra C IC 
zuntr: n F 174*i zunteB^ 27 zui 
dera L l**-^i zvndera 8 94'> uuno 
Zunder H 33* [ii, 11] 

Ticio. I torris " brant ^ 43»» btat . 
35»>i brant C 16* E 27 F 174*i ( 
10* H 33* L 1^1 8 94»> [n, 11] 

Quisquilie i' g^raspehe A 43** gir§h 
p6M JB 35»>i girechetpech i* F 174« 
giraspahe j& 27 giraspe C 16* gi 
raspe H 33* sprochehe. I gereebe < 
10* L l»»i [n, 11] 

Caries wrm^lo B 35^^ wrmelo E 2 
wurmelo C 16* wnnmelo L 1^^ wun 



^ Uirga,itiim C, 1 von anderer hand Hbergesckr. * fltnmc* G * GespiB AB 

* waso] daran von jUngerer hand earr, C ' ramnscal' G * Gtormo G8. van I 
33a an an<2ere Aand If ^ Mat(iia ^ * h. lagna H LignG C ' do* U 

wort fehU HS ^* ) isca feMi H, Isca mit der detUaehen gl. naeh 93, 3 Gl 

" znntr :] ratur von kF " Toms 1 tido H ^* Qi8q*l|^f E. die gl naeh 93, 40 

** girechetpech] dot er«te c auagesirichen F 



DCCGCXXXVIIA HEiNRia Summabium iv, 2. 3 



93 



Oerm. 9, 21. Hs. Ha. 2. {Dmt. 3, 242). Pfl. 5. (Diut. 2, 273 = Zs. f. d. ph. 

13, 457). TV. (Hoffmann 5). Z». /l d. ph. 12, 308 



1 melo H 33» wunnmel G 10» wrm- 

2 mel fif 94^ wrdmmel A 43^ wirimel 

3 F 174*^ [n, 11] 

4 Tiucus. I uiscus ^ mistel A 43^ mistel 

5 O 10^ H 33* L 1»»^ mlstil B 35»»^ 

6 mistil a 16» E 27 S 94«> misd i^ 

7 174*^ [a n, 11] « 

IV, 3 De propriis nominibvs 

8 Palma ' palmbom B 35^^ palmboU J^ 

9 27 £r 33* palmpawm i^ 174*^ pa- 

10 l^nbom A 43)> palbom O 10* S 94^ 

11 balbom C 16* bambom L 1" [n,12] 

12 Laurufl • l6rbom A 43*» B 35^« lorbom 

13 C 16* 1/ P^ S 94»» lorbou E 27 H 

14 33* loipawm i^ 174*^ lorbom 10* 

15 [n, 12] 

16 Malus afi%ltra B 35^' affaltxa E 27 

17 affoltra C 16* JBT 33«> affiltra S U^ 

18 aflTeltra O 10* affeldera L l'^^ ap- 

19 ph6lter A 43»» apfalt* F 174*^ 

20 [n, 12] 

21 Peisicufi pherBicfibom ^ 43^ pfersich- 

22 paum ^ 174** pfereicbom C 16*> 

23 pfiTBi'pou E 28 phireichbov 5 35^ 

24 piraichbou H 33«> [n, 12] 

25 PiniB ' bWbom A 43»» birebom JB 35»»« 

26 L l**^ birboum E 28 H 34* bfrbom 

27 C 16»» ff 10* S 95* pirpawm I?' 174*" 

28 [II, 12] 

29 Pirum birS« C 16'> 

30 Gerasus chtobom A 43^ cherspaum F 

31 174*" kirebom B Sb^ C 16»» G 10* 

32 kirsbou H 34* kirsibou E 28 kirsebom 

33 L V'^ krisebom S 95* [ii, 12] 



Suber rinda B 35»>i L l^i Sf 94i» rlnde 34 
^43^ rind* Q 10* Rind F 174*^ 35 
renda H 33* rinta (7 16* rinta E 27 36 
[II, 12] 37 

labrum » saf B 35»>^ C 16* ^ 27 Hd8 
33* L l»>i S 94»> 8« G 10* saff 1^39 
174*1 schAf ^ 43b 40 

arborum^ [laidor xvii, 7]. 

Ficus uiShbom A 44* uichbou H 34* 41 
uichpou ^ 28 vicbom C 16»> fichbom 42 
10* L l»»i ficbom B Sb^^ feign- 43 
paum F 174** [u, 12] 44 

Moms mMbom A 44* mvlbom £ 35^* 45 
L V^ S 95* mulbom C le'* i. mul- 46 
bom O 10* mulbou E 2S H 34»» 47 
maulpawm F 174^.** [n, 12] 48 

Syoomorus wildemvlbom B 35'** S 95* 49 
wildemulbom C 16^ wildemulbov E 50 
28 wildemulbou H 34^ wildemul- 51 
bawm F 174** .i. wildemmvlbom L 52 
1^1 .i. wildimulbom O 10* wi,ider- 53 
miiw^lbom A 44* 54 

Nvx • nlizbom A 44* nvzbom B 35*>* 55 

nuzbom (7 16^ O 10* L 1" S 95* 56 

nuzbou £ 28 f 34^ nuzpawm .^57 

174** [II, 12] 58 

Amigdala ^^ mandala B 36*^ C 16^ J57 59 
28 Q 10i> L l»»i 5f 95«> m&ndele ^ 60 
44* mandl F 174** Amigdalus man- 61 
delbov . . . amigdala mandela H 35* 62 
[n, 12] 63 

Pontica greoe latine auellana ^^ nespil- 64 
bom^44*ne8pab6m536*iO10«>Llw ^5 



^ JjQBOt F. h yiofSQA G * doM a der verweiae besieht sich auf codex Vtndob, 2632 

im anhang a * Labium ACF lahtf B * d« anboB H * Alma, initidle 

fMt F * Lama 8 ^ die gl. quer am rande von and. hand H. Pfrus G * birl] 
die corr. von jUngerer hand C ' die gh vor der vorhergehenden F, NuzdnuB H 

^« Agmigdala F, das erate g auageatridim ^^ abellana CEGHL 



94 



Sachlich Gbordkete Olobsare. a. Gruppenglossabe 



Gmn. 9, 21. Ih. Hs, 2. {DiuL 3, 242). Pfl. b.(Diut 2, 273. 274 = Zs,f.d,ph. 13, 

457). TV. {Hoffmann 5. 6). Za. f. d. ph, 12, 308. 309 



1 S 95»» nespUbou E 28 H 35* nespUun 

2 C 16«> [II, 12] 

3 Esculus sp^rebom A 44» sperebom B 

4 36»i a 16»» L 1^1-* sperebou E 28 

5 sperbom O 10** spbom ^ 95*» spel- 

6 baum F 174*^ eschbou * IT 35^ 

7 [n, 12] 

8 Fagus 2 bocha C 16»> G^ 10^ L l^a 5^ 95^ 

9 bScha E 28 bvche ^ 44* bucha B 

10 36*^ H 35*> puech i?' 174*^ [n, 12] 

11 Castanea chest^nbom A 44^ chestenbon 

12 S 95^ kestenbom L 1^^ kest&pawm 

13 F 174** cestinbom O 10^ cestine- 

14 bom 3 5 36*^ kestenuebom C 16^ 

15 kestenebou H 35*» kestinibou E 28 

16 [n, 12] 

17 Prinus* grece latine lentiscus m^lbom 

18 A 44* melbom S 95^ .i. melbon O 

19 10*> melpawra F 174»* melebom B 

20 36*^ C 16^ L 1»»* melebou E 28 

21 Prinus prumboii. Cinus krichbou. Len- 

22 tiscus melbou H So^ [n, 12] 

23 Cotanus I cidonia* chutt^nbom A 44* 

24 chutmpauin i?'174** cutinbom J5 36*^ 

25 kutinbom (7 16»> kotenbom O 10^ 

26 S 95» kuttinibou E 28 Qvitenbom L 

27 1^^ quidenbou H 35*> [a n, 12] 

28 Olea... ol^bom A 44* olebom 5 36*^ 

29 L 1»>' olibom C 16»» ^28 oleibou 

30 H 35»» olbon« Q 10»> olpawm F 174** 

31 [n, 12] 

32 Oliua . . . oliberi C1Q^E2S olibere J? 36*^ 

33 olebere O 10»> L 1^* oleibere JJ35»> 

34 olb^re A 44* olper F 174*» [n, 12] 

35 Oleum . . . olei A 44* B 36*^ E 28 F 

36 174*2 2/ 1*»2 ol6i C 16»> [ii, 12] 



Oleaster wflder olebom A 44* wilder 37 
olebom B 36*^ C 16^ wUder olibou 38 
E 28 wOder oleibou H 35»» wUd*- 39 
olpauTO Z' 174*» wilde olebom S 95»» 40 
wildolebo L 1^2 wil,^olbon t? 10»» 41 
[ii, 12] 42 

Cedrus '^ cedirbom A 44* cerdibom ® C 43 
16^ cedirbou jE; 29 cedirbon S 95»» 44 
cedirbon O 10*> cederbom B 36*^ 45 
L 1^2 ced'paum i?' 174*»^ cedrebou 46 
H 36* [II, 12] 47 

Cypressus cypbom A 44* cypbom jB 36*^ 48 
cipbom G 16»> S 95^ ciperbomZ/ 1»>» 49 
ciperpou -K29 cipspaum i?' 174*>^ ci- 50 
pirbou H 36* cipirbon O lO^' [ii, 12] 51 

Quercus . . . eicha B 36*^ eicha E 29 52 
^36* eiche A 44* eich C 16»» eich 53 
L P* S 95»> aich i?' 174»>i G 10»> 54 
[II, 12] 55 

Carpenus hagenbocha G 17^ S 95*> ha- 56 
genbucha B 36*^ H 36*> hagenbaehe 57 
A 44* ha^piich F 174*»* haginbucha 58 
L P* haginbocha G 10^ haginb&oca 59 
J5; 29 [n, 12] 60 

Abies* tanna B 36*^ G 17* L 1^* 15 61 
95^ tAnne ^44* taim F 174**^ daima 62 
G 10»» H 36»> [II, 12] 63 

Picea vorha B 36*^ uorha C 17*^ 29 64 
H SQ^ u6rhe A 44* vorch F 174^^ 65 
forha GIO^S 95»» forcha L 1^^ [n, 12] 66 

Platanus ^® abdrn ^ 44* ahom B 36*^ 67 
C 17* Flli:^^ G 10»» If 36*' L 1»»« 68 
^ 95^ ah^nr E 29 [ii, 12] 69 

Alnvs erla B 36*^ C 17* ^ 29 S 95^ 70 
^rle A 44* erl F 174^^ G 10^ erila 71 
L 1^2 erlboum H 36»» [a ii, 12] 72 



* eschbou aw/ rasur H • nacA 93, 37 F • cestinebom] di« corr. von jun- 
gerer hand B * Prim* B Pint F • nacA 94, 42 S. Oetanus L CJottani F, ddotda E 

• Oder olbom G ^ CedrUB ^ • cerdibom] cerdi w>n jUngerer hand corr, in 
cerd*i C • Abies] s aus corr. G " Plata |tanus B 



DOGCCXXXVIIA Heinrici Sumhabium iy, 3 



95 



Germ. 9, 21. &, Hs, 2. (Dint 3, 242). Pfi. 5. {Diut 2, 274 = Zs. f. d. ph. 

13, 457). Tr. {Hoffmann 6). Zs. f. d. ph. 12, 309 



1 Praxinus^ use B 36»^ O 10»> S 95»» 

2 asch C 17» E 29 ff 36'> L 1^« Aeche 

3 A 44» Each i?* 174»>^ [ii, 12] 

4 TremuluB « aspa jB 36»^ 6^ 10»> L 1»>» 

5 iS 95^ aspa* C 17» aspe A 44»» asp 

6 JS: 29 Asp F 174»>i espa fT 36»> 

7 [an, 12] 

8 Pinus ^ pinbom. uel vi^chtech. uel chien 

9 A 44i> pinbom. I fieta. t kien B 

10 36»^ pinbom 2 fieth I kien C 17» 

11 pinbou. I fietha.^ I kien E 29 pin- 

12 bom. I kien (kin 5) 1/ 1»>» iS 95»» 

13 pinnbaum u2 k7eni''174^^ bimbon. } 

14 kien G 10«> pinbou H S6^ [ii, 12] 

15 Sanguinarius * hartrtigelin A 44^ har- 

16 tragd F 174»»^ G^ 10»> iS 95^ hartru- 

17 gil C 17» E 29 H 36^37• harttrv- 

18 gelin B 36»^ harttragelin L 1^ 

19 [a n, 12] 

20 Fusarius '' spinnelbom A 44^ spinnel- 

21 bom C 17» iSf 95>» splnelbom L 1^^ 

22 spinnilbou E 29 spinelbom B 36*^ 

23 spinelbon G 10^ spindelbamn i^l74b^ 

24 spilbou £r 37» [ii, 12] 

25 Sorbarius svelcbovm A 44^ svelcbom 

26 B 36^^ suelcbom S 95»» swel,«bon G 

27 10»» suelchom L V^ sue,*gebou E 29 

28 suelchbom C 17» suelchbaum F 174»»^ 

29 sperboii » -ff 37» [ii, 12] 

30 Acer . . . mazaltra* B 36*^ C 17* mar 

31 zeltra G 10»» L 1^^ maidltra E 29 

32 mazzoltra H 37*^ mazdlter A 44^ 



mazalt* F 174^ mazelter S 95»> 33 
[n, 12] 34 

Vibex blroha 536»^ bireha C'17» JS; 29 35 
H 37» ^ 95»» birche A 44»» birch G 36 
10»» pirchk i?* 174»»i birca L 1^« 37 
[II, 12] 38 

Tilia linda B 36»^ C 17» JS;29 £r37* 39 
L !»»» S 95»» llnde A 44»> lind i?'40 
174W G 10»» [II, 12] 41 

Pizos greoe buxus latine ^® biichsbom 42 
A 44i> bvhsbom B 36^ buhsbon 0^ 43 
10»» bvshbom S 95»> buchsboii " JST 37» 44 
buchsbamn F 174^^ buxbom 1/ 1»»^ 45 
busbom C 17» busbou E 29 [ii, 12] 46 

Vlmus" elm B 36»* C 17» E 29 C? 47 
10'> JSr 37» L 1»>* lime ^ 44»» erlin 48 
i?' 174W ebnbom S 95»» [n, 12] 49 

Omus linbom A 44>> Unborn B 36*^ 50 
C 17» linbou E 29 H 37» limbom 51 
S 96» limbom L 1^» limbon G 10»> 52 
lindbaum i^ 174»»i [n, 12] 53 

Mirtece grece latine mirtus ^' mirt^bom 54 
A 44^ mirtelbom 5 36»* C 17» 1/ 55 
1»»2 mirtelbou E 29 H 37* mird- 56 
baum F 174»»^ mirtilbom 5 96» mir- 57 
tilbon G 10b [n, 12] 58 

Terebintos . . . lenhbom^* A 44^ 59 

Sauina^' seuinbom A 44^ seuinbom 60 
C 17» seuinbou E 29 H 37» sevin- 61 
bom S 96* seuibon 6^10^ sevenbom 62 
B 36*^ sebenbamn F 174^^ sabinbom 63 
L 1^^ [a n, 12] 64 



^ Frixinns, a rot ubergesckrieben L Frafc^inns E * Tremul*] * auf rcuur von zwei* 

Ur hand E ' l^pft] die corr. von jungerer hand C * inns, iniiidle fehlt L 

' Oder fiecha E * Sanignari' H ^ Fuso'ii ^ ' sperbou auf rasur H 

* eorr. von jUngerer ?iand in mazzvlder C ^* Piox ABCEFH. latine buxus FG, 

buxus auf rasur H ^^ buchsboG auf rasur H ^* Vlmus, der erste zug des m aus- 

gestriehen F " mirtus latine CHL ^* ler:hbdm] rasur von c A " Saufna AC 

Sauia G Sabina X> 



96 



Sachlich Oeobdnete Glossabe. a. Qruppenglossase 



Gem. 9, 21. 22. Ha. Ha. 2. {Diut. 3, 242. 243). Pfl. 5. {Dvut. 2, 274 = Zs. /l d.ph. 
13, 457). TV. {Hoffmann 6). Zs. /: A |?/t. 12, 309. 310 



1 Taxus Iwa. I iwinbom 5 36»^ iwa I 

2 ivvinbom S 96* iwa. I iwinbon O 10«» 

3 iwe. uel iwinbom A 44^ iwia. I iwen- 

4 bou H 37« iuua. I ibinbou J57 29 

5 iwinbom. I iwa L 1^^ iwa C 17» win- 

6 baum F 174»>^ [ii, 12] 

7 Populus Albere ^ 44»> 6lbore B 36»^ 

8 albare G 17» JS; 29 .i. albor i?'174«>^ 

9 belit } albare 6^ 10^ belit I allere 

10 S 96* albere. I belit L V>^ pupelbou 

11 HST^ [n, 12] 

12 Salix ^ salaha. I tieM& B 36*^ salaha. 

13 l uelu& (uelua O velua iSf) J^ 29 

14 Q 10»» iS 96» salacha. I uelua L 1»>2 

15 B&LhfLlMM GIT' 8&lhe. uel iielwe 

16 A 44^ gala. I wida. l uelua J7 37^ 

17 salach F 174»>i [n, 12] 

18 Ivniperus wAchalt A 44*> wachalt 536*^ 

19 wachalt* F 174^^ wechalder* C 17» 

20 ^29 wechiltir S 96» wecholder L 

21 1»»^ wecholt* G 10»> wecholter H 37*» 

22 [a II, 12] 

23 Sambucus^ holrfibom A 44^ hol^baum 

24 F 174»»^ holenderbom J? 36»* holen- 

25 dirbou H 37^ holndirboum E 29 

26 holdirbom L 1^ S 96» holdirbon 

27 O 10»> holdir G 17» [n, 12] 

28 Riscvs h6b^ A 4t4> holb* F 174»»i hol- 

29 der B 36»^ G 10*> L l^a holender 

30 -ff 37b holndir E 29 [a n, 12] 



er 



31 Comus arlizbom L 2»^ arlizbom S 96* 

32 arlizbom G 11» arlezbom C 17* er- 

33 lizbom B 36** erlizbou E 29 H 38» 

34 erlezbawm F 174»>* erlfibora ^ 44*» 

35 [a II, 12] 



Vimen wida A 44»» wida B 36** G 17» 36 
E 29 H 38» witf i?' 174»»* widen 37 
G 11* L 2*^ viden S 96* [n, 12] 38 

Mirica brimma. quam latini tramaridam* 39 
uocant . . . mazdlter A 44^ brimma 40 
— mazaltra B 36»* brimma — ma- 41 
zaltra JS;29 brimma — mazalt* i?'174>>* 42 
heida — mazoltra H 38* brima C 17» 43 
mazaltra L 2*^ [ii, 12] 44 

Corilus 5 hAsel A 44^ hasel B 36»* F 45 
174»>* L 2»^ hagU C 17» E 30 G 46 
11^ S 96» haeilbou H 38» [ii, 12] 47 

Herbitvm • erbisib B 36»* C 17» F 174*** 48 
H 38» erbesib S 96* erbesip A 44*» 49 
herbisib E 30 hersib G 11* 2. 2»^ 50 

Tribulus hiefaltra B 36»* E 30 hiefel- 51 
tra G 17» hifiltra O 11» huffiltra 52 
S 96» heifaldra L 2»i eiffaltra'' ^53 
38»» hiefalt* F 174^* h&gen ^ 44»» 54 
[II, 12] 55 

Sentix . . . dumi .i. ddren A 44^ .i. 56 
dom F 174?* .i. doma 5 36** JS;30 57 
H 38»» id dorna L 2»i d6ma C 17» 58 
dome S 96» [ii, 12] 59 

Ramnus h&gen A 44^ hagin B 36^ 60 
C 17* E 30 F 174»>a ^ 96»> hagan 61 
Gll^ L 2»i hokbou H38^ [n, 12] 62 

Uepres® brftmen A 44^ bramen ff 11» 63 
bramin E 30 bramln* G 17» bre- 64 
mun L 2»^ bremen If 38*> breme S 65 
96»> brama B 36»* bram J^ 174b« 66 
[n, 12] 67 

Arundo*® . . . rorra ^30 rorra G 17» 68 
rora B 36»* L 2»i rdre A 44»> r6r 69 
S90^ TOT G 11» H3S^ Rori?'174»* 70 
[n, 12] 71 



* Silix F * wechalder corr, von j^ngerer hand in wachvlder C • SambuchuB G 
Sambucus t rlBCus C * tramariciS E • Oorulus F • Herbicum G ' eiffaltra 

auf freigelassenetn raume von anderer hand H • Vep^a C, r von jungerer hand 

* brimfn] die corr. von jUngerer hand C ^^ Hanmdo GS 



DCCCCXXXVIIA Heinbici Summarium iv, 3. 4. 5 



97 



Germ. 9, 22. Hs. Es. 2. (Diut. 3, 243). Pfl, 5. {Diut 2, 274 = Zs, f. d. ph. 13, 

457). TV. {Hoffmann 6). Zs. f. d. ph. 12, 310. 311 



1 Tirsus tutelchdlbo A 44*> tvtelcholbo 

2 B 3Q^ tutUcholbo ^17* tutilkolbo 
E 30 tutilkoluo H 38»> tittelkolb 
F 174^2 dutUcolbo L 2«i duto- 
kolbo^ G^ 11» tutocholbo S 96^ 
[n, 12] 

7 Cicuta bucholt A U^ bucholt* B 36 »* 

8 bucholt* F n4t^^ bucholter E 30 

9 b&cbolt I BC,*^erliiic ^ C 17* scerlinc 



O 11^ H3S^ L 2»i scherlinc S 96»> 29 



3 

4 
5 
6 



[n, 12] 
Dumus dornbou fl^ 39* 
Dactilus dahtUbou* H 39* 
Edera euech ff 39* 
Grenesta genster JJ 39* 
Lentiscus wida fl^ 39* 
Clandes eicha* ^39* 
Saliunca saluida^ JJ 39* 



30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 



IV, 4 De arboribus aromatvm * [Isidor xvn, 8]. 

A 

wirochbom A 45* wiroch- Piper . . . phef^rbom A 45* pheferbom ^® 38 



10 Thus '^ . . 

11 bom B 36^^ wirochbom C 17^ L 2»i 

12 wirochbon G^ 11* wirochbou H 39*^ 

13 wirohboum « E 30 wirocbom S 96» 

14 weirichbaum F 174^^ [n^ ^gj 

15 Tus» . . . wiroch A 45* wiroch 5 36^^ 

16 S 96»» wiroch C 17^ E 30 Q 11* 

17 L 2*^ weiroch F 174^* wirouch H 

18 39»» [II, 13] 



B 36»»^ phef^rboum Jg/SO pheffirbom" 39 
L 2*^ pfeferbom C 17»» peferbou JJ40 
39b pfeff'baum F 174^^ [ii, 13] 41 

Cassia . . . wichbom ^45* wichbom B 42 
36bi (7 17b wichbom L 2»i-2 wich- 43 
pawm F 175*^ wihbom S 97* wih- 44 
bon G^ 11» wihbou^^ ^30 3^ ^j^- 45 

bou ir40**> [11, 13] 46 



IV, 5 De lignis. " 



19 Palmicevm ^* lignum palmbomholz A 45*» 

20 palmbomholcz F 175*^ balmbom.holz 
J57 31 palmbomin holz 5 36»»^ S 97* 
pahnbominholz O 11^ palbomin holz 
C 17»> L 2*^ palmholz H 41* 

[n, 13] 

25 Citrevm. I cedrinum^* lignum ceder- 

26 bominholz A 45^ cederbomin holz 

27 B 36»»2 C 17»> cedirbomin holz (hohz 

28 L) JS;31 L 2*^ iS97* cedirbominholz 



21 
22 
23 
24 



O IP ced*pawmholcz F 175*^ ce- 47 
dirboumin i« H 41* [11, 13] 48 

Cipressinum cipbomin B Sd^ C 17^ 49 
E 31 ciperbomin L 2»^ cipbomin 50 
11** cypbomin S 97* cipbom A 45^ 51 
ciperpaum F 175*^ [11, 13] 52 

Abiegnum ^"^ tannin S 97* tenni ^ 45^ 53 
tennin B SQ^^ C 11^ E 31 tennen 54 
F 175*1 dennin O 11^ L 2»* den- 55 
nen H 41* [n, 13] 56 



* c^avor tutilkolbo durchstrichen O * dec ctwr. t?o» jungerer hand uhergeschrie- 

benC • daraw/ Citanus, dann freier raumfur 5 huchsiaben H * daraw/ Slier, <iann 
/reter raum H * darauf Spinter, dann freier raum H • DaRomatib* H aromaticis 
GL8 ' l^us AHS Tub 5i » wirohboum] h aus b raster* E • Thv^ 5 Thus E. 
das dann von Hoffmann aus C angefuhrie mirra ist lat. ^^ pheferb6m] f corr. und 

radieri aus ?b B " pheffirbom] das erste f aus r corr. L *» wihbou] h aus b 

rodteH E ^* De geneS lignoi H ^* Calmiceum J. Ahniceu F, initiale fehlt 

^* 1 utinum vor I cedrinum X, darnach G (aus "dvivov*!) ^* dazu am rande mit 
vtrw. von and. hand holz H ^^ Abegnu E Abigenu F 

Althochdeutsche glossen III. 7 



d8 



3achlich Geordkete Globsare. a. Gruppekglossaiie 



Es. Oerm. 9, 22. Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 243). Pfl. 5. {Diut 2, 274 = Zs. f, d. 
ph, 13, 457). TV. (Hoffmann 6). Zs. f, d. ph, 12, 311 



1 Quemvm I iliceum ^ eichin A 45^ 

2 eichin 2 5 36»>« C 17»> O 11»> L 2*2 

3 S 97» einchin JS7 31 aichein F 175»^ 

4 eichen H 41» [ii, 13] 

5 Columum^ h^silin A 45'> hesilin C17*> 

6 E 31 L 2*^ heslein F 175^^ heselen 

7 if 41» hesilinez S 97» hesilinz ff ll^ 

8 heseliner B 36^ [n, 13] 

9 Faginvm * bvchin A 45*> bochin L 2** 

10 S 97* bvchin B 36^^ bftchin « J5; 31 

11 E 41» bochin C 17^ G lli> pu- 



chein i^ 175»^ bftchin holz / 47 31 
[n, 13] 32 

Oleaginvm* olebomin A 45^ olebomin 33 
B 36^^ G 17»> L 2»2 oleboumin '' E 34 
31 olebomin / 47 oleiboumin H 41» 35 
olbomin .S 97* olbomin G^ 11»> Ol- 36 
pawm i?' 175»^ [n, 13] 37 

Alninvm Min A 45»> erlin B 3&^ C 38 
17b ^31 747 L2^» Erlein i^l75»^ 39 
erlen H 41»*> erlinez iS 97» erlinz 40 
O \V [II, 13] 41 



rV, 6 De frvctibvs arborvm ® [Isidor xvii, 7]. 



12 Malvm » Aphel A 45^ aphel B 36^^ 

13 lib 7 47 Aphel F 175»i apel 

14 H 41i> apfel L 2»2 S 97» aphil £'31 

15 apfil a 17b [n, 14] 

16 Malum matianum ^® malcepfili C 1 7^ male- 

A 

17 4pfile B 36b^ malcephile A 45^ malz- 
ephili E 31 malz ... li / 47 malz 
aphel F 175»i MalzlphU O IV 
melzichapel H 41^ malceha ^^ L 2*^ 
5 97* [11, 14] 

22 Malum punicvm. ^^ I malum granatum 

23 khor&phel A 45^ korapfel B 36^^ 

24 JS: 31 kor apel H 41^ kor,°apfil C 

25 17b kern apfel F I75»i rodaphU Q 

26 lib r il 7 47 rotepfil S 97» 

27 rotepfele L 2^ [11, 14] 

28 Cittvm dicitur granum mali punici ^* 

29 chdm A 45b kemo B 36b2 C 17b 

30 E 31 H 41b / 47 L 2»« S 97* 



18 
19 
20 
21 



.i. kerno^* Q IP kerne F 175»M2 
[n, 14] 43 

Malomellum svzephel A 45b svzepfele 44 
5 36b2 L 2»2 svzepfili /S 97» sueze- 45 
pfili G 17b E 31 suzepfil (7 lib 4^ 
suzepil H 41b svzeepfel / 47 suzz- 47 
apfel F 175»i [11, 14] 48 

Persicum ph^rsich A 45b phersich G' lib 49 
/ 47 S 97»b pfersich C 17b E 31 50 
/" 175»i pferchich L 2*^ persich ^TSl 
41b phirsich B 36b2 [n, 14] 52 

Pirum " bira / 47 [11, 14] 53 

Volema " winigifta B 36b^ H 41b wi- 54 
nigieta JS; 31 G^ lib L 2*1 winegifta 55 
G 11^ S 97b wingifta A 45b wingift 56 
F 175»i wingista / 47 [n, 14] 57 

Cidonia" chtitte A 45b cvtena B 3&^ ^ 
kutm F 175»i kvtinna S 97b kutina 59 
G 17b jB; 31 G^ lib Quitena L 2^ m 
quidena H 41b [n, 14] 61 



* liceum L « eichin] n am seilensMms abgeschniUen L » Colomu E. 

diese und die folgende gl. nach 98,37 S * das lai, ftUt J. Fagineu 8 

» damach rasur H • Oliuanu -F ' oleboumin corr. ati« delioemin E • frac- 
tus E, dariiber schwarz ib. De fBvctu lig. H • Alu F, initiale fefUt " nadanu F 

" malceha] da« erfftc a aus ?e corr. X " puniceu C " Citum CEHI Cutum i. 

dicitur /««< G. gcu d" gne jF' ** dancften am ramfe Cittu kern G " vpZ. o&cn 
93, 29 " Voloma ABEH " die gl erhschen I 






DCCCCXXXVIIA Heinkici Summarium iv, 5. 6 



99 



9, 22. Hs. Hs. 2. {Diut 3, 243). Pfl. 5. {Diut 2, 274. 275 = Za. f, 
d. ph. 13, 457). TV. {Hoffmann 6). Zs. f. d. ph. 12, 311 



kireich B 36»>2 E ^1 L 2^ 
I lib fi' 41b / 47 kirssa G 
ba S 97b cMrsen ^ 45^ kersn 
► [n, 14] 

\A 45b nvz B^&^ nuz (717^ 
B IP If 41b L 2*2 iS 97b 
I 175*^ nus I 47 [n, 14] 
iEFzekemo B 36b^ nuzch^rne 

. . kerne / 47 nuzkem G' lib 
^175*^ nuzzekemun C 18* 
pien iS97b nuzzikernon ^31 
lb 1/ 2»* nuzkemen H 41b 






\ 



• nvzbrecha J? 36b2 nuz- 
(7 18* E SI H 41b nuz- 
il 45b nuzbrech G 11^ nusz- 
'175*^ nuzprecha L 2»* nus- 
r 47 nuzpche S 97b [n, 14] 
i A 45b Lvft 5 36b2 louft 
Vlft* E 31 past i?' 175»^ 
I aueUa loft (7 18» L 2^ 
loft G lib haselnus I 47 

j kestina C 18* ^ 31 L 2"^ 

testine B 3Q^^ kestin (? lib 
H 41b kestenna / 47 kestn 

1 chaste ^ 45b [n, 14] 

nespelun C 18» -& 31 ne- 

36b« L 2^ nespelen H 41* 

ipilen ^45b nespillun 011b 

espol Fllb^ [n, 14] 

mandulvn jB 36b^ mandilun 

ESI L2^ mandelun G lib 

I __ 

Id jEr41b mad^bi A 45b man- 
i mandl F 175^ mand«597b 



Escvle* sperewn C 18* sperwn G lib 37 
speruun I 47 spvvn S 97b gperuuin 38 
L 2** speruunt E 31 sp^rvnt A 45b 39 
spewnt B 36b^ speren ir41b Spirling 40 
F 175»2 [n, 14] 41 

Pinee pinepfili C 18» pinepfile i? 31 42 
iSf 97b pinespfile 7 47 pinepfele B 43 
36ba L 2»^ pinepele H 41b pin^phU 44 
A 45b pinephil G lib pinapfel 2^45 
175*2 [11^ 14] 4g 

Glans glandis ^^ eichela B SQ^ H 41b 47 
7 47 Michel A 45b Aichel F 175»« 48 
eichUa (7 18» J57 31 L 2*^ eichile S 49 
97b achila (? lib [n, 14] 50 

Carice vigen A 45b vigen JJ 42* figen 51 
L 2»2 figvn jB36ba figun (718» J57 31 52 
7 47 5f 97b figu G lib [u, 14] 53 

Piper ph^fir A 45b pheffir S 97b phef- 54 
fer G lib peffer H 42» 7/ 2»« pfef- 55 
fer ^^ C 18» 7 47 pfeff» i^ 175*' pfe- 56 
fer B 36b2 E 31 [11, 14] 57 

Arciotida" wachalt*bere B 36b2 wach&lt- 58 
ber A 45b wachalt'per F 175»* we- 59 
chalterberi E SI wechelterberi (7 18» 60 
wechelt*ber S 97b wercholterbere 7 47 61 
wecholtebereT/ 2»^ wecholderber (7 lib 62 
weccolterbere H 42* [ii, 14] 63 

Prvnelle " sl^hin ^ 45b glehun £^ 31 64 
O lib sl^hen BS&^ slehen L 2»2 65 
Slehn F 175»* slewin ^T 42» sleha C 66 
18» slehe S 97b flumen 7 47 [n, 14] 67 

Fragvm^* eftbere A 45b ertb^re J? 36b2 68 
ertbere G 18» ^ 31 7 47 L 2*^ 69 
er*bere H 42» erthbere S 97b erber 70 
G lib Erdper F 175»* [n, 14] 71 

Mora mvlbere B S%^ mulbere G 18» 72 



kfi] ra*ttr wn i E Ceraro J?' • Nucleus FG • Nuzifraga J5 * h,lft] 
^f rasur E « Sup O * Castatanea C ^ Auellana i^ * Agmigdala 

pe g ausgestrichen • es^ule 6^ Borbe If ^^^ Qiaos, dis EFHL Qlandis CO 
IT unsieher I " Artiotida G " Prugna 1: prunella C " Fraragum Ii 

7* 



I 



100 



Sachlich Geordnete Glosbabe. a. Gbuppenqlossare 



Ea, Germ. 9, 22. Hs. Hs, 2. [Diut. 3, 
13, 457. 458). TV. {Hoffmann 



243). Pfl, 5. {Diut. 2, 275= Zs. f. d.ph. 
6). Zs, f. d. ph. 12, 311. 312 



1 jB; 31 H 42» / 47 rnMber ^ 45^ 

2 Maulper F 175*^ mulbere. I dubbere 

3 (dvbere S) L 2^ S 97^ mulber. I 

4 dubber Q IV [ii, 14] 

5 Pix ^ p^ch A 45»> pech 5 36^2 E 31 

6 F 175^ H 42» bech C 18* (? 11»> 

7 / 47 L 2»2 ^ 97»» [ii, 14] 

8 Resina* hirz A 45*> harz B 3Q^ C 18» 

9 Jg; 31 (? 11^ ^ 42» 7 47 L 2»2 

10 iS 97»> harcz F 175»2 [n, 14] 

11 Guimni^ kazz^ngolt uel fliet A 45^ 

12 kazzengolt I fliet B 37*^ kazzengolt 

13 I flens F 42* kazzin golt I fliet J5; 31 

14 L 2»2 kaztzingolt, 1 fliet G^ II** fliet 

15 C 18* S 97** das weisz. das aus de 

16 pawm fleust F 17d»^ [n, 14] 

17 Gluten * Item, uel ctiti A 45^ liem I 



cvti J? 37»^ lim. t kuti L 2»« lim. I 31 
kuti O lib JJ 42» lim 1 kvte 5 97»» 32 
lum ul kutti i?' 175»* glim I kuti 33 
J57 31 lim C 18* 7 47 [ii, 14] 34 

Bitvmen hertlim A 45»> ertlim B 37»^ 35 
L 2*2 ertlim G 18* E 31 H 42* 36 
erdleim i^' 175** erdun G^ ll** eide 37 
S 97»> nie.a* 7 47 [n, 14] 38 

Agnosperma salbeiunbletter A 45^ sal- 39 
beivnbleteR B 37*^ .i. salbeiunbleter 40 
E 31.31»» salbaienbletir G 11^ sal- 41 
beimuplett* i^ 175** salbiunbletir S 42 
97»> .i. seluienbladir H 42»»> salbei- 43 
unblat C 18* .i. salbunbleter L 2*^ 44 
salhunbleter 7 47 [ii, 14] 45 

Carica uia H 42»> 46 

Vacinia walbere H 42'> 47 



rV, 7 De herbis et earuni nominibvs" [vgl. Isidor xvn, 9]. 



18 Mandragora'' .i. alrvna B 37*^ .i. alruna 

19 E 31b L 2*2 akuna G 11»> H 42^ 

20 7 47 .i. alriin A 45^ alrun C 18* 

21 S 97b Alraun F 175*2 [jj^ 15] 

22 Vetonica 1 serrata. I pandonia^ bettdnia 

23 A 45b bettonia B 37*^ JB;31b G^ lib 

24 H 42b L 2bi bethonia 7 47 betonia 

25 G 18* i^ 175*2 [flj II, 15] 

26 Plantago. I lata. I eptaplevros • w^gerich 

27 A 45b wegerich B 37*^ C 18* Jg;31b 

28 H 42b / 47 5 97b vvegerichich L 

29 2bi wegirich (? IP wegrich i^ 175** 

30 [a n, 15] 



Plantago minor I amoglossa ^® mfnner 48 
wegerich A 45b minner wegerich B 49 
37*1 C 18* E 31b x, 2bi minner- 50 
wegirich G 11^ mln* wegrich i^' 175*2 51 
minre wegerich S 97b Amoglossa 52 
scafeszunga H 42b [a n, 15] 53 

Septinerdia. I centinodia *^ wegebreita G 54 
18* ^ 31b 7 47 L 2bi ^ 97b ^ege- 55 
breite A 45b wegebreit F 175*2 ^e- 56 
gebreida ^42b wechebreita " ^37*^ 57 
wegibreita G lib [a n, 15] 58 

Sanguinaria . . . vmbetr6ta B 37*^ vm- 59 
betreta S 97b umbetfete A 45b ym- 60 



^ iz Z, initiaU nicht ausgefdhrt * Besina t bitumen H ' Gummi L * Glu- 
ten n ^, weil das erste n fast gam avf ein loch fiel Gluten yl fiscus I ' gam un- 
deuUich I ' nur De herbis FS De herbis 7 radicibus 7 d^gen herb H. von hier an 
bis zum schlusse dieses buches fehUn die capitelzahlen C "^ Andrago*a, initials feMt F 
Mandragora] das erste r aus a radiert L • Vetonica] ica auf rasur B Wetonica F 

Veronica E. nur I donia erhalten L • Paltago S. eptaplevros] das zweite e mit rasur 
aus a corr. B. die gl. nach der folgenden GS. nur Lata I eptapleuros H ^^ Plant«go 
C. araloglossa L "1 plantago fUgt H hier hinzu, welches der unmittelbar folgenden 
gl. 100, 26 fehlt ^* wechebreita] c aus ansatz eines anderen buchstdben B 



0'0 






DCCCCXXXVnA Heinrici Summarium iv, 6. 7 



101 



Es. Genu. 9, 22. Hs, Hs, 2. {Diut. 3, 243). Pfl. 5. {DiuL 2, 275 = Zs.f. d. ph. 

13, 458). TV. (Hoffmann 6). Z». /: d j9^. 12, 312 



1 betret F 175»2 umbetreda F 42*> um- 

2 bitreta C 18* E 31^ (7 11^ / 47 

3 L 2bi [a n, 15] 

4 Crocus 1 . . . krvgo 5 37»^ krogo C 18» 

5 5 97b krfigo E 31»> krSge / 47 

6 krugo G 11^ krog F 175»* kroco 

7 X 2»>i croke ^ 45** safran H 4.2^ 

8 [II, 15] 

9 Verbenaca* . . . .i. uerb^na A 45*> .i. 

10 verbena B 37»^ .i. v'bena F 175*^^ 

11 .i. uerbena E 31^ 6^ 11*» .i. uerbena 

12 isema H 42^ 43» uerbena C 18» 

13 verbena / 47. 48 .i. verbina L 2^^ 

14 [a n, 15] 

15 Insana. I faba lupina ... I iusquiamvm' 

16 bilsa A 4.5^ B 37*^ bilsa G^ 11^ 

17 H 43» S 97»» .i. bils F 175*^ bilisa 

18 C 18» bilisa 748 bisela E 31»> L 2^^ 

19 [an, 15] 

20 Tonnentilla* . . . f :iguurz » E 31^ fig- 

21 wrtz I 48 feigwurcz F 175*^ uich- 

22 wurz H 43* frigwrz ^ 45^ B 37»^ 

23 1/ 2»>^ frigvvrz S 97^ frigwurz G^ 11»» 

24 frigwiz C 18» [a n, 15] 

25 Lvpinvm figbona L 2»>^ figbona B 37*^ 

26 C 18» JE: 31b G 12» 7 48 5 97b 

27 figlon F 175»2 uichbona TT 43» vig- 

28 bdne A 45^ [a n, 15] 

29 Lvpinvm montanum • . . . .1. pfrimma 

30 jB 37»^ £' 31b 7/ 2bi .i. pfrlmraa G 

31 12» .i. pfrlma S 97b pfrima 7 48 

32 pfrimina C 18» .i. pfrlmme A 45b 



.i. phrimma 7ir43» .i. phrlma 7^175** 33 

[ii, 15] 34 

Herba "^ scelerata . . . .i. brennewrz. I 35 

haneftwz A 45b .i. brenniwrz. I ha" 36 
newz 537*^ .i. brennwurcz. uJ hanen- 37 
wurez 7^175** .i. brennichnit X. hann- 38 
Siuz 77 31b brennechrut I haniuoz C 39 
18» brennecrut. I hanefuz (hanenfoz S) 40 
G 12^ S 98» brennekrut vl hanefftz 41 
7 48 brennucrut. X hanifuz L 2^^ 42 
berncrut X hannenuuz7r43» [aii, 15] 43 
Artemesia ® . . . biboz A 46* biboz B 44 
37'^i (7 18* E 31b iT I75aa (y i2a 45 

L 2bi ^ 98* biuuz H 43* [a n, 15] 46 

Dracontea • . . . drdchwrz ^46* drach- 47 
wrz B 37*^ L 2^^ drachwurz H 43b 48 
drachwurcz7'175»^-bi drahuurz 7731b 49 
drahwrz G 12* dranhwrz S 98* 50 
drachenwrz C 18* [a n, 15] 51 

Satirion^^ . . . stinka B 37** (718* G 52 
12* 7 48 iS98* .i. stinka L 2bi stlnke 53 
A 46* stinck T' 175b^ stinca H 43b 54 
stincha 77 31b [n, 15] 55 

Gentiana . . . hemera 5 37*^ (? 12* 56 
H 43b ^ 98* Hemera E 31b X; 2bi 57 
hemera C 18* hem* F 175bi h^mir 58 
^ 46* [a n, 15] 59 

Dictamnum ^^ albvm wizwrz ^ 46* B 60 
37*^ (? 12* wizwrz L 2^^ vvizwrz 61 
S 98* wizwuTz fl'43b wizzurz 77 31b 62 
wizwrtz 7 48 wizwrzt C 18* weiz- 63 
wurcz F 175b^ [a n, 15] 64 



^ dai*ufter von etn^r hand des xrv j^. safran A * Yerbeneca J. Verbenaca] das 
erste a u5«r ausgestrichenem e L ' Insana I /eA2^ H (nur Faba I lupina): wahr- 

scheMich tat daraus das iserna der vorigen gl, entstanden, iusquianum GL visqanH 7^ 

* Tormentumla L * f :iguurz] rasur von r, z au« b corr, E * d»e«e um{ die 

folgende gl. (4^1 xrctlcn) von anderer hand L "^ V*ba G Verba /S' • Artemisia CE 

' Dracontea JB (h t?on jungerer hand) Drachontea 7" Dragontea H ^^ Vatirion L 
Satiiion corr. aus ? Saurion E ^^ Dictannmn FQ dictamy'Hun L 



102 



Sachlich Geordnete Glosbabe. a. Gruffenolossabe 



Es. Germ. 9, 22. Hs. Hs, 2. {DiuL 3, 243). Pfl, 5. (DiuL 2, 275 = Zs. f. d. ph. 

13, 458). TV. (Hoffmann 6). Zs. f. d. ph. 12, 312 



1 Dictamnvm * nigrum gihtwrz B 37*^ 

2 E 31t> gihtwrz « C 18» gihtwz A 46» 

3 githwrz L 2^^ gihtwrtz / 48 gicht^ 

4 wurcz ii^ 175**^ gitwrz G 12» gitwrz 

5 S 98» gehtwurz // 43»> [a n, 15] 

6 Elleborum^ albvm nieswrz A 46* B 

7 37»2 C 18b^31»» niezwurcz F175^^ 

8 niswrz G^ 12* nisvvrz 5 98* niswurz 

9 L 2^^ nisewurz H 44* nvswrtz / 48 

10 [a n, 15] 

11 Elleborum* nigrvm sittiwrz ^ 46* 5 

12 37*^ sitiwurcz i<'175^^ snitiwrz J5;31^ 

13 sitirwrz C 18^ sittirwurz H 44* sit- 

14 terwrz G^ 12* / 48 sitterwrz S 98* 

15 suterwrz L 2^^ [a ii, 15] 

16 Lappa ^ . . . chlette^46* kletta 537*^ 

17 G 12* L 2^1 S 98* kle,Ha C 18»> 

18 cletta ^44* kleta E 31^ kletto 748 

19 klett F 175»>i [ii, 15] 

20 Lapativm* . . . Utecha £ 37*^ latecha 

21 L 2^^ latche A 46* latech F 175»>^ 

22 Letacha C 18^ letacha E 3V> \e- 

23 techa ' (? 12* 7 48 S 98* [a n, 15] 

24 Lapacium acutum . . . ebolum® athech 

25 B 37*2 athec H 44* attech C 18»> 

26 E 31»» atech G 12* 7 48 7. 2^^ 

27 atich jF' 175»>^ &tche A 46* ateche 

28 8 98* [a ii, 15] 

29 Centauria maior* . . . ertgalla^ B 37** 

30 C 18»> E 31»> (? 12* H 44* 7/ 2^^ 

31 S 98* ergalla 7 48 ertgalle A 46* 

32 erdgall F 175»»^ [a n, 15] 

33 Gentavria ^® minor . . . .i. maCrana A 46* 



.1 matrana B 37** (7 18*^ E 31*» 34 

(? 12* 7 48 .i. matna L 2^^ matrana 35 
S 98* .i. mat»na J^ 175^^ .i. metrenit 36 
H 44* [n, 15] 37 

Ibiscvm . . . ibi8c& A 46* ibiscd B 37»* 38 
ibisca C 18^ ^ 31»> 7 48 .1 ibisca 39 
L 2^1 ibischa G 12^ S 98* Ibisch 40 
F 175^^ Iwische 5 44* [a ii, 15] 41 

Bvglossa . . . ohsenzunga ^^ A 46* dh- 42 
senzvnga B 37** .i. ochsenzung F 43 
I75»>i rindiszunga ^31»» HU^ L 2^^ 44 
rindiszvngaiS 98* lindiszunga ^* C IB** 45 
rindis zunge ^12* rinderszunga 748 46 
[a n, 15] 47 

Cinoglossa ^* . . . hunte'zvnga 5 37** 48 
hunt^szunge A 46* hundeszvnga 7 48 49 
hundiszunga" C 18*> JT 44»> L 2^^ 50 
hundiszvnga S 98* hinttis zunga^* 51 
E 31^ hundeszung G 12* [a n, 15] 52 

Solopendria ^* hirzeszvnga. I hirzwrz B 53 
37** hirzeszvnga vJ hirzeswrz 7 48 54 
hirzeszunga. I hirzeswrz L 2^^ hirzes- 55 
zug ul hirzwurcz i?' 175^^ hirziszunga. 56 
I hirzwurz H 44^ hirziszunga. t hir- 57 
ziswrz C IS^ hirzis zunga. I hirziwrz 58 
E 31^ hirseszunge. I hirzwrz (hirzes- 59 
wurz G) A 46* G 12* hirzeszvnga 60 
S 98* [a n, 15] 61 

Bevmatdca ^* kraniohesnabel ^4 46* krar 62 
nichesnabel" B 37** i^ 175^^ kra- 63 
niSchesnabil C 18^ kranechesnabel L 64 

ch 

2*>* kranchesnabel S 98* granichi- 65 



* Dictamu C Di«tanu E Dictannmn FG * gihtwz] r scheint von jUngerer hand 
Ubergeechr. C » Celleboi F * Celleboi F Elebomm C » lippa S • Lap- 

patium ACF ' davor letecha rot ausgestrichen I • ebolum CEGHL8 • maior 
und ertgalla nachgetragen C " Centauria nachgetragen C " ohsen&unga] Uber o 
ctn punct A " aw/ ra^ur C " hundiszunga] linger a scheint ein punct eu stehen 
H " hinttis corr. in hvndis und am rande hundis E " dt> ^Z. ror der vorher- 
gehenden G " Bumatica C Bemntica E ^^ kianichesnabel] c aua s radiert B 



DCCXXJXXXVnA Heinrici Summarium iv, 7 



103 



}, 22. Bs. Hs. 2. {Diut. 3, 243). I^. 5. (Diut 2, 275 = Z«. f. d. ph. 
13, 458). TV-. {Hoffmann 6). Z». /! d ;?^. 12, 312. 313 



31* kranichessnabel G' 12* 
snauel H 44* [a ii, 15] 

anddm ^46^ andofn B 
adorn 6^12* andom JJ44* 
48 andor C 18* E 31* S 
lorn I?' 175*^ [a ii, 15] 
» . . . ringaa 5 37»2 iSf 98»* 
18* ringula E 32 ringela 
rtngel ^ 46» .i. Ringl F 
ttgila G 12* rengla H 44* 



. . grensinc -4 46* grensinc 
7 18* G 12» fi^ 44* L 2*^ 
Tensinch !<' 175** grensich 
n, 15] 

aior . . . schellewrz. I gntwrz 
jhellewrz. I grintwrz S 98* 

ul gnniwiircz jF' 175** seel- 
grintwrz E 32 sceliwurz. I 

H A5^ scelllwrz I grintwrz 
3eUewrz. I grintwrz L 2*» 
5. I grintwurz 6^ 12* scMlhe- 
giintwrz A 46* [a ii, 15] 

inor ... .1. rletachel. I beln- 
6* ide rietachel. I beinwrz 
.i. Rietachl ul weinwnrcz 
id rietachel. beinwrz C 18* 
lel. I. benniwrz E 32 id rie- 
bennurz L 2*^ .1. rietachel. 
nirz G 12* id rietachel. I 
H 45* [a n, 15] 

epho A 46» epho B 37^ 

6ph6 C 18* ephov H 45» 

175** ebowe / 48 abech 

r 98* ebech L 2*^ [n, 15] 

I . . . ebhowi A 46» B 37^ 



Jg; 32 G^ 12» H 45* L 2*» ebhowi 37 
S 98* ephwi C 18* ebechech J^175** 38 
[a n, 15] 39 

Faix u&rm A 46» vam / 48 farm B 37»* 40 
F 175** fam* C 18* jE; 32 G^ 12» 41 
H 45» L 2*« iS 98* [a n, 15] 42 

Polipodium steinvarm ^ 46* stefnvam 43 
C 18* steinvam / 48 L 2*^ stein 44 
uam H 45» stein wa'm J^ 175** sten- 45 
uam E 32 steinfarm B 37*^ stein- 46 
fam G 12* stempham /S 98* [an, 15] 47 

Peonia* . . . .L b^nia A 46* ide beo- 48 
nia B 37*^ .i. beonia ^ 32 G^ 12* 49 
H 45»* beonia « C 18* / 48 L 2** 50 
j. beom F 175** [a n, 15] 51 

Satvieia "^ . . . .i. qu^nela B 31^ I 52 
quenela » G^ 12»* quenela C 18* S 98* 53 
.1. quenel jf'' 175** quenvla L 2*^ 54 
.i. quenila ^32 .i. qtienil A 46* 55 
.i. qunnela H 45* [a n, 15] 56 

Crassinela* ... .i. veltqu6nela B 37»* 57 
veltquenela C 18* 1 quenela 1/ 2*^ 58 
wel,*quenela G" 12* ueltqnela S 98* 59 
.i. ueltquenl A 46* .i. veltquenel **^ 60 
jf'' 175** .1. ueltkenila E 32 .i. uelt- 61 
qunnela H 45* [a n, 15] 62 

Absintivm. I alosantus wennvta 5 37** 63 

weimvta / 48 wennota H 45* wer- 64 
muta L 2** wermotha C 18* wer- 65 
mutha E 32 wermot S 98* wtenftt 66 
A 46* wermvt G 12* w»mut F 175** 67 
[a n, 15] 68 

Acero I acer** gvndreba 537**gundreba 69 
/ 48 gundf ebe A 46* gundreb -F 1 75** 70 
guntreb 12* gundereba (7 18* gun- 71 
derebo L 2** gunderebe S 98* 72 



i G * El,*otropium E » Niphea G limphea L ^ das deutaeJie wort 
• Beonia L • davar been rot ausgestrichen I ' Saturegia CEHL8 
• i. kenl Q • Crasalnela AB Graesinola L Casfineda E *** vdtquenel] 
mber verschmiertem buchstaben F " Aaer G 



104 



Sachlich Geordnete Globsabe. a. Gruppenolossabe 



Es. Germ. 9, 22. 23. Hs, Hs, 2. {Diut 3, 243. 244). Monea Anx. 4, 95 = Oerm. 
19,216. Pfl. 5. (DiuL 2, 275 = Zs. f, d. ph, 13, 458). TV. {Hoffmann 6). Zs. /*. 

d. ph. 12, 313 



1 gundereua H 45^ gundirebha E 32 

2 [a n, 15] 

3 Cerifolivm . . . kervila B 37*^ C 18»» 

4 keruila E 32 H 4:5^ L 2^ .i. keruUa 

5 (? 12b kemil i<'175»>i keruela S 98^ 

6 chdrwle A 46»*» Gerwla / 48 [a ii, 15] 

7 Sarminia^ wildekervila B 37*^ wildvi- 

8 keruUa C 18^ uuilde'keruUa ^32 

9 vvilidilkeniila^ L 2^^ wildvkemil O 

• 

10 12^ wUdekeruil i?' 175^ vvildiv ker- 

11 uela S 98b wUdekiruila H 45^ ^vU- 

12 decWrwla A 46^ wildvgerwla / 48 

13 [a n, 15] 

14 Origanvm* . . . d6sto B 37*^ dosto C 

15 18^ L 2^ S 98»> .1. dosto Q 12^ 

16 dosco F 175^2 ddst ^ 46^ dost E 32 

17 JJ 45b [a n, 15] 

18 Semperviua * . . . huswrz A 46^ huswrz 

19 C 18b JS; 32 C? 12b hvswrz S 98b 

20 hvswrz BST^ huswurz H 45b L 2ba 

21 huswurcz F 175b^ [a n, 15] 

22 Basilica^ . . . madelger* B 37*«.bi 

23 C 18b E 32 H 45b L 2ba ^ 98b 

24 Madelger O 12b madelg* i?' 175b2 

25 m&dilger ^ 46b [a n, 15] 

26 Coliandnun '' . . . holinder I krollo B 37bi 

27 E 32 holinder. uel krolle A 46b ho- 

28 lind* ul kroll F 175ba kolmder. I 

29 crollo C 18b kolinder. I krollo (? 12b 

30 L 2b2 ^ 98b holender 2 croUo H 

31 45b.46* [an, 15] 



32 Lactaridia ^ 



sprMchwTz A 46b 



sprinchwurcz/'175ba 8|)nc wra 537bi 33 
sprincwrz* C 18b e 32 O 12b 34 
sprincwrz iS 98b gprmcwurz L 2^^ 35 
sprencwurz H 46» [a ii, 15] 36 

Striguum • . . . ram^sdra A 46b rames- 37 
drai<> B 37bi C 18b E 32 O 12b 38 
£r46» ir2 L 2b« Ramesdra i^l75b« 39 
ramestra S 98b [^^ n, 15] 40 

Millefolium ^^ garvwa B 37b^ gamwa ^^ 
jf'' 175b» garewa" L 2b» gdrwa ^32 ^2 
gdrvva" JT 2 garwa C 18b (? 12b 43 
H 46* garwa S 98b g&rwe ^ 46b 44 
[a n, 15] 45 

Lvpisticium ^* . . . lubistichel 5 37^^ 46 
lubistikel Q 12^ lubstichl F 175b« 47 
lubistechel F 46* lubistechil C 18b 43 
19* lubistekil L 2^^ lupistechil -£^32 49 
K 2 lubestekil S 98b lu^steche A 46b 50 
{a II, 15] 51 

Psilatrum " sl^ifa A 46b sleifa 5 37bi 52 
C 19* JE: 32 ir 46* K 2 steifa (? 53 
12b steipha S 98b sleiff F 175b2 54 
scleifa L 2b2 [a n, 15] 55 

Nebeta^* slmiza A 46b simiza B 37b^ 55 
C 19* JS; 32 ^ 46* JT 2 L 2ba si- 57 
miza G^ 12b gimJa F 175b* simeza 58 
S 98b [a n, 15] 59 

Milleborbia *'' drftswrz ^® ^ 46b drvswrz 60 
5 37bi drvsvvrz fif98b drftswrz £^32 61 
6^ 12b IT 2 droswrz C 19* dniswurz 62 
H 46* L 2b« druswurcz F 175b« 63 
[a II, 15] 64 



^ Sarminia] 8 au/ ra^ur Z Sarmina I * wilidiUceniila] li scTieint aus n corn X 

• die gh vor der vorhergehenden H * Semper ulua C • BaBdlisca CGHL8 

* madelger] r aus 1 corr. H ^ Choliandra AB * Lactaridia] ridia auf rasur C 
Lataridia G Latarida 8 Lactaridia H * auf rasur C ^° ramesdra] iiber m kleine 
rasur B ** diese und die folgende gl, auf rasur H " garewa] w aus corr, L 

^* so K nach Mone '* Lubisticiam FH8 Libisticmn L " Spilatrom L 

^* Hebeta L Habeta F Nebeta 8 ^^ Melleborbia I maura 8 " dr&swrz] s atM 
corr. A 



DCCCCKXXVIIA HEnmia Summabium iv, 7 



105 



Qerm, 9, 23. Hs. Hs. 2. (Diut 3, 244). Mones Anz, 4, 95. 96 = Oerm. 19, 216. 
Pfl, 5. (Diut. 2, 276 = Zs. f. d. ph. 13, 458). TV. {Hoffmann 7). -&. /; d. ph. 

12, 313 



1 Blandonia . . . wtHlina A 46^ wullina 

2 B 37^^ F 175b« wvllina C 19* wl- 

3 lina S 98»». 99» wllina K 2 uullina 

4 L 2*»^ wUin G 12»> willina ^ 32 

5 wulena H 46» [a ii, 15] 
eCalcatrippa^ zeisala 5 37^^ C19»JS;32 

7 K 2 zdisale ^ 46»» zeisal jP 175»»^ 

8 Zeisda 6^ 12»> zeisela H 46'* L 2^'^ 

9 iS 99» [a n, 15] 

10 Livendula ^ .i. lau^ndla ji 46*> .i. la- 

11 uendla J? 37*^ E 32 lauendla 19* 

12 12^ K2 S 99» lavendla L 2^^ 

13 lauendl F 175^* Lauend»la H 46^ 

14 [a n, 15] 

15 Abrotanum st&bwrz A 46^ stabuwrz B 

16 37»»^ E Z2 K 2 stabvvrz S 99» 

17 stabnwurcz F 11 h^^ stabiwrz G 12^ 

18 atabewrz C 19» stabewurz L 2»>2 

19 stauewurz H 46*» [a n, 15] 

20 Melones ' b^b^nim ^ 46^ b^benvn B 

21 37^^ bebenun F 175»»2 bebennun * 

22 E 32 K 2 pebenun H 46^ L 2^ 

23 pebenun C 19^ pedemun 6^ 12*> phe- 

24 deme S 99» [a ii, 15] 

25 Ypiricvm * . . . haf.th6 A 46^ hartho J? 

26 37»>i a 19» i7 32 F46»> Jr2 hartho 

27 F175^^ harthowe G 12^ harthowe 

28 S 99» harthoue L 2^^ [a n, 15] 

29 Gnis * prionei .i. liola A 46^ .i. liola 

30 B 37W I?' 175»»^ H 46^ i. leola -EJ 32 

31 Ifeola iT 2 Uola C 19» G 12»> S 99» 

32 liona L 2^^ [n, 15] 

33 Evsole '^ brAchwrz A 46*> brachwrz B 

34 37»>* C 19» G^ 12b brachwrz 5 99* 



brachwurz H 46** L 2^^ brachwurcz 35 
F 175^ bracwrz JS7 32 JT 2 [ii, 15] 36 
Gelisia ® nessiwrz A 46** nessiwrz B 37**^ 37 
C 19» 6^ 12»> nessiuurz JS7 32 JT 2 38 
nasiwurz L 2^^ nesnwurcz F 175*»* 39 
nisewurz H 46*> niesvvrz S 99* 40 
[n, 15] 41 

Emicedo* brAchloch A 46*> brachloch 42 
C 19* JS; 32 G^ 12b JT 2 L 2^^ 43 

brac^'loch B 37^1 brachloch F 175»>2 44 
brachlouch iJ 46^ brachrud iS^ 99» 45 
[n, 15] 46 

Cardopana ebef wrz A 46^ eberwrz B 47 
37bi Qt 12b eberwurz L 2^^ eber- 48 
wurcz F 175^' ebersvvrz jSf 99* ebir- 49 
wrz C 19* hebirwrz Jg; 32 JT 2 euir- 50 
wurz H 46b [a n, 15] 51 

Vulgago . . . has^lwrz A 46^ haselwrz 52 
jB 37bi G 12b haselwrz S 99* ha- 53 
selwurz L 2^^ haselwurcz F 175b* 54 
hasilwrz C 19* hasilwurz H 46b ha- 55 
siluuurz JS; 32 K 2 [a u, 15] 56 

Carciola witesa A 46b witesa B 37^^ 57 
C 19* E 32 G 12b £r 46b A' 2 58 
vvitesa £f 99* uuutesa L 2^ wittel 59 
F 175b« [a n, 15] 60 

Nirmendactila ^® heilhobito ^ 46b heU- 61 
hobito^^ B 37bi C 19* ^ 32 L 2^^ 62 
S 99* heflhobito £r 46b heilhobito 63 
G 12b heilhftbito K 2 heUhaupt I?' 64 
175b2 [ii^ 15] 65 

Didimo hAAora ji 46b hAnora J? 37bi 66 
ha'wr F 175b2 hanen ora H 46b 67 



^ Calcaprippa E, das erste p auf rasur Calcatripa H * Lnuendula F ' Me- 
16nes C * so K nach Mone; Bartsch bebenum • Ypirida F • Ca- 

sus Oder Cisus F '^ Emsole F ' C^Usfa G gelisia K nach MonCf gelidia nach 

Barisch Gelifia HL * Errucedo S ^^ Nirmdactilia G Mirmendactilia LS Hirm- 
dactila J^ " heilhobito] e aus corr. L 



106 



SaCHLICH GeOBDNETE GliOSSARE. A. GRUPPEN6L088ABE 



Germ. 9, 23. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 244). Monts Anz. 4, 96 = Germ, 19, 216. 
Pfl. 5. (Diut. 2, 276 = Zs. f. d. ph. 13, 458). TV. (Hoffmann 7). Zs. f. d. ph. 

12, 313 



1 hanisora E S2 K 2 hasinora C 19* 

2 L 2^* hasinhora (? 12^ hasenhore S 

3 99» [a II, 15] 

4 Colofonia hftrzuch A 46^ harzvch B 

5 37»>^ harauch C 19* E S2 H 46»» JT 

6 2 harczug F 175^* harzoch G^ 12»> 

7 5f 99» harizoch L 2^^ [a n, 15] 

8 Emorrois^ blfttfluzzida B 37^^ blutfluz- 

9 zida £r 46»> blfttfluzzida (7 19» blot- 

10 fluzzida S 99'' biatsluzzida 6^12^ 

11 blutfllizzide A 46^ bl&thfluzzida E 

12 32 JT 2 blutfluzda L 2^^ blutfluzid 

13 F115^^ [a II, 15] 

14 Tubura " ertnvz B 37»»^ ertnuz C 19» 

15 JS7 32 (? 12»> If 46»» ^ 2 ertnoz L 

16 2*'^ S 99» ertnusz F 175^* erthnuz 

17 ^ 46»> [a n, 15] 

18 Acitvra' ampfrafi 37»>^ JS;32 Jr2 am,P- 

19 fra C 19* ampf'r F 175»»^ ampra H 

20 46*> amphera G^ 12*> ^ 99» ampora 

21 L 2^^ hanphir A 46»» [a n, 15] 

22 Trifolium ... chle ^ 46*» cl6 B 37»>^ 

23 cleei^ 175»>2 cle JS^ 46^47* kl6 L 2*»2 

24 kle Jg; 32 G 12^ K 2 S 99» kle C19* 

25 [II, 15] 

26 Apiacum . . . binsoga B 31^^ bifisoge A 

27 46»» binsSge i<'175»>* blnsuga* G 12»» 

28 binesuga IT 47» /S 99» binesvga L 

29 2*>« binisuga (7 19* JS; 32 K 2 [a 

30 II, 15] 

31 Gladiolum . . . svertala B 37^^ svertela 

32 L 2»»* S 99».i. suertella G 12»» suer- 

33 tilla H 47» sw^rtil ^ 46^ suertil C 



19» jB; 32. 33 JT 2 swertl F 175«>^ 34 
[a n, 15] 35 

Carix 5 il6t ^ 46»» riet B 37»»^ net C 36 
19» JS; 33 JT 2 L 2^ Riet i?' 175^* 37 
rieth G 12b fl- 47a s 99* [n, 15] 38 

Carectum rietahe E Sd K 2 r,*etahe C 39 
19» rietehe J? 37»>^ rf6t|tehe A 46*» 40 
rietche F 175^2 riethe G^ 12»» H 47* 41 
L 2^2 ^ 99» [n, 15] 42 

Alga*... ridtgras ^ 46»» ri^tgraa BZ7^^ 43 
rietgrfo C19» rietgras J& 33 i^l75«>* 44 
G 12^ 5 47» JT 2 1/ 2ba iS^ 99» [a 45 
n, 15] 46 

Papirus biniz A 46»> blniz B 37»»^ biniz 47 
C 19* ESS F 175^* G^ 12»» ^2 L 48 
2^2 biniz bisin JT 47* binez S 99» 49 
[n, 15] 50 

Papirium binezabe B 37*>^ binizahe'' C 51 
19» ^ 33 JT 47» IT 2 .1 binizahe 52 
L 2»»« binisachs jP 175»>« binizhehe 53 
G 12*> binizehe A 46* pinezzabe 54 
/S99» ' 55 

Gramen grAs B 37*^ S 99* gras E' 33 56 
G 12* IT 47» K 2 L 2*« Gras i^ 57 
175*« gras C19» graz^ 46* [n, 15] 58 

Fenvm howe* 5 37*^ L 2** ho we ^59 
47* S 99* ho C 19* huo Jg7 33 Jr2 60 
haw F 175*« [n, 15] 61 

Gremivm ^^ Amad A 46* &nad " B 37*^ 62 
JT47* amad C19» JS;33 Jr2 Amad 63 
F 176»^ spach. I amath G^ 12* 5 64 
99* [n, 15], 65 

Acaliffa. I vrtica" nezzila537*^ iS99* 66 
nezzQi ^ 33 IT 2 nessel i?' 176»^ ne- 67 



^ Emonorifl S Amoircis L Emoroia ABF • TubAra A Tubtra B • Azitura L 

* bliwuga] b au« p corr. G • nach der folgenden gl. H • Alga] 1 atw ? g corr. F 
' davar rasur C • binisach] s aus ? z corr. J?' • howe] w aus corr. L. die 
deuUche gl. feUt A " Cremium CGHKLS " fanad] d aus t corr. B " Ulr- 
ica 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium iv, 7. 8 



107 



Qerm, 9, 23. Ha. Ha. 2. (Diut 3, 244). 
Pfl, 5. {IXut 2, 276 = Zs, f. 



Manes Anx. 4, 96 = Oerm. 19, 216. 
d. ph. 13, 458). TV, (Hoffmann 7) 



1 zQa a 19» nezfl A 46»> (? 12»> ne- 

2 zda ^ 47^ [n, 15] 

3 Vrtaca grenanica^ heitemezzela B 37*>^ 

4 heitnezzela iS' 99* heitt*ne8sel 1^176*^ 

5 heit^rnezel A 46^ heit*nezzil G^ 12*> 

6 heitirnezila C 19* heittimezzili E 33 

7 JT 2 heJdimezela H 47»> [n, 15] 

8 Palivnis . . . agaleia B 37^^ C 19* ^33 

9 H^l^ K 2 ageWia A 46*» ageleia S 

10 99* agelay F 176*^ agileia O 12^ 

11 [a II, 15] 

12 Cardone * k&rta A 46^ karta J5 37»>^ 

13 C 19* E U O 12^ £r 47b JT 2 iSf 

14 99* kart 1^ 176*^ [n, 15] 

15 Aiinca' wolviszeisila B 37*>^ wolnis. 

16 zeisila E 33 woluis zeisila K 2 wol- 

17 uisz^isUe A 46^ woluiszeisl F 176*^ 

18 wolueszeisala G 19* wolueszeisela 

rV, 8 Item 

19 Quipparvm sch^ftho ^47* schaftho B 

20 37^ schafflihaw i?' 176*^ scaftho C 

21 19* scathft ^ 33 -K' 2 scahthowe H 

22 48* scafdiovve iS 99^ scasthowe 

23 G^ 12*> 

24 Quinquefolium . . . wnfblat -4 47* vftnf- 

25 blat B 37^2 vinfblat 13* S 99»> vin,^- 

26 blat^<> G 19* uinfblat^ 33 ^ 2 finf- 

27 pkti?^176*^ vumfblader£r48*[n,15] 

28 Papauer i. mago -B 37*>* ^33 Q 

29 13* mago G 19^ K2 ,1 mage A 47* 



H 47*> wolfzeisa S 99* wolfzeisa (? 30 

12b [II, 15] 31 

Italica^ . . . chazz^nz£^P^ 46^ kazzvn- 32 

zagel S 99* kazzenzagel '^ B 37^133 

kazenzajGrel ^ 47^ kacznczagl FM 

176*1 kazzinzaga C19* ^33 G 12^ 35 

K 2 [u, 15] 36 

Cardus dlstel A 46^ distel B 37^1 F 37 

176*1 Q 12b distil G 19* ^33 ^38 

47b JT 2 S 99* [n, 15] 39 

Cardvs siluaticus® . . . woluismilch A 40 

46b woluismilch H4t7^ uuoluismilinch 41 

^33 ir2 woluesmilich C19* O 12b 42 

wluesmilich S 99* wolfesmilech B 43 

37bi wolfsmach i^ 176*^ [n, 15] 44 

Apiatellum ha'^ i bimnecrut IT 47b 45 

Pinastellum ® bimwrz H 47b 46 

Viti»cella8 hoppo H 47b 47 

de herbis.' 

.i. mag J^ 176*1 .L magesamo jEr48b 48 
[n, 16] 49 

Aristolocia longa astrenzaH G 19b g 50 
99b [a II, 15] 51 

Camemelon i^ . . . I th6bari i» A 47* 52 
I thobari B 37b2. 38*i G 19b j^ 34 53 
G 13* IT 49b ul thobari i?' 176*> 54 
thobari S 100* [11, 15] 55 

Malva pappala B 3 8*1 pappill 1* C 1 9b p A- 56 
pel ^47* bappila EUH 49b. 50* JT 2 57 
bappiUa G 13* bapeUa F 176** [n, 15] 58 



^ grenanica] dew erete n au« F an«a^£f von a J? gennaiiica iS' ' Oardones F 

' Arinca C Amica F * Ita]i,<'a E. die gl, nach der folgenden S ' chazz^n- 

zagel] uber detn ztoeiten a ansate zu rotem decent A. kazzenzagel] k auf raaur B 

* Cardans AF. saluaticns AB, das erste a scheint aber eu i radiert A "* dh, 

hoDecrat ? * vgl, 108, 4. 1 ' d^herbis am rande H, im texte freier raum. die 

ubersehrift fehlt S ^^ vin,'blat] die corr, von jungerer hand C " astredda A 47», 

me 

astrentia B 37bs K 2 ist lat, ehenso astrida H 48b ^* Gameleon E Cameleon OS. von 
bL 49* an andere hand H " der detttsche ursprung des wortes zweifeUiaft ^* corr, 
von jUngerer hand C 



108 



SaGHLICH GeORDNETE GlOSSARE. a. GrUPPENGL068ARE 



G&rm. 9, 23. Hs. Hs. 2. {LHut. 3, 244). Pfl. 5. {DiuL 2, 276 = Zs, f. d. ph. 13, 

458). TV. {Hoffmann 7) 

1 VitisceUa ^ hopfo B 38*« C 20* JS; 35 Pipinella * bibinella 5 38»» C 20^ ^ 29 

2 hopfe /<' 176»>^ hophe A 48» hoppo 101» bibinelle A 48* bibonella F30 

3 H 52»> [a II, 15] 176^1 bipenella E 35 [a n, 15] 31 

Item hec sunt nomina herbarvm. ' 

4 Pinastellum*. .. berfinwrz A 48* be- berinwrz C 20*» beruiwrz E 35 [a 32 

5 renwrz B 38*« heknwurcz « F 176»>^ °' ^^^ ^ 

rV, 9 De oleribvs* 

6 Olus''... chrftt A 48* chrut F 176^^ 

7 crhvt B 38^1 crhut JS; 35 criit C 20^ 

8 5 101* cmt O 13»> jff 53* [n, 16] 

9 Caulis «... k6l ^ 48* ^ 38»>^ kol C20»> 

10 ^ 35 G^ 13^ F53* kol FllQ^^ kole 

11 S 101* [n, 16] 

12 Rapa • rvba G 20^ r8ba H 53* rvb : B 

13 38»>i J. rvbo G 13^ roba S 101* rSbo 

14 ^35 r8be A 48* rueb J^ 176^* [n, 16] 

15 Rapacavlis ^® rfibgras A 48* ruebgraz F 

16 176»>* rvbegras B 38^^ rfibegrafl fi^ 

17 53* rvbigrAs C 20»> rvbigras 13*' 

18 rabigras -E;35 [n, 16] 

19 Colandrvm" cholgras A 48* k61grafl C 

20 20»> kolgras B 38^^ (? 13^ kolgraz F 

21 176»>* colgras S 101* golkras ^ 35 

22 gras H 53*^ [n, 16] 

23 Pastinaca^* g^rhilla^ 48*gerhilla ^^53^ 

24 ge,billa B 38»>^ gerbilla E 35 gerhyll 

25 F 176b» gerhila C 20*» geigU (? 13»> 

26 S 101* [n, 16] 

27 Pastinaca siluatica^' . . . morhela B SS^^ 

28 morhel A 48* morhell F 176^* mor- 



[Isidor xvn, 10]. 

hila C 20b E 35 H 53*» morha (? 34 
13^ iS 101* [n, 16] 35 

Sinapis " senef B 38^^ C 21* ^ 36 F36 
176»>« (? 13b genf A 48* ^ 53^ 37 
[n, 16] 38 

Raphanum . . . merratich A 48* C 21* 39 
(? 13^ merraetich ^S 101* merretich 40 
B 38^1 jE;36 -P 176^2 mirredich £r41 
53*> [II, 16] 42 

Lactvca " laddech^38bi F 176^^ lad- 43 
dich C 21* ESe S 101^ ladtich O 44 
14* ladica H 54* ladche A 48* 45 
[II, 16] 46 

Cepa zvibolla B 38^^ zwibolle A 48* 47 
czwisal i^ 176^2 cibolla C 21* ^ 36 48 
.i. cibolla 14* cibola H 54^ 49 

Ascolinvm ^« . . . .i. ascloch A 48* B 38^^ 50 
aficloch C21* .i. aslochl^ 176»>2asche- 51 
loch S 101^ .i. ascheloch G 14* .i. 52 
aschelouch E 36 escMoc " ^T 54^ 53 
[n, 16] 54 

Intubus " stre A 48^ svre B 38^^ sure 55 
^36 sure ^176^^ surre ^54^ sur^ 56 



* Pibinella S PipeneUa EF PipeneUa. ita (dh. Pipe- 
* Valerical C, Pinastellu folgt ohne deutsche gl. 



1 yi:tii8oella E Vitiscelia H 
nella) H 53* » De ole'ibt F 

r 

' heronwuTcz] d(M untere r undeutUch F * De odoratiB oleribus F d«orto & oleB 
H ' lus, wrttafe /eW* F 01u« H • Calis H • Rappa J?' " Rappacaul F 

Bapacalls G BaparauU" E ^^ kolanjdTu] dm von and. hand H '* Pastinaca H 

Pastinada F " Paatmca siluatic* H " Sinapis e C 8in»pi« H " Lactuc* H 

" Aschlonin F " esc^loc von and, hand auf freigelassenem raume H " In- 
tubus AB bitab* C 



DCCCCXXXVIIA Heinbici Summarium nr, 8. 9 



109 



Oerm. 9,23. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 244). Pfl. 5. {Dmt. 2, 216 = Zs. f. d. ph. 13, 

459). TV. {Hoffmann 7) 



1 C 21» sunin 5 101^ suriin. I sorio 

2 14* 

3 Allium dob^och ^ 48^ clobeloch B 

4 38»^ klobiloch C 21» klobiUoch J^ 36 

5 doueloch H 54»> clobeloc S 101^ 

6 chnofellach F 176^^ [n, 16] 

7 Pomrm loch A 48*» loch B3S^^ S 101^ 

8 16ch C 21» louch ^ ^ 36 IT 54^ 

9 lauch F 176^^ [ii, 16] 

10 Pretula « sniteloch ^ 38^^ sniteloch G 

11 21» E 36 ^101^ snitelauch i^l76^* 

12 snideloch H 54^ snitiloch 14* snlt- 

13 loch A 48^ [a n, 16] 

14 Porrus chll ^48t> chil C 21* kll BSS^^ 

15 ka ^ 36 G^ 14» H 54»» 5 lOl^* kill 

16 i?'176^» [11,16] 

17 Exoporium ' phorr^samen A 48^ phor- 

18 rasamo E 36 phorsame fi^ 101^ por- 

19 samo H 54^ pforresamo B 38^^ pfor- 

20 resam F 176»>* pforrisamo C 21* 

21 fors4m G 14* [a n, 16] 

22 Dipsane ^ lochestlaseii A 48^ loc^esvaBen 

23 jB 38^^ lauchesvasn F 177*^ loches- 

24 uasen H 54^ loches vahsun S 101^ 

25 lochiflvasun C 21* lochin-uasin JS;36 

26 locbisfasin Q 14* [a n, 16] 

27 Ptisana* llnsame^ 48^ linsame S 101^ 

28 linsamo B38*>^ C 21* linsamo ^36 

29 linBto O 14* linsam i^ 177*^ len- 

30 samo H 54b [n^ le] 

31 Beta malta C 21* E 36 -ff54»> S 101^ 

32 malt O 14* raiilta A 48*' Mvlta B 

33 38W mult i^ 177*^ [n, 16] 

34 Cucurbita® . . . chtirbiz A 48^ kvrbiz B 

35 38»>i kurbiz (7 21* ^36 kurbisz i?' 



177*1 curbizG^ 14* 5101^ kuruizif 36 
55* [n, 16] 37 

Colocintida ^ wildchtirbiz A 48*> wildvkvr- 38 
biz B 38^1 wildiukurbiz J^36 wilde- 39 
kftruiz H 55* wadecurbiz (? 14* S 40 
101^ wfldvicurbiz C 21* [a n, 16] 41 

Pepo 8 phMemo ^ 48^ phedemo B 3S^^'^ 42 
phedema O 14* iS 101^ pehdemo H 43 

' 55* phedem i?' 177*^ pfedemo C21* 44 
E 36 [II, 16] 45 

Nasturcium* chfe880^48b cp§880-B 38^* 46 
cress F 177*^ kresso C 21* O 14* 47 
fi' 101»> krisso E 86 crisso H 55* 48 
[a n, 10] 49 

Cardamus wUd^hresse A 48^ wildecresso 50 
B 38»>2 (? 14* wUd'cressz F 177*^ 51 
wilde kresso ^S 101** wildekirso £r55* 52 
w,*ltkre880 C 21* wiltkrisso E 36 [a 53 
n, 16] 54 

Porcilaca^® . . . bvrcela B 38^* bArcele 55 
A 48»> burzel H 55* bursl F 177*^ 56 
burzala C 21* E 36 .i. burci O 14* 57 
burci ^ 101b [n, 16] 58 

Ervca^i wildes^nef A 48^ wildesenef B 59 
38^2 (? 14* S 101* wUdesenes F 60 
177*1 wiltsenef C 21* J^ 36 wildsenf 61 
H 55* [a n, 16] 62 

Papauer sQuaticus i* . . . veltmago B 38^* 63 
S 101b ueltmago £^ 36 uelmftge A 64 
48b.i.veldmagi''177*i weltmago G^14» 65 
w,*ltmago C 21* [ii, 16] 66 

Fungus swAm A 48^ swamb -P 177*^ 67 
svamb B 38^* su&m E 55^ suAm C 68 
21* sua E 86 suam G' 14* svam S 69 
101b [o n, 16] 70 



^ louch] o aus u radiert E ' Pretul* H, a wm and. hand ptola jS' ' Exopoi^u 
H^ i von and. hand uhergeschr. ExoporriS S Ertporiu F Exoboriu C * Dfp6a|:ne B 

Dispaoe F ' Ptlsana B Ptisana A ptipsana G8 Psitane E ' Cucubirta A Gucdr- 
bita J? ' Colodndida id • Pedo J? • :Nast:u:rciu JE7 " Porcada CJF' 

Porcacla E Porcacl* H Portada Q " Gnica oder Grata F ^' sUuatlca C 



no 



SaOHLICH Cr£OKDNET£ GlOSSABE. A. GrBUPPENOLOBSABE 



Oerm. 9, 23. Hs, Hs. 2. {Diut. 3, 244). Pfl. 5. (Diut. 2, 276. 277 = Zs. f. d. 

ph. 13, 459). Tr. (Hoffmann 7) 



1 Poletus bMiz A 48^ bvliz B 38»>* buliz 

2 21^0 14* H 55»> S 101^ bul«z J57 



36 bultz F 177*^ [a ii, 16] 



30 



rV, 10 De odoratis oleribus ^ [Isidor xvn, 11]. 



3 Apivm . . . ephich A 48»> .1 epfe B 38»>* 

4 epfe C 21* i. 6pfe £^36 eppeHSS^ 

5 ephei^ 177*^ G 14* 5101»> [an, 17] 

6 Maratron* phenchil A 48** fenichel -0 

7 38»'2 ir' I77»i fenechel C 21* E 36 

8 FeneShel » G^ 14* uinchel H 56* 

9 [n, 17 Feniculum] 

10 Anetum thflle A 48»> thilli B 38»>* thill 

11 F 177*^ tilli C 21* J^ 36 lillh * G 14* 

12 tille S 102* dille H 56* [n, 17] 

13 Ciminvm chume A 48*> kume H 56* 

14 kvmi S 102* chumfl C 21* kumil E 

15 36 cumel B 38^* kumel i?' 177*^ 

16 kumich G 14* [11, 17] 

17 Cireo veltchtoiel A 48*» veltkvmil B 

18 38^2 veltkunul C 21* veldkumel F 

19 177*^ uelth: kumil E 36 veltcumich 

20 O 14* ueltcume 1^56* [n, 17] 

21 Tanaoetum ^ reineu&no A 48^ reinevano 

22 B 38^* C 21* reineuane £f 102* rei- 

23 neuan F 177*^ raineuan Q 14* rei- 

24 niuano E 36 reinuano JET 56* [a 

25 II, 17] 

26 Saluia* ... .1 salbeia -B 38^* E 36 sal- 

27 beia C21* salbeeia S 102* a. salbey F 



177*^ salAeie ^ 48^ salwaia Q 14* 31 
saluia ^T 56* [n, 17] 32 

Sisimbrium "^ ... sisimra A 48*^ .i. si- 33 
simra B 38»>» sisimra G 21*»> -ff 56* 34 
J. sisinra F \11^^ sisimbra Q 14* 35 
si.-simin® E 36 [n, 17] 36 

Rvta . . . i rvta i? 38^* rata C 21»>.i. 37 
rata ^ 36 £r 56»»» rAte A 48^ Raut 38 
J^ 177*1 [n, 17] 39 

Hinnvla ' . . . .L &lant A 48^ .i. alant 40 
B 38^* E S7 F 177*1 H 56^ .i. 41 
Alant O 14»> alant C 21^ S 102* 42 
[a n, 17] 43 

Menta minza B 38»>» C 21»> ^ 37 S 44 
102* minze A 48^ minz O 14^ Mincz 45 
F 177*1 menza ^T 56^ [a n, 17] 46 

Mentastrami^ viscminza " -B38''^ iSf 102* 47 
ui8cminza£^37 uiscminze A 48^ vise- 48 
mlnz O 14^ uischminza C 21^ uisch- 49 
menza H 56*> vischmmcz F 177*^ 50 
[an, 17] 51 

Colocasia " wildeminza B 3S^^ E 37 52 
wildemincz F 177*^ wildemenza H b3 
56^ wildiuminza C 2V* wildiv minza 54 
S 102* wildivminz O 14* wildminze 55 
A 48b [a n, 17] 56 



rV, 11 De frvmentifli^ [Isidor xvn, 3]. 
28Frvge8" Mht A 48»> frvht ^ 38*2 102* fracht i^ 177*i frvt O 21*57 

29 fruht G 14* H 57* frath E SI S [n, 17] 58 



1 d« geneS heBbas H die Oberschrift fehli F ' marathon E maratru H 

• Fenefihel] das letzte e aus ? o corr. G * oefer tillli G • Taneoetv B 

Tanecetum EF • Saluia CG^ ' Sissimbriu F • ai : simin] n auf rasur E • Hi- 
nula S " Men,**Btru C, die corr. von jUngerer hand Men:|ta8try B " viscminza] 
8c auf r€utur B " GolocfUBsia C ^* De leguminibus. xn. E d^ fractibus H 

^« Bnges F, initidle fehit 



DC<X)CXXXVIIA Heinrici Summakium iv, 9. 10. 11. 12 



111 



Germ, 9, 23. 24. Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 244. 245). Pfl. 5. (Diut 2, 277 = Zs. 

f, d. ph. 13, 459). TV. {Hoffmann 7) 



1 Triticum * . . . weize ^ 48»>. 49* 5 88^* 

2 H 57* weizze ^ 37 wize C 21»> weiz 

3 O U^ S 102* Waicz F 177*^ 

4 [n, 17] 

5 Ador . . . cMme A 49* kemo B 38^* C 

6 21*' E S7 H 57* 5 102* .i. kern G 

7 14^ kem F 177»i [n, 17] 

8 Spdta ' sp^lze A 49* spelzo ^ 38^^ spelza 

9 C21^ splezza-g; 37 spelz G 14^ Spelz 

10 F 177*1 [n, 17] 

11 SiUgo «... dinchel A 49* dinkU B 38^*. 

12 39»i C 2V> E37 H 57» .i. dinkel G 

13 14»» dinkel 5 102* .i. dinkl i^l77*« 

14 [n, 17] 

15 SiliguB roko £r57* [n, 17 Sigale] 

16 Aliga* . . . dmari C 21*> amari A 49* 

17 B 39*1 E 37 H 57^ ama'i F 177** 

18 am^ro G 14»> [a n, 17] 

19 Halicastrvm . . .einkom F 177** H67^ 

20 einktorn C 2 1^ einkorn Gl^^em. kom 

21 -& 37 emko*n S 102* einchor ^49* 

22 einchor B 39*^ [a n, 17] 

23 Hordevm* gyrate A 49* geretaB 39*^ C 



2P E S7 G 14^ IT 57»> S 102* 32 
Gerst F 177** 33 

Milium Wrse ^ 49* B 39*^ hirse (721^ 34 
E 37 G 14b fi' 102b herse H 58* 35 
hirz i?^ 177** [n^ 17] 36 

Fenicium uenich fl58* [n, 17] 37 

Spica I arista 6her A 49* eher B 38 
39*1 F 177** dher C 21^ aWr 39 
G U^ sbli S 102^ iher iS; 37 40 
Spica I ach. arista agena H 58* 41 

[n, 17] 42 

Culmus hdlm ^49* B39^^ halm ^21^ 43 
E 37 F 177** G 14^ £r58* S 102^ 44 
[n, 17] 45 

Stipule « stuphele ^49* stuphel F A6 
177** stvpMe 5 39*1 stupela 5^5^* 47 
stupfulun "^ C 21b ^ 37 stophelun G 48 
14b stophelvn S 102^ [n, 17] 49 

Palea spfv A 49* B 39*^ spruur i' 177** 50 
Palee heluun ^37 helwn C 21^ 51 
helewn S 102^ helewn G 14^ heli- 52 
win. I spra. 1 » H 58* [n, 17] 53 



IV, 12 De leguminibus • [Isidor xvn, 4]. 



24 Faba bonai<> B 39*^ C 21^ E 37 H 

25 58* pon i^ 177** p6nen ^ 49* 

26 [n, 17] 

27 Lens . . . llnsen A 49* linsin B 39*^ 

28 linsi E 37 linsi G 14^ linsa H 58^ 

29 lins i?^ 177** [n, 17] 

30 Fasellum ^^ et deer chichere A 49* chi- 

31 chera C21b kichera B 39*^ E 37 G 



14b tich* F 177** kechera H 58b [^ 54 
n, 17] 55 

Vicia wickvn B 39*^ wickun A 49* 56 
wikkun G 14b ^^^itin H 58b ^ik^ |p 57 
177** wichun C 22* iS; 37 [n, 17] 58 

Zizania. I lolium ^* r&to ^ 49* 5 39*^ 59 
ratho G 14b Ratn F 177** ratin (7 60 
22* ratini ^37 Zizania diirt Lolium 61 
rade H 58b [u, 17] 52 



^ Trittica F > Spelt* 6^ ' Silino G. diese und die folgende gl. auf fftigdaa- 

senem raume von and, hand nachgetragen H ^ Aliga] ga auf rasur C ' Ordeu F 

' Stipula H ^ Btupfulun] am ewetten u radiert C ' darauf freier rautn H 

• d«leguffii ITDe legvminbvB B ^^ das fcigende Faba Misa. a frangendo AB iai nicht 

detUsdi : C hat fraria " FaseUu C ^' Ziaania G. die gl, vor 111, 56 H 



112 



Sachlich Oeobbnete Olossabe. a. Gruppenqlosbabe 



Germ, 9, 24. Hs. Hs. 2. (Diut 3, 245). TV. {Hoffmann 7. 8) 



1 Glossus ^ 8c6b ^49* scob G^ 14^ sc6b 

2 ^ 39»^ scob C 22* scib E 37 schaub 

3 i?' 177»« scouf H 58b [n^ 17] 

4 Stramen stf ^ 49» strd O 14»» str^ C 22* 



^ 37 stRo J5 39*1 8tro> i?" 177*^ J2'32 

58b [n, 17] 33 

Merges gar°»* H 58^ 34 

Manipulus glenna IT 58^ 35 

V, 1 De mvndo * [laidor xm, 1]. 



5 Oriens . . . hosterriche -4 49** hostirrich 

6 F 177*2 osteniche B 39** H 59* 

7 ostirriche C 22* Q 23* Ostirriche G 

8 14b ostirriche ^ 38 [iv, 1] 

9 Occidens . . . westirriche A 49^ C 22* 

10 G 14M5* westerriche B 39** 5^59* 

11 Q 23* westerriche ^ 38 westerrich 

12 1^ 177*2 [iv, 1] 



Septentrio . . . nordret A 49^ B 39** 36 
E 38 H 59* nordireth F 177bi nor- 37 
dert C 22* nordrot (? 15* [iv, 1] 38 

Meridies . . . svndret * jB 39** sun- 39 
deret F 177^1 sundrit ^38 H 40 
59* sundirt C 22* sundrot G 15* 41 
[IV, 1] 42 



V, 2 De celis [Isidor xin, 4. 5]. 



13 Ether . . . luht H 59^ 



V, 5 De aere* [Isidor xra, 7 — 10]. 



14 Aer' luft A 50* C 22^ i?' 177^1 Itdt 

15 E 39 Lvft B 39bi Loft G 15* 

16 [iv, 2] 

17 Nvbes wolchen A 50* B 39^^ wolkn 

18 F 177bi wolchun C 22^ ^39 [iv, 2] 

19 Tonitrvum don^r B 39^^ doiire A 50* 

20 doner J^ 177*^ donir C 22t> E 39 

21 [IV, 2] 

22 Fulgur blich A 50* ^177^1 bile® B 

23 39*1 ^ 39 bUc C 22»> (? 15* [iv, 2] 

24 Catapulta ddneretrala B 39^^ Donerstral 

25 F 177*>i donrestral A 50* donrestral 

26 G 15* donirstrala C 22»> jE7 39 

27 [iv, 2] 

28 Yris regenbdgo B 39^^ regenboge A 50* 

29 regnpogn ^177^* reginbogo C 22*» E 

30 39 reginbogi G^ 15* [iv, 2] 

31 Pluuie regine A 50* reg,bm:« B 39^^ 



regine C 22»> E 39 regn 1^ 177^* 43 

[IV, 2] 44 

Grando h&gel B 39^^ hagel A 50* J^45 
177^2 hagil C 22»> ^ 39 6^ 15^ 46 
[IV, 2] 47 

Nix sfie A 50* B 39»>i sne ^ 39 F 48 
177*>2 8n6 C 22i> [IV, 2] 49 

Glaties i<^ Is A 50* is JB 39^^ G 15*» is 50 
E 39 eysz iP 177^ his C22^ [iv, 2] 51 

Pruina^i rifo B 39^^ rifo G 15»» rifo 52 
C 22^ E 39 rife ^ 50* Reyff F 53 
177^2 [rv, 2] 54 

Ros^* tov\B 39^2 ^^ ^ 50* to C 22»> 55 
E 39 thaw 1^ 177»>2 dow G 15»> 56 
[iv, 2] 57 

Nebula nebil A 50* B 39^2 cr 22*> Ne- 58 
bU J^ 39 Nebel i?' 177»>2 [iv, 2] 59 



* : QlosBUs] raaur von Q C • stro auf rasur H • die game gl, auf rasur H 

* Indpit liber, terdus. De mvndo. de celis et cetera G Liber quartus i De mundo E 
■ das deutsche wort feMt A * dies capiUl feJUt H ^ Er i^, iniiiale fehlt 
' bUc] b aus p corr, und radiert B • peg,Mn:] rasur von e B *® glacies A, 

ci auf rasur " Prulna A " Eda B 



DCOCCXXXVIIA HEiinaci SuMMABnm iv, 12. v, 1. 2. 5. 6. 7 113 



Qerm. 9, 24. Hs. He. 2. (DkU. 3, 245). TV. {Hoffmann 8) 



Vy 6 De nominibus stellarum quibus ex causb nomina accepenmt ^ [Isidor m, 71]. 



1 Lvcifer tagesteno * B 40*^ C 23» ta- 

2 gestem E 4:0 F 177^* 23® tag- 

3 Sterne A 50^ dagesterro H 62^ dagi- 

4 stern ©15^ [iv, 2] 

5 Vesper . . . abentstdrro B 40*^ aben- 

V, 7 De ventis [laidor xra, 11], 



stem) F 177»>* auentsterro IT 62»» 34 
abintesteiTo ^ C 23» abint sterno J^40 35 
abintstem G^ 15*> abentstemo A 50^ 36 
abentatern Q 23« [iv, 2] 37 



6 Subsolanus osterwlnt Q 23® osterwint 

7 ^ SO** 5 40*^ C23* ostirwint H62^ 

8 ostriwint E 40 ostronowint O 15^ 

9 [IV, 3] 

10 Auster svnderwint Q 23® svnderwint 

11 A 50*> sunderwint B 40*^ sundir- 

12 wint* C 23* E 4.0 H 62*' sund- 

13 ronowit G 15»> [iv, 3] 

14 Fauonius westSdnt Q 23® westerwint 

15 B 40*^ C 23* Westerwint F 178** 

16 westerwent H 63» westirwint -4 50^ 

17 westiniubt E 40 westnordinewint Q 

18 15»» [IV, 3 Zephirus] 

19 Beptentiio nortwlnt Q 23® nortwint A 

20 50b c 23» ^ 40 i?' 178'^ H 63* 

21 ndrtwint 5 40*^ nordronwlt 0^15** 

22 [iv, 3] 

23 Evrvs ostersynd*wint Q 23® ostersvnder- 

24 wint B 40*^ ostersunderwint A 50^ 

25 E4tO ostersunderwind F 178*^ ostir- 

26 sundirwint H 63* oster|wint C 23* 

27 ostsundronewit G 16* [iv, 3] 

28 Vultumvs ostemortwtnt Q 23® oster- 

29 nortwint A 50»» B 40*^ C 23* E 40 

30 i?' 178*^ ostimortwint H 63**» ost- 

31 nordrowlt © 16* [iv, 3] 

32 Euioauster sunterosterwint A 50^ svnt^- 

33 osterwint B 40*^ svnd'osterwint Q 23® 



sunderosterwint ^ G 23^ sunderosf- 38 
wind F 178*^ sundirostirwint H 63»> 39 
sundirhostirwint E 40 suntostonewit 40 
(? 16* [IV, 3] 41 

Austroaffricus svnderwesterwint B 40*^ 42 
sund^westHrint F 178*^ sunderwest- 43 
wint C 23»> svndVestirwlnt Q 23® 44 
sunderwestirwint A 50^ sundirwester- 45 
wint E 40 sundirwestirwint jET 63^ 46 
suntwestronewit G^ 16* [iv, 3] 47 

Affricus west'svnderwint B 40*^ wester- 48 
svnd*wlt Q 23® westF8und»wind i?'178*^ 49 
westirsunderwint A 50^ C 23** wes- 50 
tersundirwint E 41 vvestirsundirwlt 51 
H 64* westsundroniwit 16* [iv, 3] 52 

Chorus • westemorderwint B 40»* wes- 53 
temordirwint E 41 westimorderwint 54 
A 50^ westimordirwint H 64* westir- 55 
nortwint C 23^ west^nortwlnt Q 23® 56 
west'nortwint i'' 178*^ westnordroni- 57 
wit G 16* [IV 3] 58 

CirciuB nortwestVlnt Q 23® nortwester- 59 
wint B 40*^ G 23»» nortwest'wind F 60 
178*^ nortwestirwint A 50^ nord- 61 
westirwint £r 64* nordostirwint E 4.1 62 
nortwestoniwit (? 16* [iv, 3] 63 

Aquilo '^ norddsterwint B 40*^ nordostir- 64 
wit E 41 nortostirwint 8 C 23^ ir65 



> quibus usw. feJUt CEFGQ. ddbei fdUMieh die capiUUM .V. A. d« signis k si- 
derib' H ' tagesteno] das erete t m d, das gweiU r tn n corr, und ne 0^ ro ge- 
sehrieben, aUes von jUngerer hand ' abintesteno] das eweite r tn n corr, von jUnge- 
rer hand C * sundirwint] das erste n ansradiert C * sunderoeterwint] das erste n 
ausradiert C ' Ooms G Cor* if ^ Aquilo] bis 1 au/ ro^ur C * nortostirwint] 

<2<M er«fe n und ir at«/ ro^ur C 

Althochdeutsche glossen III. 8 



114 Sachligh Geobdnete Olossabe. a. Gbuppenglosbare 

Qerm. 9, 24, Hs. Hb. 2. {Diut. 3, 245). TV. {Hoffmann 8) 

* ■ — . — ^— 

1 64* nortoretwlnt 23*^ nortolwestirwint ostoniwlt 16* [iv, 3] 32 

2 A 50^» nordwest*wmt F 178»^ nort- 

V, 8 De maris nomine [Isidor xm, 15. 17]. 

3 Oceanum ^ wildemere B 40»* wildemer Mare rubrum rdtmere B 40»* potmere 33 

4 A bl* F 178*^ wfldimeri E 41 wen- A 51* rotmer' C23^ F178«^ G 16» 34 

5 delmeri* C 23^ windilmer (? 16» rotimeri ^41 [rv, 7] 35 

6 [IV, 7] 

V, 9 De sinibus maris* [Isidor xm, 17—20]. 

7 Mare mortvum libennere A 51» leber- O 16^ .i. un ^ 42 [iv, 7] 36 

8 men » B 40»* C 24* lebirmeri E 41 Gutta tr&hen Abl^B 40^ trahin C 24* 37 

9 lebir mere H 64»> lebirmer O 16* trahin E 42 drahin G 16*> tran H38 

10 lebermer F 178*« [iv, 7] 66* traff F 178** [nr, 7] 39 

11 Vadimi wrt A 51* uurt B 40^^ ^ 42 Stilla . . . trdpphe A 51^ tropho B 40^^ 40 

12 vvrt C 24* uurth* H 65* furt F troph i' 178*2 tropfo C 24* Jg7 42 41 

13 178** Porta'' G 16^ [nr, 7] droph G 16»> dropo H 66* [iv, 7] 42 

14 Lacus uuAch E 42 wach ^51* HQb^ Stiria® . . . hichela ^51^ hichela BM^^ 43 

15 wAc B 40*»^ G 16»» wdc C 24* hichel i?' 178** icMa (? 16^ ihsilla 44 

16 [iv, 7] C 24* E 4:2 E 66* [iv, 7] 45 

17 Fluctus fivt A bV» B 40»>^ flot C 24* Spvma . . . .i. schiim A bl^ A. schvm 46 

18 fifit J^42 Fiat G 16^ flutt J^ 178*« B 40^^ .i. schum F IIS^^ Bcttm C47 

19 uuluht H 66* [IV, 7] 24* .i. scum J^42 £r66* scum C? 16*» 48 

20 Vnda J. tinde A bl^ .i. vnde B 40^^ [iv, 7] 49 

21 .1 vnd jF 178*« unde C 24* vndiv 

V, 10 De flvminibv8« [Isidor xin, 21]. 

22 Riuus rvnst B 40*»^ nmst A bV' C 24* .i. diche Abl^ .i. dich I strum IT 66»> 50 

23 E 42 runst J^ 178»»^ runs G 16^ [iv, 8] 51 

24 runst I bach H 6&> [iv, 8] Putheus . . . phtlzze A 51^ phvzzi B 40*>* 52 

25 Guiges ... .i. dlch B M^ E 42 dlch puze H 66^ pfuzzi E 42 pfuzi C 24* 53 

26 C 24* dich G IQ^ i. Dich i^ 178^^ [iv, 7] 54 

V, 11 De propriis nominibus aqvarvm^^ [Isidor xm, 21]. 

27 Padus 1" eridanus phAt A 52* G 17* .i. dunowa H 67»> dunowa G 17* 55 

28 phat E 4:3 F 118^^ H 67»> pfAt B .i. twnaw F 178*»^ [nr, 8] 56 

29 40^2 C 24»» [nr, 8] Anasis ^^ ensa B 40^* G 24»» Jg; 43 F 57 

30 Ister I danubius . . . .i. tvnowa B 40^^ 178^^ G 11^ H 67»> 6nse A 52* 58 

31 tBnowa C 24^ iS; 43 tRno^e A 52* [iv, 8] 59 

* Occanu E Occeann F • wendehneri] das erste e aus i corr. C • lotmer] am 
zweiten r corr. ufu7 radiert C * nur Sinus (r • lebenneri] das erste e at** i 
corr, C * von U, 65* an andere hand H ' Furta] davor fe tlwrc^^rtcAcw (r 

• St,iria C • d«diu«8is currib* b^ H " d^flum und nachher ltd H "7 ^(? 
'' anast F 



DOCCCXXXVnA HEnmici Summabium v, 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14. 15 115 

Oerm. 9, 24. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 245. 246). Tr. (Hoffmann 8) 

1 Lichvs ^ I6ch A 52* lech B 40»>* C 24»> E 4:3 F ITS'^* IT 68* [iv, 8] 31 

2 F 178^1 G 11^ H 67»» Lehc« JS743 Alba 6lba ^ 52» elba B 40»»^ C 24«» 32 

3 [IV, 8] E 4c3 O 17» elbe £r68» elb 1^178^ 33 

4 Bodanus * R6ten B 40»>« Roten F 118^^ [iv, 8] 34 

5 rdtin E 43 r6tin G 24^ rotan G^ 17» Nectar » n^chir A 52»^nekir B 40^ 35 

6 roden H 67»» r6£e A 52* [nr, 8] C 24^ E iS H 68* neckir 2?' 178^ 36 

7 Renvs iln ^ 52* rIn JB 40»>^ rein C neker (? 17* [iv, 8] 37 

8 24«» rin ^ 43 G^ 17* £r 67»» Rein Atasi8« etisa A 52* ^tisa B 40»>* etisa 38 

9 F 178W [IV, 8] C 24»> E iS H 68* etisa G 17* etis 39 
lOMogufl.* I menus moin A 52* moIn J^ 178*>* [iv, 8] 40 

11 B 40»2 moin C 24^ 11^ H 68* Liger U6r ^ 52* lier B 40*»Ul*^ (7 41 

12 monin E 43 mein F 178»>2 [iv, 8] 24^ JS; 43 i^ 178^« 11^ H 68* 42 

13 Mosella mvsila B 40»>2 mfsela ^52* [iv, 8] 43 

14 musila C 24^ E 43 musela H 68* Sigona. '* I secona sig^na ^i 52* sigena 44 

15 musl F 178b« mosela O 17* [iv, 8] B 41*^ O 24*' E 4.3 O 17* IT 68* 45 

16 Mosa masa A 52* masa B 40^^ (7 24*» sign F 178»>* [iv, 8] 46 

V, 12 De terra [Isidor xiv, 1. 2]. 

17 Orbis chreiz A 52»> kreiz ^41*^ G 17* 25* [iv, 10] 47 

18 kreysz F 178»>* kr»iz E 44 creiz C 

V, 14 De Evropa [IMor xiv, 4]. 

19 Due sunt gennanie . . . inferior circa -4 53* J^179»^ ungerlant C25*> ^ 45 48 

20 renum francriche A 53* B 41^^ franc- Italia lancb&rten A 53^ Ldncbarten B 49 

21 rich C 25» franchrich E 45 frank- 41^* lancbarthin O 18* lancbartun 50 

22 reich ^179*^ [iv, 12] ^45 lanchbartun C 26* lamparfe 51 

23 Pannonia tngerlant B 41^»^ vngerlant F 179** 52 

V, 15 De Libia [Isidor jciv, 5]. 

24 Ethiopia morlant A 53^ B 41»»« E 46 Patria uat^rlant ^ 54* vat'landi?'179W 53 

25 morlant C 26* mornlant J^ 179** faterlant B 42*^ fater heima E 46 54 

26 [iv, 13] uaterheimin C 26^ 55 

De insvlis* [Isidor xiv, 6]. 

27 Brittannia« eng^llant A 54* engellant (7 26^ ^ 46 eingilant 0^18*' 56 

28 B 42*^ engnand F 179»>^ engillant 

Item hec sunt^^ nomina insularum. 

29 Venetia" Venediun (7 27* Uenedum B 179»»* Venedia G 19* [iv, 14] 57 

30 42** Venedu A 54^ E 47 vened, F 

^ Li:us] rasur von g E Jacob und am rande Lie* lec|(7 ' Lehc] L auf rasur E 

* B6danQ8 AB Botaa* C * Megus F ■ Nictar C, die gl, vor der vorhergehen- 
den F ' Etasis O A:thjesis C, riMur wm t ^ Sigonia C * (2aM (2te capiieU 
hezeichnung xvi A * Brittania A ^^ hec sunt feMt C " Vencia F 

8* 



116 



BaCHLIC^ OeOBDNCTE GlOB8AB£. a. 6bUFPEKOL088AB£ 



Germ. 9, 24. Ha. Ha. 2. (Diut. 3, 246). TV. {Hoffmann 8) 



V, 16 De montibvs ^ [laidor xiv, 8]. 



1 Alpes albun B 42^^ (7 27» albu J^ 47 

2 albun F 179^* album* H 70»> albvn 

3 G^ 19* Albene ^ 54»> [iv, 15] 

4 Mons iouis m<yiti iob ^ 54^ B 42^^ 

5 C21^ E 48 m5ti lob i?" 179^* mun- 



tliob G^ 19* munt iob H 70^ 
Septem montes^ septim6nt A I 
timont B 42^^ E 4.% H 70^ £ 
I?' 179*>* septmunt C 27* « 
G 19* [IV, 15] 



V, 17 De collibus* [laidor xiv, 8]. 



6 CJolles 5 . . . buhele A 54»> buhele • C 

7 27* bVhele B 42^1 buchele H 71* 

8 bSele E 48 bvhel G 19* buhel F 

9 179^2 [IV, 15] 

10 Tumulus'' . . . \Mo B 42»>i htifo C 27* 

11 E 48 hufe A 54»» hof H 71* hawff 

12 jF 179^2 [IV, 15] 

13 VaUes . . . tal ^ 54^ B 42*>i til C 27* 

14 tal J^ 48 F 179^2 H 71* dal^ Q 

15 19^ [IV, 15] 

16 Uallicula grvbelin A 54^ grvbelin B 

17 42^1 grobelin C27* .i. grabilin ^48 

18 grubilin Q 19^ cgruuelen ^T 71* 

19 grablein i?^ 179>»* 

20 UaUum grabo B 42^^ C 27* Q 19»» 

21 grauo H 71* grAbe A 54^ grab F 

22 179»>2 gmbin Jg7 48 [iv, 15] 

23 Vallus stekko B 42^^ C 27* G 19^ 

24 stekke A 54^ steck F 179^* steccho 

25 E 48 stech H 71* [iv, 15] 

26 Cliuus •" Mlda ^ 54^ helda B 42^^ 

27 halda C 27»> E AS H 71* halde O 

28 19»> hald i^ 179^* [iv, 15] 

29 Campus v^lt A 54*» velt B 42^^ veld 

30 F 179^^ uelt G 27^ E 4:8 H 71* 

31 welt G 19b [IV, 15] 

32 Solvm ...erda C 27*> 

33 Lustrum tierweida. I tterwarta B 42^^ 

34 C 27»> ^ 48 tierweide. uel derwarta 



^55* merweid ul nerwart . 
dierweida. I dierwarto 19^ 

Anachoresis . . . heremus .i. W8t( 
.i. ^ste E 48 .L wste B 42^ 
stfn C 27t> wostin O 19*» [i 

Deuia^<> awiki B 42^^ C 27^ 
E 48 awike A 55* awiek 
abeg F 180*^ [iv, 15] 

Amena loca Klssame st^te A 1 
samestete C 27^ E 4.8 liussa 
B 42*»> lustsam stet F 180*^ 
a 19b [IV, 15] 

A 

Opaca loca sc&telomi A 55* s 

B 42^2 scatelftmi i^ 48 scati 

19b scatelomin (7 27^ schi 

180*1 [IV, 15] 
Estiua loca . . . sumerlichi A i 

merlichi B 42b« E 48 sumerl 

27b suinirlichG19b sum'lich 

[IV, 15] 
Lvbricvm hlli A 55* hali B 42 

halin G 27^ hal F 180** slli 

[IV, 15] 
Litus st&t B 42^2 stilt C 27^ 

Stat E A8 F 180*1 stad 

[IV, 15] 

Viuarium ^^ . . . wiw6re A 55* ¥? 
42^2 wiariiB48 wieri O 19^ 
G 27b weyer i?' 180*^ [iv, li 



^ da5et die capiUlzaM xvm ^ ' album Hbergeschr, H ' Septeidi n 

Septimotes F * dte uberschrift feMt A • OUee F, iniiiale fddi • dar 
jungerer hand chele C ^ Ttmulus E Comult F ' dawr daL durcA^^r 

• Cliuus A »• Deula (? " Viiarium E " wiere] (ia« letete e 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium v, 16. 17. 18. 19. 22 



117 



Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 246). TV. {Hoffmann 8). Zs. f. cL ph. 12, 314 

V, 18 De inferioribus terre^ [Isidor xiv, 9], 

1 Baratrum sliint A 55* slvnt B 12^ Gehenna Mlla A 55* hella B 42»»' C 30 

2 slunt C 21^ E AS F 180*^ O 19»> 27»> J^ 49 6^ 19»> heU F 180*^ 31 

3 [IV, 16] [IV, 16] 32 

V, 19 De ortis et agris' [Isidor xv, 13]. 

4 Ortvs « gftrto B 43*1 ga^to C 28* garto Fundus . . . elgen A 55* eigen B 43*^ 33 



5 ^49 g&rte A 55* gait F 180** O 

6 20* [VI, 1] 

7 Cucumerarius * churbizg&rte -4 55* kvr- 

8 bizgarto B 43*^ kurbizgarto E 49 

9 kurbisz gart F 180*^ curbizgarto C 

10 28* curbizgart O 20* [vi, 1] 

11 Pomarium ^ . . . obezgftdem ^i 55* obez- 

12 gadem B 43*^ obszgadm F 180** 

13 obizgadim E 49 obizgadin (7 28* 

14 [VI, 1] 

15 Ager «... Acher A 55* aker B 43*^ 

16 C28* E 49 .i. akkar F 180** [vi, 1] 

17 Possessio getr^gede A 55* getregede B 

18 43*1 getregdi?' 180** getgide'' C28* 

19 gitragide E 49 gidragide G 20* 

20 [VI, 1] 

21 Patrimoniain vat eigen B 43*^ vat^aign 

22 i?' 180** uatertinlgen A 55* uatere'- 

23 gin i^ 49 vat»eigin O 20* uater- 

24 heimin « C 28* [vi, 1] 

25 Prestatio When A 55* lehen B 43*^ 

26 lelm J^ 180** lehin C 28* Lehin G 



ai^ F 180** eigin iB 49 eigin G 28* 34 
hobestat 20* [vi, 1] 35 

Rvs gel^nde A 55»> gelende • B 43*^ 36 
G' 20* gelend i« i?* 180** gflende • C 37 
28* E 49 [VI, 1] 38 

Nouale nivl^nde A 55*> nivlende B 43*^ 39 
niulend i?' 180** Nvilende G 20*40 
nulend* S 28* : nulende -EJ 49 [vi, 1] 41 

Gompascuus espan^i G 20* 42 

Mansus . . . hvfie A 55^ hvba B 43*^ 43 
haba £49 hoba ^ C 28* hoba 20* 44 
hueb F 180** [vi, 1] 45 

lugus I iumalis itlchart A 55^ iuchart 46 
E 49 iuchart C 28* ivchart G 20* 47 
iugahrt B 43*^ .i. lugart J^ 180** 48 
[vi, 1] 49 

Area tenni B 43*^ E 49 tdnne A 55^ 50 
tenne C 28* tenn F 180** denni 51 
G 20* 52 

Pratum . . . wlsa B 43*^ wisa C 28* 53 
£ 49 wise ^ 55»» wisz J' 180** 54 

Palus . . . brveh B 43*^ brftch C 28* 55 
F 180** bruoch J^ 49 brocha G 20* 56 
mdse A 55*> 57 



27 20* lehin E 49 [vi, 1] 

V, 22 De cvltvra [Isidor xvii, 2]. 

28 Cvltvra i* ^bunga B 43** fibunga G 20* vbung I?' 180^ vbinge A 55^ 58 

29 28'> E 50 vbunge L 3*^ vbunge G [vi, 2] 59 



^ De. spe. cv. bvB G^ * et agris feMt E, van anderer ?uMd eugesetzt G ' Ortns] 
O ausK radiert E oBJtOBF Hortvs^ * Cacmn'aririos (? * Pomiriimii!; ' Ager]g 

e 
wm jUngerer Tiand eorr, aus ? c C ^ getgide] dw Ohergeaehriebene e scheint von 

j&ngerer ?uind in a eorr. C ' uaterheimin] heimin von jUngerer ?Mnd eorr. in hegin C 
* gelende und gilende] d(u letzie e angehangt GO '* gelend] n Hiber versehmier- 

tern buehsiaben F ^^ DWB 3, 1157 ^* h<$ba] a in e eorr. von jUngerer hand 

^' cVltcin F Cvltora] rotes in rotes V einges^rieben A 



118 



BACHUCH GeORDNETE OLOSBiJlE. A. ORUPPENGLOSeABE 



Hs. Hs. 2. {Ditd. 3, 246). TV. {Hoffmann 8). Zs. f. d. ph. 12, 314 



1 Cinis est incendium bisengunga ^ C 28^ 

2 E 50 O 20* bisengunge A 55^ be- 

3 s^gvnga B 43»* besengunga L 3*^ 

4 besengung F 180^^ [vi, 2] 

5 Aratio Art A 55»> B 43** J^ 50 drt C 

6 28^ art i?' 180^^ eninga 20* L 3*^ 

7 [VI, 2] 

8 Sterooratio tungunge A 55^ Tungung 

9 F 180^^ tugvnga B 43»* tunga E 50 

10 tungin (7 28^ mistunge L 3*^ mis- 

11 tung G 20»> [vi, 2] 

12 Occatio ... .i. ^gv&ga B 43*^ .i. egunga 

13 E 50 .L eg(inge A 55*> .i. egung ^ 

14 180*»^ egungi* C 28^ .i. egunga. I 

15 brachung O 20^ .L egunge. I bra- 



chvnge L 3*^ [vi, 2] 
Sulcus wfch A 55^ uurch E 50 m 

C 28*' fvrech B 43*« furoh L : 

furch l?* 180»>i furh Q 20'> [vi, 1] 
Proscissio' . . . .i. brftchA B 43** 

bracha E 50 .L bracbe A 56* 

brach jF 180»»i brach^* C 28^ h 

chunge L 3*^ .i. brachung O 2 

[VI, 2] 
Sado s&t A 56* B 43»» sAt C 2S^ i 

£ 50 Sath F 180^^ sevnge L I 

sagiung 20»> [vi, 2] 
Seges s&t ^ 56* sat L 3*^ sAdi B 41 

sdth C 28»» sath E 50 J^^ISO^* G 2 

[VI, 2] 



V, 23 De itineribvs * [Isidar xv, 16]. 



16 Miliarivm« . . . mlla B43»»i mile A 56* 

17 .i. mila E 50 mila C 28^ mefl F 

18 180»»i [v, 13] 

19 Via w6ch ^56* w6ch G 28^» wech£50 

20 L 3*^ w6o B 43»»^ w^ F 180^ 

21 [v, 13] 

22 Priuata burcstr&za A 56* B 43>»^ buro- 

23 straza'^ E 50 burctraza G 28^ burc- 

24 straz G 20^ burchstrasz i?* 180^^ 

25 bupcwech L 3»* [v, 13] 

26 Publica ^ uia hdrstraza B AS^^ herstraze 

27 ^ 56* L 3*^ herstraz G 20*» her- 

28 strasz J^ 180^^ heristraza C 28^ E 50 

29 [v, 13] 

30 Semita . . . callis ... J. phAt A 56* 

31 phAt B AS^^E 60. 51 .L phat G20^ 

32 phat L 3*^ pfat C 28^ pfath 1^180^^ 

33 [v, 13] 

34 Competum * w^iesoeida ^51 wege- 

35 Bcheida B 43^^ wegeeeide L 3*^ w^- 



scheide A 56* wegschaid F 18< 
wegisceida G 20** wegisc^ edta ^* C 2 
[V, 13] 

Ambitus . . . umbegftnch A 56* vml 
ganc B 43^^ umbeganc O 20^ vn 
gangk J'' 180^' umlnganch E I 
umbiganc: G 29* umbewech L 3* 

Orbita . . . .i. wagenleisa B 43^^ wage 

n 

leisa G 29* .i. wageleisa £ 51 .L i 
genleise A 56* wagnlaisz F 18( 
wageleise L 3*^ waginleisa 2 
[v,13] ^ 

Vestigium wzspor B 43^^ wzspor L i 
fluzspor E 51 uozspor C 29* W8| 
A 56* fvzspor" G 20'> fuessper 
180^2 [V, 13] 

Passus schrit A 56* 8c,1iit B Ai 
schritt F 180^ sent C 29* scilt 
51 scritmali L 3*^ scritinali 2 
[V, 13] 



1 faiseiiganga] «6er a von jUngerer hand e * egnngf ] <<^ 0<>n-. voii iAfip« 
hand • Ptodssio X « bnchl] dte oorr. oon jikngenr hand • itfaii 

bus] r a^f ratur E • QOiArin E Sia'ia F, iniiidU fehU ^ buratnn] c cm 
radiert E • PubUca I ragia C • Ckimpeta FG " wegisC'edja] iIm corr. i 
jUngerer hand " davor ausgestriehen vo'spor ^ 



DCCCXXSXXVIIA Heinrici Summarium v, 22. 23. 24. vi, 1. 2. 3 119 



Ha. Ha. 2. {DkU. 3, 247). TV. {Hoffmann 8. 9). Za. f. d. ph. 12, 315. 316 

V, 24 De glebis et pvlveribvs^ [laidor xvi, 1]. 



1 Pvlvis' . . . stuppi JB43»>i C 29» ^51 

2 .i. stuppi O 20^ stuppe L 3*^ stiippe 

3 F 180^2 stop A 56» 

4 Limvs l&mo B 43^^ leimo L 3^^ letme 

5 A 56» leim C 29* JE? 51 leym F 

6 180^ 

7 Cenum* h6ro B 43^^ horo E 51 horo 

8 C 29* h6r A 56» hor F 180^2 G 20^ 

9 CSiiis...a8ca*(7 29* ^51 aschajB 43^^ 

10 Asche A 56* asch -F 180^^ 

11 Faullla . . . valuwisca B 43*»^ valewisca 

12 C 29» :uali8ca* ^ 51 ualwlsche A 

13 56* .L valwisch F 180^* 

14 Gleba 8c611o A 56* scoUo j5 43t>i C 

15 29* ^ 51 L 3*2 schroUe' J^ 180^* 



Labina sleifa'' B 43^^ C 29* slelfe A 30 
56* sleiffa E 61 scleifa L 3*2 .i. slaif 31 
O 20»> sleyff F 180^* 32 

Volutabrum « 861 A 56* 861 C 29* sol 33 
B 43»>2 JE; 51 J^ 180^* pfuL J suol 34 
L 3*2 phuL I svl a 21* 35 

Vligo. . . atel« G 21* L 3*^ 36 

Sabulum sftnt ^56* safit B 43*>* sdnt 37 

C 29* sant J^ 51 ff 21* L 3** Sant 38 
F 180^2 39 

Argilla d&ha I leddo jB 43^^ ^aha I 40 
leddo JS; 51 daha. I leddo i<> C 29* 41 
d&he. uel I6tte A 56* dach ul leth 42 
F 180W daherda I leddo (lebdo L) 43 
O 21* L 3*2 44 



VI, 1 De vulgaribvB lapidibvs ^* [/«tit2or xvi, 3]. 



16 BUez phUns ^ 56^ fllns B 43^2 gij^g 

17 C 29* Jg; 51 i?^ 180^2 L 3*2 fllns 

18 (? 26^ 

19 Calculus chisilinch E 52 chlslinch ^56^ 

20 kisilinc L 3** kiselinc B 43^2 c 29^ 

21 Q 26^ kysUnchk F 181*^ [v, 14] 

22 Cos wezzfstein ^56^ wezzestein B 44*^ 

23 G 29^ E 52 wezestein L 3*2 wecas- 

24 stain F 181*^ wezistain 26^ 



Pumex pftmiz B 44*^ pumiz C 29^ 45 
E 52 pvmiz L 3*2 pumez i?' 181*^ 46 
ptoize A 56^ [v, 14] 47 

Gipsum glps A 56^ gips B 44*^ i^ 52 48 
L 3*2 Glps ff 26^ gip* G 29^ gyps 49 
F 181*1 [v, 14] 50 

Arena gfiez A 56^ griez B 44*^ £ 52 51 
F 181*1 gr,»ezi2 (7 29*> griz L 3*2 52 
grient (? 26^ [v, 14] 53 



25 [v, 14] 

VI, 2 De lapidibus insignibus ^^ [laidor xvi, 4]. 

26 Magnes ^^ agesteln ^ 56^ agestem L 3*2 Agstain i^ 181*^ agitstein E 52 [v^L 54 

27 agestain 26^ agistein B 44*^ C 29^ v, 14] 55 

VI, 3 De mannoribus [laidor xvi, 5]. 

28 Mannori* ^ ^ ^ mannelstein A 57* mAr- mannilstein G 30* -& 53 L 3^^ mar- 56 

29 melstein B 44*2 marmelstain 2?'181*2 milstaln G 27* [v, 14] 57 

* De pvL ve. ri. bvs. A glebis G nur De glebis JD • pVluis F • Genu] e aber 
undeudlichem e (7. die deutsche gl, fortgeschniiten L * asca corr. von jUngerer hand 
in eeche C * : oalisca] rasur von u E ' schroUe] r iU>er verachmierUm huchata- 
hen F ^ sleifa] uber a von jungerer ?umd e C ' Volutabrum] b auf raaur E 

• Schmdkr 1*, 34 " leddo] w&«r o ww jUngerer ?Mnd e G ** In. ci. pit. K, 
ber. nn* primu capitulum d« uulgaribus lapidibvs 6^ ** gi*i*ez] ez au/ ro^tir, die corr. 
fon jungerer hand C " isigmoribf JP ^* mAgnes F Magnte C7 " Annor 
F, iniiiale fehlt 



120 



SaCHLICH OeOBDNETE OlOBSARE. a. OBUPPENGLOflBABE 



Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 247). TV. {Eoffmann 9). Zs. f. d. ph, 12, 819. 320 

VI, 6 De avreifl lapidibvs I gemmis^ [Isidor xvi, 16]. 
1 Vitrum* gifts 545*« glas ^58^ C3V» £ 56 L 4*^ [n, 7] 

VI, 7 De metallifl [IMor xvi, 17—20]. 



28 



2 Metallvm ' gesmlde B 45*^ gesmide A 

3 58»» G 31^ G 28* L 4*^ gismide J^ 56 

4 Aurum g61t ^ 58»> B 45*« golt C 31»» 

5 L 4»2 golt ^ 56 [II, 7] 

6 Obrizvm * wi^ra A 58^ B 45*^ wiera E 

7 56 uuiera L 4»* w,'era C81*» wira O 

8 28* [n, 7] 

9 Bratea ^ 1 lamina bldch ^ 58^ blech £ 

10 45*« C 31b ^ 56 G 28* L 4»2 

11 Peculium sunterscaz B 45*^ sunterschaz 

12 A 58^ sunderscaz (7 31^ .i. sundir- 

13 scaz O 28* suntizar E 56 

14 Thesaurus* . . . schAz A 58^ triso B45** 

15 E 56 tieso'' G BV> diese L 4*> 

16 Tributa » cins B 45** dns C 31^ cins 

17 J[ 58^ cins ^ 56 ff 28^ L 4*« 

18 Vectigal . . . zol CSV' 

19 Btipendium 16n A 58^ C 31^ L6n B 



45»« Ion i^ 56 G^ 28«» L 4*2 29 

Numisma ' pheninch A 58^ phennic ^ 30 
45»* phenninc L 4»* Pfenninc E 56 31 
pfe,°nmc ^^ C 31^ bislndinc. I phen- 32 
nine 28^ 33 

Solidus schillinc A 58^ B 45»>i O 28»> 34 
scillinc i^ 56 scillinc C 31^ skillinc 35 
L 4*> [n, 7] 36 

Aigentum uiuum ^^ queksilb' A 58^ B 37 
45^^ queksUber L 4<^ keksilber ^> 38 
G 28^ queksabir i» E 56 q^ksflbu- 39 
C 31b 40 

Cvprum chupher A 58^ C 31^ cupher 41 
L 4*2 cuphir G 28^ cupfer B 45^1 42 
£ 56 [n, 7] 43 

Auricalcum messtnc B 45^^ messinc A 44 
58b c 31b J^ 56 G 28b L 4»> 45 
[n, 7] 46 



De fern) [AAtor xvi, 21—24]. 



20 Ferrvm hlsin B 45bi hisln G 32* hisin 

21 ^ 56 L 4*2 Isin ^ 59* IsIN G 28b 

22 [n, 7] 

23 Galibs ^^ stahel £ 45b^ stahU E 56 G 

24 28b L 4*« stbft,! « C 32* stal " ^ 59* 

25 [n, 7] 

26 Puigamenta ferri. rubigo et scoria ^'' 

27 8lnt« B 45bi sint« A 59* J. sinder G 



28b sinder E 56 sindir C 32* L 4*« 4? 

[n, 7] 48 

Rvbigo rdst B 45bi j^f^ j1 59* £ 56 49 

L 4** .L rost ff 28b rost C 32* 50 
Plumbum " bl!^59* ^45^^ G 32» bU 51 

G 28b bU iS; 57 L 4*« [n, 7] 52 

Stagnum i« cln j1 59* B 45bi c£n C? 53 

28b cm J^ 57 L 4** £in C32* [n, 7] 54 



^ Kilter der besanderen Hberschrift De vitro CEL ' die gl. KcXS obgeschniHen L. 

Mvitro E ' o^ne a&er«c^rt^ ,ebtalla E * Obrimun (7 * Brate&l r atf« 1 oorr. X 
Brattea G ' Thesaarus von jUngerer Jiand eorr. aus ThesaurG C ^ treso corr, von 
j^ngerer hand in ianB,^o C • Tribnta] am t radiert B Tributu G • Nvmiama B 

Nomisma CEOL, N aus M radiert E ^^ die corr. von jUngerer handC ^^ uiuum 
fehU C ^' davor ein (undetUlicKes) qG ^* queksilbir] das gweiie i auf rasur E 

** Gal^ EG " die eorr. von jingerer hand C " stal] Hber a ctVcum/Iftc ra- 
diert A ^^ scoriaque L ^' Plubu C " Btongna G 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summamum vi, 6. 7. 8. 9. 10 



121 



Or. Chrm. 9, 25. Ha, Hs. 2. (Diut. 3, 247). TV. {Hoffmann 9). Zs. f. d.ph. 12, 320. 321. 

322 

1 Electnim gesmelze A 59^ B 45^^ O 28^ smelra E 57 [u, 7] 

2 gesmelzi L 4»^ ge"melzi ^ C 32* gi- 

VI, 8 De ponderibus antiquis' [Isidor xvi, 25]. 



27 



3 Talentvm pfvnt B 45^* pfunt A 59»> E 

4 57 phdnt G 29* phunt C 32^ L 4»>^ 

5 punt H 74» [ii, 7] 

6Marca» march A 59^ C32^ E 57.58 

7 JT 74» March O 29» mArc J5 45»>« 

8 marc L 4^^ [ii, 7] 

9 Minutvm * scdrpf B 45^* scerpf * G 
10 32^ scherpf « A 59»> scerf ff 29* IT 



74* L 4»>i scerph J^ 58 [ii, 7] 28 

Vncia vnce B 45^* vnce -4 59^ unze* 29 
C 32^ vnz G 29* unza E bS H 74* 30 
uncza L 4^^ [n, 7] 31 

Ferto. I quadrans uierdunch ^59^ vir- 32 
dvnch E 58 vlrdunc B 45»>2 uir- 33 
dune H 74* wirdunc G 29* u,*er- 34 
dune '^ G 32^ virdine L 4^^ [n, 7] 35 



VI, 9 De mensvris* [hidor xvi, 26]. 
11 Metrom inde metreta maze ' ^ 58 Gadus eimer H 75^ 



36 



VI, 10 De instrvmentis fabrilibus^® [Isidor xix, 6]. 



12 Faber . . . smit A 60* B 46** y* smit 

13 G 33* E 58 L 4»>2 [vgl. i, 8] 

14 Fabrica smldda B 46*> smida 7* 

15 amida J? 58 L 4^* smitta G 33* 

16 smitte A 60* [n, 8] 

17 Fornax 6ven A 60* B 46** 6uen y* own 

18 L 4^ 6um C33* ouin G 29^ ovin £ 58 



Pruna" gl^ot A 60* gluot E 59 glot 37 
G 33* L 4^ glvt B 46*« glAt y* 38 
[n, 8] 39 

Carbo " diol A 60* k61o B 46** kolo 40 
C 33* Y*' colo L 4»>* golo £ 59 41 
[n, 8] 42 



Item" [IMor xix, 7]. 



19 Incvs" aneboz B 46»* G 33* L 4^* 

20 y* anboz A 60* jff 75^ aniboz " G 

21 29*» anepoz E 59 [n, 8] 

22 MaUeus I tudis " ham* A 60* hamer £ 

23 46** L 4^ y* hamu- G 33* E 59 

24 H 76* hamlr G 29^ [n, 8] 

25 Forceps . . . zanga B 46** G 33* E 59 

26 H 76* L 4^* Oy* zAnge j460* zange" 



G 29^ [II, 8. 9] 43 

Forfioes " schdra B 46** y* schera 44 
ff 76* 8ch6re ^ 60* cera L 4^ scAra 45 
E 59 scara C 33* G 29^ [v^l n, 9] 46 
Forclpula chltippa A 60* klvppaS46** 47 
kluppa (7 33* y^' klupa. I clufta 48 
H 76* duppa G^ 29^ gluppa E 59 49 
kluf L 4W [n, 8] 50 



II 



1 geqnebd] 1 ai««?i corr. C * antqt' ^ antiqniB fehli L, die gante Hberschrift 

fMt H ' Marcha B * diese und die heiden n&ehtien gU. in umgekehrier 

fcUge C flcerpf] an ipf von jUngerer fMnd corr. C ' daiiJlber von spdterer hand scherf A 

' unze] an ze radiert C ^ u,<eidnnc] die eorr. von jH^ngerer hand C ' d« pon- 

derib' liquid H ' nachtrag aaec, xiv E ^* iabrorum Z " PHna B " Garbo] 
am b radiert C ^*fe?dt OL Item de instmmentis eornm E De mstrvmentiB eorum C 
d^annis iabroi H '* I : novs B '* daneben am rande von and. hand Inc' ane- 

boz G ^* malens 0. : tudis H ^^ zange] e verwiacMt datu am rande von and. 

hand zanga und etw€u hoher deegL forceps zange O ^' forficeps C foffex OA 



122 



SACHLICH GeORDNETE GLOBSARE. a. GrUFPEN6L088ABE 



Or. Oerm. 9, 25. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 247). TV. (Hoffmann 9). Zs. f.d.pk. 12, 322 



1 Lima fila A 60» fila B 46*« L 4«>» 

2 y* uila ^ 59 jy 76* ui,la C 33* 

3 villa 29b [n, 8] 

4 CJonflatorium ^ . . . dsse -4 60* -B 46»* 

5 esse y» essa C 33* E 59 G 30* 

6 ff 76* L 4W [II, 8] 



Celium . . . tigU ^ 60* O y* ti^ S 46** 32 
tiegil H 76* tegil « C 33* JS? 59 ce- 33 
ga Q 30* tegel L 4«>« 34 

Alia sliffstein B 46*^ slif: stein ^ 60* 35 
slifstein C 33* H 1^^ O y^ slifstaSn 36 
Q 30* sliftein E 59 slifsten i. 4b2 37 
[n, 8] 38 



VI, 11 De ferramentis * [Isidor xix, 19. xx, 14. 13. 16]. 



7 Secvris &ches A 60* Akes O y* Akes B 

8 46** akls C7 33* akis G 30* akkis 

9 L 4^2 ackis * H 76* achis E 59 

10 [n, 9] 

11 Bipennis h^lmaches A 60* helmakes B 

12 46** y* helmakis G 33* helma®- 

13 kis ^ 59 halmaxis J7 76^ helmakes. 

14 I tuerhakes O 30* [n, 9] 

15 Bibellis « bihel B 46*« y* bihil E 

16 59 bfhil O 30* bigU C 33* pile A 

17 60* bielen IT 76^ [n, 9] 

18 Dolabrum* . . .b&rta y* bArte A 60* 

19 barta G 33* ^ 59 G 30* barda H 

20 76'> bartha 5 46** [n, 9] 

21 Ascia dehsa B 46** y* d^hse ^ 60* 

22 dehsQa E 59 H 76^ t,»»e8ela G 30* 

23 tuerakis : '' G 33*^ [u, 9] 

24 Rvncina . . . nvwel B 46** ntiwel y* 

25 nflvl .i 60* nflgil E 59 H 76^ nv- 

26 gU G 30* nogil 33»> [ii, 9] 

27 Plana schaba B 46** schftbe A 60* 

28 scftba y* sc,*»aba ® G 33^ scaua jBT 

29 76»> scabo ^ 59 scabi G 30* [ii, 9] 

30 Manubrium ' h^lbe. uel h^fte A 60* 

31 helbe. I hefte B 46*^ G 30* y* 



helbe. 1 heste ^59 helbe 1 heft ^39 
76»> hefte I hllbe i« G 33»> [n, 9] 40 

Circinus rizza^^ B 46** G 33»> -E759 fl'41 
76»> y* rlzze J 60* [n, 9] 42 

Terebrvm nabeg* B 46** nAbeg» O y* 43 

ndbeg*e^60* nabiger^ 59 n&biger^* 44 

G 33^ neuiger H 76»> nagiber O 30* 45 

[n, 9] 46 

1 
Bcalprum scrotfsin BAS^^ GSS^ scrotisen 47 

Oy^ scrotisin G30* scrotisin^59 s*ot- 48 

isen A 60^ scrodisen H 76»> [n, 9] 49 

Bcalpellum sch&bfsin. 1 scribm^zer A 60^ 50 
scabisin. I scribmezer J546**^ y^ scrib- 51 
mezer G 33^ scribmezir ^59 scrip- 52 
mezer G 30* scrifmezer H 77* [n, 9] 53 

Fanga " sc6ra A 60^ B 46^^ scora G 54 
33b ^ 59 G 30* H 77* y^ [n, 9] 55 

Scudicium ^* hdwa B 46^^ y^ h6we A 56 
60»> howa G 30* jBT 77* howa G 33^ 57 
h&a E 59 [n, 9] 58 

Rastrvm ^' . . . r6ch6 ^4 60^ r§cho y^ 59 
recho 546^^ jy 77*reoho G 30* [ii,9] 60 

Tridens mlstgdbala B 46^^ mlstga- 61 
bala yb mistgdbele A 60^ mis- 62 



^ Comflatoriu ^ * tegil] dber te von jungerer hand zeC * De generib' armoi H. 
die fiber achrift fehU G * ackis] k auf rasur H > Bipelli" E • Dolabra O. 

die gl. am rande von and, hand H '^ die gh von jUngerer hand C? * die corr. 

e 

von jUngerer hand C ' Manubj^imn E ^^ halb^] die corr, vonjUngerer hand C 

" rizza] dariiber zze von jUngerer hand C " nabiger] die corr. von jUngerer 

hand C ^* Vanga G ^* . . . . cium ^* daneben am rande v(m and. hand X 

howa H 



DCCCXJXXXVnA Hbinrici Summamum vi, 10. 11 



123 



Or. Germ. 9, 25. Hs. Hs. 2. (Diui. 3, 247. 248). TV. (Hoffmann 9) 



1 gabala ^ C33^ mistgaffela jBT 77* mist- 

2 gabila E 59 misgabU G 30* [n, 9] 

3 Vomer kare H 77* 

4 Ligo sech H 77* 

5 Falx * . . . slchela B 46*^^ y^ sichela 

6 C dS^ E59 H 77* slchel A 60*^ si- 

7 cha G 30* [n, 9] 

8 Falcastanm . . . hdbba y^ habba B 

9 46»>^ h&bbe ^ GO'* happa E 59 

10 h«ppa« C33^ hepaB fl^77* heippa. I hap 

11 G 30* [n, 9] 

12 Sarculum I ietfs^en B 46^^ t ietfseen 

13 y»> ietisen* ^77* g^tisen A 60*^ 
U I iectifan. h&a E 59 ietisan M boa C 

15 33^ howa. I getisln G 30* [n, 9] 

16 Trulla« ch^lla A 60^ chella B 46^>i 

17 yb cheUa "^ C 33»> kella G 30* keUo 

18 E 59 drufla fl" 77* [n, 9] 

19 Biduviym rebemezzer. I snitesahs B 46^^ 

20 y^ reuemezer. t smites achs jEr77* 

21 rebmezer. uel snites has A 60^ rebi- 

22 mezzer. I snitisahs E 6d rebimezzer. I 

m 

23 snitesba^^ ® C 33^ rebimezer. 1: seh- 

24 selin G 30* [n, 9] 

25 Capulum httze H 77* 

26 Dentilium plugeshoeuet H 77* 

27 Nouacula. I rasorium * scarsahs B 46^^ 

28 C 33^ y^ scarsah G 30* scarsas H 

29 77^ saraahs ^ 59 sch&rsahs A 60^ 

30 [n, 9] 

31 Subula &la B 46^^ ala y^ Ale ^ 60^ 

32 suilla E 59 suila H 77^ sufla 6^ 30* 



le 



sftila ^» C 33b [ii, 9] 33 

Grafium. I stflus grifel B 46^^ y^ 34 

gfele ^ 60^ griffl E 59 5^77^ griV 35 
fil !• C 33»> griphU (? 30* [n, 9] 36 

Hamus Angel A 60^ angel B 46»>i y^ 37 
anga C 33«> JS? 59 G 30* ff 77»> 38 
[n, 9] 39 

Acus nadela B 46^* y^ nAdele ^ 60*» 40 
nadila i» C 33»> nadil ^ 59 G 30* 41 
nal(k " JBT 77»> [n, 9] 42 

Fleotomum ^* fliedema B 46*>^ y»> 43 
flledeme ^ 60^ Fledlm G 30* fl,*ed- 44 
mi " 33»> flidma JBT 77^ fledma 45 
E 59 [n, 9] 46 

Propunctorium ^* stdzisen A 60^ st6zi- 47 
sin B 46^* y»» stoplsin C 33^ stop- 48 
isen H 77^ stophisin E 69 G 30* 49 
[II, 9] 50 

Propugnatorium stozlsin C 38^ stozisin 51 
E 59. 60 G 30* stozisen H 77»> 52 
[n, 9] 53 

Cauterium brennlsin (7 33^ brenisin E 54 
60 ff 30* br^sen A 60^ brinlsen 55 
B 46*>^ briinisen y^ bimisenfl'77*> 56 
[II, 9] 57 

Andela brAntr^ita B 46'>^ brAntrdta 58 

yb braniieite ^ 60^ brantreita E 60 59 

bran,treita^» G 33^ brantreida fl' 77^ 60 

brantreida.|brantraida G 30* [ii, 9] 61 

Crinalis acus. 1: spinter Spennela jET 77^ 62 

Serra sega H 77^ 63 



^ corr. von jUngerer hand in mistgabele C * Fax G ' die corr. von jUngerer 

Juind C * ietisen] das zweite i vor der eeile naehgetragen H ' ietiaan] unter n 

swei punete von jOngerer hand C ' die gh nach 123, 26 IT ^ chella] corr, von 

jUngerer hand C * die corr, von jikngerer Juind C * Basorium X nonacnla CEQH 

^* die corr, von jikngerer hand C ^^ nalda auf rasur H ^* Fleotonin C, das 

erste o aus corr. Fleo,*omnm E Flecmfi H " die corr. von jUngerer hand 

^* Piomimctoiiam ABEHO ^' die corr, von jUngerer hand C 



124 



Sachlich Oeordnete Glossare. a. Orupfenolossare 



Oerm. 9, 25. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 248). TV. {Hoffmann 9) 



1 Bisacuta twerackis ^ H 11^ 



Cutnim * schar H 11^ 



35 



VII, 2 De edificiis pvblicis * [Isidor xv, 2]. 



2 Uicvs ddrf A 61^ dorf B 47** C 34*> 

3 £ 62 wUar G 31» [v, 6] 

4 Uiculus d6rfelin A 61»> dorfelin B 47** 

5 C 34i> dorfilin E 62 [v, 6] 

6 Villa wilere ^61^ wUere B 47** wi- 

7 lare C 34b e 62 dorf (? 31* [v, 6] 

8 Uillula wllerlin A 61»> wilarlin B 47** 

9 C34b wilaiini ^ 62 dorflfn G^ 31* [v, 6] 

10 Suburbia* ... wriburge B 47»* uuri- 

11 burgi C 34^ E 62 vMbtii^ A 61»> 

12 Furburgi ff 31* [v, 6] 

13 Menia . . . gecimb'e -4 61** gecimbere 

14 B 47** C 34»> gicimbre E 62 giclm- 

15 mer G^ 31* [v, 6] 

16 Mine cinnvn -B 47** cinnun G 34»> E 

17 62 cinnen A 61»> cinna O 31* [v, 6 

18 Pinne] 

19 Turres tume A 61^ tn^ C 34*> tvm 

20 B 47** turn E 62 thurn (? 31* 

21 [V, 6] 

22 Propugnacula ... .i. bruetw^re ^ 61^ 

23 .i. brustwere B 47** brustwere C34*> 

24 ^ 62 6? 31* [v, 6] 

25 Promvrale ^ , . . vormure ^ 61^ vor- 

26 mvra B 47** uormura C 34** uuor- 

27 mura E 62 Formur O 31* [v, 6] 

28 Porta burg6t6r A 61«> burgitor« 547** 

29 G 34»> E 62 G 31* [v, 6] 

30 Platee strazzvn B 47** strazztin C 35* 

31 strazzin E 62 strazin 6^ 31* strftzen 

32 A 61»> [v, 6] 

33 Cloace gesuasg^nge ^ 61^ gesvasgenge 

34 B 47** gisuasi E 62 gisvasi C 35* 



Forum'' . . . marchet A 61** marchat 36 
C 35* E 62 marchit (? 31* market 37 
B 47** [v, 6] 38 

Puteal . . . harpha B 47** G 35* E 62 39 
G 31* hefphe A 61^ [v, 6] 40 

Mallum dine A 61^ dfnc G 35* dine 41 
B 47** E Q2 G 31* [v, 6] 42 

Cvria «... dinch». uel spch* ^ 61»> 43 
dinch'. I sprach' B 47** dinchu' I 44 
sprac hu8 ^62 dinchtis. I sprachtis 45 
G 35* dinchus. t sprachus G 31* 46 
[V, 6] 47 

Prosdbulum . . . hvrhvs B 47^^ horhus 48 
A 62* h6,'hu8 • C 85* huorhus ^ 63 49 
[v, 6] 50 

Balneis badvn B 47*>^ badun E 63 51 
bad'un C 35* baden u4 62* 52 

Tabema tau»6e A 62* tavima B 47»>* 53 
tauirna E 63 t&uima G 35* winhus. 54 
I chra G 31^ [v, 6] 55 

Macellum fleischiharchet A 62* flaiz- 56 
marchet G 31^ fleismarchat G 35* 57 
fle% : ma^'ceht ^® E 63 fleisc market B 58 
47*'^ [v, 6] 59 

Mercatum marchet ^62* Marchet G 60 
31*> marchat G 85* market B 47^^ 61 
markit E 63 [v, 6] 62 

Career charchere A 62* karcari G 35* 63 
kerkeri E 63 kerkere B 47^1 [v, 6] 64 

Cvrtis ^1 h6i A 62* hof " B 47«>i C 35* 65 
^ 63 G 31»> [v, 6] 66 

Curtile hoWstat ^' ^ 62* hove8tatB47b^ 67 



^ davor ra«i«r von t^uer H 'I. Goltrom. dann 3 jtretJen /reier raum H * (it«« 
&tioA a{« V bezeichnet O, De publicis edificiis C * Sa:burbia^ Suburbana 6^ " Mu- 
rale O ' burgitor] or ligiert mit -mn-sirieh , dieser ausradiert E ^ ForoB O 

' Coriale ^ ' die corr. von jungerer hand C ^® fle<8 : maroeht] c aus r corr. E 

^^ Carta. I cnrtis G Curtis] ti aus u corr, E " tiocA hof ist stat durc^nc^n G 

" hotiistat] au8 corr, A 



DCCCCXXXVIIA Heinkici Summarium vi, 11. vn, 2. 3 



125 



Hs. Ha, 2. {Diut. 3, 248). TV. {Hoffmann 9. 10) 



1 G 35» houestat E 63 hofstat Q 31*» Fiscvs^ uronehof j: 62» fronehof B 47»»^ 35 

2 [v, 6] ' (7 35» ^ 63 fronihof Q ZV' [v, 6] 36 

vn, 3 De nominibus .v. ^ civitatvm in quibus sunt patriarche. 



3Aquileia agileia E 63 ageleia B 47^^ 

4 C 35»> dglei A 62» 

5 Metropolis est ciuitas que mater est ^ 

6 aliarum duitatum. ut mogontia. * uel 



megd^burch Q. megdeburc B I maedi- 37 
burt E I megedeburch Q I sakburch 38 
G) A 62* B 47«>i C 35»> ^ 63 G 39 
3P 40 



Nomina ^ ciuitatym nobilivm regni Franoorum. 



7 Aqve grani Ache A 62* acha B 47^^ 

8 E 63 achd C 35^ [v, 2] 

9 Mogontia * magenze ^62* maginza E 

10 63 magenz C 35*> magiz (? 31^ me- 

11 genza B 47»>2 

12 Colonia ... kolna G 31»> c61n C 35»> 
13Treveris krin ^ 62* trlerin B 47^* 

14 trierin E 63 trieren ff 31^ trferi C 

15 35^ 

16 Metis . . . mdzza A 62* meza G 85^ 

17 metza B 47^* mezi (? 31^ metila JS? 

18 63 [v, 2] 

19Tolo8a... tvP 5 47^* tul E 63 tfil 

20 C 35^ dol G 31b [v, 2] 

21 Verdvnvm ^vlrtina A 62* B 47^^ wir- 

22 tina C 35^ E 63 verdin G 31^ 

23 [v, 2] 

24 BasUea bftsila ^ 47i>^ basila C 35^ ^ 

25 63 basil G 31»> basilen ^ 62* [v, 2] 

26 Spira I nemetum spire ® G 35^ [v, 2] 

27 Argentina* stzbdrch A 62* Strazbvrc 

28 B 47»>^ strazburc G 35^ E 63 strazb 

29 G 31^ [v, 2] 

30 Wormatia. . . wormiza G 35^ jE763 wor- 

31 mize B 47^ wonnez A 62*»> [v, 2] 

32 Wormatienses. X wangiones Ivtrudin ^ 62^ 

33 Lvtrvdin B 47^^ Lfitrudin E 63 Ift- 

34 trudin G 35»> .i. Lvtruden G 31^ [v, 2] 



Tvngris tvngra B 47*>^ tungra A 62*> 41 
^ 63 G 31^ tung* G 35^ [v, 2] 42 

Leodivm . . . Lvticha B 47^* lutfcha G 43 
35»> lathica E 63 Lutiche A 62^ Lv- 44 
tich G 31t> [v, 2] 45 

Traiectum vztriet B 47^^ uzlet A 62^ 46 
uztrieht G 31^ uztr,*eht^® G 35*> uzi- 47 
reth E 63 [v, 2] 48 



Dauentria dauent* G 31^ 



49 



Cameraca kamercha B 47^' ^63 ka- 50 
meiiha G 35^ kam*ca A 62*^ camerca 51 
G 31^ [v, 2] 52 

Turonis turs A 62^ tvms B 47»>^ turn' 53 
E 63 tru/n^® G 35^ dumis G 31»> 54 
[v, 2] 55 

Herbipolis wirzeburch A 62*> wirzib G 56 
32* wizziburc G 35»> wirzbvrc B 47»>* 57 
wirzburc E 63 [v, 2] 58 

Mons pavonis babinberch G 35*» E 63 59 
babinbc G 82* babenberch A 62i> 60 
babenberc B 47^^ [v, 2] 61 

Avgusta ogestburc B 47*»* ogisburc G 62 
35^ ogisb G 32* ovgustbur* ^ 64 63 
ostburch A 62^ [v, 2] 64 

Constantia chostinze A 62^ oostinze B 65 
47»>* costinz G 32* costinza -E7 64 66 
kostanza G 85^ [v, 2] 67 



^ Friflcus E ' v feUt O * e mat C * mt^ ro^ur m mogmitia eorr. C 

* Noia O ' Mogontia C, u au8 rcuur ^ da« detUsehe wort fMi A ' tifter 

der getU von jungerer hand nachgetragen C * diese gh vor der vorhergthenden G 

^* die corr, von jUngerer hand C 



126 



Sachlich Geobdkete Globsare. a. Gbufpenglossakb 



Hs. Hb. 2. (Diui. 3, 248). Tr. {Hoffmann 10) 



1 Cvria chur A 62^ ktira C 35»> kura E 

2 64 kvre B 47»>* kur Q 32» [v, 2] 

3 Batispona ^ regensburch A 62^ Regens- 

4 bvrc S47^* reginsburch E 64 regis- 

5 burc G 32* regiimisburc C35^> [v, 2] 

6 Salipolis ' salzpurch (salzbyrc B salz- 

7 burc CEGf) , . . dicta ab • aqua que * 

8 salza (salzha O) dicitur^ ul 62^ ^ 

9 47^ C 35^ E U O 32» [v, 2] 

De civitatibvs 

10 Prema . . . breme A 62*> B 47^^ bi^ma 

11 32» brema E 64 prema C 35»> 

12 [V, 3] 

18 Partmopolis . . . magdeburch A 62^ mag- 

14 deburc B 47*** magdiburc C 35^ ma- 

15 giburc E 64 magedeburc G 32» [v, 3] 

16 Martipolis marsiburch A 62^ mersibvrc 

17 B 47*** mersiburc C 35*> mereiburhc 

18 E 64 mersebure (? 32» [v, 3] 

19 Allebarestvdivm halb*stat A 62»> halbei> 

20 Stat 5 47^* halbstat C 35^ E 64 

21 halbstad (? 32* [v, 3] 

22 Cisa ciza B 47»>* C 35»> E 64: G 32* 

23 cize ^ 62^ [v, 3] 

24 MonaBterivm . . . invnster B 47^ munster 

25 ^62»> munst* G32» munstir^® C35b 

26 -E7 64 [v, 3] 



Friaingia* frisingin B 47»>* C 35*> G' 32 
32* frisiDgen A 62^ frisinga £ 64 33 
[v, 2] 34 

Egistudium '' eisteten A 62^ B 17^ ei- 35 
st^tm C 35^ egistetin j& 64 egisteden 36 
G 32* [v, 2] 37 

Patavivm «... bazowa B 47*»* 32* 38 
bazowa E 64 bazo ^62^ pazowa C 39 
35^ [v, 2] 40 

• Baxonvm. 

Tons ^^ pondoli podelbrvnnen 5 47'>* 41 
podelbrunnen A 62*> podilbrunnin ** 42 
(7 35** podflbrunnun E 64 podirbnin 43 
G 32* [v, 3] 44 

Mindina A 62^ B 47»>» C 35»> ^ 64 G 45 
32* [v, 3] 46 

Misna A 62»> E 64, G 32* misna B 47 
47»>* miesna C 35** [v, 3] 48 

HUdenesheim ^^ b 17^ hildenisheim i* 49 
C3b^ hildensheim ^ 62^ hUdinisheim 50 
E 64 hat%*8heim G 32* [v, 3] 51 

Osinbrvgga B 47*>* Osinbrugga A 62*> 52 
C 35»> ^ 64 G 32* [v, 3] 53 

Brandenbvrc B 47^ Brandenburc G 32* 54 
brandenbfurc C 35^ Brandenburch 55 
E 64 b*ndenburch u4 62>> [v, 3] 56 



De civitatibuB Anglorum. ^* 



27 Cantvaria kantelbiria A 62^ kantilbiria 

28 S47»»* -E764 cantflbuiga G 32* kab- 

29 xflbiria C 35^ [v, 4] 

30 Lvndvna lundunes A 62^ Lvndvnes B 

31 47»>* lundines C 35^ G 32* Lundi- 



ne» E 64 [v, 4] 57 

Eboracus " eb»wic A 62«> Eberwic B 58 

47^* ebirwic E 64 ebirswic ^'' C 35>> 59 

ebirwich G 32* [v, 4] 60 



^ Batisbona C, cUm erste a aus eorr. * Sali : polia E * Dicitur autem, C * que 
feMt E » uocatur C • Frisinga E ' Agistudiu G • Patawv • CS- 

nitate G ^® munstir] mun auf rasur C ^^ Fon": E ^* podilbrunnin] imt^ di 

twei punete von jikngertr hand C ^' Hildeneeheim] das erate e aus i coir. B 

1* hildenisheim] diM jerir«i« i von jungerer hand unterpunctiert C " Ite duitates 

angloi O ** Phorac' C " ebirB|wic] s von jUngerer hand gngesettt C 



DGCCCXXXVIIA Heinbici Summabium vii, 3. 4. 5 



127 



Hs. Ha. 2. (DiiU, 3, 248. 249). TV. (Hoffmann 10) 

De ciyitatibus Francorvm. ^ 
I. pans A 62^ B 47»>* E 64 peiteiz B 48»^ pietez C 36* poitiz Q 35 

32» 36 

Uerona bemaB 48*^ C36» b»na ^62^ 37 

bna E 64 b6ma (? 32» [v, 5] 38 



\C 35»> pAris Q 32* [v, 5] 
i orienis A 62«> B 48»* C 35^. 
|.64 Gf 32* [v, 5] 
peitez A 62^ pettez E 64 

[ Vn, 4 De sacris edibvs [xvm teil Isidor xv, 4]. 



t 



64 betehtis C 36» bethus A 62>» G 39 
32» [i, 5] 40 

Fanum abgothds A 63* abgothus jE^64 41 
abgoth* B 48»i dbgothv* C 36» ab- 42 
godhus Q 32* 43 

Pulpitum lectir A 63* B 48*^ C 36» -fi7 44 

65 leddar G 32«> [i, 5] 45 



... J. tSm -4 62^ .i. dvm 

O 32» .i. dam C 36» j& 64 

entelstein B 48»* wentilstein * 
pendilstein E 64 wendi/stein * 
IrendUstain O 32» [i, 5] 

glochys B 48*^ glochus ^ 62^ 
i 32* glochtis a 36» [i, 5] 

betehvs B 48»^ betehus E 

I VII, 5 De babitaevlis [laidor xv, 3. 6]. 

I . . . byvnga B 48*^ buunga Hospiduni herberga O 32^ herbga B 46 



|P 65 O 32b buvnge A 63» 

lgaB48*2 (? 32^ herbga C36» 
A 63» heribga E 65 [v, 7] 
ledmberef 48»* gecimb*e A 
^e C 36» giclb ^ 65 [v, 7] 
im B 48^ ^ 65 phallinz O 
|enze ^ 63« Pfalanza C 36^ 

^of B 48*« frithof A 63* (7 
f5 Frithof G 32^ 
sedilstvl B 48*^ sedUstU A 
p gedilstol C 36^ sedalstol 

... betcham'e A 63* betti- 
^ 48*^ ^ 65 betekamera C 

^ . . . gasthvs A 63* gast- 
18** gasthv* C 36^ gasthus 
l32»> [V, 7] 



48*2 h'berge ^ 63* heribga C 36»> ^ 47 
65 [V, 7] 48 

Meniana ^ . . sftl. I ufhysi B 48** b41. I 49 
ufhusi ^ 65 sal. I ufhusi A 63* s&L 50 
I ufhds » C 36»' vfhusi. I M G 32»> 51 
[V, 7] 52 

Ypogeum h^rtvnc (hertunc A herthtiic E). 53 
edificium sub terris hdl (hoi A holo ^ 54 
A 63* B 48** E 65 hertunc. I holo 55 
C 36^ holo G 32»> 56 

Senodochivm almvseiihvs B 48** almo- 57 
senhvB A 63* alm&sinhus C 36^ ^ 58 
65 almvsinhus G 32^ [v, 7] 59 

Nosochomivm *® . . . siechus A 63* C 36»> 60 
G 32^ slhhvs B 48** sihhu- ^ 65 61 

Secessus ^^ gesuasheit I ganc A 63* 62 
gestiasheit I ganc £ 48** gisuasi. I 63 
ganc J^ 65 gisvaei I g&nc C S&* ge- 64 
sdese. I ganc G 33* [v, 7] 65 

Latrina . . . ueltganc A 68* E 65 uellr 66 



fl * pails] der accent rot C 
jpon spdterer hand in d corr. A 



I • Menia AB 
^^ Beoeesus G 



* Plctauis J? * Gode^ CJ « wentilstein] 
• die corr. von jUngerer hand C ' i»a- 
• ufhtis] h au8 corr. von jUngerer hand C '® Nosoco- 



■ 

i 

J 



128 



SACHLICH GeORDNETE GlOOBABB. a. GRUPFENOLOSfiABE 



Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 249). TV. (Hoffmann 10) 



1 gdnc C 36^ i. ue,itgaiic O 33» velt- 

2 ganc i B 48»« [v, 7] 

3 Vestiarivm wathtis A 63»^ w&thvs B 

4 48*«-^» wathufl C 36** -& 65 (? 33* 

5 [V, 7] 

6 Genecevm . . . tunc A 63^ tAnc E 66 

7 tvnc B 48*^^ dune G' 33* [v, 7] 

8 Textrina* w6beh»J5 48^^ webehus C36»> 

9 ^66 webihus G 33* wdbhus A 63^ 

10 [V, 7] 

11 Pistrinvm phistrin B 48^^ E 66 G 33* 



pfistiin C 36^ phistir A 63^ 35 

Clibanus 6u6n A 63^ ouin ^ 66 oyln 36 
C 36»» dvin B 48»>^ oven G^ 33* 37 

Fumarius rochus A 63^ C 36^ rochh* 38 
B 48^^ lOchujB G 33* r&chus £ 66 39 
[V, 7] 40 

Penafi ' wihsilstein E 66 wihsilstafn G 41 
33* wi:hil8tein C 36^ wibsilstein A 42 
63b wibsilstein B 48»>i [v, 7] 43 

Penu spichar G 33* 44 



Vn, 6 De aditibvs [Isidor xv, 7]. 
8c6pf A 63*> scopf B Superliminare vbertfre B 48^^ obirture 45 

C 37* ubtiri E 66 ubHur A 63»» vb- 46 
dur O 33* [i, 5. v, 7] 47 

Cardo ango B 48»>^ E 66 a,°go C 37* 48 
ange G 33* dngel A 63^ [i, 5] 49 

Sera sldz A 63** sloz B 4lS^^ C 37* 50 
-& 66 G 33* [I, 5] 51 



12 Vestibulum . . 

13 48«>^ E 66 8,«ocpf* C 36«» scof 

14 G 33* 

15 Porticus . . . phorzich A 63^> B 48^>^ 

16 G 33* pforzich E 66 pforz,«ich* C 

17 36«> [I, 5] 

18 lanua tvra B 48»>* tftra E 66 tfira A 

19 63b (7 36b dur G 33* [i, 5] 

20 Valve . . . valtitvre B 48**^ ualtiture 

21 A 63b valthituia (7 36^ ualtiltura 

22 JE7 66 walsedur G 33* [i, 5] 

23 Postes et antes . . . turstvdile A 63^ 

24 turstudUe B 48^^ turetodill C 36^ 

25 turetolide E 66 durstvdel G 33* 

26 [I, 5. V, 7] 

27 Limina driscuuile C 37* driscusUe ^66 

28 drischubele A 63b trisc,buvel G 33* 

29 drvscufele B 48bi [i, 5. v, 7] 



Vectis gntel A 63b grintel B 48bi 52 

i 
grindil C 37* E 66 gndU. 1 rigfl O 53 

33* [i, 5] 54 

Clavis sltizel A 63b giuzQ C 37* sluz- 55 

zfl ^ 66 slvzzfl B 48bi [i, 5] 56 

Circulus . . . line B 48b^ rinc A 63b 57 

^66 line C 37* ring G 33* 58 

[i, 5] 59 

Fenestre * uenster A 63b yenst B 48bi 60 

venstir JEJ 66 uenstir C 37* 61 



VII, 7 De partibvs edificiorum* [Isidor xv, 8. xix, 19], 



30 Fvndamentvm "^ . . . gruntuesti A 63b 

31 E 66 gruntfesti G 33b grvntfesti B 

32 48bi gnintfestin C 37* [i, 5] 

33 Paries w&nt A 63b ^ant B 48b^ C 37* 

34 ^66 [i, 5] 



Angulus winchel A 63b winchel B 48b^ 62 
winkil C 37* JB7 66 G 33b [i, 5] 63 

Angularis lapis eggest^in A 63b egge- 64 
stein B 48bi E 66 eggistein C 37* 65 
winkilstain G 33b [i, 5] 66 



T i 

' veltganc] c scheint aus t corr. B ' Dexstaa C, die corr. von jungerer hand 
• Pen^B C * dttf corr. von jUngerer hand C • fenestrae] fen auf rasur von 

jikngtrer hand C * edifid :ow B ^ Funda^u G 



>GCGGXXXVIIA HEiNRia Bummarium vn, 5. 6. 7 



12d 



J5b. Hb. 2. {Dfut. 3, 249). TV. {JEbffmann 10. 11) 



I obfiente A 63^ virst 
? 48»>^ viret I obuenti E 

obnethi C 37» first. I 
33^ [I, 5] 

him^Uizi A 63^ himelizzi 
imilizzi ^ 66 gihimilzi ^ 
ailz 33b [i, 5] 

1 63»> abate B 48»>» 
be. uel d^^rchsite A 63^ 
werchsita B 48*>* giwelbi. 
E 66 giwelbi. I tuerhsita 
Lbi. I diiereita C 37» [i, 5] 
in A 6S^ svibogen B 48^^ 

• 33t> suibogun* E 66 
^7» [I, 5] 

est^rich j1 63^ estirich O 
B 48^ : estrich E 66 

• [1.5] 

ilari ^ 67 phUar (? 33»> 
:S^^ phmer^63«> pfilari* 

] 
rAma B 48b« rdma C 37» 

rame A 63^ trama ^67 

. . dachtr6pb A G3\ 64» 
B 48»>2 dactrof C 37* 
67 .1 dahdrof G 33»> 



^ 



. . . umbegenge A 64* 
B 48»>* umbegengi (? 34* 
E 67 umbiganc C 37» 

A 64» kanel 5 48»>^ ka- 
E 67 canal Q 34» [i, 5] 

ged^he A 64* gedeke £ 
(7 37* EG7 O 34* [i, 5] 



Trabee . . . balkvn B 48»»* balkun C 37 

37* balkin 6^ 34* balgun E 67 tfhen 38 
A 64* [i, 5] 39 

Tigna Bp&mm A 64* sparrvn B 48^** 40 
sparrun C 37* E 67 sparrin G 34* 41 
[I, 5] 42 

Incastratura D&tK A 64* nvth B 48^ 43 

not C 37* 44 

Conus chnopf A 64* cnopf B AS^^ -67 67 45 
▼f 
knopf • C 37* knof Q 34* [i, 5] 46 

Cumera ' dtea A 64* darra B 4:8^ 47 
C 37* E Q7 G 34* [v, 7] 48 

Ptisanarium ^ spich'e ^ 64* spicbere B 49 
48^^ spichare C 37* spicbar ^ 67 50 
O 34* [v, 7] 51 

Torevma scafreita B 48^^ C 37* E 67 52 
Bcafraida (? 34* schaiirete A 64* 53 
[V, 7] ^ 54 

Prooes . . . i. wintfanc A 64* .i. wint- 55 
fane B 48*»* wintfanc E 67 wintfanc 56 
C 37* wintfanc O 34* [i, 5] 57 

Cuple ' . . . heng^lbom A 64* hengel- 58 
bom B 48«>2 benchilbon C 37>> hen- 59 
kilbou JE; 67 henkUbon O 34* [i, 5] 60 

Aseeres laddvn B ^S^^ laddun G 34* 61 
lad,^un: 1® C 37^ ladin E 67 lAdene 62 
A 64* [i, 5] 63 

Clavi isinnftgele^ 64* isinnagele ^48^^ 64 
C 37b isinnagili E 67 innnagU G 65 
34* [i, 5] 66 

Pluteus dilo B 48^2 C 37^ JE? 67 (? 34* 67 

dille A 64* [i, 5] 68 

Tabule . . . blotter A 64* brfiter B 48^^ 69 

bretir" C 37b e 67 tabillin I britir 70 

G 34* [I, 5] 71 



uber n von jungerer hand te C * smbogon] ui aus eorr. E * Paoi- 
pfOari] der punct unier i von jungerer hand C ' G61iiffi AB ' die 

rer hand C ^ Gunia E ' Tisanarium CG Tyonarinm E • (MWf 

I jungerer hand ^* die eorr. von jUngerer hand C *^ bretir] ti aue 



ache gloeeen III. 



9 



130 



Sachlich Georditete Glossabe. a. Grufpenolossake 



Sk. Hs. 2. (Diui. 3, 249). TV. (Hoffmann 11) 



1 Tegula . . . scindula A 64* scindila B 

2 48^ E 67 Bc'-indila C 37»> [i, 5] 

3 Pinna wintpga^ B 48»>* E iSl Q 34» 

4 wintpge A 64* win,*bga* C 37»> 

5 [I, 5] 

6 Pinnaculum spizza B 48»>* G 37»> E 67 

7 G 34* splzze A 64* [i, 5] 

8 Antica* . . . ostH^il A 64* ostertea B 



48»»* C 37«> JS7 67 osdiideU Q 34* 34 
[I, 5] 35 

Postica * . . . westlrteil A 64* westirteil 36 
J^67 westerteU B 48»>* westteU C37^ 37 
west^dafl O 34* [i, 5] 38 

Dextera^ . . . sdnderteil A 64* sunder- 39 
tea B 48«^ G 37»> sundirtea JEJ 67 40 
8und»daa O 34* [i, 5] 41 



VII, 8 De mynitionibus [Isidor xv, 9]. 



9 Mynitvm . . . vdstisal A 64* vestisal B 

10 49*1 G 34* uestisal G 37»> E 67 

11 [V, 7] 

12 Vallum grabo B 49*^ E Q7 G 34* gbo 

13 C 37»> grAbe A 64* 

14 Macerie hdckem^ ^49*^ heckdmure 

15 A 64* durremura G 37*> 

16 Formatum . . . tAna A 64* tvna B 49*^ 

17 tuna G 37»> JB7 67 dunel G 34* 



Sepes . . . z«ne -4 64* B 49*^ ztini (7 42 
37^ zuni JE; 67 [v, 7] 43 

Sudes steccho ^67 stdche A 64* stdko 44 
B 49*1 steko G 37^ G 34* [v, 7] 45 

Retorta rahsastdche A 64* rahsasteko 46 
B 49*1 G 37»> rasastecko E 67 la- 47 
stekko G 34* [v, 7] 48 

Palufl ph&l A 64* phal E 67 G 34* 49 
pfal J9 49*1 G 37»> [v, 7] 50 



18 [V, 7] 

Vn, 9 De habitacvlis rvsticis* [Isidor xv, 10. 12]. 



19 Ovae . . . scafstige B 49*i safstige A 64* 

20 scafstiga E 67 scafstfa G 34* oche 

21 G 37»> [v, 7] 

22 Caula safstal G 37^ 

23 Bosta phdirich A 64* pheirich G 34* 

24 pferrich B 49*i C 37»' [v, 7] 

25 Presepe chrippa B 49*i chrlppe A 64* 

26 crippa G 37»> E 67 [v, 7] 

27 Vmbraculum loba B 49*i G 34* Lobe 

28 A 64* lobe* G 37^ Iftba ^ 68 

29 [V, 7] 

30 Casa h^rb*ga A 64* herberga '' B 49*i 

31 herbga G 34* heribga E 68 hutta^ 

32 G37^ [v, 7] 

33 Tabemacula giz^lt A 64* gizelt^ G 



37»> ^ 68 gizeld G 34* gezelt B 51 
49*1 52 

Ara 1® uerherstiia A 64*> verheretSia 5 53 
49*1 uerirstigd E 68 werherstia G 54 
34* uerhirstal C 37^ 55 

Papaioii tentorium ... a simaitudine ani- 56 
malis zviualtre A 64** :^ualtrai* B 57 
49*1 viualtrd C 37»> uiualtrin ^ 68 58 
viwalt* G 34* 59 

Tugurivm . . . hdtte A 64^ hvdda B 60 
49*1 hudda E Q8 G 34*» hudte G 61 
37«> [v, 7] 62 

Tescua " scopf ^ 64»> 5 49*i (7 37»> 63 
scof -fi7 68 G 34^ [v, 7] 64 

Magalia i* . . . chorbe A 64^ C 37»> 65 



* wintpga] p aiM b corr. G • dtc corr. vonj&ngerer hand C • Ant^ca, PoetHca 
J5, da« zeichen • jiknger * Dez'ta ^ » dtc capitelbezetchnung vnn au« vm schwarz 
earr. B • 15be] /8r e A:a»n «r«[pran^{tc^ a gesianden hahen G ' herberga] b aus 
corr.B ^hnl^kaumzuerkennenundunsicherC * f^t] t aus corr. E *®Ara^ 

" Papilium j& i* :tiualtra] ra««r vonzB ^* Te8,eua 6^ Testua C ^* Migaliai; 



&OCXXXVnA HEiNKia Summabium vii, 7. 8. d. 10. vni, 1 131 



I m. Hs. 2. (Diut. 3, 249. 250). TV. (Hoffmann 11) 

Ie 68 c6rbe B 49»^ corbe G Columbar tvbhvs B 49»^ tubhus A 64^ 33 
\ 7] C 37»» E 68 duphus (? 34»> [v, 7] 34 

De calcatorio* [Isidor xv, 6]. 

kn calcturh* A 64^ B 49»^ A 64»> calct» C 37^ 35 

* ^ 68 calterhus O 34«> Prelum prtsse ^ 64^ pfressere B 49»^-* 36 

C 37i> [v, 8] phressere O M^ pfressebou E 68 3V 

. calctAre B 49*^ calcture kelt'bom C 37»> [v, 8] 38 

Vn, 10 De sepvlchris^ [Isidor xv, 11]. 
I sarc* B 49»* C 38* Em Q 34*' 



39 



Vni, 1 De nationibus gentivm * [vgL Isidor ix, 2]. 



b: 



. . . w&leha B^9^ waleha ^70 
I? 38* wAlhe A 65»» .i. romari 

^ O 35» [rv, 9] 

chrlecben ^65* kriechln O 

ha C 38\ 39* ^ 70 k,'iecha 

[iv, 9] 

!. ivden A Gb^ B M^^ iudin 
b 70 iudin O 35» [nr, 9] 

. . . nunc sarraceni dicuntur 
in G 35» 

. . langbartun B 50*^ 
C 39* lancbartin J5; 70 
lagb&rten A 65«> [iv, 9] 
lulari B 50»i C 39» E 70 
I ^ 65* tuscular G 35» 



w. 



les '' buiguntare B 50*^ bur- 
I C 39» burgitare ^ 70 bur- 
■ A 65* burgunder G' 35» 

Ices . . . t merouingi® kar- 
65* karlingi B 50»^ C 39* 
^ karlinga G 35* [iv, 9] 
kiles fr^chen A 65* franehun 



E 70 frankun C 39* Francun G 35* 40 
frankvn B 50*^ [iv, 9] 41 

Sueui Bviibi B 50*^ suabi C 39* J^ 71 42 
svabin G 35* sweben A 65* [iv, 9] 43 

Orientales franci ost*fr&nchen A 65** 44 
OBtirfranchin ^71 osterfrancvn S50*^ 45 
osterfraiikun(739* ostirfrancin G 35* 40 
[IV, 9] 47 

Alsaui. I alaacii elisaz^re 2? 50** elisa- 48 
zeri £'71 elisazari C 39* elseztren 49 
A 65* elsazin G 35* [iv, 9] 50 

Lotharii lutringa ^71 Idtringa G 35* 51 
lutringi C 39* Ivtringe B 50*^ lu- 52 
trlngen A 65* 66* [rvr, 9] 53 

Tvringii* diiringa J? 50*^ duringa (739* 54 
E 71 G 35* turlngen A 66* [iv, 9] 55 

Saxones sahsvn B 50*^ sahsun C 39* 56 

E 71 sahain G 35* sahsen A 66* 57 

[IV, 9] 58 

Liutici^o lutixin ^ gga 5 50»i G 39* 59 

^71 lutinzara G 35* [rv, 9] 60 

Boeini " Beheima 5 50*^ beheima ^^ C 61 

39* JS' 71 beheime ^66* bebaim 62 

G 35b [rv% 9] 63 

Bolani boUnin B 50*^ bolanin ^ 71 64 



Icalcatorio. vnn. A die uherschrift feMt O " calcterhus] h aus b corr. E 
jb CG * das deuisehe wort fehlt A • Inci. pit. lib. vi. De. wo. cab. v. lis. 
f^ * Boftumi A '' Bnngordiones E * merouingi AB merotungi E 

d G^ ^° Luttdd CE " Boemii E ^* beheima] m aus n durch unten 
tiriek corr,f sodass es wie ni aussieM C 

9* 



I 



132 



6aCHLICH GeORDNETE CrLOSSARE. A. GRUPPENGLOSfilABfi 



Hs, Hb. 2. (Diut 3, 250). TV. (Hoffmann 11) 



1 bol&nen ui 66* bolana (7 39* bulan 

2 G 35«> [nr, 9] 

3 Rosd ^ ruzln A 66* rvzin 5 50»^ ru- 

4 zin 39» nizen (? 35*^ ruzzin ^71 

5 [nr, 9] 

6 Bawarii * . . . beiere B 50** Ell baiiera 

7 O 35»> beiara C 39» Mgeren A 66* 

8 [rv, 9] 

9 Carantani' charintnere j1 66* kamtare 

10 550** cara,^ari * C 39* kamari E 71 

11 kemdera O 35^ [nr, 9] 

12 Vngarii * . . . vngere B 50** ungere 

13 E 71 ungure C 39* ung^n A 66* 

14 vnger G 35^> [iv, 9] 

15 Bvlgarii • bulgaxe A 66* bulgare B 50** 

16 bulgari C 39* -fi7 71 bulgar G 35^ 

17 [nr, 9] 

18 Flavi '' valvwn B 50** ualwn C 39* 

19 walwn E 71 walwln G 35^ val^en 

20 A 66* [nr, 9] 

21 Sclavi® winida B 50** C 39* ^71 

22 wineda G 35^ wlnde A 66* [nr, 9] 

23 Alamanni' alaman £50**^71 al,*man 



G 35*> almftn A 66* abnan C 39* 32 
[IV, 9] 33 

Westuali *® westvale ** B 50** westiiale 34 
A 66* Westiual ^71 westfala G^35«» 35 
westfalun *» C 39* [iv, 9] 36 

Ripuarii riphera G 35^ 37 

Fresonea frisvn B 50** friesun (7 39* 38 
Friesm G^ 35^ fri^sin E 71 frlesen 39 
A 66* [iv, 9] 40 

Brittones ** britdanare B 50** brttdan'e 41 
A 66* britdandari ** C 39* bridan- 42 
dari*5 ^ 71 bridender G 35»> [nr, 9] 43 

Nortmanni *• nortmanne A 66* Noit- 44 
manni B 50** nortma G 35^ noiman 45 
C 39* ^ 71 [nr, 9] 46 

Angli engelsahsen B 50** engelsaschdn 47 
A 66* engilsahsun ^71 engilshasun 48 
G 39* engilland* G 35^ [nr, 9] 49 

Sootti *'' soottvn B 50** scottun C 39* 50 
E 71 scotin G 35*> 8c6ten u4 66* 51 
[nr, 9] 52 

Dani*® denemarchere B 50** denimar- 53 
kera C 39* E 71 denemerker G 35^ 54 

55 



dennemirchen A 66* [iv, 9] 

Vin, 2 De clericis et aliis sacris ordinibus*' [Isidor vn, 12]. 

E 72 G 36* 



24 Papa . . . bAbest A 66* babest B 50*^ 

25 babist C 39^ j& 71 G 36* [i, 4] 

26 Arcbiepiscopus . . . erzibiscof B 50** 

27 G 39*> E 71 ercibiacof G 36* erzi- 

28 bischof A 66* [i, 4] 

29 Episcopvs*® . . . biscof B 50** C 39^ 

30 E 72 G 36* bischof A 66* [i, 4] 

31 Corepiscopus corbiscof A 66* B 50** 



56 

Presulatvs ... 1 episcopatus bistvra 57 
^ 66* bistvm B 50»>* bisctdm C 39»» 58 
bis:cop'tu ^ 72 [i, 4] 59 

Sacerdos . . . ewarto B 50*^* C 39^ ^ 72 60 
ff 36* ewart ^66* [i, 4] 61 

Matricolarius ** tvmpfafo B 50^* tvm- 62 



^ Bosad AB Bozi C * Bannari: E Bawari: C * Oaiinthiani A Carantani C 

* die corr. von jungerer hand C • Vngari E Vngari: C • Bulbarii E 

* Flani: • S,«laaj A • Alamannii J^ '<" Westiaal. westfalim^ Weetfali 06^ 
" westvale] v aus rasur B " we8tfo|liin] fa von jungerer hand zugesetzt C 
" BritonneB AB Brittones] it aus a corr. E Prittones O >* oder britdandari C 
" britlandari] it aua u corr. E " Noimanni E " Soo:ti J5?, rasur von t Scoti G 
" Danai 6^ " die Htherschrift feMt G *• davor die uberschHft De episcopis AB 
SI Matricolarius OG^ 



DCCXXJXXXVIIA Heinrict Summarium vra, 1. 2. 3 
Hs. Hs. 2. (Diut 3, 250). TV. (Hoffmann 11) 



133 



d 66*> tamphafo C 39»» tu- 
e 72 dftrnphaf Q 36» [i, 4] 
pfafo B 50^1 phafo C 39«> 
phAfe ^ 66»> p'^Bffo E 72 

ifh^it ^66^ phafhait & 36* 
I J5 50»>i C 39»> pfaffeit ^ 72 

i 
k . . p^ter ^ 66^ brieBf B 

i 36» briester E 72 brist C 

N 

w . . bisverere B 50*^^ bisue- 
[72 bisuerare C 40* beewefere 

Ml 

I Vin, 3 De variis offidis 

^ . . . I cancellarii chanze- 

B6*» kancelare B 50^^ kanzi- 

40* E 72 cancelar Q 36» 

I brieuari ^72 brieuare C40» 
t B 50*>^ briuer G^ 36» bredere 

• pbest ^ 66^ B 50^^ pbist • 
t 72 [I, 4] 

Iftchant A 66»> dechant -B 50»>* 
C 40* decchan J^ 72 [i, 4] 

caster ^ 66*' kvster B 50*»^ 

40* E72 [I, 4] 

mesinari C 40* jE? 72 
I B 50*»^ mesinar G^ 36* mes- 
66>> 

t scvlmeisf B 50^^ sculmeister 
kuim^ister ^66^ scobnagister 

Icaiari ^ 72 scolari C 40* 
^ 50b^ Scdlare A 66** [i, 4] 



r • 



Cantor . . . sdngere B 50^^ s&nger A 36 
66*> Sanger Q 36* sangare (7 40* 37 
sangire* E 72 [i, 4] 38 

Precentor . . . vorsdngere B 50*»^ uor- 39 
sangari ^72 uorsangare C 40* uor- 40 
sftnger A 66^ [i, 4] 41 

Acoliti^ . . . ceroferarii^ liehtrftgere A 42 
66^ liethtragere B 50i>^ liethtragare 43 

E 72 liethtgare C 40* liethtragar G 44 
36* [I, 4] 45 

lanitores . . . torwartvn B 50*>^ tor- 46 
wartun C 40* ^ 72 torwaften A 66'> 47 
dorwartin G 36* [i, 4] 48 

[zum teil Isidor vn, 13]. 

Catagita lerari C40* ^ 72 Wrare A 66»» 49 
lerare B 50*>* lerrarin O 36* [i, 4] 50 

Canonicus ... .i. chanvnich B 50^^ 51 
.1. canunich C 40* canuninch 36* 52 
.1. canunch E 12 .1 candnike A 66^ 53 
[I, 4] 54 

Abbas . . . Abbet A 66»> abbet B 50»>^ 55 
abbat C 40* ^ 72 [i, 4] 56 

Abbatissa abbatissa B 50^^ ^72 aba- 57 
tissa C 40* abbetesse A 66^ [i, 4] 58 

Abbatia' abbateia B 50^^ ^72 abteia 59 
C40* abt^ie^66*' [i, 4] 60 

Monachus . . . mvnich B 50*»*** munich 61 
C 40* mflnich E 72 milneche A 66^ 62 
[h 4] 63 

Anachorete ^® . w . einsldele A 66*> ein- 64 
sidele C 40* dnsidele B 50^^ ensidele 65 
E 72 [i, 4] 66 

Cucullarius . . . mdnich A 66^ mynich 67 

B 50^ munich C 40* -fi7 72 munich 68 

G 36* 69 



*: E * saogiie] i auf rauur E * davor die iiberaehrtfi De acolltiB AB, 

[ * c'oferlraiij A ■ Prepo|\,*it* B, die corr, von jUngerer Juind • pbist: 

I spdterer hand unUrstrichenAl * 8c61aiiB C i* Abbana E ^* Ana- 
t Anachorite E 



i 



134 



Sachlich Geordnete Globbare. a. Gruppenglossabe 



Hs. Hs, 2. (Diut. 3, 250. 251). TV. {Hoffmann 11. 12) 



1 Circumcellio ^ lofare B 50»>2 lofaxi C40* 

2 lafari E 72 lofere A 66*^ lovfar G 

3 36» [I, 4] 

4 Inclusus klosanare B 50^^ klosinari C 



40» klosinnari JB7 72 cldsenare A 66*» 26 

[I, 4] ^ 27 

8anctimoiiialis nvnna J5 50*>* nunna (7 28 

40* E 72 niinne ^ 66»> [i, 4] 29 



VIII, 4 De ceteris* fidelibus [Isidor vn, 14]. 
5 CathoUcus . . . aUicher B 50^ C 40« E 73 Q 36* allich'e ^ 66^ [i, 4] 30 

Vni, 5 De principatibus et miliciis et aliis personis' [IMor ix, 3]. 



6 Augusta . . . keiserin -4 67* keiserin* 

7 B 50»>* C 40^ kieserin J5; 73 [i, 8] 

8 Palatinus ' phalenzgfauo A 67* pha- 

a 

9 linzigrauo E 73 pfallenzguo C 40^ 

10 pfalzgrauo B 51*^ [i, 8] 

a 

11 Palatina phalanzgvin B 51** phalenz- 

12 grAuin ^67* pfalinzgrauin ^ 73 [i, 8] 

13 Dux . . . herzogo B 51** C 40»> E 73 

14 herzdge ^67* herzoch O 36^ [i, 8] 

15 Dvctrix herzogin B 51** G 40«> E 73 

16 herz6gme -4 67* [i, 8] 

17 Prefecti . . . burchgden* -4 67* bvrg- 

a a 

18 gven B 51** .i. burguin G 3Q^ bur- 

19 guin C 40»> burgrauin i^ 73 [i, 8] 

a 

20 Presides . . . gfauen -4 67* guen B 51** 

21 guin G 40»> ^73. 74 guin G 36^ [i, 8] 

a 

22 Comes guo'' B 51** grauo E 74 

23 Comitissa gr^uin ^67* grauin B 51** 

24 guin G 40»> E 74 [i, 8] 



Marchio margguo £ 51** marcbguo E 74 31 

a 

marcguo G 40^ margrauo G 36*» 32 

marcgiie A 67* [i, 8] 33 

Patronus » u6get A 67* wogid G 36^ 34 
f6got B 51** fogid G 40^ E 74 35 
[I, 8] 36 

Centurio . . . .i. oentinar ff 36*» [i, 8] 37 

Curiales* . . . dienestmanne ^ 51** 38 
dinenstmanni E 74 dienstm&nne *^ 39 
A 61^ dienestman G 41* dienisman 40 
G 37* [i, 8] ' 41 

AulicuB houetf ut *® t houelinch A 67^ 42 
Mvetrvt I hovelinc J? 51** houe- 43 
trClth I houelinc G 41* houetruth I 44 
houelinc E 14: houilich G 37* 45 
[I, 8] v46 

Vicedomnvs** aizt&m -4 67** vizdvm 47 
B 51** vizdd^ G 41* uizethuom E 48 
74 vicedvm G 37* [i, 8] 49 

Scabinius ** sceff^o ** A 67^ sceffeno 50 
B 51** sceffino E 74 8c6ffino G 37* 51 



25 Miles 



• • • 



scefino G 41* [i, 8] 52 

De militvm vocabvlis ** [Isidor ix, 3]. 
riter A 67»> rlter G 41* Rieter B 51** ritbir E 74 [i, 8] 53 



^ CircumceUio] uber m rtisur B, von m an von jtingerer hand untersiricJ^en A 

* cetis E ' miliclffi 7 oet G * keiserin] am k radiert B " daa ha. und 
deutsche wort von jUngerer hand unterstricfien A, Palatian' C, der pund von j&ngerer 

a » 

hand, oben am a radiert * burchgAen] chg von jungerer hand unterstriehen A 

' das deutsche wort fehlt A • Patron*] on* von spdterer hand unterstrichen A 

* davor die uberschrift Item vnde sypra ABCE " unterstrichen von jUngerer 
hand A " Vicedominus O " Scabinus E " von jUngerer hand unterstrichen A 

" De. mill. cie. noie G 



DCXXX!XXXVIIA Heinrici Summabium vra, 3. 4. 5. 6. 7 



135 



Or. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 251). TV. {Hoffmann 12) 



1 Qnlinaiius. I gregarius miles . . . ein- 

2 scat liter C 41» enschatrit* ^ A 67»> 

3 einsdlterit B 51*^ einscaterithir ^ ^ 

4 74 J. aiuscat ritir. I scoldinar (? 37* 

5 [I, 8] 

6 Desertores herfllhtige £ 51*' herfluh- 



tigi G 37* herisluhtigi ^ 74 here- 30 
flutgi C 41* herflAtige » ^ 67^ 31 
[i, 8] 32 

Excubitores w&htere A 67^ wahtere * 33 
B 51*^ O fb wahtari C 41* ^ 75 34 
G 37* [i, 8] 35 



Vin, 6 De maicie vocabvlo * [Isidor ix, 3]. 



7 Maida . . . hereschaft B 51*«*'i C^ 

8 h^rscliaft A 68* heriscaft* C 41* G 

9 37* heriscaf -fi7 75 

10 Acies sc&ra B 51>>^ scara C 41^ ^ 75 

11 C^ ecai G 37* sch&ra'' A 68* 

12 [I, 8] 

13 Pedites vendun B 51^1 C^ uendun 

14 C7 41>> uenbun ^ 75 ufinden » ^ 68* 

15 fuzuendin G 37* [i, 8] 

16 Vulgus baichere • A 68* balchere B 

17 51»>^ C 41b fb balchare ^ 75 balg- 

18 hen G 37* [i, 8] 

19 Litioen *® 1 tubicen horenblaso -B 51^^ 

20 f *> horenbldse u4 68* homblaso C 

21 41b Elh O 37»> [i, 8] 

22 Conmaito . . . heregeseUo B 51^^ ^ 

23 herigesello C 41^ herigisello jE 75 

24 hergisello (? 37^ herges^lle " ^ 68* 

25 [I, 8] 



Contubemalis gnoz A 68* gnoz B 51^^ 36 
C 41b E lb G 37b fb [I, 8] 37 

Satelles . . . swertdfigen ^* A 68* svert- 38 
degen B 51b^ suertdegen ^ svert- 39 
degin G 37b suertegen JEJ 75 suerte- 40 
gin C41b [I, 8] 41 

Apparitor ^' . . . dienestman B 51b^ C 42 
41b Q ^b dienistman ^ 75 dinestman 43 
G 37b di^nstman A 68* [i, 8] 44 

Scutarius . . . scatkneth B 51b^ ^ 75 45 
scatknet C 41b O C^ schatchfiet ^ 46 
68* scatketh G 37b [i, 8] 47 

Pabulator wterer A 68* wt'ere B 51bi 43 
fb ufltherere ^ 75 uoterare C41b 49 
fvtrar G 37b [i, 3] 50 

Agaso^*... mar8calc551bi C'41bG37b 51 
C^ marschalch " A 68* marscal E 52 
75 [i, 8] 53 



Vm, 7 De civibvs i« [laidcyr ix, 4]. 



26 Mercennarii mietman^68* ^51bi Qf^h 

27 mietman G 41b mfetman G^ 37b joie- 

28 timan ^ 75 [i, 8] 

29 Publican! geltmeistra B 51bi e lb 



^ geltmeist^ (7 41b geltmaistra 54 

37b geltm^ist* A 68* [i, 8] 55 

Villicu8m6ier^68*meier551biOr*meier 56 

E 75 mei,er C41b maier G 37b [1,8] 57 



* wn jungerer hand unterstrichen A • rithir] t aus c corr. E • w» jUngerer 
hand unterstrichen A * wahtere] h auf rasur B * uocabnlis A * heriacaft] f 
von jUngerer hand auf rasur C "^ von jUngerer Juind unterstrtd^en A * von 

jungerer ?Mnd unterstrichen A • von jUngerer hand unterstrichen A *• Utioen 

AB Tuioen CE Ubioen " hergea^e] das letzte e aus radiert A " von jikn- 

gerer hand unterstrichen A " Appfoitor A Aparitor G " Agftso BC " teU- 
weise unterstrichen von jUngerer hand A " die capitdzahl vn aus vm radiert B, 

De. d. yiom. noibvs 6^ 



136 



Saghlich Geordnete Glossare. a. Gbufpekglossare 



AM. hU. 2, 196. Or. Hs, Hs. 2. {Diut. 3, 251). Tr. {Hoffmann 12) 



1 Dediticius ^ . . erg^bener A 68»> B 51*>* 

2 C^ ergebener E 76 ergebiner O 

3 37*^ erbegeber « C 41«> [i, 8] 

4 Manu missus . . . qui et libertus urlla- 

5 zener A 68*^ frielazeii* B 51^ f* 

6 fri^lazener C 42* frigilaziner Q 37^ 

7 frigilazenir ^ 76 [i, 8 Libertus] 

8 Veniaculus...kii6t ^ 68»»5 51^« C» 

9 knet E 76 kiSet C 42» kneth G 37^ 
10 [vgL I, 8] 



Empticius ' chofscalc B 51^^ chofsalc 32 
C 42» choufscalc C* chouffcalc E 33 
76 chofschalc A 68>> covfscalc G 37»> 34 
[i, 8] 35 

Dulia . . . di^ma B 51^ diema f* 36 
diema C 42» E 76 Q 37»> didme A 37 
68«> [i, 8] 38 

Pedissequa chamirwip A 68^ camerwib 39 
B 51*>* cam*wib C* kamerwib C 40 
42» ^ 76 kam'wib O 37«> [i, 8] 41 



Yin, 8 De variis officiorum vocabulis I operariis. ^ 



11 Disooforvs . . . truhs4ze ^ A6S^ trvchsaze 

12 Q19<' trusazo C42'' truhtzsazo E 76 

13 drvhsazo B 51»>* druhsazo Q 37^ 

14 £* [I, 8] 

15 Pincema scencho B 51»>* C7 42» E 76 

16 G 37»> scencb C» schfinche ^ 68»> 

17 [I, 8] 

18 Conuiua gemazzo £ 51^^ C* gemazze 

19 Q 19*» gimazo C 42* E 76 G 37^ 

20 gim&ze« ^ 68*^ [i, 8] 

21 Architridinus . . . stvlsazzo B 51^ stfll- 

22 sazzo ^ sttdsazzo E 76 stolsazo G 

23 42» st&fsaze'' A 68^ stvlzaze Q 19^" 

24 .i. stvlsezzo G S7^ [i, 8] 

25 Cellerarius ^ . . . chdbiere ^ 68^ kebidre 

26 B 51^* kelnere f* kelnari C7 42* 

27 E 76 [i, 8] 

28 Zetarius ' . . . kamerarius kamersBre B 

29 51^* kamerere C» k&m'er ui 68^ 

30 kamerari C 42» ^ 76 [i, 8] 

31 Cubicularius betcham'er A 68^ bette- 



kamerere B 51*>* bettekam'are f* 42 
betekamerari C 42* betkamerari ^ 76 43 
betkamerare Q 19^ beddecam*ar G 37^ 44 
[i, 8] 45 

Erarius dresekam'are ^® B 51^* O f* 46 
dr^sekamerer ^^ ^ 68^ dresikamerare 47 
C 42* drisikamerari E 76 drisekam 48 
G 37«> [i, 8] 49 

Pistor phlster A 68^ phistir -E7 76 50 
pfist* -B 51b« O C* pfister C 42* brot- 51 
peche Q 19« [i, 8] 52 

Pistrix kn^tarin B 51«>* C* knetarin 53 
(7 42* E 76 knet»in ^ 68»> chene- 54 
tarin Q 19« [i, 8] 55 

Panificus brotb^che A 68^ brothbecco B 56 
51»>* ^ 76 t* brotbeko G 37«> 57 
bro,*becko" C42* [i, 8] 58 

Cocus ^* cdhc A 68^ cohc ff 37^ cdch 59 
B 5P* C* coch ^ 76 choc C 42* 60 
[I, 8] 61 



^ DeditinsJ^, das fehknde d 6&er dem folgenden dr* ' erbegeber] beg vonjUngerer 
hand mit rasur aus geb, das zweiteh aus n earr. C ' Emptici:iiB E. das lot. und 

deutsche wort vonjUngerer hand unterstrichen A ^effidonun^. I operariis fehlt GOQ 

' von jungerer hand unterstrichen A ' von jUngerer hand unterstrichen A ^ von 
jUngerer hand unterstrichen A ' Celenmus E ' Zetari'] am t radiert C, das wort 
von jCngerer hand unterstrichen A ^* dresekam'are] da das erste r (aus ansats von 
e) undeutHich war , wurde es unterstrichen und ein anderes mit einschdltezeicJhen uber- 
gesehriehen B " von jungerer hand unterstrichen A " die corr, von jUngerer 

hand ^* Cochns E 



DCCCCXXXVUA Heinrici Summamum vm, 7. 8 



137 



AttcL hU. 2, 196. Or. Hs. Eb. 2. {Diut. 3, 251). TV. {Hoffmann 12) 



1 lanitor torwarto B 51»>* C 42» f» 

2 torwat E 76 t^rwartel ^ 68^ [i, 8] 

3 Actor ^ . . . ambdtman ^ ^ 68^ ambet- 

4 man Q 19« ambethman B 51»>* 

5 C» ambitman C 42» E 76 Q 38» 

6 [I, 8] 

7 Nummerarii ' . . . cinsmeistra ^ 51^' 

8 ^76 cinsmeist^ C 42» Of* cins- 

9 meist* A 68^ cinameister Q 19° cins- 

10 maist* G 38» [i, 8] 

11 Preco bvtil B 51^^ butQ * ^ 68^ C 

12 42» ^ 76 f» [i, 8] 

13 Fenestella g&tecb&re ^ ^ 68^ gytecbare 

14 B 51^*. 52»^ gdtscribare C* g^tr 

i 

15 ecribari E 76 g&tscbari C 42» gvt- 

1 

16 scrfbar G 38» gvtecbare 19® [i,8] 

17 luridicus . . . fisAgo B 52*^ ^sago C 42» 

18 Of* esago E 76 G 38» esAge ^68^ 

19 esage 19« [i, 8] 

20 RacbinburgiuB ^ lantreht&re ^ 68^ lanth- 

21 r^htare f* lanthrehtare "^ B 52*^ 

22 lantrehtaii ^ 76 lantrehtar G 38» 

23 lantrechtsre Q 19'' lanttebari C 42* 

24 [I, 8] 

25 Vades . . . biirgen A 68»» B 52** bur- 

26 gen f* 19° burgun E 76 burgo 

27 C 42* [i, 8] 

28 Rvsticus . . . g^bur * A 68^ gebiir 

29 f* gebvr 5 52** gibur C 42* ^ 76 

30 [i, 8] 

31 Colonus btbnan ^ 68^ f* b^an B 

32 52** bvman 19° buman C 42* E 

33 76 G 38* [i, 8] 



Qebo * . . . achtonan A 68^ Akennan 34 
B 52** f* akennan 042* ^76 O 35 
38* [I, 8] 36 

Meesor snitare B 52** snit&rsd f* 37 
snitari E 76 snitiri 42* Snittere 38 
A 68»> [i, 8] 39 

Spicarius 6her&re B 52** 6berire f* 40 
eb^rare A 68^ eherari 42* ehera 41 
E 76 eh*ere Q 19° ehirar G 38* 42 
[I, 8] 43 

Gongerra stilphelare A 68^ stupfelaie 44 
C* stvpfelare B 52** stupfilari O 42* 45 
stupbaere Q 19° stophfilari £? 76 sto- 46 
philar O 38* [i, 8] 47 

Fenicena *<^ madare B 52** mAdare 042* 48 
madare f* madari E 76 madar O 49 
38* mftdere A 6&> [i, 8] 50 

Agricola wingart*e. I ak^rman A 68^ 51 
wingeart^re I akerman B 52** f* 52 
wingartari I akerman O 42* winigar- 53 
thenar!. I akerman! E 76 [i, 8] 54 

Vinitor winzdrel A 68^ winzvrl B 52** 55 
Q 19° winzurl O 42* Of* winzuri- 56 
zin E 76 uinzum O 38* [i, 8] 57 

Vindemiator Wsare B 52** lesAre f* 58 
lesare 42* E 77 lesar 38* le- 59 
s»re 19° Wsere A 68^ [i, 8] 60 

Hortulanus gartn&re B 52** f* g&rt- 61 
nere A 68»> gartinari 42* ^ 77 62 
gartinar G 38* [i, 8] 63 

Subulcus Bvinhirte B 52** suinhui^ 64 
f* swlnhirte A 68^ suein O 38* suen 65 
JB?77 swin 019° sueinari 42*[i, 8] 66 

Bubulcua . . . ohsnere A 68^ ohsn^re B 67 
52** 6han6re f* oh8!nari E 77 68 



^ agtor Q ' von jUngerer hand unUrstrichen A ' nnmerarios Q ^ von 

jungerer hand unterstrichen A. in konnte auch bittil gdtsen werden * von jun- 

gerer hand unterstrichen A ' das lat und deutsche wort von jUngerer hand unter- 
strichen, am rande von einer hand saec, xvn Bachiborgias A. Bachinburias EG 

"* lanihrehtare] th auf rasurB * von jungerer hand unterstrichen A * Glebo C 

>° Femoeda E 



138 



Baghlich Geobdnetb Glossabe. a. Gbupfenglossase 



AUd. hU. 2, 196. Or. Bs. Hs. 2. (Dmt. 3, 251. 252). TV. {Hoffmann 12) 



1 osinari ^ G 42* ohsinnar O 38* hohs- 

2 n»re Q 19« [i, 8] 

3 Bootes 6nko ^ 68»» Of» enko^ 5 52»i 

4 C 42» JS7 77 einko 6^ 38» [i, 8] 

5 Sageta. I Sagittarius ' schvzzo jB 52*^ 

6 schClzze A 68>» scuzzo E 11 Q 38» 

7 O f» 8UZ20 G 42» scvzze © 19« 

8 [I, 8] 

9 Annentarius sveigare B 52^^ sueigaro 

10 t» sueigari G 42» E 11 sweigare 

11 Q 19'' sueigar 6^38» sw^ngaro ^68i> 

12 [I, 8] 

13 Mulio stvtare B 52»^ 19« stfttare 

14 f» stotare C 42* stftttari ^77 stfttar 

15 38» statere A 68>» [i, 8] 

16 Opilio * scafhirte B 52»i f» scat- 

17 hirti ^ 77 scafhirt G 42» Q 38» 

18 sch&fhirte A 68^ scaphaere 19^' 

19 [I, 8] 

20 Caprarius geizzare B 52*^ ^ geizzari 

i 

21 ^77 ga,zzari G 42» gazar O 38* 

22 gelsare A m^ [i, 8] 

23 Sutor svtare (stitare sutari E suttari ^ 

24 C s6ter A), quasi setor a setis bdrsten 

25 (.i. burstin GE) A 68»> B 52*^ G 42* 

26 Ell C^ A. burstin (? 38* [i, 8] 

27 Calciarius. * I caligarius '^ scvchbvzere 

28 B 52*1 scftchbuzare f* svchbvzare 

29 19'' scochbozzari C 42* sc&chtiz- 

30 zari ^77 sch&hbvsere ^ 69* scubuzo 

31 O 38* [I, 8] 

32 Goriarius ledergftrwere A 69* led*gar- 

33 waere 19*^ ledergerwere B 52*^ 

34 f* ledeigarwo G 42* E 11 lederar (? 

35 38* [i, 8] 



Sartor nfttftre B 52*^ natare C 42* 36 
C* natari E 11 n&tere ^ 69* [i, 8] 37 

Fullo. I lauentarius ^ ladent4re ^ 52*^ 38 
C* lad^ntere A 69* lauindrar O 38* 39 
wascari. I lauendare (lauandrari E) G 40 
42* JS7 77 welk»e ul lauandrari Q 19* 41 
[I, 8] 42 

C!oagitator* . . . wAlchare B 52*^ wal- 43 
chare C^ walchsre Q 19® wAlchere 44 
A 69* walkari G 42^ E 11 walker 45 
G 38* [i, 8] 46 

Lanarius wollenmftng*e A 69* wollen- 47 
mangiere 19® wollenmdngere j5 52*^ 48 
wollenmangere f* woUemangari 49 
^77 wolmangeri ^^ G 42'> wolmenger 50 
G 38* [i, 8] 51 

Textor w6ber A 69* weber ^77 w6bre 52 
B 52*1 Q ^ ^eijeri G 42»» [i, 8] 53 

Textrix web^rin -4 69* weberin G 42^ 54 
w6brin B 52*^ f* webarin E 11 55 
[i, 8] 56 

Piscator fiscari G ^2^ E 11 fiscAre A 57 
69* fisc^re B 52*^ f* [i, 8] 58 

Pictor ... malari G 42^ ^ 77 malare 59 
B 52*1 niAlare f» malar G^ 38* 60 
m&lere ^ 69* [i, 8] 61 

Malleator tangelari I kaltsmit G ^2^ E 62 
77 t&ngel&ie. t k&ltsmit B 52*i tdn- 63 
gel&re. I kaltsmit C* tangU&re.n I 64 
chaltsmit ^69* dengilar I kaltsmit 65 
G 38* [i, 8] 66 

Aurifez goltsmit ^69* gdltsmit C* 67 
gdltsmlt B 52*1 goltsmit C42»> ^77 68 
goltsmit O 38* [i, 8] 69 

Argentarius silb*s&it ^69* silbersmlt B 70 



it 

^ die earr. van jUngerer hand C ' enko] k aus o corr. B ' Sageta I sage^ra- 
riufl (e in i corr.) j; Segeta I s^etari* G * Opile Q » suttaril am u radieri C 

* CaldaiiB E calcari* O "* calagarias * lanantari* C lauantorius G * Cky- 

gitator C ^^ wolmangeri] o von j&ngerer hand iiher anderem bttchstaben C " tan- 
giUre van jungerer hand unUrstrichen A 




DCOCCXXXVIIA Heinrici Summarium vni, 8 139 

bH 2, 196. Or. Hs. Hs. 2. (Dmt. 3, 252). TV. {Hoffmann 12) 



bersmit C* silbirsmit C 42*> 

a 38* [I, 8] 

. . . stahelcofo B 52»^ f» 
fce ^ 69* stahflchouf ^ E 77 
Piofo ' C 42^ stahilsmit G^ 38* 

k isencofo B 52*^ f* isen- 
' A 69* isinchoufo ^77 isin- 
^C42^ 

ii* . . . mynz&re B 52** mftnzare 
tamre 019® mtinsere -4 69* muni- 
A2^E77 munsmaist* Q 38* [i, 8] 
(anus ^. . . welisilare £ 77 we- 
I C 42^ wihBilar G^ 38* wehese- 
ii 69* wehslare B 52** C* 
^ 19« [I, 8] 
|r wcheraie B 52^ wcherare 

r » 

lirere ^ 69* wochirari G 42^ 
wohcfrar (? 38* [i, 8] 
|Dr werbare B 52** C 42^ ^ 
f f* werbar ff 38* w»]Sere A 69* 

i 

Is steinm^izo ^69* stenmezzo 

I stainmezze Q 19° stdinmizzo B 

!.0taiiimezilo O 38* stainbrukil 

»[i. 8] 

|e staingr&bun C 42^ 

dus murari JS777 mvrari 552** 

!D ^ 69* murar O 38* stain- 

t I murari C 42»> [i, 8] 

B . . . clmbHnan Jl 69* cimb^- 

B 52** cimbinnaii (7 42'* einbir- 

E 77 zimbinnan O 38* [i, 8] 

or dechari 42^ 

I 

Is gantinare. I tubilare C 42^ 
■US w*cbmeist* A 69* weich* 



meister ^77 werchmaist* 6^38* wtoj- 37 
meist* B 52** wercmaist (7 42^ [i, 8] 38 

Carpentarius . . . waganare C 42^ wagi- 39 
nare -fi7 77 wagenere B 52** wftgen*e 40 
A 69* waginar. I holzwer,®inan G 41 
38* [i, 8] 42 

Aitifex listwerchman E 77 listw*6inan 43 
A 69* listwercman £52** listwercma 44 
Q 38* listmachere C A2^ [vgL h B] 45 

Opifez werchman E 77 w*chman A 69* 46 
wercman B52** wercma O 38* wer,*^- 47 
man* C42»> [i, 8] 48 

Tornator « dr^ail A 69* drahml (7 38* 49 
drhasil C 42^ drftsil E 77 drachsel Q 50 
19« trahfiel 5 52** [i, 8] 51 

Nauderus scifmebtf JB 52** scifmeist G 52 
42>» sciflmeister ^77 sdfmafst^ G 38* 53 
schifmeister A 69* [i, 8] 54 

Nauta Bdfman ^ 69* £ 52** scifmaii 55 
G 42>» E 77 G 38* [i, 8] 66 

Remex '' Y6no B 52** uerio » C 42«> 57 
E 77 v6rge J 69* verge Q 19° ve- 58 
rigi G 38* [i, 8] 59 

Gvbemio . . . stvro B 52**-* sturo ^ 77 60 
stdio (7 42^ stilbre ^ 69* stvr <? 19« 61 
stfermaist* 6^ 38* [i, 8] 62 

A 

Mercator chofman A 69* choufman E 63 
77 cofman B 52** kofman G 42* 64 
[I, 8] 65 

Lictor . . . fleiscslecht'e B 52*» fleisc- 66 
b&ker A 69* wizinari E 77 Q 19« 67 
wizinar G 38* wizzinari G 42'' [i, 8] 68 

Caupo. I tabemio wlneigo B 52** win- 69 

eb 

eigo E 77 wlneige A 69* wineg,o* 70 
G 42i> [i, 8] 71 



tfiilchoufo] dtu erste o aus carr. E ' stahilcbofo] hi auf rasur C ' Tra- 
KrQ Trapezeta] das zweiU e aua t corr, E * Numari* C * die carr. 

prer hand C • Tom*tor G ' die gh var 139, 49 Q • uerio] i 

br E uerio ttn^erpuncttett, dariiber vere von jungerer hand C • dte corr. 



140 



Sachlich Oeordnete Glosbare. a. Gruppenolossase 



AM. bU. 2, 196. Hs. Hs. 2. (DiiU. 3, 252). TV. (Hoffmann 12. 13) 



1 Mango mangare B 52^ m^gere ^69^ 

2 mengari C 42^ E 77 mengere Q 19* 

3 [I, 8] 

4 Thelonearius zolneri G 42^ zdlnere B 

5 52*2 25infe ^ gg* aioznari ^77 

6 [I, 8] 

7 TabemariuB^ chramsBre Q 19® kramori 

8 C 42b ^ 77 krAmere ^ 52»* kfam'e 

9 A 69* [i, 8] 

10 Mimvs 2 . . . spileman ' jB 52** spilimfui 

11 C 42»» -E7 77 spilman A 69* .1 spil- 

12 man Q 38* spflman 19« [i, 8] 

13 Fidicen * . . . seitspilari E 71 saitispi- 

14 lari* C 42^ seitspllere ^69* selt- 

15 spUere B 52** saltspilma G 38* [i, 8] 

16 Cylhareda roddari G 42»» E 77 roddfire* 

17 A 69* rdddare B 52** rodtaie © 19« 

18 r6ddar (? 38* [i, 8] 

19 Histrio . . . spiliman ^77 spileman B 

20 52** spilman ^69* spilman G 42«» 

21 O 38* 

22 Saltator springer^ 69* 8prengerejB52«* 

23 sprangari. I trettare (7 42^ springar. 

24 1 tRetari E 78 [i, 8] 

25 Ck)raula tanzari G 42>> E 78 tanz&re 

26 B 52** taz«re 19« tAnzere ^69* 

27 denzar O 38* [i, 8] 

28 Sellarius '' satilari « C 42»> ^ 78 satelare 

29 jB 52** sateliare* ^69* satelaere Q 

30 19'^ saddilar G 38* [i, 8] 

31 Stratores *® wogari G 42»> E 78 w6gare 

32 ^69* wogare B 52** wegiere 19« 

33 fuogar O 38* [i, 8] 

34 Figulus . . . hauinari E 78 hauinare G 



42^ h&uen&re JB 52** hauen'e ^ 69* 35 
hauinnar G^ 38* [i, 8] 36 

Plastes " snizzaxe B 52** snlzere A 69* 37 
sn'izari E 78 snizar G 38* snizzer 38 
G 42»> [i, 8] 39 

Venator " i Agere ^ 69* 5 52** iegari 40 
E 78 iagir G i2^ iegir G 38* [i, 8] 41 

Uestigator spurari G 42*> E 78 spiirare 42 
^ 69* spvrare B 52** spurare © 19'' 43 
spurrar O 38* [i, 8] 44 

Indagatores ^' weldeman B 52** C 42^ 45 
weidiman ^78 waidiman O 38* 46 
weidman A 69* waidman Q 19*^ 47 
[I, 8] 48 

Pressores vahare B 52** 19* uahare 49 
G 42»> uAhere A 69* uahir -& 78 50 
uehera 6^ 38* [i, 8] 51 

Auceps fogelare ^69* fogelare B 52** 52 
fogilari C42»> fogilare^*JS7 78 uogillar 53 
G 38* [I, 8] 54 

Fundibularius ^^ slingari E 78 slingar 55 
G 38* sllngere A 69* slingere B 52** 56 
slengari G 42»» [i, 8] 57 

Siearius muchilari (742^ ^78 muchilar 58 
G 38* mvgilere B 52** mtigelare ^ 59 
69* mvchelare 19* [i, 8] 60 

Argutus cUin» A 69^ cleiner B 52** 61 

Agonista . . . ch^mphe ^ 69^ chempfe 62 
19* kempfo B 52** G 43* ^ 78 63 
kempho G 38»> [i, 8] 64 

Agonitheta . . . griezwarto JB 52** G 65 
43* griezwartho ^' ^ 78 griezwarte Q 66 

19* griezwart G 38»» gezwArtile A 69>» 67 
[I, 8] 68 



* Tubnari* C • Mimas] das zweite m aua n corr. von jiingerer hand C ■ spile- 
man] il scheint aus u corr. B * Fi : dicen E » die corr. von jUngerer hand C 

• von jungerer hand unterstrichen A ' Sellolarius G « von jungerer hand corr. 
in satler C • unterstricTien von jUngerer hand A " das lat. und deutsche wort 
von jungerer hand untei'8tric?^n A " das lat. und deutsche wort von jungerer Jiand 
uber cUterer schrift C " venatoe G Venatores E " Indagator C ** daneben 
am rande von einer hand des xiv jhs. audpula klobo E " Fondibalari* C Fundila- 
brius E " daneben am rande von einer hand des xiv jhs, phand' E 



DCCCCXXXVIIA Hbinrici Summaeium vm, 8 



141 



Hs. Ha. 2. (Diut. 3, 252). TV. (Hoffmmm 13) 



1 Sequester . . . phdntdrigere B 52** 

2 phantrAgere ^ 69^ phantgar (7 38^ 

3 pfantfcragfere Q 19^ pfandragari C43* 

4 ^ 78 [I, 8] 

5 Predo . . . robare B 52** robari C 43» 

6 rflbari E 78 rvbar G 38»> robare A 

7 69b rovbere Q 19* [i, 8] 

8 Raptor gripttre B 52^^ gripher A 69^ 

9 zuchari C 43* E 78 [i, 8] 

10 Latro scachare B 52^^ C 43» scachar 

11 Q 38^ sh&cher A 69^ sachari J^ 78 

12 [I, 8] 

13 Pirate . . . meridiba B 52^^ merideba 

14 ^78 merdeba C 43* merdiebi a38»> 

15 m^rdi^be ^ 69^ [i, 8] 

16 Cursor loftre B 52»>i lofare G 43* lou- 

17 fan E 78 lofar G 38»> 16fere A 69»> 

18 [I, 8] 

a a 

19 Baiolus ^ . . . tgari ^ 78 tgare G 43* 

a 

20 tg^re A 69»> tragere 5 52»»^ [i, 8] 

21 Sunnis* sviinib6to B 52^^ sunniboto ^ 

22 78 Bunnibote A 69^ sunnibot G 38^ 

23 sunneboto G 43* [i, 8] 

24 VeridicuB war8&g0jB52b^ w&rsage -4 69^ 

25 warsege G 38^ warseoco G 43* E 78 

26 [I, 8] 

27 Explorator spehare G 43* £'78 spehar 

28 G 38^ spehare B 52^ sp^her A 69^ 

29 [i, 8] 

30 Speculator wartare jB 52^^ JS7 78 war- 

31 thare G 43* wartar G 38^ w&rtere 

32 A 69»> [I, 8] 

33 Brvtus . . . t{imber^69*» t^ber 552^^ 

34 tuber C 43* JS7 79 dumber O 38»» [i, 8] 

35 (Delator sculptor irgbari G 43* 

36 MechuB . . . harari E 79 borari G 43* 



hdr^re u4 69^ hvrere* B 52»>i [i, 8] 37 

Leno h&rmachare ^79 hvrmachsere Q 38 
19* hvrmachfire Bb2^^ harm&ch'e A 39 
69^ hormachere G 43* hurmacho G 40 
38b [I, 8] 41 

Adulter . . . ubh&rari E 79 ubboraie G 42 
43* vberhvrere B 52>>i ub*hiirer A 43 
69>> 44 

Ganeo* fr&z ^ 69^ fraz 5 52^^ C43* 45 
E 79 G 38b vraz Q 19* [r, 8] 46 

Lupa . . . horra G 43* [i, 8] 47 

Edax . . . uilifraz'^ G 43^ E 79 vile- 48 
vraz B 52^^ uiltbrto A 70* filfraz G 49 
38b [i, 8] 50 

Glutto • . . . Slich A 70* slich G 43b 51 
G 38b guc B 52bi gjjfc ^ 79 [j, 3] 52 

Gidosvs . . . triinchener A 70* trvnchen* 53 

B 52bi drunkener ^79 drukuner 54 

G 43b [I, 8] 55 

Potator trankari E 79 trankere B 52^^ 56 

i 
tranchere A 70* tncari G 43b [i, 8] 57 

Lacessitor. I licitator reizzari j^ 79 reiz- 58 
zare B 52bi reizari G 43b nuzar G 59 
38b r6iz»e A 70* [i, 8] 60 

Rixosus stritari G 43b strittari E 79 61 
stritare B 52bi g|^^ O 38b strife 62 
u4 70* [i, 8] 63 

Vindex rachere B 52^^'^ r&cher -4 70* 64 
rechare C 43b ^ 79 [j^ 8] 65 

Homicida . . . mansl^he A 70* man- 66 
sl^go B 52b2 mansleggo C 43b ^ 79 67 
[I, 8] 68 

Pollinctor'' . . . bi:grabari ^79 bigbari 69 

G 43b .i. bigbar G 38b bigrabaere Q 70 

19* begrabere B 52^^ begraber A 70* 71 

[I, 8] 72 

Ortographus rehtscribari ^79 rethscbari 73 



* Baiulus E Baiulv* C " das lai, und deutache wort von jungerer hand unter- 

strtchen A • h^re] das erste e auf rasur B * Ganea O » uilifraz] z auf ra- 
sur E • Gluto CE ' Polinctor EQQ Polincttor G 



142 



Sachlich Oeordnetb 6lcn96ABe. a. Gruppenolossabe 



AM. bU. 2, 196. Germ. stud. 2, 285. 286. Ss. Hs. 2. {Di/tU. 3, 252. 253). TV. 

{Hoffmann 13) 



1 C 43>> rethscbar O 38^ rehtscbere B 

2 52^ rehtsfiber A 70* 

3 Pseudographus ^ luckescribari ^79 lu- 

i i 

4 geacbare C 43»> Ivggescb'e B 52»>2 

5 lugesfiber* -4 70* 

6 Pigmentarius » arzat B 52^* C 43«> E 

7 79 G 38^ 39* Q 19* teet ^ 70* 

8 [I, 8] 

9 Proditor meldari G 43»» melderi £ 79 

10 meidere ^70* maldere Bh2^ [i, 8] 

11 Ck)mpilator zisaminiblezzare C 43^ zisa- 

12 minibleczare E 79 zisaminblezar Q 

13 39* asesamneblez^re B 52^ zisamne- 

14 l^zer ^ 70* [i, 8] 

15 Gontumax . . . frauiler C 43^ 

16 SusuiTO . . . riiner A 70* r^ere B 52»>* 

17 rftmire P 3* runizar 39* runizari 

18 E 80 runzare C 43»> [i, 8] 

19 Obtrectator* bisprechare C 43^ brspre- 

20 chare* E 80 bisprabar Q 39* bi- 

21 sprechere ^70* bispchere j5 52*^ bi- 

22 sprechere P 3* [i, 8] 

23 Adulator • smeichare C 43** smefch^re B 

24 52^2 smeichere P 3* sm^icher A 70* 

25 sleichilaro E 80 slechilar 39* 

26 [i, 8] 

27 Rvmigerulus "^ marisagaie E 80 marsa- 

28 gare G 43*» marsagar O 39* m^re- 

29 sag^re » 5 52^^ P 3* mers&ger A 70* 

30 [i, 8] 

31 NugigenJv* lugetragere G 43*» [vgl, r, 8] 

32 Futilis sagari G 43^ E 80 sagare 19* 

33 sagar G^ 39* sagsre ^ 52^ s&gere 

34 ^ 70* P 3* [i, 8] 



Mulcator . . . lintlochare B 53*^ P 3* 35 
lindochBBre Q 20* lintldchere A 70»> 36 
lintlokari G 44* lint lockari E 80 37 
lindokar Q 39* [i, 8] 38 

Impostor truginari G 44* E 80 tr(igm*e 39 
P 3* trvginere 5 53*^ triigen* A 70»> 40 
druginar O 39* [i, 8] 41 

Ypocrita* . . . gilichisare G 44* gilich- 42 
sare E 80 gliges^re B 53*^ glige- 43 
sehre P 3* glichesniere ©20* glichs- 44 
ner ^ 70^ [i, 8] 45 

Sincellita ^^ gisello G 44* G^ 39* giselle 46 

E 80 ges^llo B 53*^ P 3* geselle 47 

A 70»> geseUe Q 20* [i, 8] 48 

Indolis ana|iiwan ^^ G 44* 49 

DemoniosuB t^elsvhteg* B 53** tiifel- 50 

Buhteg* P 3* tufelstlhtig* A 70^ tm 51 
uilsuhtiger E 80 tuuulsutiger C7 44* 52 
dufilsuhdg* (? 39* tobsvchtiger 20* 53 
[I, 8] ^ 54 

Uersipellis . . . wanchiler A 70^ wan- 55 
cheler Q 20* wanchiliger G 44* wan- 56 
chUigir E 80 wenchilig* O 39* wane- 57 
Ucher B 53*^ P 3* [i, 8] 58 

VereutuB ungetr^er ^70** vngetrawer 59 
P 3* vngetrvwer B 53*^ vngetriwer 60 
Q 20* ungetruer E 80 ungetwer (744* 61 
vngidruuer (? 39* [i, 8] 62 

Verbosus . . . chall»e ^70^ kallari G 63 
44* E 80 kaUere B 53** P 3* 64 
[I, 8] 65 

Bucco . . . kronari E 80 kronare G 44* 66 
kionere B 53*^ P 3* 20* cron'e 67 
A 70»> cronere G 39* [i, 8] 68 



^ PseudograpbuB E * logeecf iber] s afis corr. A * pictmentarius G. die gh vor 
141,69^ * Obtrectator] das letzte r radiert aus ligaiur fur mm E Obt/ectator G 
Optrectator BP ' bisprechare] rasur von t E * Aduktor] r aus ligatur fur rum 
radiert E ' Bumigerilv* C • m^resag^re] d<M zweite r aus s corr. P • Ypo- 

chrita BP ^"^ Sicellita C " Z. anawan 



DCXXXIXXXVIIA Hbinbici Summabium vin, 8 



143 



Germ. stud. 2, 286. 287. 288. 289. JEfe. Hs. 2. (Diut. 3, 253). Tr. (Hoffmann 13) 



1 Assertor testis vrkundo E 80 urcundo 

2 G 39* vrchvnde B 53»^ urchtinde 

3 A 10^ urchunde P 3* uestinare. Te- 

4 stis urcundo C 44* [i, 8] 

5 Arrogans . . . rftmari C 44* E 80 rv- 

6 m^re B 53*^ rftmere A 70^ rftm*e 

7 P 3» [i, 8] 

8 Gadvceator ^ s&nari C 44* E 81 svnare 

9 20* sftnar 39* svnere B 53*^ 

10 stinere P 3* siin'e A 70^ [i,.8] 

11 Concionator allocutor redinare C 44* 

12 [I, 8] 

13 Disoolus . . . ungezogener C 44* [i, 8] 

14 Agrestis wilder C 44* 

15 Delirus tobint C 44* tobintir ^ 81 td- 

16 bent* A 70»» -B 53*^ P 3* dobinder 

17 O 39* [I, 8] 

18 Exspes* . . . verzvivelt^ B 53** ver- 

19 zwluelt* A 70'> uezuivelent* P 8* 

20 uirzuiuilit E 81 uuziuelt C 44* [i, 8] 

21 Fajstufl . . . st61zer A 71* P 3* stolzer 

22 B 53** Btulzir E 81 stolzil C 44»> 

23 [i, 8] 

24 Gnarus wlzig* A 71* wiziger C 44^ O 

25 S9^ wizzigir E 81 wizz^er JB 53*^ 

26 wizzeg* P 3»> [i, 8] 

27 Inuisus* h&zlich* ^ 71* P 3^ hazlicher 

28 5 53*2 C 44>» E SI G 39^ [i, 8] 

29 Xnfamis . . . umm&rer A 71* P 3^ vm- 

30 mftrer B 53^^ timmarer G^ 39^ um- 

31 marer C 44^ uininarir E 82 [i, 8] 

32 Impensus flizzig* A 11^ flizziger C 44^ 

33 45* fliziger ^ 82 6^ 39»> fllzzeg* P 3»> 

34 flizzeg* B 53»>^ [i, 8] 

35 Scurra spotare I nascare C 45* spottari 

36 E 82 spottar G 39^ spott^re P 3»» 

37 spotty B 53^^ spotaore Q 20* spo- 



tare A 71^ . . . i scvrra nascari £ 82 38 

nftsch^ B53>^ P 3^ naschto ^ 71»» 39 

[I, 8] 40 

Litator opfirari C 45* opferari E 82 41 

opfer^re B 53»>^ P 3» ophlrar 39»> 42 

ophdrere ^ 71»> [i, 8] 43 

Elimatus a. politus gisslititer^ C 45* 44 

Longanimus ^ . . . starcmotiger C 45* 45 

8tar:m&tigir E 82 gtracmvtig* Q 20* 46 
starcmvteger B 53^^ starcmtlteg* P 3»> 47 
starcfcmat* ^ 71«» lancmutig* G 39*> 48 

[I, 8] 49 

Pusillanimis * luzzilmutig* G 39^ luzil 50 
m&tiger E 82 luzzibnotiger '' C 45* 51 
Ivzzehnvteger B 53^^ luzzelm(iteger 52 
P 3^ luzebntiteg* -4 71'* luzegm^teg* 53 
20»> [i, 8] 54 

Munificus gebelich* B 53^ p 3»> geb- 55 
Uch* A 71^ gebegemer ^82 ge- 56 
bigem G 39^ gebigemiger C 45* 57 
[i, 8] 58 

Rc^torius ^ betelari C 45* betlari j& 82 59 
betillar G 40* beteldre B 53^^ bdt- 60 
lere A 71^ [i, 8] 61 

Quenilus klagari E 82 clagare G 45* 62 
klagar 6^ 40* cl^g^re B 53^^ cleg*e 63 
A 71^ [I, 8] 64 

Ratiocmator* redinari G 45* E S2 re- 65 
dinar G^ 40* redindre B 53>>^ rddnere 66 
A 71^ [I, 8] 67 

Mains aphd" A7V> 68 

Hospes. ^^ ostio patens wlrt wi 71^ wirt 69 
B 53^ C 45* E SS G 40* 20* 70 
[I, 8] 71 

Hospes gftst A IV* gast B 53^ (745* 72 
^ 83 .i. gast G 40* [i, 8] 73 

Pedagogus " magezogo ^83 G 40* 74 



* C^u,eeator G * Expes CE • Inuid* C * «o» jungerer hand auf rasur C 

• Longanimis CEQ * Pudllanim* ii(7. die gl nach 144, 5 Q ^ luzzilm5tiger] 5 
mit rasur aus g corr. C ' Eogatarius CjE^O^ * Bationator AE Bethor G ^^ un- 
terstrichen und dariiber die lat gl. a felle A " diese gl. nach der folgenden 

" Pedagodns C 



144 



Sachlich Gbobdnete Globsase. a. Oruppekglossare 



AM. iU. 2, 196. Hs. Bs. 2. (Diut. 3, 253). TV. (Hoffmann 13) 



1 maizoge Q 20^ magedzogo C 45^ 

2 magotzogo jB 53^' mag^tzoge A 72* 

3 [I, 8] 

4 Petulcusi geUer* A 72» B 53»>» (745^ 

5 gailer G 40» © 20«» geilir E 83 [i, 8] 

6 Sellers * sorchs&mer A 12* sores Amer 

7 B 53«>i sorcsamir C 45»> ^ 83 (? 40» 

8 [I, 8] 

9 Austeras * . . . scarfer Q 20^ scarpfer 

10 B 54*^ C 45»» 8carp*»er ^ 83 scWr- 

11 pher Jl 72» [i, 8] 

12 Trutinator wagari C 45^ E 84 wagar 

13 O 40* wAg«e ^72* wagere B 54»^ 

14 [I, 8] 

15 Tergiuersator . . . virkerar O 40*> 

16 Uiolentus * notwingare C 46» Q 20^ 

17 nothwingari E 84 nottwingar 6^ 40^ 

18 n6ttwmg»e B 54»^ n6twmg» A 72»> 

19 [I, 8] 

20 Zelotipus archwaniger E 84 arcwaniger 

21 C 46* aicwanig* O 40»> 20»> arc:- 

22 w6mg»» A 12^ £pcw6neg» 5 54*^ 

23 [I, 8] 

24 Geta . . . uriunt C 46* E 84 vriwent 

25 Q 20»> fruint Q 40»» [i, 8] 

26 Patriota Iftntman ^ 72^ ^ 54*^ lantman 

27 C 46* ^ 84 (? 40»» Q 20»> [i, 8j 

28 Lepidus '' . . . suzkosi E 84 svzkost Q 

29 20« svzchdse ^ 54*^ sftzchose ^ 72»> 

30 sozkosar C 46* zuscosar O 40^ [i, 8] 

31 Eripes gizaler C 46* gizazer E 84 ge- 

32 zMer J? 54*' gezaler 40^ g^zeler 

33 A 72«> [I, 8] 

34 ExpastuB frezzit* O 40^ [i, 8] 



Fagolidoros. ^ manducans senecias* .i. 35 
herllnga B 54*« .i. herlinga G 46* 36 
E 84 .i. hdrlinge ^ 72»> .i. herlinge 37 
Q 20« herlinge Q 40^ 38 

Artofilax 1® Mm A 72»» berri B 54** C 39 
46* E 84: Q 40»> [i, 8] 40 

Horridulus bibininter E 85 bibinint (7 41 
46* bibenent* B 54*^ bib^nten* ^ 72»> 42 
bibenend* 20« [i, 8] 43 

Qlex spanare G 46^ E 85 spanaere Q 44 
20« sp&n'e ^ 72»> spdnere B 54** 45 
spanere Q 40»> [i, 8] 46 

Laciniosus zihadilohtir ^^ C7 46^ zirhadil- 47 
ter G^ 40^ zehadelt* 20« [i, 8] 48 

Luteus . . . de abluta. que est rubra 49 
pellis .i. losche B 54** .i. Idchse A 50 
72»> .i. loischi G 40»> .i. loscA G 46»> 51 
.i. losca E 85 52 

Mvrcus ^* . . . bistumblii C 46^ bistum- 53 
Uter E 85 bistumflt^ i» (? 40»> bestd- 54 
melet* B 54** bestAmelt* A 72^ 55 
[i, 8] 56 

Peripatedcus umbigangizari E 85 um- 57 
bigaginzari C 46^ umbegegizar O 40^ 58 
umbegangezdre ^^ -4 73* vmbegangez^re 59 
B 54** [I, 8] 60 

Palestrita" rmgari G 46^ E 85 ilng&pe 61 
B 54** ringeri G 40»» ringer A 73* 62 
[I, 8] 63 

Uiaticus wiso B 54»'i G 46>» JS? 85 (? 40^ 64 
wlsel A 73* wiser Q 20*^ [i, 8] 65 

Strennvus ^* frumiger ^ 73* fr^miger 66 
B 54^1 frumiger C46»> frumigir JB;85 67 
[I, 8] 68 



^ petaulc* (der unterstriehene bucfistdb undeutlich) G * schwerltch iat in C gei- 

leri eu Usen; tUu scheinbare i dUrfte, ahnlich wte hei zihadilohtir (144,47), ein mit detn 
schlusS'T gusammengeflossener punct sein ' Solers A * Auster C Austeris Q 

" Vi:olentu8 E • arc:w6mg*] rasur von h A ' Tepidus Q « Fagolidor* C 
FalogidoroB Q • senehicias G. vgl. Gil. 1, 641, 41 ^^ Arotofilos C " zihadilohtir] das 
erate h aiM eorr. von jUngerer hand C " Murev* E. in AB ist das Mvrcus erJd&rende 
Trancat* als lemma gefasst " am rande mit verweisung G ^* umbegangez^re] das 
erste g teiltoeise ausradiert A " Palestilta C ^* Stremi,vUfi E Strennuu* A 



DOCCXIXXXVnA Heinrici SuBfBiABiUM vm, 8. 9 



145 



Hs. Es. 2. {DkU. 3, 253). TV, (Hoffmann 13. 14) 



vm, 9 De notis 1 
ewer« C 46*» chalwer E 85 
A 73» calver B 54»>^ kalwer 

Ychalewer C 46*» vchalwer 
vc41w« A 73» vcaliier B 54»>^ 
Ir G 41» [I, 2] 

bint A 73» B 54»>i grint C 46»» 
fgrlnt G 41» [i, 2] 
I grintoht C 46»> grintohter O 
|lnt6bt« B 54»>^ gtohtfir ^ 73* 
liiter E 85 [i, 2] 
Leila C 46^ ^ 85 nrnzU O 41» 
I ^ 73» rvncela B 54»>i [i, 2] 
inrndlot C 46^ nincilotht ^ 85 
iht* ^ 73» rvncezeloht* B 54^^ 



^ . wizer B 54*>^ wizer C 46** 
i'wiaer ^ 73» [i, 2] 
^ . swarzer A 73* swarzer C 46*» 
f B 54»>^ sua'zer E 85 [i, 2] 
*Iw« A 73* valuer 5 54»>^ 
I C 46»> ^ 85 falwer G 41* 
I reider A 73* reider B 54^1 
jB 85 raider G 41* [i, 2J 

. . einoger^ 73* einog* B 54*»^ 

E 85 einoger C 46^ ainogir 

[I, 2] 

• . BciUhint C 46^ scilihinter 
edlhind** G 41* schilehent* 

schllhent* A 73* [i, 2] 
fioger B 54»>i suroger C 46^ 
Lurogir 6^ 41* suerdvg* A 73* 

houer C 46*> E 85 howir G 
|» A 73* hoger B 54»>i [i, 2] 



viciis in homine. ^ 

Gjrpper. I gypperosus ® houerohl C 46^ 36 
JS7 85 houiroht* O 41* hdgeroht* B 37 
54^^ hog^rohter u4 73* [i, 2 J 38 

Balbus neeilint j^ 85 nesilinder 6^ 41* 39 
ndhselent* B 54>>i nisainter C 46^ 40 
nis^let* A 73* [i, 2] 41 

Onafius naseldser A 73* naseloser B 54^^ 42 
nasiloser C 46*' ^ 86 nasilosir G 41* 43 
[I, 2] 44 

Simivs* crvmbnaser B 54^^ cnunbnaser 45 
G 41* crubnaser E S6 crunaser 46 
46»» chrumnAs* A 73* [i, 2] 47 

Blesus liepint C 46^ E 86 lispind* G^ 48 
41* lisp^nt* ^73* ISspenter B 54*»^ 49 
[i, 2] 50 

Edentvlns zaiidldser j1 73* zanldser B 51 
54^^ zanloser C 46^ E 86 G 41* 52 
[I, 2] 53 

Elinguis^® zungiloser C46^ ES6 zvnge- 54 
I6ser B 54»>i zungWser u4 73* [i, 2] 55 

Mvtus stumbo G 41* stvmmo B 54^^ 56 
stumo C 46^47* E 86 stumme A 73* 57 
[i, 2] 58 

Mancus etnhent* A 73* B 54^^ ein- 59 
henter E 86 einhender C 47* ain- 60 
hend» (7 41* [i, 2] 61 

aavdus halzer" A 73* B 54^* G^ 62 
41* haldezer ^^ C 47* halzir E 86 63 
[I, 2] 64 

Evnvchua . . . h^ngeet -4 73* hengest 65 
C 47* heingest B 54»>i E 86 66 

Leprosus misilsuhtiger C 47* misilsuh- 67 
tigir E 86 miselsvhteg* B 54^^ mi- 68 
selsuhteg* A 73* [i, 2] 69 

Gardiacus berzistlhtig' A 73* herzisuh- 70 



I uicii* hominmn E 7 nidls C. die uherschrifi nach 145, 13 O * chalewer] 
e an 1 angeh&nfft C • Yrvrehv* C * Cri«p» C • Lvsch* J9 • davor 

I stricken G ' Gippus] i acheint in y corr. B « Gigg: I gyperoev* C, nur 
G • Simi* C " ElinguB -45 " halzer] Iz atf« corr. A " hal^gzer] 
iHm jUngerer hand C 
Cbdetitsche glossen m. 10 



i 



146 



SaCHLICH GeORDNETE GlOSBABE. a. GBUFPENOLOfiSARE 



Hs. Hb. 2. (Divi. 3, 253. 254). TV. {Hoffmann 14) 



1 tiger -£/ 86 herzesuhtiger C 47» her- 

2 zeavhteg* B 54»>^ 

3 Ydropicus wazirBuhtiger G 47* E 86 

4 wazersvhtig* B 54^^ wafier8uhtig*-473* 

5 wazirsuhtic G^ 41» [i, 2] 

6 Paraliticus ^ uirgihtig' A 73» uirgihtiger 

7 C 47» firgihtig* 6^ 41* uirgithtigir 

8 JS; 86 veigihteget* B 54»>^ [i, 2] 

9 Crassus ueiz:ter E 86 ue,*zil * C 47* 



[I, 2] 30 

Lacer » drloser B 54»>* orldser A 73* 31 

orloser C 47* E 86 orlosir G 41* 32 

[i, 2] 33 

Tenellus mvrvwer B 54'>* miirw* A 73* 34 

zart a 47* ^ 86 G 41* 35 

Mancer . . . h&rchint A 73* huorkint 36 

E 86 horkint C 47* hvrkint B 54»>* 37 

hurkint G 41* [i, 2] 38 



Vni, 15 De poetis liricis ta^edis oomicis satyricis* [Isidor vm, 7]. 

10 Poeta * bSchm&ch'e A 75* bvchmachere chari C 48^ uersmachar O 42* 39 

11 B 55»>^ uersmachari JS? 89 ue/sma- [i, 9] 40 

vm, 16 De magis [/«t(for vm, 9]. 

12 Ma^ . . . gokilaie G 49* gogilar Q 42* 0^ 42* zabrare E 90 zob*^ A 75* 41 

13 gogelere B 55^^ govgelere A 75* zoberere B 56*^ [i, 9] 42 

14 [i, 9] Preslagium • gokfl G 49* gogfl Q 42»» 43 

15 Incantatores . . . zobirare G 49* zobirrar gogel A 75^ gogel B 56*^ kftcul £^ 90 41 

IX, 1 De yestimentis saeerdotalibus. "^ 

16 Svbvcvla® . . . sctbrliz A 75»> scvrliz B -subta B 56** -E7 91 ff 42^ suptfl G 45 

17 56** scurliz G 49»> E %1 O 42»» 49«» [i, 6] 46 

18 [i, 6] Casula . . . missihachel G 49^ missi- 47 



19 Poderis . . . ide alba A 75^76* .1 alba* 

20 B 56** G 49»> E 91 [i, 6] 

21 Cingulum gurtil G 49^ E 91 gArtel A 

22 76* gurtil B 56** [i, 6] 

23 Mantile. I fano. I mappula^^ hantf&no 

24 ^76* hantfano B 56** hantfano G 

25 49>> E 91 hantfan G 42»> [v^/. i, 6 

26 Planeta] 

27 Colobium . . . i subtile ^^ subtil ^ 76* 



ba^'hil E 91 messehfichel Jl 76* ^ 48 
56** [i, 6] 49 

Scandalia ^* romscoha ^* C 49^ loscuha 50 
G 42^ r&m scoha E 91 romesch^ha 51 
B 56** romisshuhe ^ 76* [i, 6] 52 

Periscelides . . . Baenzun G 42^ [r, 6] 53 

Cidaris . . . hotUin G 49»> hotilin G 42»> 54 
hatulin E 91 hiitelin A 76* h^telin 55 
B 56** [i, 6] 56 



IX, 2 De diversitate uestimentorum [Isidor xix, 22]. 

28 Tunica^* r6c B 56^^ C 50* roc G^ 43* Manucleata ^^ tunica . . • gistuchotroch 57 

29 roch A 76* E 91 [n, 1] E 91 gistuchot roc G 43* gisturchet- 58 



* Paralitic*] r aua 1 corn A ^ die corr. von jUngerer hand C • Taoer AJBE 

* 8atiri,ci» C De Poetis G, nach der n&chsten gl • Boeta E • Prestiu E 
Prestijgiu C, die corr. von jungerer hand ' lib*, vn. De««8timeti8. sacerd G, von 
hier ab h6rt die capitelzdhlung auf C ' Sybuccula A * alba] a5er dem zweiten a 
von jUngerer hand e C " manipula C " suptile C *• Sandalia ^C " das 
ubergeschriebene e t?on jiingerer Juind C " Tonica il, a aus corr, " Manucle,*ta (7, 
dttf corr. f?on jUngerer hand 



f 



PCXXXVIIA Heinrici Summabittm vin, 9. 15. 16. ix, 1. 2. 3 147 
stud. 2, 289. 290. 291. Hs. Hs. 2. {Diut 3, 254). TV. {Hoffmann 14) 



750* gistuk6t*roc * A 76* ge- 
kdc B 56»>i [n, 1] 
. . . rdtroch A 76* rotroch O 
Iroc B 56^* r6troc C 50* rot- 
91 [n, 1] 

tunica gr&niroch E 92 
B 56^^ .1. gronroc G 50* 
ph A 76* gnmirroch G^ 43* 



i 



^ . . . weitinroch -4 76* weitin- 
f 43* weftinroc j5 56^^ weitin- 
^0* wetiniiTocli E 92 [n, 1] 
!, . sidinroch O 43* sidenroch 
tttdliir6c B 56»»^ sldinr6c P 4* 
A*^ E 92 sidin C 50* 



|k>c] 



. zvflich A 1& zvilich B 56»»i 
nulich ^92 P 4* zviUh (? 

1] 

. . giggauehcroch G 50* gig- 

|i J57 92 giggilvehroch O 43* 

ichioc B 56^^ giggeWechroc 

Igelvechroc ^76^ [n, 1] 

kica^ gelerdch A 1&* geleroc 

P 4* gelweroch E 92 gelroch 

gelroc G 50* [n, 1] 

pvrpurvnroc B 56^^ piirpe- 
( P 4* purprunioch G 50* 
^brunroch G 43* purpurin- 

76«» [n, 1] 



Ferrvginea . . . suarzroch ^92 euarc- 33 
roch O 43* swazroch -4 76^ ewarz- 34 
roc B 56^^'* suarzroc G 50* suuarz- 35 
roc P 4* [II, 1] 36 

Trilex^^ drilich G 50* drilih G 43*37 
drllech A 76»> P 4* drUech B m^ 38 
trilich E 92 [n, 1] 39 

Bflex zvUich B 56^^ zuUich C 50* ^40 
92 P 4* zvUih Q 43* zvUech A 1&> 41 

[n, 1] 42 

Simplex einlich ^ 76*» einlich B 56*»2 43 

P 4* einlich C 50* E 92 ainlih G 44 

43* [II, 1] 45 

Ralla . . . scarlAchen B 56^ P 4* scar- 46 

lachen C 50^ G^ 43* schariachen A 47 

76^ scorlachin E 92 [n, 1] 48 

Stupeum colobium ^^ auurchinroch Q 43* 49 

awirchinroc ^* G 50*> awir^kin roc -E^ 50 

92 awirkinroc A 76*> awirkinroc B 51 
56b2 p 4» [ii^ 1] 52 

Camisia hemide E 92 Wmede P 56^2 53 
P 4* hemede A 76»» C 50^ [n, 1] 54 

Camisile ^^ hemidilachin E 92 O 43* 55 
h^midelachen P 4* hemidelachen B 56 
56^^ hemedlachen G 50^ hemdlfichen 57 
^ 76»> [II, 1] 58 

Armelausa ^* . . . gislizzitroch E 92 .i. gi- 59 
slizzitroch O 43* gislizetroc A 7&^ QO 
gislizetroc C 50^ geslizzetr6c (roc B) 61 
B 5Q^ P 4* [II, 1] 62 



l[y 3 De proprio quarumdam ^^ gentivm habitv [Isidor xix, 23]. 
Ishvreimia C 50»> chursen A 57*^ P 4* [ii, 3] 

Bina E 93 G 43* ktirsena B 



63 



diet] c auf rasur C * gistukdt*] k aus corr. A * Bvssata G * la- 
auf rasur von jungerer hand C lacinctina A ' Scandicea E ' Serica] 
iert B ^ sindininoch] das erste n von jungerer hand unterstrichen, oc 

• die gh nach 147, 36 CEG • Purpur,«a 0, die corr. von jungerer 

drilex C " S,Hipeu G^. Stupeam I colobium ABP " roc] c auf rasur 
er hand C ^* Camisile AP Camfaile B CamisQ^ E ^^ Armelausa] e 
c radiert B " quaradu P qnormndam ABEO 

10* 






I4d 



Sachlich Geordkete Glossare. a. Gbuppenglossabe 



Germ. stud. 2, 291. 292. Hs. Ha. 2. (DM. 3, 254). TV. {Bbffmann 14) 

IX, 4 De palliis ^ virorvm [Isidor xix, 24]. 



1 Pallium lachen 5 57*^ P 4» lachen A 

2 77* C 50^ lachin E 93 [n, 3] 

3 Clamis mintel ^ 77» mantel B 57*^ 

4 C 50»> P 4* mantil ^ 93 O 43» 

5 [n, 3] 

6 Fibula ntischa P 57*^ P 4^ nuschil A 

7 77» nuschel C 50^ nuxil JS7 93 nuadl 

8 Q 43» [n, 3] 

9 Lacema kdzzo P 4^ kozzo B 57*^ E 

10 93 G 43^ cozzo C 51* ch6ze ^77» 

11 [II, 3] 

12 Birius ^ greci. nos ' birrum * kappa. I 

13 kozzo P 57*^ P 4** chappe. Z chdzze 

14 A 77* kappa C 51* ^ 93 G 43^ 

15 [n, 3] 

16 Crista camb A 77* camb B 57*^ P 4^ 



kamb C 51* G 43^ kamp J57 93 33 
[n, 3] . 34 

Fimbrie z6tvn B 57*^ z6tun P 4»> zo- 35 
ten A 77* zatun E 93 zaten C 51* 36 
zadin G 43»> [u, 3] 37 

Capitium hdbetloch 557*^ P 4»» hobet- 38 
loch C 51* hobidoch G 43»> hftbe- 39 
loc E 93 hobldch A 77* [n, 1] 40 

GoUarium ^ halstuoch (7 51* halstftch 41 
E 93 halsttich A 77* halstuch P 4»» 42 
haktvch B 57*« halsduch G 43^43 
[n, 1] 44 

Lisinne Wsvn P 57** l^sun P 4*> lesun 45 
C 51* E 93 G 43^ Wrin ^ 77*46 
[n, 1] 47 



IX, 5 De paUiis feminarvm ^ [Isidor xix, 25]. 



17 Peplum hobiUachin E 93 bobetlachen 

18 B 57*2 P4»> hobethlachen C51*h6b- 

19 lichen A 77* [ii, 6] 

20 Ricinium dicitur '^ rdhela P 4^ rvhela 

21 B 57** ruhela A 11^ rflhelin C 51* 

IX, 6 De straty et de reliquis que 

22 Stragvlvm ^<> . . . v6hl4chen B 57** u6h- 

23 lichen A 11^ P 4.^ uehlachen G 43»> 

24 uechlachen C 51* uehlachin E 94 

25 [II, 3] 

26 Culcitrum^^ . . . uederbetti E 94 ueder- 

27 bette C bV" vederb^tte ^77^ f^der- 

28 bette P 4^ federbette P 57** feder- 

29 betti G 43^ [n, 4] 

30 Ceruical ciissin P4^ cvssinP 57** kus- 

31 sin E 94 kosin^* C 51»> kussi GAS^ 

32 chiisse A 11^ [n, 4] 



ruhelin G 43^ ruchilinc J^ 93 48 

Theristra « ... risa B 57** Risa P 4»> 49 

rise A 11^ .1 Imz C51* ^ 94 G 43»> 50 

[n, 6] 51 

in vsv habentvr* [ J«uior xix, 26]. 

Tapeta " tfipplt A 11^ tfippit B 57** 52 
P 4»> tebbid G hV> E 94 debbib G 53 
43«> [i, 6. n, 4] 54 

Capitale pfulve P*57** pfulue P 4»» 55 
phulwo C 51* phului G 43'> pfulica 56 
-67 94 wanchAsse. pfulve -4 77'* [n, 4] 57 

Plumaciiun ^* wanchft,*sin^* C 5l*> win- 58 
kussin P4*> wanchtkssen -4 77* wan- 59 
kvssen B 57**-*^ wankussi Jg7 94 60 
wancussi G 43* [ii, 4] 61 

Mantelia . . . hftnttveh B 57*^ hantuch 62 



» palli,i8 B "Birt*. I birrus. gd ww. (? "non P * biiruB G •Oollurium 
P, o in a corr. * De femi. narv. pallfia G. die iiherschri/t vor der vorigen 

gl. P ^ reciniu G. didtor fehlt C * Therista E ' die capiteleahl vi 

schwarz B. das zweite de fehlt CG.etEL.t9 ^^ Stagvlmn G " GAldtrv C 

Fnldtrum ABEGP " corr, wm jUngerer hand in oerk5,8«in C " Tapp^ta 

BP Tapet,ia C " plumat»u G " die corr. wm jUngerer hand C 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium ix, 4. 5. 6. 7. 8 



149 



Bs. Hs. 2. (Diul. 3, 254). TV. {Hoffmann 14) 



1 A 11^ C 51^ hantuoch E 94 han- 

2 duch 1 6F 43^ 

3 Mappula * hantilla 5 57^^ E 94 han- 

4 tile A 11^ hantella (7 51^ handella 

5 G 43»> [n, 4] 

6 Meusale tiesclachin E 94 tisclachen B 

7 57^^ C 51»> tialachen ^ 77»» discala- 

8 chen G 43^ [n, 4] 

9 Facetergium et manuter^um ' tusehella 

10 C 51^ tuehela E 94 tvehela B bl^^ 

11 tv6ha ^ 77»> tuahil (? 43»> [n, 4] 

12 Toralia* . . . lilachen A 11^ Iflachen 

13 C hV lilachen B 57^^ Unlachin E 

14 94 [n, 4] 

15 Zomenfcam' ziecha B 57^^ ziecha C51^ 

16 ^ 94 6^ 43^ zi^he All^ [n, 4] 

17 Lena ziisea A 11^ zvssa B 57^^ zuasa 



C 51»> ^94 zossa G 43»> [n, 4] 33 

Coopertorium dechl&chen -4 77*» dechi- 34 
lachen (743^ dechelachen C 51* dek- 35 
kilachin E 94 dekelachen B 57*>^ 36 
[n, 4] 37 

Cilicia* hArra A 11^ harra 5 57*^ C 38 
51* E U G 43* [n, 4] 39 

Vela . . . umbihange E 94 umbeh&nge 40 
^77* vmbehange B 57*^ vmbehanc 41 
G 43* umbehanc (7 51* [i, 6. n, 4] 42 

Aulee gimalotubihange E 94 gimaloir 43 
ubehange B 57*^ gimalothumh&nge 44 
A 11^ gemalet: ubehange C 51* ^- 45 
malet umhibanc G 43* [i, 6. n, 4] 46 

Gortin^ umbihange E 94 umbeh&nge A 47 
77* vmbehange B 57*^ vmbih G 43* 48 
ruggelachen (7 51* [i, 6] 49 



IX^ 7 De laneis vestimentis "^ [Isidor xix, 27]. 



18 Lana . . . wolla B 57*^ ^ 94 O 43* 

19 wdUe A 11^ wol C 51* 

20 Uellus sc&ppere ^77* scap G 43* 

21 scaepaBre C 51* sc^bbere B 57*^ 

22 £^94 

IX, 8 De instrvmentis 

23 Tela . . . telaria weppibou J^95 weppi- 

24 bo^m G 43* w^ppebom B 57*^ wep- 

25 pebom -4 78» weppe . . . weppebon 

26 C 51* 

27 Ineubuli ® weppig*ta E 95 w^ppegerta 

28 jB 57** weppegerta G 43* weppe- 

29 g^rte A 78» weppegerte C 51* 

30 Radii • rdden A 78» raden B 57** ra- 

31 gin C 51* E ^b G 43* 

32 Pectines ^^ ktoibe ^ 78» kamb^ B 57** 



Linvm fifth* B 57** fiahs C 51* G 43* 50 
flftsh A 11^ flas E 94 51 

Btuppa awirchi ^77* awirchi B 5 7** »wir- 52 
che C51* awurchi 6^43* hawirgi E 94 53 

vestivm [Isid4yr xix, 29]. 

kambe E ^b G 43*. 44* kabe C51* 54 
Colum ** rocho *^ jB 57** r6che ^78* kun- 55 

chela (7 51* 52» kunkula J^95 ain- 56 

kil G 44* 57 

FuBum ** spinnila E 95 spinnil G 44» spin- 58 

nela G 52» spinela B 57** splnl A 78* 59 
Alibrum wirtin ** C 52» E %b G 44* 60 

wlrten B 57** hSspel A 78* 61 

Chalatus *^ ceinna E ^b G 44* o^ina 62 

B 57** ceine ^ 78* zainna C 52* 63 



^ xrufii folgenden Mappe gesteUt O * mapula £C ' Facitergivm 0. Manut*- 

imn (7 * Torale C ' Lomtu G * CiliGi^ C Bsiatiu ... .1. ciliciu G ^ ve- 

Btimentis feUt G > InsubTli E Inrabili G' • Bodii E ^« Pectines] ti corr. 

au8 a £ pectine G^ ^^ Ck)ln] u wn ^d^r^r hand in n' corr. J? kola G " rocho] 
h scheini mii rasur in k corr, B ^' Fosu] fl van spdUrer hand in a« corr. E Fosy" 
C 1* wirtin] U aua n corr. E " Cilat* C Galatom £;0^ 



150 



Sachlich Geordnete Olossare. a. Gruppenglobsare 



Hs. Hs. 2. (Diut 3, 254. 255). TV. {Hoffmann 14) 



1 Pensum wich^in ^78* wichelin C 52» 

2 ^ 95 wickelin B 57^* wicgelin 

3 G 44* 

4 Netum. ^ Inetula haspil j5 57^ haspQ E 

5 95 (? 44* haspel A 78* haspel C 52* 

6 Fila fad^ma B 57»>* fMeme ^ 78* ua- 

7 dima J5; 95 uaden C 52* 

8 Mataxa meidimsporo B57^^ jE7 95 me,*- 

9 dimsporo* C 52* meidinspor O 44* 

10 meidemspore -4 78* 

11 Globellum chluwelin A 78* clowelin 

12 C 52* klovilm 6^44* clvwelliiB57^> 

13 kliulin ^ E 95 

14 Panvlie * spMun E 95 spuden G 52* 



spvlin B 57^2 sptden ^78* .L spvU 32 

G 44* 33 

Stamen w&rf ^ 78* 5 57^ warf C 52* 34 

E 95 G 44* 35 

Trama spulin A 78* spvlin * B 57'** 36 

weiul^95 weuel G 44* wefel C 52* 37 
Subtemen • w6fel ^78* wefel B 57^* 38 
Licia uizza C 52* E 95 vizza 5 57»»a 39 

G 44* wlzza ^ 78* 40 

Liciatorium '' mittel A 78* mittel^ 57^ 41 

mittfl C 51»> (7 44* mitil E 95 42 

Lienvenis harleua C 52* harliua 6^ 44* 43 

hanula E 95 hdlina B 57^ heltm 44 

A 78* 45 



IX, 9 De ooloribus vestivm [Isidor xix, 28]. 



15 Ck)ccum . . . rothphellol B 57^* rothpfel- 

16 Ion E 95 rotphelloP C 52* G^ 44* 

17 rotph^lle A 78* [i, 6] 

18 Purpura* brunpfellol B 57»»* E 95 

19 brunphellol^® G 52* G^ 44* brun- 

20 ph^lle j1 78* [i, 6] 

21 Ferrvgo . . . svarzpfellol B 57^^ svarz- 

22 pbelloP^ G 52* svarcphellol G 44* 

IX, 10 De his quf 

23 Conopevm ^* mugginezzi E 95 muggi^- 

24 nezze^* C 52* mugkunnezzi G 44* 

25 mvggennezze557^* mukennez -4 78* 

26 [II, 4] 

27 Limbus lista " A 78* B 57»>* G 52* 

28 lista E 95 G 44* [n, 4] 

29 Lacinia . . . som A 78* som G 52* 

30 sovm B 57^ soum E 95 svm G 44* 

31 Cirotheca hant^chvch B 57^^ hantscuch 



swarzphdUe A 78* [i, 6] 46 

lacinctus grvnepfellol B 57**^ grvnipb 47 
G 44* grunilpfellol E 95 grftnpbel- 48 
lol 1^ C 52* grftnph^Ue ^ 78* [i, 6] 49 
Sandicium ^^ . . . w»ftinphellol " G 52* 50 
weitinpfelloni*^ 57^^ wietinpfellol -& 51 
95 weitinphel A 78* waitin G 44* 52 
[i, 6] 53 

in vsv habentvr. 

G 44* hantscuth E 95 hanflcuch G 54 
* 52* hantsvch A 78* [n, 4] 55 

Wanti uustilinga G 52* E 95 wstUinga 56 
B 57»>^ wstelinge A 78* fustilinga ff 57 
44* [n, 4] 58 

Marsupium" s^el ^78* sekkil G 44* 59 
sekkel E 95 seckel B 57»>* phoso G 60 
52* [n, 4] 61 

Fascialis ^* windinc C 52* G^ 44* win- 62 



^ Necu O * die eorr. von jungerer hand C * kliulin] doe erate li ana corr, E 
* Panule C " spvlin iibergeachr. B * Sdbtem A ^ die gl etoischen 149, 26 
und 27 G * rotphellol] da« UUte 1 au/ ro^ur tnm jungerer hand C * Pap^a E 

^^ phellol] dtis letzte 1 auf rasur von jungerer hand C ^^ granphellol] das uber' 

geachr, o und das letzte 1 {dieses auf rasur) von jUngerer hand C " Sandictum E 

Sandiceu Q " pbellol] das Utzte 1 von jUngerer fumd zugesetzt C ^* weitinpfel- 
lon] ti aus n corr, B " Ck)nopoeG E " die corr. von jungerer hand C " Itsta] 
lis auf rasur C " Marsuppiu B " Fascia windinc. Ite fascial I fasdola C 



DCCCCXXXVnA Heinrici Summarium ix, 8. 9. 10. 11 



151 



Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 255). TV. {Hoffmann 14. 15) 



1 tine ^ 95 wlntin A 78« B 57*»* 

2 [n, 4] 

3 Orarivm I sudarium ogfano B 51^^ E 

4 95 ogfane A 7S^ ogfan O 44» 6c- 

5 fano. I suaizduch (7 52* [n, 4] 

6 Sudarium sweiztftch ^78* sueiztuoch E 

7 95 ByeztvchBbl^'^ svazduch O 44»[n,4] 

IX, 11 De omamentis et de 

8 Svppara witede (wit^de. A) t l^sa (lesa 

9 A) A 78»> B 58*^ witide (witidi. E) I 

10 lesa C 52^ E 96 witti. I lesa. I af- 

11 dirhemidi O 44» [n, 5] 

12 Diadema . . . cranz C 52^ E 96 44» 

13 [n, 5] 

14 Nimbus * . . . goltbant B 58»^ golt- 

15 bant A 78^ O 44* .i. goltbant C 

16 52b E 96 [n, 5] 

17 Pilleus * hat A 78«> hvt B 58*^ hot G 

18 52»> huot E 96 [ii, 4] 

19 Redhniculum » hatilsnftr A 78»> hotil- 

20 snur G 44* hotelsnar C 52«> haiti- 

21 snor ^96 hvtelinessnvr 5 58*^ [n,5] 

22 Decemicvlum h&rsnvr B 58*^ harsnar A 

23 78^ harsnur • C 52^ har8,"ur Q 44* 

24 harenor ' E 96 [n, 5] 

25 Vitta binta B 58*^ binte A 78^ binda 

26 E 96 7'bmda » (7 52»> bind 6^ 44* 

27 [n, 5] 

28 Reticulum . . . h&rsnvr B 58»^ harsnvr 

29 A 78»» harsnur ^ C 52^ O 44* har- 

30 snor E 96 

31 Discriminale ^® vnterbant B 58»^ unter- 

32 bant A IS^ undirbant C 52^ G 44* 

33 undirbat E 96 [ii, 5] 



Spacus 1 dr&t A 78»> B 57»»2 C 52» 34 
drat jE; 96 G 44* [n, 4] 35 

Pitacivm blezzo I clebetuoch C 52* 36 
blez. I klebetoch (klebitach ^ J5; 96 37 
G 44* bl^ze (bleze A). I kebitvch (ke- 38 
betach A) A 78^ B 57^* [ii, 4] 39 

vestibvs * [Isidor xix, 31]. 

Ancie . . . zophe A 78»> C 52»> G 44* 40 
zopfe B 58*^ zopfe JS; 96 [n, 5] 41 

BvUe ^^ nusculin A 78^ muscidun G 42 
44* nvschilin B 58*^ nuschiliu ^ 96 43 
noscheliv C 52»> [n, 5] 44 

Inaures orringe (dRringe B dninge C 45 
origin E oring G), I orgolt A 78^ 5 46 
58*1 (7 52b JS7 96 (7 44* [n, 5] 47 

Torques . . . h&lsboga B 58*^ halsbouga 48 

E 96 halsboga^* C 52^ ha,»8boga G 49 
44* halsboge A 78^ [ii, 5] 50 

Monfle^^ . . . halsgolt A 78^ 558*^ (7 51 
52b (y 44a halsgolth E 96 [11, 5] 52 

Catelle . . . Wtinlin B 58*^ ketinlin A 53 
78b ketinliu ^ 96 chetenneliv C 52^ 54 
[n, 5] 55 

Lvnvle . . . insigile B 58*^ insigile A 56 
78b isigili c 52b insigiii e 96 [n, 5] 57 

Dextralia . . . armboga B 58*^ E 96 58 
annboga G 44* armboge ^78b C52b 59 
[n, 5] 60 

Armille . . . boga B 58*^ G 44* baga 61 
E 96 boga C 52b bovge A 78b 62 
[n, 5] 63 

Speculum spiegil ^ 78b j^ 96 spiegel 64 
B 58*1 c 52b [n, 5] 65 



* Bpartas ilB^ Spart* C, d«r |>unce iind c?»e corr. des t »n c von jUngerer hand 
Spams Q * Ite de usw. C nur De omamenti> E De. or. na. mtis G ' Nimbus] N 
aufrasurE * Pilleum E ' Bidimiculu O * harsnur] das erste r aus corr, von 
juAgerer hand C ' harmor] das erste r mit rasur corr. E • die corr. von jungerer 
hand C * harsnur] Uber a ein senkrechter strich , ted eines circumflexes ? C 

" Discriminal^ E " BvUe] am e radiert B " die corr, von jungerer hand C 

i> MonH^ E 



152 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Grufpenolobsabe 



Hs, Hs. 2. {Diut, 3, 255). TV. {Hoffmcmn 15) 



1 Spinter sp^nela B 58*^ spenela O 44* 

2 Spenela E 96 spenule C 52*> spenil 

3 A 78i> [n, 5] 

4 Ventrale bvchgvrtel 5 58*^ buchgurtel 

5 A 78^ buchgartel C 52»> buchg-ta -B 

6 96 brvchgurtil G 44» [n, 5] 

7 Acus n4dela B 58»^ nadela C 52»> nar 

8 del ^ 78»> nadUa E 96 [n, 5] 

9 Aurifrigium 1 goltporto 5 58*^ G 52* 

10 goltporte A 1S\ 79* golthorto J^ 96 

11 goltbort G 44* [n, 5] 



J^ 96 ff 44» hantwic C 52»> 
wine B bS^ [n, 5] 

Succinctorium * . . . Iialftra558»* 

r 

G 44» halfta ^ 96 halftere 
[11,5] 

Pupa . . . toccha B 58*' tocca E 
cha G 52* toche A 79* dochka 

[n, 5] 

Pila« bAl ^ 79* B 58*« E 96 
52* 8toz. I ballo G 44* [n, 5] 



hente- 32 
33 

C 52* 34 

A 79» 35 
36 

96 to- 37 

G^44** 38 

39 

bal 40 
41 



12 Ciiostringa hantwinch ^79* hantwinc 

IX, 12 De anvlis [laidor xix, 82]. 

13 Anvli fingerlin B 58*^ fingerlin A 79» fingirliu E 96 uingeriv G 52* 

IX, 13 De cingvlis [Isidor xix, 33]. 

14 Balteum . . . balderich A 79» B 58** G 53* E 97 G 44* 

IX, 14 De calciamenlis [Isidor xix, 84]. 



[n, 5] 42 



43 



15 Calciamenta giscfthe E 97 gesc&he G 

16 53» gischvhe A 79» geschvhe B 58** 

17 [n, 2] 

18 Ocre^ . . . ledirhosin. I beinbga J^ 97 le- 

19 dirhosun. I bainberga G 53* Idderhd. 



sen. ul befnberga B 58*^ lederhosen. 44 
I beinberge ul 79* ledirhos G 44* 45 
[n, 2] 46 

Calige h68vn B 58*^ hosvn * G 53* ho- 47 
sm E97 G 44* Wsin A 79* [n, 1] 48 



IX, 15 De mensia et^ escis [Isidor xx, 2]. 



20 Mensa tlsc B 58*^ tisc (7 53* JE? 97 

21 tbch ^79* [VI, 7] 

22 Alimonia . . . libnara E 97 libnaie B 

23 58*1 libn&re A 79* libnar G 53* 

24 [VI, 7] 

25 Alimentum • fftreal E 97 foreal G 53* 

26 fureal B 58*^ G 44* ^rsal A 79* 

27 [VI, 7] 

f 

28 Annona pfrvnta B 58*^ prunta E 97. 

29 98 fronda G 53* phrftnte A 79* 

30 [VI, 7] 

31 Affluentia '' gAvht B 58*^ gnuht A 79* 



G 53* gnuth E 98 gmoge G 44* 49 
[VI, 7] 50 

Pubnentum zom&se G 53* zuomuse E 51 
98 zvm^se B 58*^ zumvse ^ 79* 52 
[VI, 7] 53 

Sacietaa ... .i. s^ti ^ 79* B 58*^ .L 54 
seti G 53* E 98 [vi, 7] 55 

Crapula ^ ubazzi E 98 vbef aze B 58*^ 56 
ub*az -4 79* oberaeze G 53* ftbirezin 57 
G 44* [VI, 7] 58 

lanticulum • . . . bolz A 79* B 58*^ C 59 
53* E 98 G 44* [vi, 7] 60 



* Anrifigium AB * Sacmctorium E • Plla ^ * dariiber von jungerer 

hand se C ' et fehlt E ' Alimomtu G "* Opulentia C Oppulentia E opalen- 

da O (dh. das deuiscJie wort steht bei der gegengl, von Affluentia) * Gy^apTila G 

Crappala E * Lanticvla B Lanticlm A lanticalti C laatacnlum Q 



DCCOCXXXVIIA Heinrici Summarium ix, 11. 12. 13. 14. 15 153 



Hs. Hs. 2. {DiuL 3, 255). TV. {Hoffmann 15) 



1 Prandimn imbiz A 79^ B 5&>^ C 53»> 

2 i^98 [vi, 7] 

3 Merenda . . . undirimbiz E 98 ynderim- 

4 biz ^ 79i> B 58^ [vi, 7] 

5 Cena merot E 98 mM A 79^ B 58»»^-^ 

6 mert G 53»> [vi, 7] 

7 Paxima«i Idib 5 58^ leib J^98 QU^ 

8 laib C 58^ lelbe A 79»» [vi, 7] 

9 Fermentatiug ^ . . . hirhabinbrot E 98 

10 hirhabinbrot GU^ urhabenbrot -4 79*» 

11 erhAbenbrot B 5S^ erhabenbrot* G 

12 5S^ [VI, 7] 

18 AzimuB * . . . derbibrot O 44*> derbe- 

14 brot A 79»> derb brot G 53^ d6rbr6t 

15 B 58»>2 deribbrot » E 98 [vi, 7] 

16 Zima . . . d^isemo A 79^ B58^^ .L deismo 

17 Q 44i> deismo • G 53»> deismo -E7 98 

18 SiligineuB panis dinchelinbrot G 53^ din- 

19 kilinbrot B 58^ E 98 dinkill brot 

20 O 44»>. 46* dinkinlbrot A 79^ [vi, 7] 

21 GUbanicus panis . . . canstella '^ A 79^ 

22 B 58i>« G 53»> JE7 98 [vi, 7] 

23 Liba «. . . flAdo B 58^ flado » G 53»> 

24 ^ 98 (? 46» flAde A 79^ [vi, 7] 

25 Torta ^® chocho. " I ringila. I stechilinc " 

26 G 53^ chyche. t ringele. I stekkiUngi 

27 ^79^ kycho } ringila. I stekkelingi 

28 B 58^* kuocho (kocho O). I ringQa. I 

29 stekkelmga (stekilin E) E 98 Q 46» 

30 [VI, 7] 

31 Crvstula . . . brezita B 58^^ brezta G 53»> 

32 biezin il 79^ brezitella E 98 .i. bret- 

33 zinta G 46» [vi, 7] 

34 Artocree kr&pfvn B 58^ krapfun E 98 



kraphun G 53*> chraphen A 79*> kre- 35 
philin Q 46» [vi, 7] 36 

Frixille chuchelln A 79^ cuchiliu E 98 37 
kScheliv G 53«> kvchelin B 58^ ko- 38 
chelin G 46» [vi, 7] 39 

Farina mAe B 58^* mele G 54» E 98 40 
mel A 80» [vi, 7] 41 

Furfures . . . cliftun. I grvzze B 58^* 42 
cliun } gmzzi E 98 cliwen. I gruze 43 
A 80« cliwe I gr&ze G 54^ dfga. I 44 
cliwa Q 46» [vi, 7] 45 

Alfita girstinmele E 98 girstinmel O 46 

mel 

46* girstin, ^* C 54» gerstm melo 47 
B 58^ g»stenmel A 80» [vi, 7] 48 

Bvccella snlta B 58^^ snita E 98 suite 49 
A 80» sni,«da i» C 54* [vi, 7] 50 

Mica brosma B 68^^ brosima E 98 bro- 51 
sema G 54* brosem A 80* [vi, 7] 52 

Fennentum theisemo B 58^ teismo E 53 
98 deismo G 54» O 46» urhab A 54 
80» [VI, 7] 55 

Crudum rov G 54» roA JE? 98 rod jB 56 
58^ r6oh A 80» rowez (? 46* [vi, 7] 57 

Frixum . . . girostit G 46» gironit E 99 58 
gerostet G 54* gerdstet B 58^^ gerostet 59 
A 80» [VI, 7] 60 

Assum gibratin E 99 O 46* gibiaten 61 
A 80» gebrftten B 58^^ gebraten i* (7 54» 62 
[VI, 7] 63 

Coctum gesdten B 58*>* gesoten A 80» 64 
gech6chet G 54» gikothit JS7 99 gik,<>- 65 
chitez G 46» [vi, 7] 66 

Elixvm gisothin E 99 gisoten Q 46» 67 
gesotin G 54» [vi, 7] 68 



^ Pazima* :A * Fermtari* A Fermtat* C * erhaben] r auf rasur C * Azimus] z 
auf r(Mur B * deribbrot] das zweite b aus z radiert E ' deismo] il&er o wm 

jungerer hand e C '' cansteDa] das letzte a aus corr, von jungerer hand C * Li- 
bia ^ • flado] uber o von jungerer hand eC " Tortv", y» aus a wt* rasur corr, 
C ^^ Gh6cho] uber dem ztceiten o von jungerer hand e C ^* stechilinc] das letzte 
c aus corr, von jungerer hand C *• die corr. von jungerer hand C ** gebraten] 

braten auf rasur C 



154 



Sachlich Oeordnete Glossare. a. Gruffenglossabe 



Hs. Hs. 2. {DiuL 3, 255. 256). TV. {Hoffmann 15) 



1 Salsum gisalzin E 99 geealzen ^ A 80* 

2 B 59^^ C 54» [VI, 7] 

3 Lardus . . . sp^ A 80* B 59»^ spec 

4 C 54* ^ 99 Gf 46* [vi, 7] 

5 Perna bAcho B 59»^ bacho C 54» J^99 

6 bache A 80* bach Q 46» [vi, 7] 

7 Spatula ^ . . . scultira JS7 99 sculterra C 

8 54* scMtra jB59*^ sctdter A 80* scul- 

9 ter G 46» [vi, 7] 

10 Annus bftch E 99 bflc (? 46* boc C 

11 54* bvc 5 59'^ buc A 80* [vi, 7] 

12 Suffrago » hamma * B 59*^ JS7 99 ff 46* 

13 hama C 54* hamme A 80» [vi, 7] 

14 Assatura spizbr&to B 59*^ spizbrato E 

15 99 G 46* spizbno C 54* spizbrate 

16 A 80* [vi, 7] 

17 Decallo * chelebrato B 59*^ c^lebHo 

18 E 99 chelebrate A 80* kdebrato G 

de 

19 46* kelbrato • C 54* [vi, 7] 

20 Aruina '' sm^ro J9 59*^ smero E 99 

21 8m»e A 80* smer C 54* O 46* 

22 [VI, 7] 

23 Sagimen . . . smalz B 59*^ smalz C 54* 

24 E 99 G 46* smalze A 80* 

25 Anzungia^ . . . ancsmero B 59*^ ancsmero 

26 E 99 anxsmero C 54* ancsm^e -4 

27 80* ansmer G 46* [vi, 7] 

28 Offa Wzzo B 59*^ bize ^80* biz C54* 

29 ^ 99 ff 46* [VI, 7] 

30 Frvstum* dentium .i. stiikke B 59*^ 

31 stukki ^99 .i. stuche C54* .i. stiich 

32 A 80* .i. stukilin G 46* [vi, 7] 

33 Pidpa . . . vnde et pulmentum bolzi. I 

34 mos G 46* 



Sakicia wret B 59*^ wrst ^ 80* -& 99 35 
G 46* V^rst C 54* [vi, 7] 36 

Farcimen ^® w&nst jB 59*^ wanst E 99 37 
G 46* wenist A 80* wenst G 54* 38 
[VI, 7] 39 

Indvtilis ^^ slocbrato I scubillc ^ 99 40 
slocbiato. I scvbelinc B 59*^ slocbrato ^* 41 
} scobelinc C 54* slovbrate. I scube- 42 
line A 80* slvbbrat, I scvbilinc G 43 
46* [vi, 7] 44 

Ivtta broth B 59*^ E 99 br6ht A 80* 45 
brot (7 54* G 46* [v^(. vi, 7] 46 

Casevs casi E 99 c&se A SO^ B 59*^ 47 
caese C 54* [vi, 7] 48 

Sero ^' . . . chasiwazer J^ 99 casiwazirs G 49 
46* casewazzer B 59*^ casewaser ^ 50 
80* Cffisewazer C 54* [vi, 7] 51 

Colustrvm ^* bi^t B 59*^ blest -4 80* C 52 
54* ^ 99 [vi, 7] 53 

Qvactvm . . . rennisal A 80* B 59*^ 54 
C 54* E 99 girannen ff 46* [vgl 55 
VI, 7] 56 

Bvtyrvm butira E 99 bvtra B 59*^ 57 
butire A 80* butere C 54* [vi, 7] 58 

Mel hdnenc J9 59*^ home C 54* honic 59 
E 99 honch A 80* [vi, 7] 60 

Fauus w&bo B 59*^ wabo (754»> E 99 61 
seim ^ 80* [vi, 7] 62 

Owm a A SO^ B 59*^ C 54»> ei J^ 99 63 
[VI, 7] 64 

Vitellus " totoro C 54»> ^ 99 t6tro B 65 
59*1 totij. ^ 80* [VI, 7] 66 

Suppa " mdrata 5 59*^ mer&ta A 80* 67 
merata C 54^ J^ 99 merat G 46* 68 
[VI, 7] 69 



^ gesabsen] z au/ rasur C * Spacnla G * Suffrftgo B ^ davar hamm aus- 
geairichen G ' Dechallo EG Dec,i^allo G ' die earr, van jungerer hand C 

^ Aruina A Arolna B ' Anxugia A Axungia CG Anungia E * Frystnin ist 

ausgelassen A ^^ Fa,'cim C, die carr, von jUngerer Jiand Farclm A ^^ Indu^tilis E 

^' slocbrato] 1 auf rasur C " aery C seru G ^* GolustrO] das erste n aus 

corr. E » Vitelli* C " Stuppa C 



DCCCCXXXVIIA Heinrici SuMMARit-c ix, 15. 16 



155 



Oerm. 9, 26. Hs. J3^. 2. (^w^. 3, 256). TV. {Hoffmann 15) 



1 Lapastes ^ kvmbost B 59*^ kumbost G 

2 54»» JS7 99 kopost Q 46» ctUnbest A 

3 80* [vi, 7] 

4 Repurgivm . . . feimJS 59*^ veim A 80» 

5 veini E 99 vaim G 54»> [vi, 7] 



Sorbicivncula svfln J559»^ Bufin G 54^ 34 
fusin E 99 sufen A 80* 35 

Episumen z&musi E 99 zvmvse J9 59*^ 36 
zSmvse A 80* zum&se Q 46» 8uu,*P 37 
C 54»> 38 



IX, 16 De potv et ooloribus vini * [Isidor xx, 3]. 
59*^ tranc* A 80» C54»> cleinewin A 80i> Kle 



6 Potio tr&nc J9 59»^ tranc* A 80» C54»> 

7 JS; 99 dranc H 81»> dran« O 46* 

8 [VI, 8] 

9 Aqua wazzer B 59»^ E 99 wazer C 

10 54»> J 81»> waser ^ 80* [vi, 8] 

11 Vinvm win B 59*3 win ^ 80* C 54^ 

12 JS7 99 ff 81»> [VI, 8] 

13 Mvstvm mdst A 80* B 59*^ most G 

14 54«» G 46^ H 81»> must -E7 99 

15 [VI, 8] 

16 Rosevm vinvm . . . rotwin B 59*^ rot- 

17 win ^ 80^ G 54»> ^ 99 (? 46^ rot- 

18 wl H 81»> [vi, 8] 

19 Sucinatium * vinvm . . . g61tfarewin B 

20 59*^ goltfarowin JE7 99.100 goltfarwin 

21 G 54*» fl'81*> goltuafwin A 80^ golt- 

22 varwin O 46*> [vi, 8] 

23 Aminivm . . . wizwin B 59** wizwin A 

24 80^ wizuuin^lOO wizenwin • C54»> 

• • • 

25 wizzwin ff 81^ wizzin O 46'> [vi, 8] 

26 Limpidum vinvm lutiRwin E 100 lutir- 

27 win fl" 81*> luttirwln G 46*» luterwin 

28 A 80»> Ivterwin "^ B 59** luterwin G 

29 54i> [vi, 8] 

30 Infertvm ® uinvm ophirwin O 46** 

31 opherwin A 80*» G 54^ opferwin B 

32 59*^ E 100 offewin H 81i> [vi, 8] 

33 Honorarium • vinvm . . . cleinewin 559*' 



cleinewin A 80*> Kle%ewin E 100 39 
kleinewin O 46^ clainenwin G 54*> 40 
kleinwin H 81*> [vi, 8] 41 

Crudum uinvm s^rwin Bh^ surwin A 42 
80>> surwin Q M^ surwin (7 54i> JE? 43 
100 E 82* [VI, 8] 44 

Adnum ^® . . . .i. Ivira ^59** .i. lurra 45 
G 46i> .i. Itirra G 54»> .L liire A 80>> 46 
a. liurra E 82* Iturra E 100 [vi, 8] 47 

Acetum . . . ezzich A 80^ ezzich B 59^^ 48 
ezich G 54i> E 82* hezzieb E 100 49 
[VI, 8] 50 

Mvlsum . . . lutirtranc O 46^ lutertr&nc 51 
A 80»> lutertranc G 54>> Ivt'tranc B 52 

59»* luturtme ^ 100 luterdranc ^53 
82» [VI, 8] 54 

a 

Ydromellum . . . apheltnc A 80^ apfel- 55 
tranc B 59»* ephildranc 46»> ejpil- 56 
dranc E 82» ephiltranc G 54^ epsil- 57 

tnc E 100 [VI, 8] 58 

Sucatum . . . sact^in A 80^ B 59*^ sac- 59 

win ^ 100 G 46»> E 82» saicwin 60 

G 54i> 61 

Medus " m^to B 59»* meto C 54^ E 62 

100 m6t A 80^ met O 46»> mido E 63 

82»> [VI, 8] 64 

Fex drosina " G 54^ drvsina J5 59*» 65 



* Lapastis C ' " die carr, von jungerer hand C • d® potali Qenerib* E 

* tranc] t von jungerer Jumd in d corr. C; auch am c ist corr. ' S^cinadu 
G, V Uber undeuHichem buchstdben ' d»e puncte von jUngerer hand C * Ivterwin 
auf rasur B ' Insertu G * Honorarivm] das zweite o i;on jUngerer hand mit rasur 
aus e corr. C " Acidu H ** Medo C, an do oben radiert ** corr. wn and^ 

w 

Aand f;» drosina C 



156 



SaCHLICH (ils.oi>i>i7£T£ GliOBSARE. A. GrUPPBNGLOBSAEB 



Oerm. 9, 26. Ha. Eb. 2. {Diut 3, 25€), TV. {Hoffmann 15) 



1 drvsine A 80^ drvsna G 46^ drftsma 

2 ^100 heffa 1 drasna ^ fi^ 82i> 

3 Geruisa. I cervisia * bi6r A 80*> bier 

4 5 59»* bier C 54^ 55* E 100 bfer 

5 ^ 83» bir O 46i> [vi, 8] 

6 Gelia . . . grvzzinc B 59^^ gnizzinc E 



100 gnizinc A 80*> grunzic C 55» 31 
gniz H 83* 32 

Ganrm «... fiscbrot B 59^^ C 55» O 33 
46»> -ff 83* fisebrot ^100 fisbrod 34 
A 80»> [VI, 8] 35 



IX, 17 De yasis escariis^ [Isidor xx, 4]. 



7 Gauata* g^bita B 59*>^ gebita E 101 

8 gebite ^ 81» gebeta C 55* Q 46^ 

9 geueta H 83»> 

10 Salinum I sulzica * salzuaz ul 81* salz- 

11 uaz "^ (? 47» H 83»>. 84* saUuaz E 

12 101 salzvaz B 59»>i salzwaz « C 55* 



Acetabulum® ezzichuaz ^101 ezichuaz 36 
A 81* C 55* ezichvaz B 59»>^ ezzih- 37 
waz O 47» [VI, 9] 38 

Codear ... im B 59^^ lefil E 101 39 
G 47* Itfel A 81* lefel C 55» 40 
[VI, 9] 41 



13 [VI, 9] 

IX, 18 De vaais potatoriis ^® [Isidor xx, 5. 6]. 



14 Patera . . . n&pf B 59*>^ napf A 81* E 

15 101 naph C 55* G 47* [vi, 9J 

16 Ciatufl " stof -4 81* stof B 59^1 be- 

17 cher G 47* pecher (7 55* beckari E 

18 101 [VI, 9] 

19 Bacia " beckin B 59»>^ bechin C 55* 

20 becki E 101 beki G 47* b^che u4 81* 

21 [u, 9] 

22 Ampulla "... ampolla -B 59*>^ ampMle 

23 A 81* ampilla C 55* ^ 101 .i. am- 

24 ba G 47* [VI, 9J 

25 Vrceus ^* . . . urceolvs (brzU ^ 81* urzil 

26 E 101 G 47* u,'za C 55* vraU J9 

27 59i>^ [VI, 9] 

28 Labrvm" Iftbil -4 81* labil J9 59«>^ C 

29 55* ^ 101 G 47* [vi, 9] 

30 Cvpus. I cvpa "... chvfa B 69^^ cofa 



C 55* kftfa ^101 ch6pf A 81* [vi, 9] 42 

Fvndus WWem A 81* B 59^ boden (7 43 
55* bodim -E7 101 bodm G 47*44 
[VI, 9] 45 

Spiraculum spvntloch B 59^^ spiintloch 46 
A 81* phuntloch G 47* pbundoch 47 
JS7 101 phundloch C 55* [vi, 9] 48 

Serraculum. . . zApfo B 59^ zapho C 49 
55*^ z&phe A 81* zaph G 47* zappo 50 
J^ 101 [VI, 9] 51 

Lagena ^'' Ifigela B 59^^ l&gel A 81* 52 
lagella C 55^ lagiUa E 101 lagil I 53 
krvg G 47* [VI, 9] 54 

Cantarius. I tractarius ^^ trahtare E 101 55 

thtaere C 55»» tht* ^ 81* trahter G 56 

47* trlhtere 5 59*>* [vi, 9] 57 

Dolivm " bvtin B 59«>» bfltm C 65^ 58 



^ heffa I dr&sna] fa t vor der eetle nachgetragen H * Oenusia I oeruisa CH 

* Ghurm feUt C (leere steUe) ^ ubob] a aus o corr. C. nur d^ vaais H • Ga- 

uata] a von jUngerer fiand mit rasur aus J b corr. C ' sulsica A sabdca G suLdca] 

Iz auf rasur H ^ : salzuaz] rasur von a H ' die puncte von jUngerer hand C 

• Acetabulu] b aus corr, A " davor rot Pocoln. A. pota,*<>rif8 C " Sdatus J5, 
Sda a«/ r<wt4r » Batia (7 pada (? Bacina AB " AmbuUa ^ " unceus G 

" Labia G " cuppa ^ " langena E " nur Tractari* G " Doliv (7, 

(l«r strich Hber y von jUngerer hand 



DCCCCXXXVnA Heinrioi Summabium ix, 16. 17. 18. 19 



157 



Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 256). TV. (Hoffmann 16) 



1 butin Q 4tl»' butto E 101 bdgke A 

2 81* [VI, 9] 

3 Tina zW ^81* zvber B 59»>* zuber 

4 C55»> zub ^101 zvbir Q 47* [vi,9] 

5 Alveus 1 trdg A 81* trog B 59»>« E 101 

6 troch C 55*> droch G 47* [vi, 9] 

7 Alueolus trtgelin A 81* trvgelin £ 

8 59»>« trogelin C 55>> trugiU E 101 

9 [VI, 9] 

10 Ydria ... I vma. I botoma' tober ul 

11 81» ecmb; E 101 elmir G 47* elmer 

12 B 59»>« aimer C bh^ [vi, 9] 

13 Mortarivm mdrsdie B 59^^ mdrsere A 

14 81* morsfiBTe C 55^ morsari -& 101 

15 morsar Q 4tl^ [vi, 9] 

A 

16 Mvlgarivm melchuaz ul 81* melcvaz B 

17 59^* meleuaz E 101 mdcfaz C 55^ 

18 milhvas Q 4.1^ [vi, 9] 

19 Colum » slha B 59»>^ siha O 47* siba* 

20 E 101 Bihe A 81* sflie C 55»> [vi, 9] 

21 Capita. I catinvm g^bita B 59»>* gebita 

22 ^ 101 O 47* g^bite A 81* gebeta 

23 C 55»> [VI, 9] 

24 Flascones ^ flaskun Q 47* flaBgun C 55^ 



flascun E 101 flaschvn B 59^ fl&h- 34 

sen A 81* [vi, 9] 35 

Vter . . . flasca. Ibvtrich J959^^ fl&hsca. 36 
1 
I bvtch A 81* butirich E 101 bote- 37 

rich C 55b buterich O 4tl^ [vi, 9] 38 
Gallida g^llito B 59^^ ^^^^ ^ jq^ 39 
t 
gellida C 55*» gellida G 47* g^lte 40 

A 81* 41 

Cvruca chrugula E 101 crvgvla -B 59*>* 42 

k'ugila G 47* crugela C 55^ crftgele 43 

^ 81* [VI, 9] 44 

Scifvs • cdpf A 81* copf B 59^ coph 45 
(7 55»> E 101 oof (? 47* [vi, 9] 46 

Opercvlura ^blit B 59»>^ ube,'llt A 81* 47 
lit C 55»> E 101 (? 47* [vi, 9] 48 

Calix chelich B 69^^ chelech C 55^ 49 
ch^lch A 81* kelich ^ 101 kelich 50 
.i. becher G 47* [vi, 9] 51 

Cimbia . . . sciffilin G 47* scisilin E 101. 52 
102 sclfelin B 59^ schlfelin A 81* 53 
schifelin C 55^ [vi, 9] 54 

Botolicvla'' Btof A 81* stof B 59^ ^55 
102 G 47* stoph C 55«» [vi, 9] 56 



IX, 19 De vasis coqvinariis* [laidor xx, 8]. 



25 011a hftven B 59^* hftuen A 81* hauin 

26 E 102 havin • C 55»> phanna G 47* 

27 [n, 9] 

28 Patella ^^ phanna -B59'>* C 55^ ph&nne 

29 A 81* pfanna E 102 [n, 9] 

30 Caeabufl . . . hfiven B 59^ hfiuen A 81* 

31 hauen C 66^ G 47* hauin E 102 

32 [n, 9. VI, 9] 

33 Lebetes^^ . . . hSvene B 59^^ h^uen A 



81»> hauini ^102 hauen G 47* 57 
erinhaven C 55^ [n, 9] 58 

Sartago"brvpfannaJ559*>* braphanna^^ 59 
G 47* briiphanne A 81^ bruipfanna 60 
E 102 brivphanne C 55^ [n, 9] 61 

Frixorium rdstphannajB59b^ rostphanna 62 
(747* rostph&nne -4 81^ rostphanne^* 63 
C 55*> rostpfanna E 102 [11, 9] 64 

Arvla gl&tphanna E 102 glvtphanna 65 



1 Alncus E ' botomal am a radiert A * OolTm] aus rasur C * siba] b 
in h eorr, E * Flasgonee C < Gifva C ^ Potolicula C Bodlicula E Botilicula G 

' loqmnariis E * bavin von jUngerer hand A^er der zetle nachgetragen G ^^ die 
gl, vor der vorhergehenden G ^^ Lebdtes A ^* Sartago] r von jUngerer hand aus 
rasur C " bra phanna] das erste a gweifelhaft G ^* der punct unter h von jUnge^ 
rer jMnd C 



158 



Sachlich Geordnete Glossabe. a. Gbuppenglossabe 



Hs. Hs. 2. (DkU. 3, 256. 257). TV. {Hoffmann 16) 



1 B59^ giatphAnne^ 81^ glotphanne ^ 

2 C 55i> giatphan G 47» [ii, 9] 

3 Craticula rosttsen A 81^ B 59^^ rost- 

4 hisen C 55^ rostisin J^ 102 r68tis(n 

5 O 47* [n, 9] 



C 55»> [n, 9] 35 

Cramacvla^ hahela J9 59»>^ hAhele A SV' 36 
hahd C 55^ habila E 102 hahil 6^ 37 
47* [n, 9] 38 

Patinus' phannunstil C 55^ phanuDstil 39 
O 47* phannilstil E 102 phann^n- 40 
etil B 59»* phann^sta ^81^ [n, 9] 41 



6 Rogv" harst C 55^ 

7 Fvscinvla . . . chfowel A 81^ B 59»>2 

8 krowU ^102 krovU (? 47» crowd 

IX, 20 De vasis aqvariiB. 

9 Amphora* chrvg A 8V* crvg B 59*>* Gitula salzlegella C 55*» 

10 cruoc C 55»> krftg E 102 krvg ff 47» 

11 [VI, 9] 

12 Manile h&ntfaz A 81^ B 59^^ hantfaz 

13 C 55»> E 102 hantuas G 47» [vi, 9] 

IX, 21 De vasis repositoriis ^ [Isidor xx, 9]. 



42 

Pixis . . . bvhsa B 60»^ Mhse A 81»> 43 

bohse C 55b b^hgi ^ i02 buhsi. t 44 

tnihi O 47»> [vi, 9] 45 



14 Cista chista E 102 chiste A 81^ kista 

15 B 60»i C 55^ kist G 47»> [vi, 9J 

16 Cistelia chistilin E 102 chistelin A 81^ 

17 kistelln B 60*^ kistelin C 55i> [vi, 9] 

18 SaccuB « sac ^ 81^ -B 60»^ sac C 55*> 

19 G 47^ sach E 102 [vi, 9] 

20 Marsupium s^hil A 81*> sechil C 56* 

21 seckil B 60»i sekkU E 102 sekfl 

22 (? 47i> [vi, 9] 

23 Pera tasca C 56» E 102 tascha B 60*^ 

24 tasche J 81»> dasca G 47^ [vi, 9] 

25 Fiscella chvrbQin B 60»^ churbUi E 102 

26 chorbUin A 81*> curbUin (? 47^ cur- 

27 beli C 56» [vi, 9] 

28 Canistrvm seta. I svmbrin B 60*^ s^ta. 

29 I sumber A 8V* seta. I subirl (747^ 

30 saita. I subrin JS7 102 s&tta. I som- 

31 berin C 56» [vi, 9] 

32 Cophinus ch6rb A 81^ chorb B 60»^ 

33 mistkorb E 102 mistcorb C 56» 

mist 

34 ,corp G 47»> [vi, 9] 



Sporta korb E 102 corb C 56» corp 46 
G 47*> . . . quod ab sparto fiat'' 47 
hoc est (.i. C) b&st (bast CEG) ^81^ 48 
B 60*1 C 56* J^ 102 G 47»> [vi, 9] 49 

Modivs mvtte B 60»^ mutte ^ 81*> 50 

C 56» JB; 102 mudd* G 11^ [vi, 9] 51 

Bextarius ® sehst^re 5 60*^ sehtare E 52 

102 seht«re C 56» seht* ^ 81^ seh- 53 
ter G 47*> [vi, 9] 54 

Sportula chorbdlin ^ 81^ curbilln G 47»> 55 
cvrbelin B 60»^ korbelin C 56* kor- 56 
biU E 102 [VI, 9] 57 

Glitella meisichar (756* meisikar ^102 58 
G 47^ meisekar A 81^ meisekar B 59 
60»^ [VI, 9] 60 

Galathus® . . . zema. I crezzo B 60** 61 
zeine. I crezzo ^ 81^ zeina. } chretto 62 
E 102 zeinna. t cretto C 56* zeina. 63 
I crato G' 47^ [vi, 9] 64 

Aluear big^nchar ^ 81^ binikar ^102 65 
binekar B 60»* binekar C 56* binkar 66 



^ der punct unterhvon jungerer hand C * Qramacula C Cnimacula^G ' patin* 
mit kleinerer schrift michgetragen B pann* G Baxin* C * Anphora C • de. poai- 
torils G Bepo8it,?r,U8 B, die correcturen schware ' Sacc*] c* am zetlenacMusa nach- 

getragen B ^ sporto A. fiat nach bast C * Sectari* G * C&lath* A Ealathua C. 
die gl. var 158, 52 G 



DCCCCXXXVIIA Heinbici Summamum ix, 19. 20. 21. 22. x, 1. 2. 3. 4. 5 159 

Hs. Hs. 2. (Diid. 3, 257). TV. {Hoffnumn X6) 

1 O 47»> [VI, 9] 81»> keuin G 47«> cheuia C 56» 27 

2 Cauea kSbia B 60*^ E 102 kgiba A [vi, 9] 28 

IX, 22 De vasis Ivminariorum ^ [Isidor xx, 10]. 

3 Licinius* charz E 102 G 47»> ch»rz» JE/ 103 daht C 56» daht. I wicha (? 29 

4 C 56» hara B 60'^ [i, 5] 47»> [i,. 5] 30 

5 Candelabrvm chercestal C 56» kerdstal Lvcvbrum wlch A 81^ wich B 60»^ 31 

6 E 102 kercestal A 81i> B 60** [i, 5] C 56* ^ 103 O 47»> 32 

7 Cereus . . . waheinkerza B 60»^ wasin- Pira hirst A 81»> B 60** harst G 56» 33 

8 kerza E 103 wehsin kerza (7 56* E 103 arst G 47^ 34 

9 wahsk^rze A 81*' [vgL i, 5] Pira . . . rogus i. rdet A 81»> J5 60»* 35 

10 Ldcinua * t&ht A 81*» taht J9 60»i that i rest C 56* E 103 rost G 47^ 36 

X, 1 De bellis*^ [Isidor xvni, 1], 

11 Bellum uriugi E 103 vrlflgi G 47»> 56^ wlneschaft B 60** wineschaft A 37 

12 orloge C 56^ vrlunge A 82* vrloge 82» frowltscaft G 48* [vi, 12] 38 
18 B 60»* [vi, 12] Pugna , . . volcwlc B 60*^ C d&> vdlwic 39 

14 Seditio • strit A 82* J9 60»* gerwze C A 82* wolcwic G^ 48» uolehwich E 40 

15 56i> greizzide ^ 103 giriste G 47^ ^^^- ^^^ t"^' ^^1 ^^ 

16 [vT, 12] Duellum einwige A 82* einwige B 60*>^ 42 

17 Tumultus'' cr&dime B 60** cradune -E7 einwich ^104 amwic (7 56*> kanf. 43 

18 103 crademe A 82* crademe C 56»> * a^wic (? 48* [vi, 12] 44 

19 Pax fride G 56*> [vi, 12] Controuereia « . . . strlt A 82* B 60»>^ 45 

20 Fedus winiflcafeth E 103 winescaft G G 56»> strit E 104 G 48* [vi, 12] 46 

X, 2 De trivmphis • [Isidor xviii, 2]. 

21 Spolia rob A 82* C 56»> G 48* rovb Manubie ^^ rerob A 82* C 56»> G 48* 47 

22 ^ eO^^ rueb ^ 104 rerab E 104 rerovb J5 60^^ [vi, 12] 48 

X, 8 De signis [Isidor xvm, 3]. 

23 Vexaimn vAno B 60^1 vano G 56^ uano -E7 104 uftne A 82^ [vi, 11] 49 

X, 4 De bvcinis [Isidor xvm, 4]. 

24 dassicvm" herihom C57* Mrehom B E 104. [vi, 11] 50 

25 60*>^ herhom A 82*> G 48* hemomi 

X, 5 De armis [Isidor xvui, 5. 6. 9]. 

w 

26 Anna" . . . gv^ftne A 82'* gvefene B 60^^ guiafeni. I giscriri E 104 gi- 51 

* luminV C • Liduniiifl AB, das deutsehe wort fehlt A • die corr, von jungerer 
hand C * Licnns CG lichnus E ' Indpit. Mber. vm. De bellis G, auf das ca- 
piUlverzeiehnis folgt C 56* Ezplidunt capitula libri noni. Incipit liber : : : : : (rasur 
von Dedm*) de iiariis officiis. die iibersehrift fehlt E < Sediuo E ^ Tumaltus E 

• Ckmtoy'Bio G * triupbis E triumpis O '<" Manibie E " Glasficin E 
" Pnna E 



160 



Sachlich Geordnete Glosbabe. a. Grupfenolosbabe 



Hs. Eb. 2. (Diut. 3, 257). TV. (Hoffmann 16) 



^104 sv^rtveszU B 60»>^ sweru^zfl 31 
A 82^ evertvezel C 57» [vi, 11] 32 

Sica . . . mticbilsw^rt ^82^ mychilsvert 33 
B 60^2 muchilsuert E 104. Q 48* 34 
michelswert C 57» [vi, 11] 35 

Teca . . . scheida B 60»>^ scMide A 82»> 36 
suerteceida E 104 svertscaida C 57* 37 
[VI, 11] 38 



1 wafin. I giscrini G 48* gewaefene. I 

2 gesserewe C 57* [vi, 11] 

3 Acies wessa C 57* E 104 wessi G 48* 

4 wahsa B 60»>^ w&hse A 82»> [vi, 11] 

5 Capulus helza B 60^^ C 57» JB/ 104 

6 Uhe A 82»> helze G 48» [vi, 11] 

7 Semispacium ^ s&hs A 82*> sahs J5 60*>* 

8 E 104 (?48» sach- C 57» 

9 Fa^dilus^ suertuezil G 48^ Svertuezil 

De astis' [Jwdor xvra, 7. 10]. 

10 Radix* . . . sp^rhvt A 82»» sperhftt E heberspiez C 57* [vi, 11] 

11 105 sphot C 57» sperhvt* B 60^ 

12 sperhut G 48»> [vi, 11] 

13 Asta sp^r A 82»> B 60*>* sper G 57* 

14 E 105 G 48i> [VI, 11] 

15 Contus spiezstanga B 60^^ spiezstacha 

16 J^ 105 spiezst&nge ^82^ spiezstange 

17 C 57* spiez G 48»> [vi, 11] 

18 Astfle scaft B 60»>a C 57» G 48i> sfift 

19 ^ 82»> [vi, 11] 

20 Trvdes • . . . scheftcrapfo B 60^^ schefte- 



39 



21 crapho C 57» scehptktpfo E 105 

22 sceftkenpho G 48*> seftcr&pfe A 82^ 

23 [vi, 11] 

24 Cvspis Bpiez A 82»> spiez B 60^ (7 57» 

25 E 105 O 48»> [VI, 11] 

26 Excipium '' ebirspiez E 105 © 48»> 

27 eberepiez ^ 82*> eberepiez B 60^ 



Venabulum® weidispiez E 105 wiedi- 40 
spiez G 48*> weidesplez ^ 82*> weide- 41 
spiez B 60»>* waidespiez C 57* 42 
[VI, 11] 43 

Falarica . . . g6r (ger CEG). I baldter 44 
(balsf ^(?) A 82»» 5 60«>» C 57* 45 
E 105 G' 48»> [VI, 11] 46 

Vinea bdrfrit B 60»»^ berfrtt ^ 82*> bei> 47 
frit C 57* E 105 berefreit G 48«» 48 
[VI, 11] 49 

Machina* . . . mango B 60*>* C 57» E 50 
10b G 48»> mUnge A 82«» [vi, 11] 51 

Balea tenbrvst B 60^* annbrftst A 82»» 52 
annbrust ^ 105 G 48^ ambrust C 53 
57* [VI, 11] 54 

Balista phederare G 57* phed^rere ^ 82^ 55 
pfederari JB7105 pfeiderare 6^48* pfe- 56 
derere B 60^ [vi, 11] 57 



X, 6 De sagittis ^^ [Isidor xvin, 7. 8. 9. 10]. 

28 Fvnda . . . sUnga B 60»>^ slinga C 57» Amentum fiderinc A 82»> fiderinc J960^ 58 

29 E 105 slinl G 48^ slSnge A 82^ ^ ^^^ *d«™^^ ^ ^^^ uiderin,"^" 59 

30 [VI, 11] C 57* [VI, 11] 60 



^ Semispatiti, darauf spatia unter- unci durchstrichen G * Figidus .& Vagidil* C 
die gl nach 160, 38 CEG ' hastis 0(7. am rande E. dabet falscMich die eoM .VL A 

* adiz, das dazugehorige rote B «tomi urspr, vor dem darunUr befindlicJien Asta, 
ist dber dann in h radiert A * sperhut] e attf rasur fi^r th B ' Asti ferro E 
{dh. icol eine zeile Hbersprungen : in A steht Astile sftft Trades quod tradunt. sunt aste 
cum lunato ferro. seftcr&pfe) * Exdpitnr E ' Venabulvm] oben am b radiert G 

* Manchina E " die iiberschrift nach der folgenden gl, G " die corr, von 
jUngerer hand C 



DCOCCXXXVIIA Heinrici Summabium x, 5. 6. 7. 8. 9 



161 



Bs. Hs. 2, (Diut. 3, 257). TV. (Hoffmann 16) 



T A82^ B 60»>^ sper C 57* 
? 48^ 
A 82i» bogo B 60»>« JS7 105 
7^ [VI, 11] 

I senva S 60*>^ Beite. uel 
82*> senewa C 57** senua 
? 48»> [VI, 11] 

.gefater C 61^ bogofBter E 
jfvt« B 60*>^ bogefdt ^ 83* 
fater G 48»> [vi, 11] 

ila B 60^ strala C 57»> 
7 48»> str&l ^ 83* [vi, 11] 

ceifti E 105 scefti C 57»> 



scefte B 60»>* G^ 48»> s^fte A 83* 31 

[VI, 11] 32 

Scorpio . . . giluppit starala O 48^ ge- 33 

lupet stla G 57^ gilupputu strala 34 
E 105 gttftppitv stxala B QO^ ge- 35 
ItSppete stral A 83» [vi, 11] 36 

PBus phil^83» phil C 57^ phiz £ 105 37 
pfil B 60^ ph^l G 48b [vi, 11] 38 

Faretra* ch6ch6r A 83» chocher C 57'* 39 
kochari E 105 kochere B 60^ ko- 40 
Cher G 48*' [vi, 11] 41 

Pulcio boiz A 83* bolz B 61»^ C 57^ 42 
G 48b bozz £ 105 [VI, 11] 43 



X, 7 De clipeis* [Isidor xviu, 12]. 



;at A 83* ^ 105 G 48^ 
ei"^ C 57b [VI, 11] 
imnacilt G 48^ scirmschilt 
Bchlmischilt C 57^ schirm- 
83* flchinnschilt B 61»^ 



[VI, 11] 44 

Ancia . . . hftnthaba B 61*^ hanthaba 45 

C 57b E 105 hanthabi« G 48b 46 

h&nth4be A 83» [vi, 11] 47 



X, 8 De loricis'' [Isidor xvm, 13. 14]. 



pga B 61»^ E 105 hals^ge 
alsbga G 48b halsberga C 

11] 

hdim A 83» h^lm 5 61»i 

;7b E 105 G 48b [VI, 11] 



Galeros ® corium clicitur. id cistrel J9 61*^ 48 
.i. cistrel A 83» .i. cistrel C 57b ci- 49 
sterel E 105 .i. cisterella G 48b 50 
[VI, 11] 51 

Apex . . . crista chamb C 57b 52 



X, 9 De instrvmentis eqvorum • [Isidor xx, 16]. 



. . gei^ite A 83* B 61»^ ge- 
)7b E 106 [VI, 13] 
. . halftra B 61»^ E 106 
[alftra C 57b h&lfter A 83* 

.brittilJ561*^ brutil E 106 
83* britel C 57b [vi, 13] 



SaUvares " gibiz A 83* gibiz C 57b 53 
E 106 gebiz B 61»^ geibiz G 48b 54 
[VI, 13] 55 

Habena i» . . . zvgil 561»^ ziigil A 83» 56 
zugil G 48b zuhii ^106 zohel C 57 
57b [VI, 13] 58 

Lvpati frena . . . orginu A 83» orginv 59 



7 « Fharetra 0, dawr cite uberschrift De vaginis • dippeis E Uber* 

O ^ dippens E * Aiicfle B ' dazu am rande von and. hand qd 
' dt« uberschrift feMt G • gale,'o" C, die corr, von jungerer hand 

lie falsche capiUlzdM xvi E. die uberschrift fehlt " Galera E 

a E ^* SaLtuare- E ^* Habeina oder Haberna G 
mtsche gloesen III. 11 



162 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



B8. Es. 2. (Diut 3, 257. 258). TV. {Hoffmann 16) 



1 B 61*^ orginv," ^ C 57»> orginun E 

2 106 [VI, 13] 

3 Camus » kambritel B 61*^ kambritel 

4 A 83* kanbritel C 57^ kambritfl ^ 

5 106 kambrutil O 48»> [vi, 13] 

6 Sella . . . satel A 83* B 61*^ satel C 

7 57i» satil E 106 [vi, 13] 

8 Arces satilbogun O 49^^ satilbogon E 

9 106 satelbogon B 61^^ satelbdgen 

10 ^ 83» satelbogen C 57^ [vi, 13] 

11 Antela forboge C 57i> furbvge O 49* 

12 furbftge A 83» furbvge J9 61«^ furi- 

13 bogo JE7 106 [VI, 13] 

14 Postela' aftirraif C 57»> O 49» aftereif 

15 A 83» afterreife B 61*^ affurreis ^ 

16 106 [VI, 13] 

17 Ongula dargurtila E 106 darmgurtela 

18 B 61»^ danngiirtel A 83* daragflrdel 



19 C 58* [VI, 13] 

X, 10 De alea» [Isidor xvni, 60—69]. 



Vlcia . . . hMft A 83» h^lft B 61'^ 33 
hulft C 58» E 106 hulfti G 49* 34 
[VI, 13] 35 

Sagma* som A 83» som C 58* svm 36 
O 49* sdvm J9 61*^ sou E 106 37 
[VI, 13] 38 

Calcar** spdro B 61»^ sporo C 58» i/ 39 
106 spore « ^ 83» [vi, 13] 40 

Calcarivm spdrleder A 83* B 61*^ spor- 41 
leder C 58» ^106 sporledir Q 49* 42 
[VI, 13] 43 

Strepa st^gereif B 61»^ steger6if A 83* 44 
stegereif C58» E 106 steigiraf G49» 45 
[VI, 13] 46 

Strigflis "^ sch^rra B 61*^ scherra C 58* 47 
scerra jE7 106 49* strigel u4 83* 48 
[VI, 13] 49 

Columbar « knebQ A 83* B 61'^ knebU 50 
jE7 106 Q 49» knebel C 58» [vi, 13] 51 



20 Alea scahzabil E 106 seahzabel C bS^ 

21 G 49^ schaliz&bel A 83« schazabel 

22 B 61*^-» [VI, 14] 

23 Pirgus . . . .i. zabQbret E 106 .i. zabel- 

24 bret a 58* zabelbret B 61»* zab^l- 

25 bret A 88«> [vi, 14] 

26 Calcvli steina B 61»* C 58* O 49* 



stein* E 106 stelne A 83»> [vi, 14] 52 
Inciti . . . zabilstein* £^106 zabilstaini 53 
O 49* zabelsteina B 61** zabelsteine 54 
A 83^ zabelataine C 58* [vi, 14] 55 
Thessere ^^ wrfilsteina J5 61** wrfilstaini 56 
G 49* wrfilstein ^106 wrfelst^ine 57 
A Sd^ wrfel G 58* [vi, 14] 58 

Nvmeri thesserorvm. ^^ 



27 Vnio . . . essi C 58* E 106 G 49* ^sse 

28 ^ 83^ JB 61*2 [vi, 14] 

29 Binio dvs B 61** dfts C 58* dus E 

30 106 6? 49* tvs A 83^ [vi, 14] 

31 Trio. I suppvs 12 tria 5 61*^ O 58* E 

i 

32 106 ta G 49* dilge ^ 83^ [vi, 14] 



Quatrio . . . quatt* B 61** quatter E 106 59 

qtter C 58* qua,V G 49* qt* A 83»> 60 
[VI, 14] 61 

Quinio zinco B 61** zlnke A 83»> 62 
zingo C 58* ^ 106 zingi G 49* 63 
[VI, 14] 64 



* die corr. vm jungerer hand G • Cham* G • Poetella G * Saugma (7, dt« 
pttnce« van jungerer hand Sagina ^ • Chloear E, die gl unten am raiide mit ver- 
weisung nachgetragen A • spore] o aus e corr. A ' Strignes E Stninile. strigilis G 

• CJolSbor E • nur Alca E " Teffere E " thesteroR. xx. ^. die iiber- 

schrift fehU G " Supp*. I to u4 



DCCCCXXXVIIA Heinmci Summamum x, 9. 10. 11. 14. 16 



163 



Germ, 9, 26. Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 258). TV. {Hoffmann 16. 17) 

8^8 .4 83»> 5 61»* ses C 58» PUa* . . . bM ^ 83»> 5 ei*^* bal C58» 32 
}6 G 49* [VI, 14] E 106 (? 49* 33 

X, 11 De legibvs divinis et hvmanis^ [Isidor v, 2. 18. 24], 
ia Buntriga G 49^ Grographum hantfesti C 58^ hautfeste 34 

II tagedinc E 107 tsegedinc (7 jB 61^^ hantfest E 107 hanttieste 35 

ifigedinc B 61^^ teidinch A 84» ^ 84» 36 

be O 49^ 

X, 14 De penis in lege* [Isidor v, 27]. 



tfvhe B n^ tnihe E 108 
.^ 84^ drohe C 59* dnih (? 49^ 

y . . . que et scotica dicitnr^ 
\ E 108 gaisil O 50* g^isela 

X, 16 De navibvs 
bSf ^ 85» schef 5 62»^ scif 
^E \^% H 78* [VI, 15] 
, . kigl ^ 85» .i. kiel C 59^ 
\ kiel 5 62»^J5; 109 kil H78* 

|l . . . scalt(in C 59*> scaltun 
I scaldiin G 50» schaldin fl" 78» 
bh ^ 85» schaltich B 62*^ 
I naues . . . enacgun G 50* 
|i H 78* snaggum E 109 snar 
f 59^ snegchun A 85* snegchvn 
^ [VI, 15] 

, . . kErradin. uel u*nfiwn A 85* 
tn. I vemawn B 62*^** karra- 
uernawn C 59^ F 78* karra- 
; uernauu E 109 karraden I 
Wn G 50* [vi, 15] 
I . . . kAgcho A 85* kogcho B 
kocho C 59b E 109 (? 50* 
' [VI, 15] 



5 61^^ geisela C 59* g^isel A 84^ 37 
[v, 12 Scutica] 38 

Cathomus bSsimo B 61^^ besimo C 59* 39 
G^ 50* beauno ^108 beseme A 84^ 40 
[V, 12] 41 

• [Isidor XIX, 1], 

Parcha'' flozscif G 50* // 78^ flozscil 42 

E 109 flosscif C 59»> flozchif B 62*2 43 

flozshSf A 85* [VI, 15] 44 

Pare ® . . . biizo ^ 85* bvzo B 62*^ 45 
buzo O 59»> E 109 O 50* E 78«> 46 
[VI, 15] 47 

Mioparo® . . . gnUmin A 85* gnarrvn 48 
B 62** gnarrun C59»> guarrun^ 109. 49 
110 gnarram G 50* gnarren fT 78^ 50 
[vi» 15] 51 

Celecra ^^ . , . herichdhun ^^ ^ 85* heri- 52 
cochvn B 62*2 bericochun E 110 53 
herikochun C 59^ 60* her^cochin F 54 
78»> herkochun G 50»> [vi, 15] 55 

Actuarie naues . . . holchun A 85* C 56 
60* G 50i> H 78b holchvn 5 62*a 57 
holebun ^ 110 [vi, 15] 53 

Ypogaubus^* . . . ueriscif ^110 uere- 59 
scif G 50b uerecif C 60* H 1%\ 79* 60 



QB C * daf>or die Oherschrift De pila CEG " (^te uberschrift fehU E 

Ige /eA2t J? ' dicitur /eA2^ ' De Bemis. {dies wort rot durchsUrichen) 
I d« istniffitis nauiu if ^ Parcba if PanTa ii; Parca C Barcha (7 ' Caro E 
paro J? ^'^ Celetra GH " hdrichdhun] e/a« mittlere h atM corr. A 

IgBob'] unten am Y recA^tf radiert H 

11* 



164 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenolossabe 



Germ. 9, 26. Hs. Es. 2. {Diui. 3, 258). TV. {Hoffmann 17) 



1 vereschif B 62^ vSrschif A 85» 

2 [VI, 15] 

3 Pontonium ^ . . . scaltscif C 60» fi' 79* 

4 scfiltschif ^ 85» scaltschif B 62»* 

5 scaltilscif E 110 sceldel G^ 50»> 

X, 17 De partibus navivm. et 

6 Prora . . . plihta A 85» B 62»2 plehta 

7 H 79* pflihtha C 60» p'flihra ^ 110 

8 phQhta 50^ [vi, 16] 

9 Puppis^ stierbrfllcca A 85* stierbrvcca 

10 5 62*^ stierburc C 60» .i. stierburc 

11 O 50^ steirburc fl" 79« stierbureh 

12 E 110 [VI, 16] 

13 Carina scif G 50»> [vi, 16] 

14 Fori* . . . htitefaz G 50^ [vi, 16] 

15 Columbaria . . . .i. riemldcher A 85» 

16 ide riemlocher J5 62** .i. riemlocher 

17 ^110 reiemlocher G 50^ riemlocher 

18 G 60* .i riemilochir H 79* [vi, 16] 

19 Agiauia \ . . bolchin HI 9^ bolckvn B 62*^ 

20 bolcun A 85* bolkun E 110 G 50*> 

21 balkun C 60* [vi, 16] 

22 Transtia . . . ddstun A 85* doetvn B 

23 62*2 dostun H 79^ doftun C 60* 

24 G 50^ dofiun E 110 [vi, 16] 

25 RemvB rftdir JS? 110 rodir G 50^ rftder 

26 H 79^ rvder B 62** ruder C 60* 

27 f6der« -4 85* [vi, 16] 

28 Palmula . . . lappo A 85^ B 62«>i C 60* 

29 G 50^ H 79^ Lappo JF 110 [vi, 16] 

30 Antemne segilrotin G 50*> felgilrSun 

31 -67 110 segilruden'' H 79^ segelrvten 

X, 18 De velis" 

32 Uela . . . segUa G 50^ segQ E 111 

33 H 80* segel A 85»> segel B 62^^ 



[vi, 15] 34 

Amnice . . . nachun B 62*^ E 110 35 

G 50^ H 79* nachon C 60* nachen 36 

A 85* [vi, 15] 37 

armamentis* [Isidor xix, 2]. 
B 62^1 segelruten A 85»» segilrote 38 
C 60* [VI, 16] 39 

Malus . . . m&st « B 62^^ mast C 60* 40 
E 110 6= 50»> £r79^ [vi, 16] 41 

Modius* . . . .i. masthafta ^110 5*79^ 42 
m&sthafta C 60* .1. mastasta A 85^ 43 
B 62bi j^ masthaft G 50^ [vi, 16] 44 

Chervca llna A 85^ B 62«>i lina JE7 110 45 
H 79^ weterhano C 60* wetirhano 46 
G 50^ [VI, 16] 47 

Troclea . . . wmtaiB62^^ .L winta C 60* 48 
winte A 85^ winiti J^ 110 .i. winda 49 
G 50b weda ^T 79^ [vi, 16] 50 

Gvbemaculum stierrodir E 111 stier- 51 
roder G 50^ stitoader A 86^ stier- 52 
rvder B 62«>^ stiemider G 60^ stur- 53 
rader H 80* [vi, 16] 54 

Clauus^*^ stiemagil ^111 G 50^ stier- 55 
n&gel ^^ A 85»> stiemagel (7 60»> stiur- 56 
nagelB62b^ stumagel ^80* [vi, 16] 57 

Tonsilla . . . marstekko B 62»>^ E 111 58 
G 50^ H 80* Marstecho C 60»> mfir- 59 
Bteke -4 85^ [vi, 16] 60 

Anchora^* &ncher A 85^ anchor C 60'> 61 
anchir E 111 G 50^ ankir B 62" 62 
fl" 80* [vi, 16] 63 

[I&idor XIX, 3]. 

C 60i> [VI, 17] 64 



^ Pontononimn j^ * die eaM .xvn. schwarz zugefAgi B, et armamentis /eAI^ E, 

die game Uherschrifi G d« eode H • poppis G * pori ^ • Angiauia C 

• fSder] e?a« e von jungerer hand itbergeschrieben A ' segilraden] en auf rasur 

von anderer hand H • das deutsche wort fehlt A • Mod» C " dauis ABH 

Claui* ^ " stiemfigd] n aua rasur A " Anckora B " d« uelis nauimn H 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium x, 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23 165 

Germ. 9, 26. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 258). TV. (Hoffmann 17) 

1 Artemo stierrSder C 60*> stierrodir O 50^ [vi, 17] 30 

X, 19 De fvnibvB [Isidor xix, 4]. 

2 Fvnis 8&il A 85^ B 62^1 seil E 111 E 111 H 80^ notgoz C 60^ [vi, 17] 31 

3 H 80b slii 1 c 60b sail (? 45» Remulcum ^ . . . j. Una ^ 85^ 5 62^2 32 

4 [VI, 17] * .i. Una E 111 O 45» H 81» lina C 33 

5 Tormentum . . . notzog A 85^ B 62^1 60^ [vi, 17] 34 

X, 20 De retibvs® [Isidor xix, 5]. 

6 Sagena s^gina B 62^^ segina ^111 senkel B 62^2 [vi, 18] 35 

7 O 45* H 81* segenna C 60^ s^gene Traga * . . . zuggegam. 1 aschamo C 60^ 36 

8 A 85b [VI, 18] E 111 H 81* zevgegam. uel (i B) 37 

9 Rete . . . nezzi E 111 n^zze A 85^ aschamo^ 85^. 86» J5 62^2 zugegarn. 38 

10 nezze B 62^^ H 81» neze C 60^ 1 a8C,^amo. I lanna G^ 45» [vi, 18] 39 

11 [vi, 18] Cassis hAmo A 86» hamo B 62^* (760^ 40 

12 Barea nezzi E 111 E 111 G' 45* fi" 81» [vi, 18] 41 

13 Betiaculum . . . neziilin ^ 85^ nezzilin Implagium® . . . klebinezzi ^111 kle- 42 

14 E 111 nezzilen H 81» nezilin Q binezi O 45» klebendzze A 86» kle- 43 

15 45» nezzelin B 62^2 necelin C 60^ benezze B 62^* keluenezze H 81* 44 

16 [vi, 18] klebeneze C 61* [vi, 18] 45 

17 Funda . . . senchil H 81* senkil* G Plage . . . arch A 86* arch B 62^* (7 46 

18 60b E 111 O 45* sSnkel A 85b 61* E 111. 112 O 45* [vi, 18] 47 

X, 21 De instrvmentis cementariorum "^ [Isidor xix, 18]. 

19 Cementvm m6rtere A 86* B 62b« pfla- waga O 45* murwaga i7 112 [i, 5] 48 

20 8ter« (7 61* E 112 phlast* G 45* Scala leitira E 112 laitera C 61* leitra 49 

21 [I, 5] B 62b2 ieit» A 86* 50 

22 Perpendiculum mtirwaga C 61* mur- Norma . . . spreta A 86* B 62^^ sprseta 51 

23 w&ga A 86* mvrwaga B 62^^ mSr- C 61* sprata E 112 52 

X, 22 De instarvmentis pictorum® [Isidor xix, 16. 17]. 

24 Pictvra ^malzi E 112 gemselze C 61* B 63*^ .i. bninroth Q 45* .i. pninrot 53 

25 gemelze B 62^^ gemele A 86* gi- ^ 112 .i. prunr6t C 61* 54 

26 mald« G 45* [i, 5] Penicellum ^^ pensU A 86* -B 63*^ C 55 

27 Rvbrica^® . . . brOnrot A 86* brvnrot 61* ^ 112 ben ... G 45* [ii, 4] 56 

X, 23 De instrvmentis scriptorum. 

28 Cautio scribgizuge G 45b scribgizug E 63*^ sribgezug^^ A 86* 57 

29 112 scribgezivg C 61b gcbgezvg B 

* die corr. von jungerer hand C " Bemnlacnm G • de gen reciu H * corr. 
von jUngerer hand in spi^enkil G ' Traha H ' lamplagiv C, die punete von jUnge^ 
rer Jiand '' De. insty^vmentis. cemtarj G cementariorum] Murariorum schwarz von 

einer tMnd des xiv j'/w. E • pflaster] f auf rasur von jungerer hand C • Pictor. 
XIL E Pictorl G " Bnbica E. davor die Hberschrift Nola colorv C " Penicell* G, 
die gl, nach der fdgenden uberschrifi E ^* sribgezng] das letzie g aus b corr, A 



166 



Bachlich Geordnete Olobbare. a. Oruppenglossare 



Germ, 9, 24. 25. Hs, Eb. 2. (Diut, 3, 258). TV. (Hoffmann 17) 



X, 24 De aratro [/^itior xx, 14]. 



1 Stiva st^rz A 86* st,«rz B 63*^ geizza 

2 J5; 112 gaiza C 61»> gaiz C? 45»> 

3 [VI, 3] 

4 Ligo s4ch A 86» 5 63»^ sech C 61^ 

5 J5; 112 6? 45b [VI, 3] 

6 Vomer scar A 86'^ B 63»^ C 61»> J^ 

7 112 8ca,br C? 45^ [vi, 3] 

8 Dentilia ^ ri^t* A 86^ riester B 63"^ 



nest* C61»> riestra J5; 112 G 45»> [vi,3] 30 
Buris p'flugis houbit ^112 phlugisho- 31 

bet C 61i> pflageshotet A 86»> pflu- 32 

geshobet J5 63»^ pflughobit G 45»>[vi,3] 33 
Erpica . . . egida B 63»^ G 61^ E 112. 34 

113 C? 45»> eide A 86^ [vi, 3] 35 

Traheria* . . . silo B 63*^ sUo' G 61»> E 36 

113 O 45i> sUe A 86»> [vi,3] 37 



De plavstro* [vgl. Isidor xx, 12]. 



9 Plavstrvm wagin E 113 G 45»> H 71» 

10 w&gen A 86»> B 63*^ wagen C 61»> 

11 [VI, 4] 

12 Themo dihsila E 113 dihsela B 63*^ 

13 dlbsel A 86^ dihsel C 61^ disk H 

14 71* dinsU G 45^ [vi, 4] 

15 Rota r&th B 63»^ r&t ^ 86^ rat C 61»> 

16 E 113 (? 45b rad £r 71a [vi,4] 

17 Canti* v6lgun B 63»^ uelgiin ^113 ff 

18 45b H 71^ u%en ^ 86^ uelga G 

19 61b [vi, 4] 

20 Radii spaichun G 61^ spechun -E^ 113 

21 speighun A 86^ speighvn JB 63»^ 

22 speichin H71^ spachin (? 45b[vi,4] 

23 Modiolus naba B 63»^ JE7 113 (3 45^ 

24 JI 71b n&be A 86b nabe (7 61b 

25 [vi, 4] 

26 Axis &hsa B 63«^ absa E 113 G 45b 



ff 71b ahse A 86b ahse 61b 33 
[vi, 4] 39 

Opex Wna A 86b J5 63»i Ivna G 45b 40 
lono E 113 H 71b Ion C 61b [yi, 4] 41 

Humervli^ klpfen A 86b kippen 5 63»^ 42 
chipfa (? 45b chiphe G 61b kipfa 43 
E 113 kipsa fi^ 71b [yi, 4] 44 

Dentale « spannagil ^113 6? 45b JT 45 
71b sp&nnagel A 86b J9 63»^ span- 46 
nagel C 61b [yi, 4] 47 

lugum iohc A 86b iohc G 61b q 45b 43 
ioch 5 63»i JE; 113 5^ 71b [yi, 4] 49 

Lora '^ iochhabn B 63»^ iuchhalm G 50 
45b iochabn ^113 iohcahn A 86b 51 
giechaln C 61b iochelen 5^7 lb [vi, 4] 52 

Clima letira ^113 leitra B 63*^ leitir 53 
G 45b leit» A 86b laiter G 61b le. 54 
dera ff 71b [yj, 4] 55 



De vehiculis. ® 

27 Cvrrvs reitwagin J^113 raitwagin ff 45b raitwagen G 61b reithwagen H 71b 55 

28 reitwagen A 86b reitwagen B 63»^ [vi, 4] 57 

X, 25 De molendino. * 

29 Molendinvm mvlin J963** mulin ^113 Midin G 45b molin C 61b mftlen IT 58 



» Dentile AB « Traberia E » dahei fdlschUch die zahl .xxv. B. devehic, am 

D 

rande quer abet de plaustris H ^ Vsanti H Canta E * Hum'tili E * pentale 

G dentale] den auf rasur C ' Tola ABCEH, auf rasur E Lola G • zwisehm der 
zeiU nachgeiragen If. dabei fdlsMich die e<M .xxvi. B. vehuulis E • zwischen der 
zeile nachgetragen H 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium x, 24. 25. 26 



167 



Germ. 9, 25. Hs. Hs. 2. (DiuL 3, 258. 259). TV. {Hoffmann 17) 



1 72» Mvle A 86^ [vi, 5] 

2 Mola . . . kvm B 6S^ kum O 45»> kA- 

3 ren ^ 86*> cBnie (761^ kurua JS; 113 

4 kuema ^T 72* [vi, 5] 

5 Molaris mMstein A 86^ mvlstein B 

6 63»2 muktain (? 45»> mulistein ^113 



maiestain C61^ mulen8te*n £r72»[vi,5] 30 
Scussorium ^ rennvla ^ 86^ B 63»^ ren- 31 

nila H 72* renniza jE7 113 rennil Q 32 

45^ rennela C 61^ [vi, 5] 33 

Seclusa^ w^r B 63^^ wer A 86^ (7 61^ 34 

£r 72* weR ^113^ver G 45»> [vi, 5] 35 



De pistrino. ' 



7 Pistrinvm pfistrin B 63»^ psistrin E 

8 113 phistrin (? 45^ phistrine C 61^ 

9 pistria H 72* phSst* ^ 86^ [vi, 6] 

10 CJlibanus*... 6ven A 86^ J5 63^* ouen 

11 G 61b ouin ^ 113 H72» [vi, 6] 

12 Cerialia * . . . bachgiscirre A 86^ bach- 

13 gescirre j5 63»^ pa^^hgeschirre « C 61^ 

14 bacbscirri ^113 bachscure G 45^ 

15 bachisen -ff 72* [vi, 6] 

16 Capi8terium mvltra B 63»'* mvlt» A 86»> 

17 multer C 61^ mftlta ^113 mBlt G 

18 45^ mulda H 72* [vi, 6] 

19 Ascia . . . teigetroch ^ 86^ t^igetroc B 

20 63«« tet^nc ^113 daictroc® (7 61^ 

21 deichtroch £r 72» daichbuta G 45»> 

22 [vi, 6] 

23 Ustularius "^ ouinstab E 113 ouinetaf 

24 H 72* ovenstab -B 63** ouenstab C 

25 61^ G 45»> ou^stab ^ 86*> [vi, 6] 

26 Tractula klssa A 86^ kissa B 63*^ E 



113 G^ 45»> iT 72* chissa® C 61^ 36 
[VI, 6] 37 

Furnitergius • ouin wise JS7 113 ouinvvisc 38 
H 72* ouinvis G 45^ ouenwisc A 86^ 39 
ouenwisc ^® C 61^ ovenwisc B 68*^ 40 
[VI, 6] 41 

Exes. I misellius ^^ ouinscuzil E 113 ff 42 
45* ouenscuzile H 72* ovenscvzzil B 43 
63*^ ouenscftzel ^* (761* ouenschdshel 44 
A 86* [VI, 6] 45 

Cribrvm "... ritera (7 61* H 72»* ritra 46 
B 63** ritra G^ 45* rita J^ 113 lie- 47 
tre A 86* [vi, 6| 48 

Cribellum sib A 86* B 63*3 G 61* ^ 49 
113 G 45* sif fi' 72* [vi, 6] 50 

Sedacium hftreib A 86* B 63** harsib 51 
E 113 harsef IT 72* hasib G 45* 52 

h»8ib 1* C 61* [VI, 6] 53 

Botabulum" redi8tab^ll3 redest&b A 54 

86* redestab B 63** C 61* G 45* re- 55 

destastaf H 72* [vi, 6] 56 



X, 26 De lectis et sellis et aliis vtensilibvs ^® [Isidor xx, 11. 14]. 

27 Lectica . . . sp&mbette B 63** sp&mbete 45* [v, 12] 57 

28 A 86* spambetti ^118 spambette Stratus . . . b^tte B 63** bette C 61* 58 

29 H 72* spanbette C 61* spanbete G .i. bette £r72* betti G 45* b^te -4 86* 59 



1 Bufforimn E ' sec^iusa C * ddbei fcUscMich die zaM .xxvi. A. Et Pistimo 
E. et armis pistorum (eorom C) fugen CO hinzu * EUbauus E * CJeralia AB 

• die carr. von jungerer hand C ' Vstuari^ G • durehstriehen van jUngerer 

hand und darHher kisse C ' Fuigitermus E ^^ ouenwisc] s von jUngerer hand 

in 88 corr. C " misell' C missellius H ^* ouenscuzel] z von jUngerer Jumd in 

zz corr, C " Cri|ru H " die eorr. von jungerer hand " Rotabu E 

^* 7vte8ilib| Q. nur d« lecto H die Oberechrift feUt E 



168 



Saghuch Geokdnete Globsare. a. GbUPPENOL088ARE 



Oerm. 9, 25. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 259). TV. (Hoffmann 17. 18) 



1 beta JS; 113 [v, 12] 

2 Baianula ^ . . . uartbette C 62* uarbette 

3 H 72^ waftbette B 63*^ wartb^tte A 

4 86*> wartbeit .i. E 113 fartbet G 45^ 

5 [V, 12] 

6 Cuna wiega B 63»* wiege A 86^ wiga 

i e 

7 £r 73* waga ^ C 62* waga E 113 

8 [v, 12 Gunabulum] 

9 Feretrvm . . . bfija B 63^^ C 62» bdra 

10 H 73* bara E 113 bar ^ 86^ [v, 12] 

11 Scamna ^ benche A 86^ benke j5 63*>^ 

12 banc £r 73» scranna C62» E 113 G 

13 45b [v, 12] 

14 Scamnellum bankilin E 114 benkilin O 

15 45^ baBnkelin C7 62* benkelen £r 73* 

16 [v, 12] 

17 Sedile * sldela B 63«>i sidela H 73* 

18 sidella « C 62* fidiH ^114 sidil G 

19 45^ sldele A 86«> [v, 12] 

20 SeUa • stvf A 86»> etvl B 63»>^ (? 45^ 

21 8tai E 114 JJ73* stuol 62* [v, 12] 

22 Axidonivm '^ . . . stftol A SQ\ 87* stuol 

23 E 114 JJ 73* stvl B 63^1 G^ 45^ stfll 

24 C 62* [v, 12] 

25 Gestatoria tragist&l J^ 114 trag^t&l A 

26 87* trageetvl B 63^^ tgestuol C 62* 

27 dragestuol H 73* dragestvl G 45^ 

28 [v, 12]^ 

29 Sagma st&l A 87* stvl B 63^1 stW ff 

30 45b. 51* stuol C 62* ^114 H 73* 

31 Cambutta uirga episcopalis uerla C 62* 

32 Capsa® kafsa G 62* cafsa* G 51* JJ 

33 73* cAphs B 63^^ chah* ^114 chtfse 

34 A 87* [I, 5] 



Calix ch^lch A 87* keHch B 63^^ C 35 
62* E 114 -ff 73* celihc G 51* 36 

Patena ^^ pfat^na J5 63*^ phatena J? 114 37 
H 73* phat^n A 87* phaten G 62* 38 
pateni G^ 51* [i, 5] 39 

Oblata obUta A 87* oblata ^114 ob- 40 
late B 63^1 ouelata H 73* ouelati C 41 
62* ouilat G 51* [i, 5] 42 

Evcharistia^^ wizzot E 114 G 51* wiz- 43 
zoth B 63^1 wizot G 62* wizit H 73* 44 
wiszMe " ^ 87* [i, 5] 45 

Thuribulum . . . rochuaz ^87* rochuaz 46 
G 62* G 51* riUiuaz ^114 rochvaz 47 
B 63^1 rouchuaz H 73* [i, 5] 48 

Aoerra wirochdaz ^87* wuochuaz G 51* 49 
wirochuaz G 62*wirochvaz B 63^^ wi- 50 
rouchuaz H 73^ wirohfaz E 114 [i, 5] 51 

Plumbate ^' bligesilun. I blicholbon B 52 
63^1 bllgeselun. uel blichdlben ^ 87* 53 
bligesilun. I plikolbin ^114 bligen- 54 
lun. I blikoluen H 73^ blfgaiselun t 55 
bUcolben C 62* bligeislun I blicolbe 56 
G 51* [v, 12] 57 

Planatoiium ^* lichestein A 87* Uchestein 58 
B 63b^liche8tain C62* likistein^ll4 59 
likistaln G 51* Uchstein H 73^ [n, 9] 60 

Fustis stecho I cholbo C762* st^he.uel 61 
chdlbo ^87* stekko. I cholbo (golbo 62 
E) B 63^1 E 114 stecco I ooluo F63 
73b steko. 1 colbo G 51* [v, 12] 64 

Bacvlus st&b A 87* B 6S^^ stab (762* 65 
E 114 ff 51* staf H73b[v, 12] 66 

Scipio st&b A 87* B 63^^ stab C 62* 67 
^ 114 G 51* staf H 73b [y, 12] 68 

Rvterum . . . knuttil H 73b knutQ G^ 69 



> Baiannlo E * die carr. von jUngerer Jiand C * ScSnu H * Sedfle B 

* <l^ puncte und ein sirich dureh la von jungerer Jumd C * SteUa E ^ Aaj- 
donivm] z atM corr. von jungerer hand C * Eapsa O ' cafisa] f ntcM gang sicker , 
vor dem worie ist calba unterstrichen G ^^ Patina B ^^ Eucaristia H Eucharist,ia 
C, die corr. von jungerer hand " wiaz6de] o aua e corr, A " blubate C " Pla- 
n*toria H 



DGCCCXXXVIIA Heinrici Summarium x, 26 



169 



Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 259). TV. {Hoffmann 18) 



1 51« kutinU ^114 .L knvtel B 6S^^ 

2 knotel C 62» .i. knAtele ^87* [v, 12] 

3 Contus Bt&nga A 87» B 63^^ stanga E 

4 114 G 51* stange C 62* [v, 12] 

5 Haustra . . . wazzerwinta B 63^^ waf- 

6 zirwinta ^114 wazerwinte A 87» 

7 wazerwinda C 62* .i. wazirwindi 

8 51* [v, 12] 

9 Telon . . . brdnnekrftpho ^87* brunni 

10 crapho G^ 51* bruni. krapho -E7 114 

11 brvnnekrapfo B 63**^ brunnekrafo C 

12 62* [v, 12] 

13 Simphonia ^ spiizza ^87* sprizza B 63*>^ 

14 C62* E 114 G 51* [v, 12] 

15 Pila . . . stamph C 62* [v, 12] 

16 PUum . . . stfimpf A 87* B63»>^ .i. stamph 

17 » 51* stozU. I stepha C 62* 

18 Subtel scvbel. I ligirinc B 63»>^ scubel. 

19 uel ligerinc A 87* scubel. I ligering 

20 G 51* subil. I ligerinc C 62* scubil 

21 I rigiiinch ^114 [v, 12] 

22 Tortus'* wit A 87* B 63^^ wit E 114 

23 G^ 51* wir!» C 62* [v, 12] 

24 Pertica mezrvta B 63^^ mezrAta -E7 114 

25 merzrfita C 62* mezr&ti ff 51* mez- 

26 ^ate ^87* [v, 12] 

27 Aspidiscos * . . . krApho * B 63^^ C 62* 

28 crapho G 51* kr&pfo ^87* krapfo 

29 E 114 [v, 12] 

30 Callipodivm l«st A 87* B 63^^ leist E 

31 114 laist C 62* G 51* [v, 12] 

32 Tribula . . . flegil G 62* sl^gfl « A 87* 

33 8legil« B 63»>^ pflegQ J? 114 ph,»egU 

34 G 51* [v, 12] . 

35 Tribulaculum flegelbant B 63^^ slegei- 



bant "^ A 87* flegilbant C 62* Fie- 36 
gilbant G 51* pflegilbant E 114 37 
[v, 12] 38 

Palauannus wanna i? 63»>^ C62*JS;il4 39 
wanne A 87* wanga G 51* [v, 12] 40 

Furca zvisela B 63^^ zvisila G 51* zi- 41 
wisUa E 114 zvisella G 62* zvisel A 42 
87* [v, 12] 43 

Furcilla » gAbela B 63^^ gAbele A 87* 44 
gabUa E 114 gabil G 51* [v, 12] 45 

Rastellum . . . r^cho B 63^^ recho » G 46 
62* G 51* reecho JS7 114 r^he ^87* 47 
[v, 12] 48 

Pala scufela B 63^^ scusila E 114 49 
schuvela C 62* schdvele il 87* scu- 50 
uil G 51* [v, 12] 51 

Ventilabrvm wo/fscvfela. I wlnta563^^ 52 
worfschHel. uel wlnte -4 87* wint- 53 
scu vela. I winda C 62^ wintscusila. 54 
I winta ^114 wintscuuil. I winda G 55 
51* [v, 12] 56 

Mvscipvla ^® mvsvalla ^^B 63^^ musualla 57 
C 62^ E 114 musvAUe A 87* 58 
[v, 12] 59 

Decipula valla. I cl6bo B 63^^ vftlle. 60 
uel chl6be A 87* klobo E 114 G 61 
51* Globo G 62^ [v, 12] 62 

Laqueus strlch ^87* strlc B 63^^ stric 63 
C7 62b ^114 51* 64 

Horologium ^* 6rlei A 87* orlei B 63^ 65 
C62b -E7114 orlai G 51* ' 66 

Sabona" s^ifa B 63^ seifa j& 114 G 67 
51* saifa C 62^ selfe A 87* [v, 12] 68 

Traha sllt:o i* B 63»>2 slito 062^ G51* 69 
futo ^ 114 sllte A 87* [v, 12] 70 



^ Simphonua C Simphonia E Simphonula O ' Tort' I flexa C * die corr, van 
jUngerer hand C * Aspisdiscos A ^ krftpho] i^ber ph von jungerer hand pe C 

* sl^gil und slegil] s aus f radiert AB ^ slegetbant] s ffc^tn^ aus f r(u2ier^ 2I ' f , 
dann lochy dann furciUa O ' davor rehoo (Jurc^- und unterstrichen G ^^ Mu- 

Bcipula] M rot C " mvsvalla] das letsfte a atitf corr. B ^* Hordogifl il, r aus 1 
corn Horolegiom J^ " nac^ 170. 32 iLB ^* elit-.o] rowMr von t £ 



170 



SACHLIOH GeORDITBTE GlOSSARE. a. GBUPPENaLOSBARE 



AUd. bU. 2, 196. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 259). Tr. (Hoffmann 18) 



1 Trocus^ to^f 5 63^* t6pfe ^87* tohpf 

2 ^114 toph C62b doph G^51» [v,12] 

3 Atramentarivm * tinctenhom B 63*** 

X, 27 Item de 

4 Volotetra^ ualtilstuol ^115 vaLtelstvl 

5 B 63»>2 ualtestvl A 87^ valtBtftl C 

6 62»> [v, 12] 

7 Scabellum sc&mel ^ 87^ B 64»^ sca- 

8 mAE 115 scaemel C 62^ [v, 12] 

9 Subpedanevm ^zscamel ^87^ vzscamel 

10 B 64*^ uozscamil E 115 vozscffimel 

11 C 63» [v, 12] 

12 Tripetia* stelza B 64*^ C 63» -E7 115 

13 stdlze A 87^ [v, 12] 

14 Ticio. I torris'' brAnt ^ 87*> J5 64»^ 

15 brant C 63» ^115 [v, 12] 

16 Ignis . . . fivr B 64*^ fivr C 63* fiur 

17 ^ 115 wre ^ 87^ [v, 12] 

18 Fvmvs rovch B 64»^ rohc A 87^ roch 

19 G 63» rach E 115 [v, 12] 



tm,«tihom « C 62^ tintihorn E 114 30 
tlntehom A 87» dinctuhom G 51» 31 
[VI, 9] 32 

aliis * vtensilibvs. 

Scintilla « g&nistra J5 64*^ ganist* ^ 115. 33 
116 ganehaista G 63» gSnst* A 87»> 34 
[V, 12] . 35 

Fvligo fvz A 87^ rflz® E 116 roz C36 
63* rvh B 64*^ [v, 12] 37 

Very ^® spiz A 87^ spiz B 64»^ C7 63* 38 
E 116 [v, 12] 39 

Percussorium sldgel i? 64^^ sn^gel A 40 
87«> slegil. I CSlinder (scilinder j&) G 41 
63* J^,116 [v, 12] 42 

Verriculum kerebesemo B 64^^ keribe^mo 43 
E 116 kerbesimo C63* cherb^zem A 44 
87»> [v, 12] 45 

Verris Ux A 87»> B 64*^ G 63* ber JS; 46 
116 47 



De acutis morbis [Isidor iv, 6]. 



20 Cardia .i. herzisuht G 63» herzisftth E 

21 116 herzesiiht A 88» herzesvth B 

22 64»» h»ce8vcht Q 23* 

23 Telum ^^ stechedo B 64»* d. stechedo " 

24 G 63* 8tcech*do ^ 116 stechede Q 

25 23* steche A 88* 



Spasmus . . . krampfo ^* 5 64** krapfo 48 
^116 crampho C63*» chramme Q 23* 49 

Pestilentia ** . . . .i. scamo 5 64»* .L 50 
scelmo E 116. 117 schebno G 63»» 51 
.1 schehne Q 23* .i. schglm A 88* 52 



De cronicis^* morbis [Isidor iv, 7]. 

26 Sootomia^* . . . suintiloda B 64»* suin- uallendivsuht G 63»> vallendivsvth B 53 

27 tiloda ^117 swindilode Q 23* svin- 64»2 valendivsvcht Q 23* valent^- 54 

28 delod G 63*> swintlvnge ^ 88» suht " A 88* 55 

29 Epilemsia ^''. . . uallindiu suth ^117 Reuma . . . Item vomex. I mvoco ^* snegel 56 



* Troch* A ■ Atramtoriu O ■ rfte corr. twt jungerer Jiand C * altis E 

^ Volohtera E Uolhoctecra C * Trepetia C ^ Toms, uel ticio durch zeiehen 

umgesUlU A • Scinnlla E CintiUa C • r8z] z undeuUich E ^^ Verti j&, u&er 

ti von einer hand des xrv ihs, V " Telti dolo steche A " stechedo] dcr atrich 
uber o von jungerer hand G; d<M d (= dictum), d€is in AB folgt, geht hier varan 
^' die deutsche gh fehli A, weil der sehreiber von einem contractio zum andem Uber- 
sprang ^* Pestilenti C ^* corads E ^' Schotomia C " Epilephia E " valen- 
tteuht] das erste e aus corr, A ^* muloo E 



DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium x, 26. 27. Anhang a 171 



AUd, hU. 2, 196. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 259). TV. {Hoffmann 18).— Zs. f. d. ph. 

13, 477. 478 



1 A 88» Bnegel B 64*^ Q 24» snegil C 

2 63b E 117 

3 Cartagus .i. snyderata B 64*^ snud^ate 

4 ^ 88» snuderate C 63*> .i. snud^ati 

5 J57 117 

6 Raucedo heiseri B 64^^ heisere A 88^ 

7 haieere Q 24* haiser C 63^ basin 

8 E 117 

9 Suspiria ^ sftftunga C 63^ suftunga E 

10 117 suftunge Q 24* sufgunga i? 64»>^ 

11 sftftungiinge * A 88«»> 



Tussis 3 hvsto i? 64bi j^ggte ^ 88«» 31 
hvste Q 24* huosta ^117 hosta 32 
C 63^ 33 

Paralisis gegiht B U^^ gegicht Q 24» 34 
gegihte C 64* gihith A 88»> 35 

Stranguinaria ^ getuwanc i? 64*>^ getwanc 36 
A 88^ Q 24» getuanc C 64* gitua e 37 
J^117 38 

Diarria . . . (izgaiich A 88^ vzganch Q 39 
24» vzganc B 64*>^ uzganc C64» uz- 40 
gac E 118 41 



De morbis qui * in superficie sunt [Isidor iv, 8]. 



12 Lentigo ... a specie lenticule. d. .i. rds- 

13 mvn A 88'> .i. rosmvn B 64*>* .i. ros- 

14 mun E 118 .i. rosmin Q 24^ rosen- 

15 nun C 64* 

16 Erisipila . . . .L flehtentezfivr ^ A SS^ B 

17 64i»2 flehtindezfiur C 64* .i. flechtin- 

18 d .zfivr'' Q 24J> flehtin dizfiur E 118 

19 Prurigo . . . iuck^do A 88^ iuckedo B 

20 64^2 .i. iukido ^118 iukede Q 24^ 

21 iuj^keda**® « C 64* 

22 Regius morbus gelewesvth B 64*>^ gele- 

23 suht (7 64^ gelesuth j& 118 gelstiht 

24 A 89* gelsvcht Q 24^ 

25 Vlcus geswgr ^89* geswer B Q4fi^ 



Pustula blAtra. I ancweiz B 64^^ blfiter. 42 
uel ancweiz A 89* ancweiz Q 24^ ane- 43 
weiz ^119 anquaiz G 64^ 44 

CaUus svil B 64^* suil A 89* svU C 45 
64^ suil E 119 swil Q 24*> 46 

Rvmex » rvf B 64»>a rvf 24^ ruf C 47 
64«» jE7 119 ride A 89* 48 

Albugo hosftl A 89* hosal CU^ E119 49 
hvsal B U^ Q 24^ 50 

Sanies sv6r 5 64^* sver C 64»> suer E 51 
119 8w6r A 89* swer 24»> 52 

Cicatrix mftsa. I nftrwa B 64^^ masa. uel 53 
narwa A 89* maaa " C 64»> JS7 119 54 
mase Q 24^ 55 



ANHANG a. 

Codex Vindob. 2532. 



26 (132b)Betonica. ^^ I pandonia .i betania 

27 [nr, 7] 

28 Plantago I amoglossa .i. minner wege- 

29 rich [iv, 7] 

30 Maior plantago .L Merrewegerich [iv, 7] 



Septinerdia. I Centinodia ^^ .i. Wegebreitte 56 
[IV, 7] 57 

Sanguinaria. I proserpinaca .L Vmbe (133*) 58 
treta" [iv, 7] 59 

Verbena .i. Iseni [rv, 7] 60 



^ Suspiriv C * davor fof am seiienschlusee teilweise atMradiert A * Toffis E 

* Stanguinaria C * qu^ AB que E. die Uberschrift fehli Q * flehtenteziiYr] 

zf au8 corr, A ^ flechtind . z] an der stelle des punctes ein loch Q ^ die corr. 

van j&ngerer hand C * Bumea E ^^ masa] Ober dem gweiten a von jUngerer 

hand e C " unter der roten uberachrift Nomina herbaru. nur die lat. stichworter 
beginnen, wenn nichts anderea bemerki isty mit roten initialen ^* Centinodia] G rot 

vergiert " Vmbetreta] V rot vereiert 



172 



SACHLICH GeORDNETE GlOSBARE. a. GRUPFENOLOeSABE 



Zs. f. d. ph. 13, 478 



1 Sinphoniaca. I iusquiamum .i. Bilsa 

2 [IV, 7] 

3 Tormentilla. ^ I tumella i. Fricwrz 

4 [IV, 7] 

5 Lupinum X Ficbdna [iv, 7] 

6 Herba scelerata. I apium Rusticum ^ j. 

7 hanefiiz [rv, 7] 

8 Artemesia. ' I valentina .i. biboz [iv, 7] 

9 Dracontea .i. Dracwrz [iv, 7] 

10 Satirion. I leporina. I gentiana .i. He- 
ll mera [iv, 7] 

12 Dictamnum album .i. Wizwrz [iv, 7] 

13 Dictamnum nigrum .i. Gitwrz [iv, 7] 

14 EUeborum album i. Niswrz [iv, 7] 

15 EUeborum nigrum .1 Sirwrz * [iv, 7] 

16 Lapatium .1 letecha^ [iv, 7] 

17 Ebulum Atech [iv, 7] 

18 Centauria maior .1 Ertgalla [iv, 7] 

19 Altea. I Malua ailuatica .i. Luuisca 

20 [iv, 7] 

21 Buglossa .i. Rin(133*)de8zunga fiv, 7] 

22 Cinoglossa .i. Hundescunga [rv, 7] 

23 Solopendria .i. hirzescunga * [iv, 7] 

24 Beumatica .1 Granescesnabel [iv, 7] 

25 Mamibium .i. Andor. Hec et prasium 

26 dicitur [iv, 7] 

27 Eliotropia. I solsequium '' .i. Bengela 

28 [iv, 7] 

29 Ninphea .i. grensic ® [iv, 7] 

30 Celidonia. } Hirundina Schellewrz [iv, 7] 

31 Celidonia minor I Senetion J. Brenne- 

32 wrz« [IV, 7] 

33 Edera nigra .i. Ebhoe [iv, 7] 

34 Filix .i. fam [iv, 7] 

35 Polipodium .i. Steinfam [iv, 7] 



Peonia .i. beonie [iv, 7] 36 

Satureia. I serpillus .i. Quenela [iv, 7] 37 
Grassinula .i. veltquenela [iv, 7] 38 

Alosantv" .i. wermAt [nr, 7] 39 

Acero. I acer(134^) .LGundereb [nr, 7) 40 
Cerifolium .i. keruilla [iv, 7] 41 

Sarminia .i. WildoceruiUa ^« [iv, 7] 42 

Origanum .i. Dosto [rv, 7] 43 

Semperviua. I ayzon .i. huswrz ^^ [iv, 7] 44 
Basilia. I perforata .i. Madelger [iv, 7] 4S 
Coliandrum .i. kolinder. I Crollo [iv, 7] 46 
Lataridia. I citocatia .i. Spiingwrz ^' 47 

[rv, 7] 48 

Strignum .i. Ramesdra [rv, 7] 48 

Millefolium .i. garwa [rv, 7] 50 

Lupisticum lubestichel [rv, 7] 51 

Psilatrum .i. Steipha [iv, 7] ^ 

Nebeta .i. Simiza [rv, 7] 51 

Millebordia .i. Druswrz [rv, 7] 54 

Blandonia .i. wllina [rv, 7] 55 

Calcatrippa .i. zeisela [iv, 7] 5$ 

Iduendula .i. lauendel [rv, 7J 57 

Abrotanum .i. stabewrz [iv, 7] 5$ 

Melones (134*>) a. phedemen [iv, 7] 59 
Yipiricum Hartho" [iv, 7] 60 

Cardopana .i. Efewrz [iv, 7] 61 

Vulgago. I asarum .1 Haleelwrz [iv, 7] 68 
Carciola .i. Witesa [iv, 7] 63 

Glioonus. t puleium ^^ .L Polaia 64 

Didimo I auricula leporis .i. Ha^inore 65 

[rv, 7] 66 

Colofonia .i. Harzoc [rv, 7] 67 

EmorrojB .i. Blutfluzida [iv, 7] 68 

Tumbula .i. Ertnuz [iv, 7] 69 

Acitura .i. Amphera [rv, 7] 70 



^ Tormentilla] T sehwarz, rot versiert * B!i8tic&] B rot wreiert * AitemeBia] 
A sehwarz, rot versiert ^ darauf Veratru ide * letecha] d€ts zweite e one i eorr, 

* hirzeecnnga] Hber r radierte stelle ^ solaequium] das erste s rot versiert * daroMS 
Gentauia minor. I Febreengia (F rat versiert) * Bremiewrz] B sieht wis D aus 

^^ cemiUa] r aus 1 eorr, " dann IdS. Ambrosia ^* Springwrz] S rot versiert 

>• Hartli6] H rot versiert '* auch im Summarium rv, 7 steht Glioomia poleivm, 

aber ohne deutsche gL 



DCCCCXXXVIIA ANHANQa.b Heinbici Summarium i — x 



173 



Zs. f. d. ph. 13, 478. 479. — Oerm. 9, 27 



1 Apiacum .L Binesuga [iv, 7] 

2 Gladiolus. I Hiixeus Suertellun [iv, 7] 

3 Saliunca .L Rietgras^ [iv, 7 Alga] 

4 Paliurus .i. agaleia [rv, 7] 

5 Aristolfcia longa .i. Astrenza [iv, 8] 

6 Vitescella a. Nopho [iv, 8] 

7 Pipinella .i. bibenella^ [iv, 8] 

8 (I'SS*) Pinastellum .i. Bemwrz [iv, 8] 

9 Pretula .L Sniteloc [iv, 9] 

10 Exoporium .1. Phorsame [iv, 9] 

11 Dipsane .i. Locfas [nr, 9] 

12 Colocintida .i. Wildukurbez [nr, 9] 

13 Nasturcium. I Grescentio .1. Cresso [iv, 9] 

14 Cardamus .i. Wiltcresso [iv, 9] 

15 Eruca Wfltsneph [iv, 9] 

16 Fungus .L Swam [iv, 9] 

17 Poletus .i. Buliz [iv, 9] 

18 Apium J. epho [rv, 10] 

19 Petroailinum .i. Petsiler' 

20 Tanacetum^ Rainefano* [nr, 10] 

21 Enula .i. alant Idem Laturdum ® [iv, 10] 



Menta a. minza [iv, 10] 26 

Mentastrum .i. Vis^imza [iv, 10] 27 
Colocasia. I Menta agresti'. I Nepita 28 

.i. Wadominza [iv, 10] 29 

Aliga .i. amaro' [rv, 11] 30 

Halicastrum^ .i. Einkume [rv, 11] 31 

Falesum .i. kicheire. idem cicer [nr, 12] 32 

Cotanus (135^) .L Cuttenbon* [iv, 3] 33 

Alnus .i. Erlunbon [nr, 3] 34 

luniperus .i. Wechelt [nr, 3] 35 

Sambucus. I Riscus ^^ Holder [nr, 3] 36 

Comus arlzbon [nr, 3] 37 

Samsucus^^ Maiolan 38 

Laureola cilant 39 

Brionia hundeseurbez ^^ 40 

Sanguinarius Hardentrugelin [iv, 3] 41 

Tremulus Aspa [nr, 3] 42 

Tuscus 1* Mistel [nr, 2] 43 

Amaracus lauendula 44 

Sauia seuenbon [iv, 3] 45 

Mirica Haida ^* 46 



22 (93^) De vestibvs. 

23 Coccinea uestis rot cleit 

24 Purpurea purperen [ix, 2] 

25 lacinctina blauar [ix, 2] 



ANHANG b. " 

Codex Darmsiadianus 6. 

Viride grun 

Vermiculata wormuar 
Stragulata stramelehte 
Quadraplone uiruar 



rot 



47 

48 
49 
50 



^ darauf Achalipha X, urtica * darauf Gamandrea. ide Camepite(135»)oB. minor 

(C rot vergiert) ' aiich itn Summ. nr, 10 Petrosilenon, aber ohne deutsehe gl, * Ta- 
nacetu] T rot vereiert * Bainefano] itn B ein roter punct * Ide Laturciu] I und L 
rot vereiert ^ amaro] das erste a rot vereiert * Halicastra] H rot vereiert ' dar- 
a%ff Amurca fex olei ^^ Biscus] B rot eerziert " Summ, nr, 8 SamsucuB latine 

didtur amaracus ^* darauf Ide vitis alba. Cni' folia aq calida madefacta. sang. I hu- 
more ex pcnssione corpis aspgit. auch Summ. nr, 8 Brionia. } uitis alba ^' Toscos] 
das rote T auf rasur '* Haida] H rot vergiert ^* das fdgende ersetzt in H die 
abschnitte ix, 1 — 14 des Summarium. vertoandtsehaft mit diesen wage ich toeder be- 
stimmt zu behaupten noch gu Idugnen, begnUge mich daher, wo das gUiche laU stick- 
wort auftrittf mit angabe der entsprechenden capitelgM, unter berucksiehtigung der 
redaction B und des Isidor 



174 



Bachuch Oeordnete Glossare. a. Orufpekglossare 



Germ, 9, 27. 28 



1 Diploide zuweiuarwe [Is%d4yr xix, 24] 

2 Polimita manch uar [ix, 2] 

3 Pereica tunica we(94»)idenroch [ix, 2] 

4 Bisina tut ^ zuwilrocb [ix, 2] 

5 Gilbea t gelroch [ix, 2] 

6 Stupeum colobium werkenrokelin [ix, 2] 

7 Bombicina tun bowelenrocb [B n, 1] 

8 Gapicium houMoch [ix, 4] 

9 Mastruga chursna^ [ix, 3] 

10 Pallium lachen [ix, 4] 

11 Supparum rokeUn 

12 Lumbare I femoral:^ bruch* [ix, 2] 

13 Semicintium :alfgurdel ^ [Isidor xix, 33] 

14 Cinctorium gurdel 

15 Podoris alua [ix, 1] 

16 Orarium stola [ix, 10] 

17 Manipulus bant uano 

18 Humeralis amit ® 

19 Sandalia schun "^ [ix, 1] 

20 Perpendiculum ® uuorbengel 

21 (94*») Que in camera svnL • 

22 Bastema huticha 

23 Scrinei schrina 

24 Marsupium budel [ix, 10] 

25 Curtina vmbehanc [ix, G] 

26 Aurum golt 

27 Argentum siluir 

28 Tentorium gezelt [B n, 4] 

29 Dorsalia Ruckelachen 

30 Bancalia baclachen 

31 Tapezia teppeda [ix, G] 

32 Gamisile hemelacben [ix, 2] 

33 SarcileB I Ralla scharlacben [ix, 2] 






Stragulum uehelachen [ix, G] 

Saga bereneducba 

Grisos grawe 

Linea linen [B ii, 1] 

Lanea wuUena [B ii, 1] 

Gonsuta gcneda 

Inconsuta ungeneda 

Lacema koz I melot: I drachanelluB^* 41 

[IX, 4] ^ 

(95«) Pellicium pelz [B ii, 1] U 

Zabiline zebelen 44 

Varia uehe 4!^ 

Toga kurzebolt [ix, 4] 4^ 

Bambacis babas 4r 
Bracile I uentrale bruchgurdel [ix, 11] 4^ 

Supparum ^^ hafterbemede [ix, 1 1] 4^ 

Calige hosen^* [ix, 14] 5(^ 

Pedules sockin [B ii, 1] 51 

Pedida wuzducb fiC 

Scintones wuzlinge » 

Galcei I Calciarii schu [B n, 2] 54r 

Subtulares vnderschu ^ 

Girotece henschen [ix, 10] 5& 

Musule uustellge 57 

Gapitellus wankussen [ix, 6] 58 

Linteamen lilachen 59 

Goopertorium dekelachen [ix, 6] 60 

Zomentum zicha [ix, 6] 61 
Mantilia I clamide mentele : : : : ^' (95^) €2 

ambelacben I fardtergium [ix, 4. G] 63 

Manutergium hanttuela [ix, 6] 64 

Mapula tuela [ix, G] ^ 

Mensale dischelaeben [ix, G] 68 

Pecten kamp 67 



^ statt tun = tunica * darauf rasur van fast einer zeile ' femoral:] rasur van e, 
1 au8 carr, * darauf rasur einer halben zeile, dann Dahnatioes dalmatica mit rater 

initidle (denn es folgt geisUiche gewandung), Manice subtile * :alfgurdel] rasur wm h 

* dh, amiUachen ^ schun am zetlenschluss nachgetragen ' I. Prependicnhim 

* heginni Theca I arcka (r auf rasur) '^ } drachanell' auf rasur, die sich noch 
auf 95<^ erstrecktf wo na getilgt ist, das wort ist mir unbekannt ^^ Supparu] 6 aus 
is corr, ^* dann Fassiole und rasur einer halben zeile '* hier konnte Mappa pe- 
standen Jidben 



DCCCXXXVnA Anhano b Heinrici Sumharium i — x 



175 



Qmn. 9, 28 



iidera 

adela [ix, 10] 
ra buhssa [ix, 20] 
linalibus vestimentiB. 
Bstuchelen X dclat 
)igel [ix, 11] 
n I benda^ [ix, 11] 
( ynderbende [ix, 11] 
11 huuesniir [ix, 11] 
m harsniir [rx, 11] 
drat [ix, 10] 
1 faarbant [ix, 11] 
oilia nuschelen [ix, 11] 
golt [IX, 11] 
tbenda [B ii, 5] 
omamenta cmnun. I socken 



[IX, 1] 17 

Constringa hanttwenk [ix, 11] 18 

Cidaris I mitra huua I resciola [Isidor 19 

XIX, 30] 20 

Tyara I pilleus I diadema hut [ix, 11] 21 
Baen halsboga I torques^ [ix, 11] 22 

Linteoli houetlachen 23 

Lunule manen omamenta mulieruin 24 

nuschen [ix, 11] 25 

Murenule kettenen [ix, 11] 26 

Armilla armboga [ix, 11] 27 

Manice stuchen I klanken 28 

(96^) Anulus uingeren [ix, 12] 29 

Babanum badlachen [Isidor xix, 26] 30 
Dextralia armboga' [ix, 11] 31 



auf rasuVy dann IVi eetten radiert * mit I torques heginnt andere dinte 
IVt eeilen Uergdassen 



176 



Sachlich Geordnete Glosbare. a. Gruppenglossabe 



gl hi 17. 18 



B. UMORDNUNG IN SECHS BtCHER. 

D* = Codex olim Sanblasianus. M = Codex olim ArgentorcUensis B 114. 
N = Fragmenta seminarii Bnxiensia. R = Codex Vindob. 413. 

I, 1 De cognatione et affinitate. 



1 Avus ano [ni, 3]^ 

2 Avia ana [ni, 3] 

3 Pater vel genitor fater 

4 Vitricus stdefater [m, 3] 

5 Mater vel genitrix muoter 

6 Noverca stiefmuoter [in, 3] 

7 Concubina kebeswib [in, 3] 

8 Pelex geilla [in, 3] 

Parentes vel creatores forderun [ni, 3] 

10 Filii vel nati vel liberi sune vel kint 

11 [in, 3] 

12 Filia dohter [ni, 3] 

13 Priuignus vel filiaster stiefsun [ni, 3] 

14 Priuigna vel filiastra stiefdohter [ni, 3] 

15 Unigenitus einbomer [ni, 3] 

16 Primogenitus ersboner [in, 8] 

17 Novissimus der iungisto [m, 3] 

18 Adoptivus zuogwiniseter [in, 3] 

19 Naturales dicuntur concubinarum filii 

20 kebessuni 

21 Gemini ' zwinelinga D zuvinlich N 1* 

22 [m, 3] 

23 Frater vel germanus brSder [m, 3] 

24 Uterinus buchbrSder [in, 3] 

25 Collaetaneus gisougvt vel spunnebrBder 

26 Soror vel germana suester [in, 3] 

27 Bororius suestersun [ni, 3] 

28 Patruus fetero [m, 3] 



Patnielis feterensun [m, 3] 
Amita basa [in, 8] 
Amitinus basensun [ni, 8] 
Avunculus ohem [in, 3] 
Matertera m&ma [in, 3] 



29 
30 
31 
32 
33 



Consobrini 



m&mensune vel ohe- 34 



messune [m, 3] 35 

Abortivus . . . firworfiner [m, 3] 36 

Heres erbo [m, 4] 37 

Coheres ebinerberbo [in, 4] 38 

Proberes afdererbo [in, 4] 39 

Exheres erbeloser [m, 4] 40 

Proximus nahisto [m, 4] 41 

Consanguineus gesibbo [in, 4] 42 

Mas vel masculus latine grtece erma 43 

mann dicitur [in, 4] 44 

Afrodi grsece latine foemina wib [m, 4] 45 
Sponsus vel nimphus brStegvmo [m, 4] 46 



Sponsa vel nimpha brSt [ui, 4] 


47 


Vir vel maritus mann 


48 


Nupta gehita 


49 


Innupta vel innuba ungehita [in, 4] 


50 


Nubilis hibarigiu [ui, 4] 


51 


Uxor wib 


52 


Vidua witua [ni, 4] 


53 


Socer sueher [in, 4] 


54 


Socrus suiger [in, 4] 


55 


Nurus snura [ni, 4] 


56 



^ diese sigle tourde nur vertcendetf wo gleichzeitig eine der andem hes, vorlag. von 
Qtrherte ahdruck weiche ieh blofs im gebrauch kleiner anfangabuchetaben und ersatz 
seines tz durch z ab * die vertoeisungen bezieJien sick auf bttch und capitel der fas- 
sung A * didimus gemminus N: uber die stellung der gl. in N s, s. 183 anm. 15 



DOGCXISXXVnB Heinrigi BuMMABiutf i, 1. 2 



177 



gl hi 18. 19. 20. 21 



[m, 4] 
ger [in, 4] 
$vatro [m, 4] 
evattera [m, 4] 

patrinus pheterin \ygl. iii,4] 
ta [vgL m, 4] 
1 [m. 4] 
ft [in, 4] 



I, 2 De homine 



afla sela 
It 



[m, 5] 

^1 robur steichin [m, 5] 
le [m, 5] 
Lorida [m, 5] 
d olfactus stanc [m, 5] 
c [m, 5] 
irida [m, 5] 

SCO 

[ni,5] 

; [in, 6] 
)la [m, 6] 
)iUa [m, 6] 
alwa [m, 6] 
ime [m, 6] 
huiiiscala [m, 6] 
eueP [in, 6] 
[m, 6] 
!che [m, 6] 
aewende [m, 6] 
ite [m, 6] 
a vel dinna [in, G] 

[m, 6] 
lin [ni, 6] 
phel [m, 6] 



Novercaiius stiefbrftder [m, 4] 38 

Genus kunne [m, 4] 39 

G^neratio geslahte [m, 4] 40 

Tribus ^ geslahte N 1* 41 
Familia hiwisci D hiwish N 1* [m, 4] 42 

Coniugium gehilech [m, 4] 43 

Repudium widemnga [m, 4] 44 

Divortium sunderunga [m, 4] 45 

et eius membris.' 

Acies seha [m, 6] 46 

Palpebra ogbrawa [m, 6] 47 

Lacrime drahene [m, 6] 48 

Supercilia uberbrawn [m, 6] 49 

Oene hufelun [m, 6] 50 

Male . . . wangun [m, 6] 51 

Maxilla kinnebacho [m, 6] 52 

Mandibula bacco [m, 6] 53 

Barba bart [m, 6] 54 

Grenones granun [in, 6] 55 

Aures orun [m, 6] 56 

Austiria orsmero [m, 6] 57 

Nasus vel nas naiis nasa [m, 6] 58 

Inteifinium nasecrostela [m, 6] 59 

Os vel bucca munt [m, 6] 60 

Labrum lefse [m, 6J 61 

Liiigua zunga [m, 6] 62 

Dentes cene [m, 6] 63 

Precisores uarzene [m, 6] 64 
Molaree vel genuini bacchezene [m, 6] 65 

Fauces gaumun [m, 6] 66 

Palatus vel baratrum slunt [m, 6] 67 

Sublingium racho [m, 6] 68 

Mentum kinne [m^ 6] 69 

Submentum unterkinne [m, 6] 70 

Rumen sluntbein [m, 6] 71 

Collum hals [m, 6] 72 

Cervix halsadra [m, 6] 73 

Gula vel guttur kela [m, 6] 74 



'« steHung dieser und der fcHgenden gl. in N 8, 8. 183 anm, 15 
ifihaU8iiber8icht D * i. e. himfell wol eusate OerberU 
eatsche glossen III. 12 



• par- 



178 



Sachlich Geordkete Gixxssahe. a. Gruppenolossabe 



gl. bl 21. 22. 23 



1 Uva blat [in, 6] 

2 Struma croph [m, 6] 

3 Humerus ahsela [m, 6] 

4 Brachium arm [m, 6] 

5 Tori vel laoerti vel musculi muse [m, 6] 

6 Cubitus elin [ni, 6] 

7 Alienus elinbogo [m, 6] 

8 AlsB vel asoelle ochisun [m, 6] 

9 Manus hant [m, 6] 

10 Dextera zeswa [m, 6] 

11 Leva vel sinistra winstra [in, 6] 

12 Pugnus fust [in, 6] 

13 Vola baL Ir vel clessal [m, 6] 

14 Digitus finger [in, 6] 

15 Pollex dumo [m, 6] 

16 Index vel salutaris vel demonstratorius 

17 m&tfinger 

18 Impudicus vel medius lanemar [m, 6] 

19 Anularis vel medicinalis goltfinger [ni^ 6] 

20 Auricularis orfinger [m, 6] 

21 Ungula nagel [m, 6] 

22 Articulus lidelin [m, 6] 

23 Pectus brust [m, 6] 

24 Cartilago brustteifet vel crostila [ni, 6] 

25 Cutis hut [in, 6] 

26 Corium leder [m, 6] 

27 Pori suezlocher [m, 6] 

28 Sudor Suez [m, 6] 

29 Aruina smero [m, 6] 

30 Membra liede [m, 6] 

31 Artus geleiche [in, 6] 

32 Vene aderun [m, 6] 

33 Medulla marg [m, 6] 

34 Costa ribbe [m, 6] 

35 Latus sita [in, 6] 

36 Dorsum vel tergum rugge [in, 6] 

37 Scapula scultra [m, 6] 

38 Spina ruggebein [m, 6] 

39 Renes lenden [in, 6] 

40 Ben vel rien lendebrato [in, G] 



Lumbi vel ilia lancha [m, 6] 

Umbilicus nabelo [m, 6] 

Clunes gofiun [m, 6] 

Posteriora hindirdeil [m, 6] 

Cuius vel podex afdero 

Virilia gemehu [m, 6] 

Femora huffe [m, 6] 

Ingues hegedruse [in, 6] 

Glans vel toUis dr&s [ni, 6] 

Glandula vel tosilla druselin [m, 6] 

Coxe vel gosse diech [in, 6] 

Genu knierad [vgl, m, 6] 

Crura bein [m, 6] 

Tibiffi scincun [m, 6] 

Sures wadun [m, 6] 

Talus enkil [in, 6] 

Locus corrigie lihe ^ [ni, G] 

Pedes fuze [in, 6] 

Planta sola [m, 6] 

Calx vel calcaneus versna [in, 6] 

Viscera innedre [in, 7] 

Cor herza [in, 7] 

Precordium f&rherzi [ni, 7] 

Sanguis bl&t [m, 7] 

Pulmo lunga [in, 7] 

lecur lebera [m, 7] 

Stomachus maga [m, 7] 

Splen milze [ni, 7] 

Lien kra [m, 7] 

Renunculus niero [ni, 7] 

■inero 

Reticulum nezzi [ni, 7] 

Fel . . . cuius humor bilis dicitur gal 
[m, 7] 

Litestina danna [m, 7] 
Extalis grozdarm [in, 7] 
Omentum budeminc [m, 7] 
Ventriculus wamba [m, 7] 
Venter vel omasus buch [m, 7] 
Locium vel urina ham [m, 7] 



' Locos, rihe. Locus corrigie Oerbert 



DGCCCXXXVnB Heinbici Summabium i, 2. 3. 4 



179 



gl bL 23. 24. 25 



ula vel menbranum vellelin 

A glaber calwer [vm^ 9] 
er calwer [vm, 9] 
rint [vni, 9] 
prmtohter [vni, 9] 
cila [vm, 9] 
nincilohter [vm, 9] 
albus wizer [vm, 9] 
uarzer [vm, 9] 
ider [vm, 9] 
mber 

yaer [vm, 9] 
oecus blindo 
1 monoptalinns ein6gger[vm,9] 
d strabus scilint [vm, 9] 
irogger [vm, 9] 
louer [vm, 9] 

I, 3 De setate hominis. 



Gypperosus houeiohter [vm, 9] 39 

BalbuB neselenter [vm, 9] 40 

Anafius naseloher [vm, 9] 41 

Simiu8 cnim naser [vm, 9] 42 

Blesue lisbinder [vm, 9] 43 

Edendidus zanloser [vm, 9] 44 

Elinguis zungiloser [vm, 9] 45 

Mutus stummo [vm, 9] 46 

Mancus einhender [vm, 9] 47 

Claudus halzel [vm, 9] 48 

Lepiosus misilsuhtiger [vin, 9] 49 

Ydropicus wazersuhtiger [vm, 9] 50 

Paralyticus firgihtiger [vm, 9] 51 

Macer macilentus magerer 52 
Crassus . . . pinguis uehtter [vm, 9] 53 

Delicatus zartlicher 54 

Manzer hurkint [vm:, 9] 55 



vel senium alter 

3 vel puerulus kindelin 

pusio knabo [m, 8] 

ma [m, 8] 

s vel iuvenis vel ephebus 



Veteranus uraldo [m, 8] 56 

Silicemius ^ altriso D altrist N 1» [m, 8] 57 
Vetemosus altziergemer [m, 8] 58 

AvituB alter [m, 8] 59 

Avita vel anus vel vetula altdiu [m, 8] 60 



ic [m, 8 


Anilitas altin 


61 


grece pupillus latine weiso 


Canus grawer 


62 


,8] 


Canities grawin [m, 8] 


63 


gid [m, 8] 


Mors dot [m, 8] 


64 


nannine N 1» [ill, 8] 


Mortuus doter 


65 


geronta alter vel altherro ill, 8] 






I, 4 De clericis et aliis ordinibus ecclesiasticis. ' 




apostolicus babist [vui, 2] 


Clericus phaffo [vm, 2] 


66 


»pu8 vel metropolitanus erci- 


Matricularius dflmphaffo [vm, 2] 


67 


vm, 2] 


Clerus phafheit [vm, 2] 


68 


el pontifex vel antistes vel 


Presbiter briester [vui, ?] 


69 


lis pificof [vm, 2] 


Archipresbyter ercibriester 


70 


\ vel pontificium vel episco- 


Presbytera phaffenwib 


71 


>i8Cofdum [vm, 2] 


ExordstsB bisuerare [vm, 2] 


72 


( cardinale 


Lectores vel psalmiRtsB lesere 


73 


I vel sacrificus ewarto [vm, 2] 


lanitores vel ostiarii dorwartun [vui, 


2] 74 



die gteUe dieser gl, in N s, s, 183 anm, 15 * silicenins N. dieae gl. Heht 

r den zu cap. 1,8, a, daeeJbst ' ecdesiasticiB feMt in der inhaUmibereieM D 

12* 



180 



8aCHLICH OeOBDNSTB GlOSSA&E. a. 0BUPt*£K<>LOfi8AftE 



gl hi 25. 26. 27 



1 Aooliti liehtdragere [vm, 2] 

2 Commentarii vel cancellarii kanoelare 

3 [vra, 3] 

4 Prepositus brobist [vm, 8] 

5 DecanuB dechan [vm, 3] 

6 Sacrista kuster [vm, 3] 

7 Edituus vel mansionariuB sigersto 

8 Soolasticus sc&lmeister [vm, 3] 

9 Soolaris sc&laie [vni, 3] 

10 Rabbi . . . preceptor vel magister latine 

11 meister 

12 Gatagitta doctxix lerarin [vm, 3] 

13 Cantor vel coratda vel psalta sangere 

14 [vm, 2] 

15 Precentor forsengere [vm, 2] 



Abbas abbet [vm, 3] 
Abba abetissa [vm, 8] 
Abbatia abeteia [vm, 3] 
Monachus . . . munich [vin, 3] 
Circumcellio monachufi vagans lofi 

[vm,3] 
Sanctimonialis nunna [vm, 3] 
Inclusus klosinare [vm, 8] 
Heremita vel solitarius vel anachoi 

einsidilo [vm, 3] 
Ganonicus canunich [vm, 3] 
Cartularius brieuere [vm, 3] 
Ghristianus kristener 
Catholicus universalia allicher [vm; ^ 



I, 5 De 

16 Mitricula ... vel basilica kilcha 

17 Templum goteshus 

18 Oratorium betehus [vn, 4] 

19 Martyrium . . . kapella 

20 Porticus phoruhe [vn, 6] 

21 Ostium vel ianua d&ri [vn, 6] 

22 UalvfB . . . ualdftri [vn, 6] 

23 Postes et antes d&rstftdele [vn, 6] 

24 Limen druoscufel [vn, 6] 

25 Superliminare uberd&ri [vn, 6] 

26 Gardo ango [vn, 6] 

27 Glaustra bisperide 

28 Sera sloz [vn, 6] 

29 Vectis grendil [vn, 6] 

30 Glavis slftzzel [vn, 6] 

31 Girculus vel orbis ring [vn, 6] 

32 Fundanientum gruntfeste [vn, 7] 

33 Gementum plaster [x, 21] 

34 Perpendiculum m&ruuaga [x, 21] 

35 Pavimentum esterihc [vn, 7] 

36 Golumna sul 

37 Areas vel fornix suibogo [vn, 7] 

38 Statuarium philare [vn, 7] 

39 Golumen vel sustentaculum rama [vn, 

40 Paries uuant [vn, 7] 



sacris sedificiis. 

Deambulacra vel peribolus umbegei 
[vn, 7] 

Angulus uuinkil [vn, 7] 

Angularis lapis uninkilstein [vn, 7] 

Gulmen first vel obenendi [vn, 7] 

Sculptura vel celatura graft 

Anaglifa manleicho 

ExedrsB absitun 

Testudo giwelbe vel turhsita [vn, 7] 

Gorus kor 

Subsellia gesideli 

Pulpitum . . . legderi [vn, 4] 

Tribunal dincstul 

Altare vel ara altere 

Gradus gradi 

Gripta krufta 

Goclea wendelstein [vn, 4] 

Gampanarium glochus [vn, 4] 

Gonus knopf [vn, 7] 

Gampana glogga 

Nola scella 

Tintinnabulum drenkila 

Laquearia himilhe [vn, 7] 
7] Pictura gimalzi [x, 22] 

Tectum vel oontignatio gedeohe [vn, 



DGCCCXXXVnB Heikbici Sumhakium i, 4. 5. 6 



181 



gl hi 27. 28 



1 Trabes balchun [vn, 7] 

2 Tigna sparrun [vn, 7] 

3 Tolus wintf anc [vn, 7 Proces] 

4 Coptds henkilboma [vn, 7] 

5 Asseres laddun [vn, 7] 

6 Oavi isinnagela a calibe [vn, 7] 

7 Pluteus dflo [vn, 7] 

8 TabulflB vel laterculi tabtdum vel briter 

9 [vn, 7] 

10 Tessere ehselmga 

11 Lateres ziegelun 

12 Tegula vel imbiez scindela [vn, 7] 

13 Fistula phiffa 

14 Canalis kanel [vn, 7] 

15 Compluvium da [vn, 7] 

16 Pinna wintperga [vn, 7] 

17 Pinnaculum spizza [vn, 7] 

18 Antica . . . oaderdeil [vn, 7] 

19 Postica . . . westerdeil [vn, 7] 

20 Deztera . . . Bunderdeil [vn, 7] 

21 Boenophegia zelwabta 

22 Encenia kilwiha 

23 Oblata ouelata [x, 26] 

24 Eucharislia wizzot [x, 26] 



Capsa caphsa [x, 26] 35 

Patena phatena [x, 26] 36 

Thus ^ wiiouh D uuirog N 4» 37 

Turibulum. L timiamaterium * rohf az D 38 

rauch uaz i\^ 4* [x, 26] 39 

Aoerra * wihiofaz D wiroguas JV 4* 40 

[x, 26] 41 

Lucema. ^ L luminare liehtfaz D lieht- 42 

uas iV 4* 43 

Licinius carz D bars N 4* [ix, 22] 44 
Licnus vel funale ' daht D dahte iV 4* 45 

[IX, 22] 46 

Oleum. I. oliuum olei D ole iV4* 47 

Gereus. L ^ candela kerza D cherce N 48 

4* [vgl IX, 22] 49 

Candelabrum kerzistal D chercestal iV50 

4* [ix, 22] 51 

Ascile "^ selpom N 4* 52 

Emunctorium ® vel forceps zuanga D 53 

B wengele • JV* 4* 54 

BperulflB scibelin D 55 

Corona krona vel bladda D chrona 56 

JV4» 57 



I, 6 De sacratis ^® vestibus. 



25 Subucula scurliz D schurlis iV4* [ix, 1] 

26 Buperhumerale ^^ humeral D humerale 

27 J\r4* 

28 Poderis alba D [ix, 1] 

29 Cingulum gurtil DN 4* [ix, 1] 

30 Planeta vel mappula ^ hantf ano D han- 

31 fane N 4* [vgl, ix, 1 Mantile] 

32 Colobimn vel subtile subtil D subtile 

33 N 4» [IX, 1] 

34 Dalmatica dalmadia D dalmadie N 4* 



Casula ^* misach D ®assul N 4* [ix, 1] 58 

Scandalia ^^ romsc&ha D romsch&he 59 

JV' 4* [IX, 1] 60 

Periscelides ... I caligule episcopo- 61 

rum ^* klenzun D clensen N 4» 62 

[IX, 1] 63 

Pilleus huote iV' 4» 64 

Cidaris hutelin D [ix, 1] 65 

Vexillum ^* fano D uane N 4* 66 

Tapeta " deppit D tebich JV' 4* [ix, 6] 67 



^ ti^Qs N nach 181, 41 * timiateiimn D timamateriiim N * aterra N * Lu- 
cema] c au8 e corr. N * funaUa. I. Imnbus N nach 181, 49 * Gereus. h fefUt D 

^ = Hastile * emunctoria N ' swengele] das kiste e aus 1 corr. N ^^ sa- 
cratis in der inhdlteiiberstchi , sacris im text B sacratib N ^^ super mnerale N 

" planeta. I, napulaJV ^* cassnlaiV ^* sandaMaj^T " perioeiides — eperomm ^ 

^* necsiimn N " Tapete D 



182 



Sachlich Geobdnete Olobsare. a. Oruppenqlossare 



gl bl. 28. 29. 30 



1 Velum ^ umbehanc D [ix, 6] 

2 Cortina unbehanch N 4* [rx, 6] 

3 Aulea gemalituinbehaiic D [ix, 6] 

4 Dorsale ruggelachen D 

5 Pariales stullachen vel sperrilachen D 

6 Ansa hanthaba D 

7 Pallia phellola D pf ellole N 4» 

8 Puipura brunphellol D purp uanphellel ' 

9 iV 4» [IX, 9] 

10 Ferrugo suarzphellol color puipurae sub. 



nigrsB D subnigra swaioepf ellet JV^ 4* 31 

[rx, 9] 32 

lacinctus ^ gr&npheUol D gr&npfellel 33 

N 4» [IX, 9] 34 

Sandicinum. I. persicum weitphellol D 35 

wetiln N 4* [ix, 9] , 36 

Coccus * . . . rothphellol D rotpfellel i^37 

4» [IX, 9] 38 

Byssus ' est species . . . lini retorta ge- 39 

zuimit D gezuimet * JV 4* 40 



I, 7 De ddi nominibus et sacris ordinibus. '' 



11 Christus • . . krist D 

12 Soter ® giece saluator latine heilant 

13 DN 4» 

14 Angeli engila D eng^le NA^ 

15 Archangeli * furstinengila D uursteigel 

16 -AT 4* 

17 Propheta vel vates^® wisago D wis 

18 sage N 4* 

19 Baptista ^^ dofere D toufer N 4» 

I, 8 De principatibus et 

20 Cesar vel augustus ^^ keiser D cheiser 

21 iV4» 

22 Augusta ^* keiserin D cheiserine N 4* 

23 [vni, 5] 

24 Rex ^'' kuning D cunich N 4* 

25 Regina kuningin D chunegine N 4* 

26 Palatinus phaUnz grauo D pfaz graue 

27 iV 4» [vni, 5] 

28 Palatina pbalinz greuin D pf alz grauine 

29 iV 4» [vm, 5] 

30 Dux ^® heraogo D herzoge iV4* [vni, 5] 



Apostoli botun D boten N 4:*' 41 

Discipuli ^^ iungerun D iungere i^ 4* 42 
Martyres martilere D marterere JV 4* 43 
Confessores ^* bihtere DJV 4* 
Virgines megede D magde JV' 4* 
ViduaB wituun D witewen N 4* 
Diabolus d&fel D 
Satanas widerwardo D 
Antichristus endikrist D 



44 
45 
« 
47 
48 



miliciis aliisque personis. ^^ 
Ducissa. h ductrix ^* herzogin D herzo- 50 

gina N 4* [vm, 5] 51 

Preses. L comes grauo D graue N 4* 52 

[vni, 5] 53 

Ducenna *® centegraue iV 4* 54 

Cometissa '^ greuin Z) grauinne iV 4* 55 

[vm, 5] 56 

Marchio ^' maiggrauo D marcgraue i\r4* 57 

[vm, 5] 58 

PriBtor vel priefectus '^ burcgraao D59 

porchgraue N 4* [vm, 5] eO 



^ v^2. iru dfe«0r gl. n, 4 * phellel] ({cw gweite e uimc/^ 2V * Ladnctus D 

iadntciB N * cociis N * bisns jY ' gezcdniet] das xweiU e utUeaerUch N 

" de sacro oidimbus N * Bator 2> * archangeli N ^* nates, prafeta N 

" babtista ^* die gh tor der varhergehenden D ^* disipuli N " conleBom 

N, das gweite o aus e corr. ^* de prindpatibus et aliis personiB N ^* Cesar, ago- 
stns N " agosta N " recs iV " dues N " ductris N. nur Dactiu D 

^ item dnoennarins D o^ne ^2. *^ cometisa A, i tmd a aus carr, ** niai«hio 

A* ** pretor. profectos A* 



DCCCCXXXVIIB Heinmoi Summarium i, 6. 7. 8 



183 



gl hi 30. 31 



1 Questor . . . iudex ^ ritbare D renter 

2 N ^^ 

3 Prinoeps * fursto D furst N 4» , 

4 Advocatus ^ vel patronus foget D uoget 

5 JV4* [vm, 5] 

6 Genturio ... vel centinari D [vm, 5] 

7 Proceres hemin D herren N 4^ 

8 AulicuB houedrut vel houeling D houe- 

9 linch. L houertrut N 4*> [vm, 5] 

10 Curiales . . . dinestman D [vni, 5] 

11 Vicedomnus * uiced&m D uicet&m N 4*» 

12 [vni, 5] 

13 Scabinius sceffino D [vin, 5] 

14 Millites. t. equites ritere N 4*> [vni, 5] 

15 OFdinarius vel gregarius einscildicriter 

16 vel scoldiner D [vm, 5] 

17 Excubitores * wahtere D wahter N 4^ 

18 [vm, 5] 

19 Uigfl • wachtere N 1» 

20 Desertores beriflungun D [vm, 5] 

21 Expeditio beriuart D ereuart N 4^ 

22 Exercitus beri D bere N 4^ 

23 Acies scara D scbare N 4^ [vra, 6] 



Pedites '^ v&zuenden N 4^ f&zgengil D 24 

[vm, 6] 25 

Vulgus balgberi D palcbere iV 4^ 26 

[vra, 6] 27 

Vexillifer vel signifer ® uemi D uaner 28 

JV4i» 29 

Liticen vel tubieen* bombleso D om 30 

blaaer N 4»> [vra, 6] 31 

Commilito vel commanipularis ^^ berge- 32 

sello D bergeselle N 4^ [vra, 6] 33 
Contubemalis ^^ gnoz D gnoze iV 4^ 34 

[vra, 6] 35 

Satelles vel spiculator ^^ euertdegen DN 36 

4i» [vra, 6] 37 

Apparitor vel minister ^' dienisman D 38 

dienestman N 4*> [vra, 6] 39 

Auriga ^^ vel agitator reitwaginari D reite- 40 

wagener N 4'* 41 

Bcutarius scilknet item armiger vel spa- 42 

tarius D armiger scbiltcbnebt N 4^ 43 

spatarius ^* sper tragele N 4^ [vra, 6] 44 
ConsiUarius vel auricularius radgebo D 45 

rategebe iV 4^ 46 



* iud' wr 183, IN • peeps N » anocatus N * nicedominns N^ die gl. 

naeh 185, 23 ■ diese gl und 183, 20 naeh 183, 29 2> ' i«5er die steUung 

dieser gl in N a. unten antn. 15 ^ die gl tMch 183 , 14 ^ * signifer. I. ne- 

ziUif* N * die gl naeh 186, 19 N ^^ conmamanipidarifl. I. comnilito A^ 

" di« gl naeh 183, 43 ^. ContnbemialiB D ^' satelles. item spicnlatorum N 

" aparitoi. minister N ^* amriga irf(7f>cAen 183, 12 und 186, 6 ^ ^' spata- 

rius vor 183, 14 N. die weiteren gll dieses capitels und der beiden ndchsien liegen so 
voUig umgeardnet in N vor, dMS ich ihre reihenfolge hier ein fUr aUe tnal an- 
gebe: 183, 34. 184, 27. 16. 69. 183, 45. 184, 4. 1. 3. 56. 57. 59. 63. 61. 65. 67. 
185, 3. 1. 184, 36. 34, 32. 46. 48. 50. 38. 40. 42. 44. 54. 51. 53. 55. 185, 22. 
183, 11. 40. 186, 6. 185, 6. 8. 9. 11. 15. 17. 19. 21. 24. 29. 28. 31. 32. 
37. 36. 39. 40. 41. 186, 41. 185, 44. 50. 51. 52. 53. 55. 57. 58. 62. 60. 64. 
67. 69. 186, 10. 12. 13. 185, 71. 186, 1. 3. 20. 21. 24. 23. 15. 27. 29. 38. 
32. 28. 31. 34. 36. 187, 3. 9. 188, 37. 187,64. 7. 188, 2. 187, 72. 186, 
17. 19. 183, 30. 186, 47. 43. 61. 59. 64. 62. (1») 183, 19. 189, 2. 186, 71. 
69. 67. 187, 36. 38. 39. 186 , 73. 187 , 1. 186 , 50. 48. 189 , 6. 5. 187, 
42. 40. 44. 50. 46. 53. 188, 51. 187, 28. 56. 14. 19. 186, 53. 187, 55. 186, 
57. 179, 57. 187, 58. 20. 22. 23. 24. 71. 188, 11. 187, 69. 60. 62. 176, 21. 
187,48. 189, 34. 4. 184, 29. 185, 46. 47. 49. 184, 9. 10. 7. 11. 12. 14. 
19. 22. 21. 24. 179, 28. 177, 41. 42. 188, 55. 54. 49. 50. 52. 184, 28. 
187, 33 



184 



Saghlich Oeobdnete Olossabe. a. Gbuppenglobsare 



gl bl. 31. 32 



1 Pedagogus vel nutritor vel nutricius 

2 magezogo D magezoge N 4^ [vniy 8] 

3 Nutriz amma N 4^ 

4 ObBes ^ael DN 4^ 

5 Obsedafcos firgifllter D 

6 Pabulatores fuoterere D [vm, 6] 

7 Ingenui vel nobiles ^ edele D edeler 

8 edel « J\r 1» 

9 Heros * . . . herro D he're N 1» 

10 Matrona ueroawe N !• 

11 Liber frier D uereiere N 1* 

12 Libertus frigelazener D frilanter N 1* 

13 [vm, 7 Manu missus] 

14 Liberdnus frigelazenis sun D frila sens- 

15 sun JV' 1» 

16 Vemaculus houek D houechnet N 4^ 

17 [vgL vm, 7] 

18 Dedititius ergebener D [ym, 7] 

19 Dulos . . . kneht D schalch N 1* 

20 Glientela kneiheit D 

21 Famulus hagistolt D chneht N 1» 

22 Empticius ^ cho&chalch JV 1* koufiscale 

23 D [vm, 7] 

24 Dulia . . . andlla vel bmula diema D 

25 dieme N 1* [vm, 7] 

26 Abra kamerwib D 

27 Pedissequa camerwip N 4fi [vm, 7] 

28 Mercennarius • mietman DiVl* [vm, 7] 

29 Molendinarius * m&lnere D mulnere 

30 N 1» 

31 Pincemca scenoo D [vm, 8] 

32 Discoforus. h dapifer truh saser N 4fi 

33 [vm, 8] 

34 Gonviva gemazzo D gemasse N 4^ 

35 [vm, 8] 



Architriclinus "^ stftlsezo D stuoal sasere 36 

N 4^ [vra, 8] 37 

Promooondus . . . cellerarius ® kelnere 38 

DN 4fi [vra, 8] 39 

Hetrarius * ... camerarius ^® kamerere 40 

D cameiere N 4*> [vm, 8] 41 

Cubicularius ^^ beddikamerere D bete- 42 

camerer iV4^ [vm, 8] 43 

Erarius vel archarius ^^ drise kamerere 44 

N 4fi sekamerere D [vra, 8] 45 

Pistor phistre D fister N 4b [vra, 8] 46 
Pistriz kneterin D [vra, 8] 47 

Panificus ^^ brotbekko D prot bache N 48 

4> [vra, 8] 49 

Cocus koch D oohch N 4^ [vra, 8] 50 
lanitor dorwarto D torwartil N 4^ 51 

[vra, 8] 52 

Portarius ^* portinare D portener N 4^ 53 
Edilis sigindir D husuoater N 4}* 54 

Focarius viurere N 4^ 55 

Villicus " meier DN 4^ [vra, 7] 56 

Actor . . . procurator ambitman D aman 57 

N 4fi [vra, 8] 58 

Numerarii zinsmeistra D dnsmidster iV59 

4^ [vra, 8] 60 

Publicani geltmeistra D geltemuster i\r61 

4»> [vra, 7] 62 

Preoo butil DN 4^ [vra, 8] 63 

Burgarii burgun D 64 

Scriba vel scriptor scriberi D sreiber 65 

N 4> 66 

Fenestella ^* g&tscribare D guotscribare 67 

NA^ [vra, 8] 68 

luridicus vel lelex esago D esage N 4^ 69 

[vra, 8] 70 



^ ingennuB. nobilis jY * edel wm einer hand des xtv jhs.N *eroBN *em^- 



ticins N 



* meroenarius N 



molindinarius N 



'' ar<»hitriclinu8 N ' oelera- 



m 



rius N CellariuB D ' cetacratos N ^* camerarius N ^^ Cubicnlarius] b aua 

earr. N ^* item iiiarcarius N ^* Paneficus D ^* Portinarius D ^* ylicus N 
!• f ehestella ^^ 



DCCCCXXXVnB Heineici Summarium i, 8 



185 



gl hi 32. 33 



1 BachinbuFgiuB ^ lantrehtere D lantrih- 

2 tere J\r 4i» [vni, 8] 

3 Uades. L fideinssores ^ burgun D bur- 

4 gen JV' 4^ [vm, 8] 

5 Mandrita hirte D 

6 RusticuB vel rusticula' gebur D gebure 

7 iV 4b [vm. 8] 

8 Colonus buman JV 4^ [viii, 8] 

9 Olebo. ^ I. arator achennaii iV 4^ a 

10 kennen D [vm, 8] 

11 MeBsor ' snitare N 4^ snitere D 

12 [vm, 8] 

13 SpicariuB ehirere D [vm, 8] 

14 Gongerra stophilare D [vm, 8] 

15 Feniseca madere N 4^ medere D 

16 [vm, 8] 

17 Agricola wingartere vel akerman D win- 

18 garter N 4*» [vm, 8] 

19 Vinitor winzoril D wincelere N 4^ 

20 [vm, 8] 

21 Vindemiator lesere DN 4'> [vm, 8] 

22 Ortulanus * gartinere D gartener N 4^ 

23 [vm, 8] 

24 Bubulcus "^ . . . ohsinere D hosinere N 

25 4'> [vm, 8] 

26 Bootes enko D [vmE, 8] 

27 Begeta scuzzo D [vm, 8] 

28 Subulcus suein D sueiner N 4^ [vmE, 8} 

29 ArmentariuB suegare D sueigere N 4^ 

30 [vm, 8] 

31 Mulio statere D stfiter N 4»> [vm, 8] 

32 Opilio scafhirte D saf irte JV 4^ [vm, 8] 

33 Caprarius gezere D [vm[, 8] 

34 Agaso. custos equorum marscal vel stu- 

35 tore D [vm, 6] 

36 Sutor BUtere D sutare N 4^ [vm, 8] 



Caligarius scuhbuzo D suoa puose N4,^ 37 

[vm, 8] 38 

Coriarius lederere DN 4*> [vm, 8] 39 

Sartor natere DN 4^ [vm, 8] 40 

Fullo vel laventariiLB ® lauandere D 41 

wesche JV4*> [vm[, 8] 42 

Goagitator walkeri D [vm, 8] 43 

Lanaiius woUemengeri D wollemanger ^ 44 

N 4»> [vm[, 8] 45 

Textor ^® webere D webere JV 1» [vm, 8] 46 
Textrix ^^ weberissa D weberina JV 1» 47 

[vm, 8] 48 

Teges. tegetis dechare JV 1* 49 

Piscator fiscaie D uischere JV4*> [vm, 8] 50 
Pictor malere D maler JV 4*> [vm, 8] 51 
Faber emit J9JV 4^ [vgl vi, 10] 52 

Malleator dengeleri vel kaltemit D ha- 53 

merere 1 caltsmit ^^ JV 4^ [vm, 8] 54 
Aurifex ^' koltsmit D goltsmit JV 4^ 55 

[vm, 8] 56 

Argentariu8^*silber8init"Z)JV4b[vm, 8] 57 
Calipso stahilcoufo D stalchofe JV 4^ 58 

[vm, 8] 59 

Trapezita ^* . . . munizere D munesere 60 

. JV 4»> [vmE, 8] 61 

Numularius ^^ . . . wezselere D wechs- 62 

lere JV4»> [vm, 8] 63 

Fenerator wfthcherere D wficherere JV64 

4^ [vm, 8] 65 

Negociator werbere D [vm, 8] 66 

LatomuB steininezo D stainemeselere JV67 

4i» [vm, 8] 68 

CementariuB m&iere D morere JV 4^ 69 

[vm, 8] 70 

Lignarios vel tignarius ^^ cimbennan D 1\ 

JV 4*> [vm, 8] 72 



^ nu^anbmgiuB N * fidi^ssores JV * nuictila. 1. rnsticiis N * glebonis 

D, dh. glebo. nis * mesor N ' HortUanus D ^ bnbucnlns N Bnbulus D 

' fulo. lauantarius N * woUemaDger] man atM corr, N ^^ tecstor JV ^^ tee- 
strifl N " caltsmit] der dbere haiken dee ersten t fehlt N *■ aurifecs N ** arien- 
tearios N " davor dbb dur(^irtc?ien N ^' trapedta N " Nonunelarias D 

^* tingnariiis. h lignaritis N 



186 



Saghlich Geobdnbte Olobsabe. a. Gruppenolobsare 



gl bl. 33. 34 



1 Architectus ^ werchmeister D werch- 

2 maister N 4*> [vni, 8] 

3 Carpentarius . . . waginare holzwercman 

4 D wangnere olcewerchman N 4*» 

5 [vm, 8] 

6 Artif ex * lifitwerchere D listwerchere N 

7 4»> [vgl vni, 8] 

8 Opifex wercman D [vm, 8] 

9 Tomator dresil D [vni, 8] 

10 Nauclerus . . . scifmeister D sefemaister 

11 N 4»> [vm, 8] 

12 Nauta scifman D sefeman N 4^ [vm, 8] 

13 Remex * fero D verge N 4^ [vm, 8] 

14 Gubemio . . . stienneister D [vm, 8] 

15 Mercator kofman D cohfman N 4^ 

16 [vm, 8] 

17 Lictor . . . wizenere D wzenere N 4fi 

18 [vm, 8] 

19 Camifecs uelaisachl ^ iV 4^ 

20 Laniones mezilare D merteler N 4fi 

21 Caupo vel tabemio ^ wineigo D wineige 

22 I tauemer N 4^ [vm, 8] 

23 Mango mengere D maiger iV4^ [vm, 8] 

24 Telonearius zolnere D solnere * iV 4^ 

25 [vm, 8] 

26 Tabemarius kramere D [vm, 8] 

27 MimuB spilman DN 4*> [vm, 8] 

28 Sctirro scherner N 4^ 

29 Fidicen seitspilare D saitspiler N 4^ 

30 [vm, 8] 

31 Citareda roddare Z> rotare N 4f* [vm,8] 

32 Histrio vel ioculator scimphaie D schl- 

33 fare N 4»> 

34 Saltator sprengere vel dretere D tansare 

35 N 4fi [vm, 8] 

36 Saltatrics tretarinne N 4^ 

37 Coraula denzere D [vm, 8] 



Timpanistria spilvvip iV 4^ 38 

Sellularius seddilere D [vmE, 8] 39 

Scutarius Bciltere D 40 

Figulus hauinere Dhauene' N 4^ [vm, 8] 41 
Plastes fonnator snizere D [vm, 8] 42 
Venator "^ i^ere D iager N 4^ [vm, 8] 43 
Vestigatores spurere D [vm, 8] 44 

Indagatores weideman D [vm, 8] 45 

Pressoree uehera D [vm, 8] 46 

Auoepe f ogilare D uogeler N 4'* [vin, 8] 47 
Sa^ttarius ® scuzo D siihzhe iV 1* 48 

[vm, 8] 49 

FundibulariuB * elengirare D slincare N 50 

1» [vm, 8] 51 

Sicarius m&cbilare D [vm, 8] 52 

Agonistavel adletha kempho D chemfere 53 

N 1» [vm, 8] 54 

Agonitheta vel sequester griezwarto D 55 

[vm, 8] 56 

Sequester ^^ phantidregere D pfamtra- 57 

gere N 1* [vm, 8] 58 

Predo . . . robere D " [vm, 8] 59 

Raptor z&chere D [vm, 8] 60 

Latro scahere D sacher ^^ N 4^ [vm, 8] 61 
Pirats meredieba D merdieb N 4fi 62 

[vm, 8] 63 

Fur dieb DN 4b 64 

Nuncius boto D 65 

Cursor lofere D [vm, 8] 66 

. Baiulus portator vel gerulus ^' dr^re 67 

D tragere N 1» [vm, 8] 68 

Sunnis ^^ suniboto D sunnibote. ^ bote 69 

N !• [vmi, 8] 70 

Veridicus warsago D vvarsagere N 1» 71 

[vm, 8] 72 

Explorator spehare D spehere N 1* 73 

[vm, 8] 74 



^ ar<»hitectu8 iV * artdf ecs N ' remec N * = vlaifichluickel * caupo (o 
aus corr.), h tabemaius N ' solnere] cUis erste e aus carr. N ^ davar die uber- 
achrift Venatorom officia D ' sagitarius N * fondibularius N ^^ aequsto N 

" die gl, van N 4^ isi voUig eingebunden ufid nicht zu Uaen ^* Oder sachere N 

^' portator. I. baioluB N ^* somnis nuncius N 



DGGGCXXXVIIB Heinbici Subimabium i, 8 

gl bL 34 35. 36 



187 



iOT^ wartere D warter | N 1* 

8] 
P fornicator hftrare D h&rere 

\[ms] 

p . hunnacho D [vm, 8] 
iuberhfirare D 
ibu DfxBs N 4:^ [vm, 8] 
. hftigilustiger D 
itanx foniicatrix vel scortum 
vel oonciliatrix ^ hurra D 
\N 4> [vm, 8] 

lessor filfraz D [vm, 8] 
|. . alich D [vm, 8] 
I . . . temulentus drunkiner D 
^ere N 1» [vm, 8] 
lienkere D [vm, 8] 
|r . . . retzare D [vm, 8] 
itritare D [vm, 8] 
I recbare D rechere N 1» [vm, 8] 
|i manslecgo D mansleche N 1* 
«] 

i* natersleche N 1* 
I mfttersleche N 1* 
it broadersleche N 1* 
iis unschuldiger D 
f begrabere D [vm, 8] 
if&gera D [vm, 8] 

arzat item pigmentarius "^ D 
i N !• [vm, 8] 
meldere D [vm, 8] 
If rftgare D 
Dr wegere D 
1^ seminaie vel phusilare D 

OS vel insipiens scamelofier D 
jor* zisamineblezere D cesamen- 



blezcare N 1» [vm, 8] 37 

Translator antfrist N 1^ 38 

Interpres tutere N 1* 39 

Susurro ^® nmizare D runere iV 1* 40 

[vm, 8] 41 

Obtrectator ^^ biBpiechere N 1* hispra- 42 

her© D [vm, 8] 43 

Adulator slechilare D slechelaro JV' 1^ 44 

[vm, 8] 45 

Rumigerulus mersegere D marsagere N 46 

1» [vm, 8] 47 

Nugigerulus ^' lugesagere N 1* [vgl 48 

vm, 8] 49 

Futilis sagere DN 1* [vm, 8] 50 

Mulcator Untlochare D [vm, 8] 51 

Impostor druginare D [vm, 8] 52 

Ipocrita^^ gelichisare D geleich'nere i\r53 

1» [vm, 8] 54 

Binoellita ^^ gesello D geselle Nl* [vm, 8] 55 
Demoniosus dfiffilsuhtiger D tiuuelsoch- 56 

teger N 1» [vm, 8] 57 

Versipellis versiculor ^' wenduliger D 58 

hindersrencheliger N 1* [vm, 8] 59 
Versutus ^® ungedruer D ungetriuvere N 60 

1* [vm, 8] 61 

Astutus calidus deinlistegere. t. kargere 62 

JVl* 63 

Verbosus loquax ^'^ kallereZ) kalleriV 4^ 64 

[vm, 8] 65 

Bucoo gronare D [vm, 8] 66 

Assertor urkundo D [vm, 8] 67 

Arrogans ruomare D [vm, 8] 68 

Brutus, stultus tumber N 1* duomber 69 

D [vm, 8] 70 

Furcifer brantischurere JV 1» 71 

Caduceator sunere D x&anere N 4^ 72 



etator N ' mecns N * edacs. ganeo. glnto. oomeda norator N * Inpa. 
scrotum, meretris N ' oindecx N ' parcidda N ^ medicus. ^ pigmen- 
'' • congregra N • compillator D *® snsnro N " oHrectator N Mu- 
Inctor D " nngerolus A' ^' Hipochrita D ^* sinoelita ^ ^* uerdco- 
%teUis A* '* perfidus. ueisatos N " uerbosos. I, loqoacs N 



188 



SaCHLICH GeOBDNETE OlOSSARE. a. ORUPPENGLOeSAEE 



gl hi 36. 37. 38. 39. 40 



1 [vm, 8] 

2 Concionator redenere N 4*> [vm, 8] 

3 Delirus dobinder D [vni, 8] 

4 Distolus ungezoginer D [vin, 8] 

5 Expes sine spe firzwiuilter D [vnr, 8] 

6 Expeditus gewefinter D 

7 Fautor helf ere D 

8 Fastus stulzer D [vm, 8] 

9 Faustus f elix seliger D 

10 Infaustus infelix unseliger D 

11 Mieer^ aimere N 1* 

12 Gnarus wiziger D [vm, 8] 

13 Hirsutus ruber D 

14 Ignarus vel ignavus unwiziger D 

15 Invisus bazlicber D [vm, 8] 

16 Infamis unmerer D [vm, 8] 

17 Discinctus ingurtiter D 

18 Incinctus umbegurtiter D 

19 Cinctus bigurtiter D 

20 Impensus fliziger D [vin, 8] 

21 Scurra spottere D [vni, 8] 

22 Scurra nascare D [vm, 8] 

23 Litator ophirere D [vm, 8] 

24 Longanimis starcmutiger D [vm, 8] 

25 Pusillanimis luzzilmutdger D [vm, 8] 

26 Munificus gebegemer D [vm, 8] 

27 Querulus klegere D [vm, 8] 

28 Rationator redinere D [vni, 8] 

29 BogatariuB betelere D [vm[, 8] 

30 Sapiens wiser D 

31 Insipiens un wiser D 

32 Prudens wiziger D 

33 Sellers sorcsamer D [vm, 8] 

34 Sincerus luterer D 

35 Austerus scarpher D [vm:, 8] 

36 Segnis dreger D 



Stupidus fruhtiger D 
Stipulator geheizere D 
Trutinator examinator wagere D [vm, 
Tutor biscinnere D 
Truculentus egislicher D 
Venustus sooner D 
Violentus nottwenger D [vm, 8] 
2ielotipus arcweniger D [vm, 8] 
Geta frunt D [vm, 8] 
Hospes wirt vel gast D [vm, 8] 
Hospitalis gastlicher D 
Peregrinus ellinder D ellender N 1* 
Aduena cftchomeUne' N 1* 
Nouidus* niuchomenr^ N 1» 
Inquilini. '* incole anebuere N 1* 
Exterminator uztribaie D 
Patriota lantmanD lantemaniVl*[yii]fl 
Gives gebura D gebure N 1» 
Lepidus vel faoetus scuozeSsi D [vm, 
Eripes gezaler D [vm, 8] 
Expastus firezziter D [vm, 8] 
Equevus ebinalter D 
Arctofilax berri D [vm, 8] 
Horridulus bibininter D [vm, 8] 
niex spanere D [vm, 8] 
LaciniosuB zehadiliter D [vm, 8] 
Murcus vel mutQus vel truncatus befl 

militer D [vm, 8] 
Petulcus geiler D [vm, 8] 
Peripatheticus umbigengizeri D [vm, 
Palestrita ringare D [vm, 8] 
Viaticus wiso D [vm, 8] 
Strenuus frumiger D [vm, 8] 
Scevus ubiler D 
Mediastinus urkundo D 



I, 9 De magb et paganis et poetis. 
37 Magi . . . careoli* gogilare D caucheler N 4> [vm, 16] 



^ o6 die gl an diese steUe geh&rt, %H gang unsicher * I cSdiomeliDc * hieha 
* nindiomenr] o aus carr. N * carecdiui magus N 



DOCCCXXXVnB Heinrict Summartom i, 8. 9. 10. n, 1 



189 



gl hi 40. 41. 42. 43. 44 



1 Incantatores zobirere D [vm, 16] 

2 Sortilogi ^ lozzera D loasere N 1* 

3 Ethnic! heidena D 

4 Poeta^ fersmachere D uersmachere Nl^ 



[vni, 15] 
A'^ctor ortabere N 1* 
Lamis hozm&un' D 



33 
34 
35 



I, 10 De portentis. 

5 Gigas riso D rise N 1» [ni, 9] tuerch D gedwerch N 1» [iii, 9] 36 

6 Pumilio vel nanus homuntio ^ . . . ge- Genoscephali huntbobitun D [m, 9] 37 

n, 1 De vestimentis. 



7 Vestimentum^ gewate D gewant N 1* 

8 Indumentum Inergewant N 1* 

9 Tegmen * gedekki D gedech N 1* 

10 Gamisia hemide D hemede N 1* [ix» 2] 

11 Capitium hobetloch D hobtftche N 1* 

12 [IX, 4] 

13 CoUarium halsd&ch D [ix, 4] 

14 Lidnne lesun D [rz, 4] 

15 Camifflle'' hemitdlachen D emedachn N 

16 1* [IX, 2] 

17 Mutatoria^ badeguant D badegewante 

18 N 1* 

19 Pellicium belliz D 

20 Tunica vel froccus roch D roche N 1* 

21 [IX, 2] 

22 Manideata* tunica vel manicata ge- 

23 stuchetroch D gestocheteroche N 1* 

24 [IX, 2] 

25 Annelausa ^® geslizzitroch D gesslizhe- 

26 teroch " N 1» [ix, 2] 

27 Russata ^ . . . rothroch D rotroch N 1* 

28 [ix, 2] 

29 lacinctina ^' tunica gruneroch D gruane- 

30 roch N 1» [ix, 2] 

31 Sandicea ^^ vel persica wetinroch D wei- 

32 tinroch N 1* [ix, 2] 



Bissina ^* zuilehu D wisepfellinroch JV 1» 38 

[IX, 2] 39 

Polimita vel multicolor gigiluehroch D 40 

gicgelveherroch JV 1* [ix, 2] 41 

Purpurea burbumroch D purprunroch 42 

iV' 1» [ix, 2] 43 

Ferruginea ^® vel nigra suarzroch D 44 

swarspfellinroch N 1* [ix, '2] 45 

Serica sidenroch D [ix, 2] 46 

Tunica gilbea geleroch D [ix, 2] 47 

Stupeum colobium awirchinroch D 48 

[ix, 2] 49 

Bombicina bomwollin D 50 

Linea lininu D 51 

Lanea lollin& ^"^ D 52 

Trilex drilih D [ix, 2] 53 

Bilex zuilih D [ix, 2] 54 

Bimplex enilih D [ix, 2] 55 

Balla Bcorlachen D [ix, 2] 56 

Femorale . . . braes ^® brftch D bftch 57 

JV 1» 58 

Lumbare ^« diehb'ach N 1» 59 

Balteus zona grece. dngulum latine^® 60 

gurta N 1» 61 

Bracile br&chgurtQ D 62 

Ciange *^ hosun D hosen N 1» [ix, 14] 63 



^ sortileguB N ' davor die ^hersehrift De poetis D * I. holzmfiun * omun- 
duB pumilio N * Ueetimentam] u au8 eorr, N ' Teguneni 2) * camixille iV 

' Muttatoiia D * maniclea H *® annQauBa JV ^* gesfilizheteroch] i aua o oder 
e carr, N ^* nuata N ^* Lacinctina D iancintina JV ^* sandindna tunica N 

^* biflina t. N ^' femginea t. N " daneben wuUinu D {conjeetur Qerherta F) 

>• braca. 1. femorale iV " ImnbL N ^ die gl. wnmiUdbar nach 189, 45 N 

*^ dangle N 



190 



Sachlich Oeobdnete GiiOesARE. A. Obufpenolobsabe 



gl hi 44. 45. 46 



1 Calige u&zsoch ^ JV 1» 

2 Caligulae^ Bokkelin D sochelen N 1* 



Fascia bendil D 

Pedules vel aooci soccha D 



IT, 2 De calceis et cingulis.' 

3 Calciamentum gesc&he D [ix, 14] Ocrese lederhosun D [ix, 14] 

4 Caloei * sc&ha D suoe N 1» Pitacium vleh'elan • iV 1* 

5 Coriga rieme N 1» Sandalia kurduana N 1» 

6 Pentasum scrcisch&ch ^ iV 1* 

n, 3 De pallib'^ virorum. 



29 
30 

31 
32 
33 



7 Caamis mantil DN 1»> [ix, 4] 

8 Pallium » lachen D lache N 1«> [ix, 4] 

9 Fibula nuscilin D nuschel N 1^ [ix, 4] 

10 Laoema kozzo D kozze N V* [rx, 4] 

11 Penula kugilkozzo D kugilkozze N 1^ 

12 Birrus kappa D cappe N 1^ [ix, 4] 



Mastraga ^® kursna D kursine N 1*> 34 
[IX, 3] 36 

CucuUa cugila D kugile N 1»> 36 

Stragulum vehlachen DN V* [ix, 6] 37 
Fimbrie ^^ tradun D zaden. t. vasen iVl*> 38 
[IX, 4] 39 



13 Criflta® kamb D kamp N 1»> [ix, 4] 

n, 4 De stramentis" et reliquis^* quae in usu habentur. ^* 



14 Culcitrum ^* fedirbete D uederbete N 1^ 

15 [ix, 6] 

16 Capitale phulwo D hobtfuluwe N 1^ 

17 [ix, 6] 

18 Cervical vel pulvillus kuszin D kusse 

19 N lb [IX, 6] 

20 Pulmatium wankussin D wancusse JVl^ 

21 [IX, 6] 

22 Zomentum ^* ziecha D zieche N 1^ [ix, 6] 

23 Lena zussa D zusse N V* [ix, 6] 

24 ToraUa vel linteamina ^'^ lilachen N V* 

25 ulachen D [ix, 6] 

26 Uuilolus " wilbes N V^ 

27 Coopertorium^*dekilacIienI>decIielaehen 

28 JV 1»> [IX, 6] 



CSlicium harre N 1^ herra D [ix, 6] 40 
Tapeta^® tepich: N 1»> debbit D [ix, 6] 41 
Mensale disclachen D tisselachn JV 1^ 42 

[IX, 6] 43 

Manutergium vel fascitergium tuchelal^ 44 

tochele " JV 1»> [ix, 6] 45 

Uela" vmbe hanch JV 1^ [ix, 6] 46 

Aulea dicuntur uela picta gemalte um- 47 

beanch JV 1»> [ix, 6] 48 

Tentorium vel tabemaculum gizelt D 49 

gezelte N V" 50 

Conopeum muggnezze D muggenezze 51 

JV 1^ [IX, 10] 52 

Limbus" Usda D liste N 1* [ix, 10] 53 
Ciroteca^^ hantsc&ch D hansch&he a 54 



^ uuzsoch] Boch nicht aicher zu Usen^ weH vom huehbinder durchstochen ' caligola 

N • uberschrift feMt N * caldi N • Z. Petasum Bcritischfich • wol = vle- 

chekun ^ paliis N * palinm N * krista N ^® Manstruga D ^^ fribrie JV 

^* feramentis N " reliquiis in der inhdltsubersicht D ^* osmn abator N 

^' culcidmm N ^' Homentum D " linteamina {dawr lintumina oder lincmnina 

unterpunetiert). I. toraUa N " Uuilolus] am i 8C?^int radiert N ^* copertorium N 

^ Psiacium tapetum D *^ tochele] deu erste e au8 I carr, N '* 8, i, 6 

•• diese gh nach 191, 6 -V •* diese und die folgende gl. vor 189, 57 N. cira- 

teoe N 



y 



DCCCCXXXVIIB Heinmci Summarium ii, 1. 2. 3. 4. 5 



191 



gl. bl 46. 47 



1 greco ciros .i. hant N 1* [ix, 10] 

2 Mappula ^ hantd^ella D hantdelle N 1* 

3 [IX, 6] 

4 Wanti fustelinga D [ix, 10] 

5 Mareupium^ sekkil D sechel N 1* 

6 [IX, 10] 

7 Fascialis windino item fasciola ' D win- 

8 dinch N 1» [ix, 10] 

9 PiUeus* hut D hftt N 1^ [ix, 11] 

10 Sudarium. L orarium * ogfan JV 1^ [ix, 10] 

11 Budarium suezduch D suuabsetuochiVl^ 

12 [IX, 10] 

13 Saccus sach DN 1^ 



Spagus drat D [ix, 10] 33 

Pitacium. l. pitaciolum ® blez vel klebe- 34 

dftch D blezze. L clebetftche N V" 35 

[IX, 10] ' 36 

Cliza et fanones . . anen '^ N V^ 37 

Lena lilachen N V' 38 

Flabnim winda D wadel JV 1»> 39 

Flabellum wadU D winda N V> 40 

Peniculum penioellum bensil D [x, 22] 41 

Corda saite N V' 42 

Funda. I. fundibula slengira D slinche 43 

iVl»> 44 



II, 5 De omamentis foeminarum. 



14 Infula ruheUn N V* 

15 Suppara ^ witi vel lesa vel afdirhenne D 

16 afterhemed« JV 1^ [ix, 11] 

17 Diadema omatus capitis cranz Z)[ix, 11] 

18 Nimbus goltbant DN V [ix, 11] 

19 Mitra h&telin D hubeh&telin N 1^ 

20 Redimiculum * hutelsn&r D h&tesnure 

21 N lb [IX, 11] 

22 Decemiculum ^^ harsn&rZ) harsnur NV* 

23 [IX, 11] 

24 Vitta^^ binda D bind« JV I** [ix, 11] 

25 Disciiimnale^^ underbantl^unterbantiVlb 

26 Anciffi zophe D [ix, 11] [ix^ 11] 

27 Bulle nuscun D [ix, 11] 

28 Inaures orringa D orringe JV 1^ [ix, 11] 

29 Toiques halsboga D [ix, 11] 

30 Momle "... halsgolt D alzegolt JV 1»> 

31 [IX, 11] 

32 Gatellas vel catenulsB^^ ketinlin D ke- 



tenle ^' 1»> [ix, 11] 45 

Lunulffi ingisigile D inside iV 1^ 46 

[IX, 11] 47 

Dextralia armboga D [ix, 11] 48 

Annille" boga D boch iV 1* [ix, 11] 49 
Speculum" spiegel DN V [ix, 11] 50 
Spinter *' spenelaZ) splnele iVl*> [ix, 11] 51 
Fascia brustbinda D brustbinde N 1^ 52 
Ventrale buchgurtila D [ix, 11] 53 

Acus" nadala D nadel N V [ix, 11] 54 
Aurifri^um ^® goltborto D golteborte iV2» 55 

[IX, 11] 56 

Cyrostringa hantwinga D [ix, 11] 57 

Succinctorium vel brachiale'^ halftra D 58 

halftre JV2» [ix, 11] 59 

Puppa dokka D [ix, 11] 60 

Pila Btoz vel ballo I> pal JV 2* [ix, 11] 61 
Annulus *^ fingirlin D uingerle N 1*> 62 

[IX, 12] 63 



^ mapa. I. mapila N * diese gl. nach 189, 61 N ' fasdola. I. fasHis N ncuih 

190, 2 * pileus N • diese und die folgende gl nach 191, 42 iV • inde pitatiolum 
D. die gh nach 190, 52 ^ * der anfangshuchstab erloschen, h fanen * sap| N^ 

rest abgerissen • redimicnla JV " die gh na(^ der folgenden N 



" A^scminalia N ^' Monile] o aus corr. N ^* cateUe catenule iV 
N gwischen 190, 53 und 54 " hinter 191, 52 JV " var 191, 28 JV 



" ut4ta JV 

*• annilla 
^' gwiscJien 



191, 25 und 51 N " nach 192, 3 JV 
191, 47 und 52 



^ nach 191, 61 N *^ anolns N gwischen 



192 



Sachuch Geobdnete Olobsabe. a. Gbuppenglossabe 



gl hi 47. 48 



n, 6 De pfdliis ^ f oeminanuiL 

1 Peplum hobedachen D hobdachen N 2* Theristra linz D [ex, 5] 

2 [IX, 6] LimbuB « liste iV 2» 



3 Aurum^ golt DN 2» [vi, 7] 

4 Obrizum* wiera D wiere N 2* [vi, 7] 

5 Argentum silber DN 2* 

6 Electrum ^ gesmelze D gesmelse * iV 2* 

7 [VI, 7] 

8 Auricalcum "^ meszinc D messinche N 2* 

9 [VI, 7] 

10 Cuprum cupher D [vi, 7] 

11 Stagnum ® zin 2) cin JV 2* [vi, 7] 

12 Plumbum bli D [vi, 7] 

13 Aes er D ar iV 2» 

14 Ferrum • isen D isin N 2» [vi, 7] 

15 Calips stahel D stas JV 2* [vi, 7] 

16 Scorium ^® Binder D sinter N 2» [vi, 7] 

n, 8 De fabris^* ferrariis. 



n, 7 De metallis. 

Vitrum glas DN 2» [vi, 6] 

Crifltallum " krigtalla D crista] N 2» 

Gemma ^ gimma D gimme ^' N 2* 

Nummus phenninc D 

Denarius pfenninge N 2* 

Obolus helbeling D helbelinge N 2» 

Minutum scerf D [vi, 8] 



29 
30 

31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 



Talentum phunt D pfunt N 2» [vi, 8] 38 

Marca marc D [vi, 8] 

SoIiduB scillinc D [vi, 7] 

Uncia unza D [vi, 8] 

Ferto werdung D [vi, 8] 

Naulum verscaz N 2» 

Moneta munese N 2* 



17 Fabrica smitta D smite N 2* [vi, 10] 

18 Incus ^® aneboz D anepos N 2» [vi, 10] 

19 Follis blasbalc D blasbalch N 2» 

20 Malleus ^* vel tudis hamer D amer JV 2* 

21 [vi, 10] 

22 Marcus slaga D 

23 Martellus ^'^ amerlin N 2» 

24 Forceps zanga D zange JV 2* [vi, 10] 



39 
40 
41 
42 
43 
44 

45 
46 



Lima fila D ueile JV 2» [vi, 10] 
Serra sega D sage N 2» 

Ck)nflatorium vel sufflatorium ^^ essa D 47 

esse JV 2» [VI, 10] 48 

Caminus eitouan D eitouen JV 2^ 49 

AUa slifstein DN 2* [vi, 10] 50 

Pruna glfit D gloat N 2* [vi, 10] 51 

Carbo ^» kolo D kol N 2» [vi, 10] 52 



25 Forcipula kluf D clufe JV 2* [vi, 10] 

II, 9 De ferramentis. 

26 Securis akes D achis JV 2» [vi, 11] Bibellis*^ bikel /) bU JV 2» [vi, 11] 53 

27 Bipennis ^® tuerhakes Dhelmach . . . JV2* Dolabra vel dolatura^^ barta D barte 54 

28 [VI, 11] JV 2» [VI, 11] 55 



/ 



* paliis N * var 191, 61 N ■ Aanrum N * obresi unterstriehen, das weitere 
forigeschnitten N nach 192, 21 " electorom N ' geemelse] el und das letzte e aus 
corr. N ' oricalcum N ' stangnum N • ferum JV " nach der folgenden 
gl, N ** crifltalum N " Gemina D " gimme] i atM carr, N " fabri N 

i> Incus] c aus corr, N ^* maleus N " Martellus] das ztoeite 1 mit schicdrse' 
rer dinte N " I Buflato| N, o aus corr. die gl. nach 192, 50 JV " car| ^ ^ Bi- 
penius D bipenis N, die gl. nach 193, 1 JV *^ die gl. nach der folgenden N '* do- 
latura (das erste a aus o corr.). dolabra N 



DOCOCXXXVUB Heinmci Summaru^m n, 6. 1, S. d 



19^ 



gl hi 48. 49 



1 Ascia^ theaela D deseP iV' 2» [vi, 11] 

2 Rimcina ^ vel roscinum vel sulcatorium ^ 

3 nuwel 2) nuil JV 2» [vi, 11] 

4 Plana* scaba D scabe JV 2» [vi, 11] 

5 Manubrium * helbe vel heiste D alb 

6 iV2* [VI, 11] 

7 Cirdnus'' rize iV 2» [vi, 11] 

8 Terebram nageber D nabeger JV 2» 

9 [VI, 11] 

10 Terebellum ^ nageberlin D nabegerlin 

11 JV2» 

12 Scalprum scrotisan vel scabisan D 

13 BToatexm N 2* [vi, 11] 

14 ScalpeUum scribmezer D srebmeser N 2* 

15 [VI, 11] 

16 Pala* 8cuuela D 8c| N 2* 

17 Uanga^® score D [vi, 11] 

18 Fossorium vel scudicium^* howa D 

19 howe N 2» [vi, 11] 

20 Rastrum recho D [vi, 11] 

21 Falx ^^ sichela D xegense N 2» [vi, 11] 

22 Falx fenaria segisna D 

23 Falcula sichele N 2* 

24 Falcastrum heppa D seinsen N 2* 

25 [VI, 11] 

26 Sarculum ietisan D getixen N 2» [vi, 11] 

27 Trulla kella D keUe N 2» [vi, 11] 

28 Culter vel cultellus^' mezzer D meser 

29 JV 2* 

30 Biduvium ^* rebimezzer vel sehselin D 

31 rebemeser N 2* [vi, 11] 



Rasorium vel novacula stcarsahs D ssar- 32 
sach N 2» [vi, 11] 33 

Forpex. forpicis^* scara D ssare iV 2* 34 
[vgl VI, 10] 35 

Forceps, forcipis ^* zanga D zange N 2» 36 
[vi, 10] 37 



Forvex. forvicis^'' zuadsan D zuausin 38 

39 
40 



N2^ 
Subula suilla /) ale JV 2* [vi, 11] 
Grafium. I stilus grifil JV 2» [vi, 11] 41 
Amus anga DN 2» [vi, 11] 42 

Acus nadele JV 2» [vi, 11] 43 

Fleotomum ^* flitema D fliedem JV 2» 44 

[VI, 11] 45 

Andela " brantreita D brantraij *® JV 2* 46 

[VI, 11] 47 

Cramacula'^ hahila D hale JV2«[ix, 19] 48 
Caldarium kezzel D kesil JV 2^ 49 

Caldariolum kezzeUn D kesselin JV 2* 50 
Patula. I. patella ^^ phanna D pfane 51 

JV 2» [IX, 19] 52 

Patinus *' phanninstil D pfanestil ** JV 2* 53 

[IX, 19] 54 

Sartago bruiphanna D brivpfanne JV 2* 55 

[ix, 19] 56 

Frixorium ** rostphanna D rest] JV 2* 57 

[IX, 19] 58 

Arula gl&thauen ^' JV 2* goltphanna D 59 

[IX, 19] 60 

Creticula^'' rostisan vel scarusan^^ D 61 

rostisen JV 2* [ix, 19] 62 



^ asia N ' desel] dese aii8 corr, N; an steXU des zwetten e stand urspr, i ' Bu- 
dna D * fulcatorium D sulcatorom N ' die gl, nach 193, 7 ^ ' die gl. 

zwischen 192, 26 und 54 N '* Cmnum drcinum D drcinl N * terebelum N 

* p| ^ ^^ Danga D " foxorium. I. sendidum N, diese und die foigende gl, 

gfoisehen 193, 3 umi 7 JV » falcs JV " cultel| JV " pidubium JV " for- 
pecB. pids N ^' dpis N, die gl, nach der folgenden N ^'' fozfecs (rf aua corr.). 
fids N " fI«otQmuin (m unaicher) N Fleotomo D ^* andena iV ^ bnmtni|, 

das gweite r aua ?a corr, N *^ OrumaculaD c . . macula N *' 1. fehU D, patella] 
e aus i corr. N ** patenus (e aus i corr,) N, die gl. nach 193, 60 ** pfanestil] a aua 
corr. N *• frigsorj J^ *« giatliauan] 1 aua t corr. N ^ Qraticula D ^ I 
flcartisan Ort^ 1, 490 mit Gerbert 

Althochdeutsche glossen III. 13 



194 



Bachlich Geobdnete Glosbare. a. 0buPFEK6L06&AEE 



gl hi 49. 50 



1 OUa ula D auen N 2» [ek, 19] 

2 CacabuB ^ hauin Z) aue ^ iV 2» [ix, 19] 

3 Fuacina vel fuscinula' vel arpago cro- 

4 wfl D kr . . wU JV 2* [IX, 19] 

5 Tridens crowil vel mistgabala D krowil. 

6 I. mistegabele N 2* [vi, 11] 

7 Artocrea ^ krapho D krapf o N 2* 

8 Propunctorium stopfisan D stofisen N 2* 

9 [VI, 11] 

10 Bacinus bechin D be stin JVT 2* [ix, 18] 

11 Cauterium brennisan D prennisen N 2* 



[VI, 11] a2 

Nervum bolz D bort JV 2» 33 

Vinculum vel compedes ' isanhilta vel 34 

fezzera vel drub D beilte JV 2* 35 
ManiciB hantdruche D hantdrube i\r2*36 
Boia • boia D boie JV 2» 3? 

Cippus stoch Z) 38 

Planetorium lichistein D likestein iV 2* 39 

[x, 26] 40 

Propugnatorium stozisan D stosesen J\^2* 41 

[VI, 11] 42 



n, 10 De vitibuB. 



12 Vitis rebestoch DN 2» [iv, 1] 

e 
wilda reba 

13 LabruBca "^ wildui reba D wildereben 

14 N 2» [IV, 1] 

15 Palmes scuzzelinc D [rv, 1] 

16 Pampinus ^ rebimblat D rebenblat N 2* 

17 [IV, 1] 

18 Caprioli kiepfelin D chrepflin N 2* 

19 [IV, 1] 

20 AcinuB drubo D [iv, 1] 

21 BacemuB drappo D [rv, 1] 

22 Uva berekom vel drubo D [iv, 1] 



23 Arbor bom D 

24 ArbuBta " ribiaeehe D |e JV 2^ [iv, 2] 

25 Virecta wideze D widach N 2^ 

26 Rubus buBC D buBoh \N 2^ 

27 Fnitex gispraidahe D 

28 SUva wait D bos iV 2^ [rv, 2] 

29 NemuB forat D waao N 2^ [iv, 2] 

30 LucuB " loch DN 2»> [rv, 2] 

31 SaltuB dobel D vorat N 2^ [iv, 2] 



Senetia vel uva acerba ' herlinc D her- 43 

ling N 2» [IV, 1] 44 

Preooqu8B uvsb fruhe drubun D vruhere 45 

N 2* [IV, 1] 40 

Dactili^^ botri lange drubun D laIlg^47 

truben N 2* [iv, 1] 48 

Aminium ^* wizdrubo D w| JV 2» [iv, 1] 49 
Bubilianum^^ rotdrubo D [rv, 1] 50 

BalatinaB ^' hunisc drubun D |ben N 2^ 51 

[IV, 1] 52 

Ligatura hengela D bengQe iV 2^53 

[IV, 1] 54 

II, 11 De arboribuB. 

Lignum holzer D [vgl iv, 2] K 

luBertio inpfimga D Ipfunge N 2^ [iv, 2] 56 
Planta pflanza D [iv, 2] 57 

Virgultum sumerlata D [iv, 2] 56 

Cespes ^* waao D wasen N 2^ [iv, 2] W 
Radix " wrzela D wurc N 2^ [iv, 2] 60 
Frondes lober D lober N 2»> [rv, 2] 61 
Rami" este DN 2»> [rv, 2] 62 

Truncus stoc D etam N 2» [iv, 2] & 



^ Lebe8.0aeabiiflD * davwr gwH,fo%eeB seheitU, geUl^buehiidUnN * niiB.. 
hk N * Arctocraa D artocria N ■ nur cumpedeB N * Boa D. di$ ^ nt^ 
194,33 ^ " Babuaca D lambnuca N * paninniis N * nur maaocam naeh 194,48 
N ^^ 6am N " aminia N » nib| N >• tOfgesehniUen N '« H> ^ 

*• naeh der folgendm gl N " oespideB N ^'^ die gl, nadk der fidgeiideii K 

" die gh naeh der folgenden N 



DCCCCXXXVUB Heinbici Summamum n, S. 10. 11. 12 



196 



gl hi 50. 51. 52 



(am vel stift D 

erta D gerte N 2^ 

1 vel amad vel spacho D spach 

lumun D bluamen N 2*> [n% 2] 
eter D blet» N 2^ [iv, 2] 
ili riser D [iv, 2] 
I kimo Z> kim i\r 2b [iv, 2] 
weher D wBcher N 2*> [iv, 2] 



Poma obez DN 2^ [iv, 2] 35 

Astula span vel sceida D durast N 2^ 36 

[IV, 2] 37 

Ticio vel torris brant DN 2»> [iv, 2] 38 
Quisquiliae sprochehe D gespro N 2^ 39 

[IV, 2] 40 

Caries ^ wrmelo D wurmelo N 2^ [iv, 2] 41 
Isca zundera D zundre N 2^ [iv, 2] 42 
Tuscus vel viseus mistil DN 2^ [rv, 2] 43 



n, 12 De propriis nominibus arborum. • 



palbom N 2^ plamun D [rv, 3] 
lorbom D |orc6m N 2*> [iv, 3] 
affaltra D afolter N 2^ [iv, 3] 
rebom D pirbaom N 2^ [iv, 3] 
kirsebom D kersenbaom ' JV 2*» 

] 

bom D fiebaom N 2»> [rv, 3] 

punicum rotepfili D 

lulbom D murbaom N 2*> [rv, 3] 

uzbom D 

sbaom N 2^ nuz D [rv, 3] 

a mandala D mandelbaom N 2^ 

J 

us mandilbom D [rv, 3] 
grece abeUana latine^ nespil- 

D nespelbaora N 2*> [rv, 3] 
sperebom D sperbaom N 2^ 

] 

I castilbom D chestenbaom N 2^ 

] 

pferseichbaom N 2^ pfresibom 

.3] 

. . lendscus • melebom D jlbaom 

[IV, 3] 

^® kutinbom D cutenbom N 2^ 



44 
45 
46 

47 
48 



[IV, 3] 
Olea olebom D olbaom N 2^ [iv, 3] 
Oliva olebere D olbere N 2^ [iv, 3] 
Oleum olei D ole N 2^ [rv, 3] 
Oleaster wildolebom D [iv, 3] 
Cedrus cedirbom D cedrebaom N 2^ [iv, 3] 49 
Cipressus ciperbom D ciperbaom iV 2*> 50 

[iv, 3] 51 

Quercus eich D eiche N 2*> [rv, 3] 52 

Suber rinda D [rv, 2] 53 

Fagus bScha D poche N 2^ [iv, 3] 54 
Carpenus haginbocha D aginb3ehe N 2^ 55 

[IV, 3] 
Abies danua D tanne N 2^ [rv, 3] 
Picea forha D vorhe N 2^ [rv, 3] 
Platanus ahom D baom JV 2^ [iv, 3] 
Alnus erila D alze N 2^ [rv, 3] 
Fraxinus asc D asche N 2^ [iv, 3] 
Tremulus ^^ aspa D aspe N 2^ [rv, 3] 
Pinus^* pinbom vel kien D binbaom 63 

N 2^ [IV, 3] 64 

Sanguinarius^^ harttrugil N 2^ kartru- 65 

gil D [iv, 3] 66 

Fusarius^* spinilbom D [pinnebaom^* 67 

N 2^ [IV, 3] 68 



56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 



gl, zweimal D, das erste mal ah Qeremen vor 195, 6 * die gl. nach 195, 43 
u-borom nolis N * die gl nach der folgenden N » |ru8 ^ • Malum D 
lenbaom] en nickt sicker N ' abellana grece pontica dicitor N ' jtificus N 
Imn cidonia N, nach 195, 12 " tremula N, nach 196, 2 ^* die gl nach 
N " die gl nach der folgenden N " lusariua N " jpinnebaom] b aus 
V 

13* 



I 



id6 



Sachlich Geobdnete Olobsabb. a. Orup^ekolossahe 



gl. hi. 52. 53. 54 



1 Sorbaiius suelebom D [iv, 3] 

2 Acer mazhaltra D maceolter N2^ liv>3] 

3 Vibex birka D birghe N 2^ [iv, 3] 

4 Ulmus ebn DN2^ [iv, 3] 

5 IMxos ^ grece buxus latine buhsbom D 

6 buhsbaom N 2^ [iv, 3] 

7 Omus ^ limbom D limbaom N 2^ 

8 [IV, 3] 

9 Tilia linda D Unde N 2^ [iv, 3] 

10 Mirteoe . . . mirtus* mirtilbom D mir- 

11 telb. N 2^ [IV, 3] 

12 Savina ^ seuinbom D seuinb. N 2^ 

13 [IV, 3] 

14 Taxus ' iwinb. N 2^ uva vel ivinbom 

15 D [IV, 3] 

16 Populus alber . . . altera nigra belit N 

17 2»> [IV, 3] 

18 luniperus* web: alter N 2^ wecbolunt 

19 D [IV, 3] 

20 Sambucus holdirbom D olderb. N 2^ 

21 [IV, 3] 



Riscus older b. N 2»> [iv, 3] 
Comus'' arlizbom D |leb. N 2^ [iv, 
Salix salaha D salehe N 2^ [iv, 3] 
Vimina ® widun D widen • JV 2*> [iv, 
Mirica mazaldra D [iv, 3] 
Corilus ^^ hasel D sael N 2^ [iv, 3] 
Columus ^^ eseliner N 2^ 
Paliurus hagen N 3* 
Tribulus hiefaltra D hiufolter N 

[nr, 3] 
Spin® vel dumi vel sentes ^* doma 

dome N 3* [iv, 3] 
BamnuB hagan D [iv, 3] 
Vebres bramun D pramen N 3* [iv, 
Arundo vel canna rora D [iv, 3] 
Torta " wid'e N 3* 
Tursus dittilkolbo D dudilkolbe N 

[IV, 3] 
Cicuta scerlinc D sche^linch N 

[IV, 3] 



n, 13 De arboribus aromaticis. ^* 



22 Thus wirrochbom D wirohbom N 3* 

23 [IV, 4] 

24 Thu8 wiroh D wirohch N 3» [iv, 4] 

25 Piper pfefferbom Dfefer b. iV' 3* [iv,4] 

26 Cassia uichbom D [iv, 4] 

27 Palmiceum ^' lignum palbominholz D 

28 [IV, 5] 

29 Citreum vel cedrinum lignum cedirbo- 



minholz D [rv, 5] 
Cipressinum cipirbomin D [rv, 5] 
Abiegnum dennin D [iv, 5] 
Quernum vel iliceum eichin D [iv, 5^ 
Columum heselmiz D [iv, 5] 
Faginum buchin D [rv, 5] 
Oleaginum olebomin D [rv, 5] 
Alninum erliniz D [iv, 5] 



30 Malum apfel D [iv, 6] 

31 Malum matianum maceoha D [rv, 6] 



II, 14 De fructibus arborum. 

Malum punicum rotepfili D [iv, 6] 
Gttum kemo D [rv, 6] 



^ procs N * 0xx3iUB D. diese und die n&ehste gl in umgekehrier folge var 196, 

e 
N * mirtns greoe mirtete dicitor N, nach 196, 17 « die gl. naeh 196, 19 ^ M 

81U iV * lunperiB N, unmitUlbar nach 196, 15 * Ckunns D • wimina N * r 

den] daa erste v aus corr. N ^^ diese und die folgende gl. unmiUdbar naeh 196, 4 

^^ oolnrl N " spine. I sentes. 2. olimni N " dieae und die folgende gL « 

196, 45 ^^ i« de arbo aioma N " davor die Obertchrift De Ugnis D 



DCXXCXXXVIIB Heinrici Summarium ii, 12. 13. 14. 15 



197 



gl, hi. 54. 55 



1 Malomellum suzepfili D [iv, 6] 

2 Pereicum pfersich D pfereech N 3» 

3 [IV, 6] 

4 Pimm ^ bira D pire JV 3» [iv, 6] 

5 Volema winigifta D vvimgeste N 3* 

6 [rv, 6] 

7 Cidonia kutina D cuten iV^ 3» [iv, 6] 

8 Ceraflium * kirsa D ker| N 3» [rv, 6] 

9 Nux * nuz D nusse iV^ 3* [iv, 6] 

10 Nuclei nuzzekemun D nussecheme N 

11 3» [IV, 6] 

12 Nucifraga * nuzprecha D nusse preche N 

13 3» [IV, 6] 

14 Suber vel avella Ifif t toft D loft * bast 

15 N 3» [IV, 6] 

16 Castanea* kestina Dkesten iV3* [rv, 6] 

17 Avellane'' nespelun D nesplen N 3* 

18 [IV, 6] 

19 Amigdale ® madilu D |delne iV3» [iv, 6] 



EsculsB speruun D [rv, 6] 33 

Pinee pinepfili D [rv, 6] 34 

Glans » eichila D eicheln N 3» [iv, 6] 35 
Caricae figun D [rv, 6] 36 

Piper pfeffer D pfefer N 3» [iv, 6] 37 
Arciotida wecholterbere D wechalterbere 38 

N 3* [rv, 6] 39 

Pninelle slehun D [rv, 6] 40 

Fragum ertbere D erbere N 3* [rv, 6] 41 
Mora mulbere vel dubbere D mulber N 42 

3» [rv, 6] 43 

Pix bech D pech N 3» [iv, 6] 44 

Resina ^® harz N 3» karz D [rv, 6] 45 

Gumini^^ harz vel fliet Z}fliet I kazin- 46 

golt N 3» [IV, 6] 47 

Gluten lira vel kuti D lim iV 3» [rv, 6] 48 

Agnosperma^^ salhunbleter D salhe- 49 

bleter N 2»> [rv, 6] 50 

Bitumen " ertlim DN 3» [rv, 6] 51 



II, 15 De herbarum nominibus. ^* 



20 Mandragora alruna D alrun N 3* [rv, 7] 

21 Vetonia ^* . . . bettonia D betonie iV3» 

22 [IV, 7] 

23 Plantago maior ^* . . . wagerich D weg- 

24 reich N 3* [rv, 7] 

25 Plantago maior vel amoglossa minor we- 

26 gerich D [rv, 7] 

27 Septinerdia vel centinodia wegebreita D 

28 wegebrele ^'^ N 3» [rv, 7] 

29 Sanguinaria ^^ . . . umbitreta D vmbi- 

30 drete N 3» [iv, 7] 

31 Crocus krugo D cruogo N 3* [rv, 7] 

32 Verbenaca ... vel verbena D [iv, 7] 



Insana . . . bilisa D [rv, 7] 52 

Tormentilla tumella vel figwrz D fig- 53 

vvurz iV3» [iv, 7] 54 

Lupiniun ^* figbona D vichbona N 3* 55 

[rv, 7] 56 

Lupinum montanum . . . pfrimma D [rv, 7] 57 
Herba scelerata . . . brermekrut vel ha- 58 

nenf ftz D [rv, 7] 59 

Artemesia*®. . . biboz Dbipoz iV3*> [rv, 7] 60 
Dracontea . . . drahwrz D drahwurz N 61 

3^ [rv, 7] 62 

Satyrion *^ . . . stincka D |e iV 3»> [rv, 7] 63 
Genliana . . . hemera D hemere JV3^ [rv, 7] 64 



* Pinm D » oer| -AT • nuces N • die gl, nach der folgenden N ■ loft] 
lo au8 ba corr. N * castane N, nach der folgenden gl, "* abellane N ^ jgdale^ 

' glandens N ^^ resij N ^^ gummn N; darauf uher mastix dicitur giuta len- 

tisd van einer hand des xn jhs. Terpentinmn dicitur Idriat: vgl. Lexer 1, 1955. Nach- 
trdge 303 " aQgnoeperma N, nach 196, 35 " Bittumen D ^* de herbis N 

^' uecanica N '* plantago lata. L maior N ^^ wegebrete] der punct uber t 

ii»»* dunkkrer dinte N " Bang^inaria N *• lupini N •• arte| N " satu- 

rion N 



198 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



gl hi 55. 56. 57 



1 Dictamnum alburn^ wizuurz D wise- 

2 wurz N 3»> [iv, 7] 

3 Dictamnum nigrum githwrz D [iv, 7] 

4 EUeborum album niswrz D nies vvurz 

5 JV 3^ [rv, 7] 

6 EUeborum^ nigrum eitterwrz D sicteg 

7 wurz N 3^ [rv, 7] 

8 Lappa . . . kletta D chlete I chlette- 

9 wurz N 3^ [iv, 7] 

10 Lapacium . . . latecha D lettech JV 3*> 

11 [IV, 7] 

12 Ebulum atech DN 3^ [iv, 7] 

13 Centauria maior . . . ertgalla D artgalle 

14 N 3»> [IV, 7] 

15 Centauria minor * . . . matrana DN 3^ 

16 [IV, 7] 

17 Ibiscum * . . . ibisca * D ibischa JV 3*> 

18 [IV, 7] 

19 Buglossa * . . . rindiszunga D hocsenzonge 

20 JV 3»> [IV, 7] 

21 Cinoglossa . . . hundiszunga D [iv, 7] 

22 Solopendria hirzeszunga D irzezonge '^ 

23 JV 3^ [IV, 7] 

24 Beumatica kranchessnabel D [iv, 7] 

25 Marrubium . . . andom D [iv, 7] 

26 Elotropium . . . ringila D [iv, 7] 

27 Nimphea . . . grensinc D [iv, 7] 

28 Gelidonia maior . . . scellewrz vel grind- 

29 wrz D selle wurz JV3^ [iv, 7] 

30 CeUdonia minor. . . senetion venwrz . . . 

31 rietachel D [iv, 7] 

32 Edera abech D [iv, 7] 

33 Edera nigra . . . ebohe D [iv, 7] 

34 Filix fam D [iv, 7] 

35 Polipodiimi steinuam D stainewurz JV 

36 8»> [iv, 7] 



Peonia . . . beonia D [iv, 7] 37 

Satureia ® . . . colna D quonelle JV 3^ 38 

[IV, 7] 39 

Crassinela vel cicigios • ueltcolna D velt- 40 

quonele JV 3^ [iv, 7] 41 

Absintium . . . wermota D wermoat JV 42 

3»> [IV, 7] 43 

Acero vel azer ^® gundereba D gu . . de- 44 

rebe JV 3»> [iv, 7] 45 

Cerifolium . . . keruila D keruele JV 3** 46 

[IV, 7] 47 

Sarminia ^^ wildiukeruila D wildekeruele 48 

JV 3»> [IV, 7] 49 

Origanimi . . . dosto D [iv, 7] 50 

Semperuiuam . . . huswrz D [iv, 7] 51 
Basilica . . . madilger D [iv, 7] 52 

Coriandrum . . . kolinder vel krollo D [iv,7] 53 
Lactaridia . . . sprincwrz D [rv, 7] 54 
Btrignum . . . ramesadra D [rv, 7] 55 

Aconita ^* wergistwurz JV 3*> 56 

Millefolium garwa D garewe JV 3*> 57 

[rv, 7] 58 

Lupisticiiun . . . lubistekil D [rv, 7] 59 
Psilatrum sleifa D [rv, 7] 60 

Nebeta simiza D [rv, 7] 61 

Milleborbia druswurz D [rv, 7] 62 

Blandonia . . . wUina D [iv, 7] 63 

Calcatrippa zesela D [rv, 7] 64 

Livendula lauendula D [rv, 7] 65 

Abrotanum stabwurz D [rv, 7] 66 

Melones pebenun D [rv, 7] 67 

Ypiricum . . . harthowe D [iv, 7] 68 

Cinis prionei Liola D [rv, 7] 69 

Eusole brachwrz D [iv, 7] 70 

Emicedo brachloch D [iv, 7] 71 

Cardopana eberwrz D [iv, 7] 72 



^ pictanmnm^, album /(sMt 'eleboromJV *|nor^ 'abiscumjV ' ibisca wr 
dem latf unmittelbar nach matrana D * bnglosa N ' irzezonge] zonge uber durch- 
atrichenem wurz N. darauf folgt in N ein recept . . , qmsqailias {daruber 8pr5) acdpiee 
Bpelte et coques bene in aqua ... " Saturgeia D (aturia N ' edgias. L crasBineUa 
N *" ace . • lazer N " Sannina D anninia N " hieher ? I, veigiftwurz 



DGCOCXXXVIIB Heinbigi Summabium n, 15. 16 



199 



gl hi 57. 58. 60. 61 



nesziwrz D [iv, 7] 
o . . . haselwrz D [iv, 7] 
i witesa D [iv, 7] 
dactilia helhubito D [nr^ 7] 

haainora D [iv, 7] 
lia harzoch D [iv, 7] 
3 blutfluzzida D [nr, 7] 

erfcQuz D [iv, 7] 

amphera D [iv, 7] 
m . . . kle D [iv, 7] 

binesuga D [iv, 7] 
um . . . Buertella D [iv, 7] 
let D [nr, 7] 
m rietahe D [iv, 7] 



Alga . . . rietgras D [iv, 7] 36 

Papirum vel iuncus vel soirpus binez vel 37 
semida D [iv, 7] 38 

Gramen gras D [iv, 7] 39 

Fenum howe D [iv, 7] 40 

Gremium amad D [iv, 7] 41 

Acaliffa vel urtica maior nezila D [iv, 7] 42 
Urtica granatica heitenezzila D [iv, 7] 43 
Paliurus . . . agaleia D [rv, 7] 44 

Gaxdone karta D [iv, 7] 45 

Arinca wolfeszesila D [iv, 7] 46 

Italica . . . kazzinzagel D [iv, 7J 47 

Cardus distil D [iv, 7] 48 

Cardus silvaticus . . • woluesmilch D [iv, 7] 49 



Item de herbis. 
efolium • . . winfblat D [iv, 8] Malua papla [iv, 8] 
ca longa ^ astrenze * JV 3^ [iv, 8] 
ca rotonda ' • . . }. apiana vel tho- 
D I tobari * N 3^ [iv, 8 Camemelon] 



cruter [rv, 9] 
. . kol [IV, 9] 
alia r&begras [iv, 9] 
rum kolgras [iv, 9] 
ca silvatica vel rustica morba 

9] 

ca girol [iv, 9] 

aba [IV, 9] 

ratich 

m menraatich [rv, 9] 

senef [iv, 9] 
I laddich [iv, 9] 
lis capuz 

klobeloch [iv, 9] 
am . . . asceloch [iv, 9] 

loch [IV, 9] 

sniteloch [iv, 9] 



Pipinella bibinella [iv, 8] 
Pinastellum . . . berenwrz ^ [iv, 8] 
Viticella hopfo [iv, 8] 

n, 16 De holeribuB. 

Pomis kil [rv, 9] 

Ezoporium pborsamo [iv, 9] 

Dispsane lochesuesun [iv, 9] 

Ptisaaa linsamo [iv, 9] 

Beta malta [iv, 9] 

Cucurbita vel cucumer curbiz [rv, 9] 



50 
51 
52 
53 

54 
55 
56 
57 
58 
59 



wUdS 



Goloquintida wildiukurbiz [iv, 9] 60 

Pepo fedema [rv, 9] 61 

Nasturcium kreseo [rv, 9] 62 

Cardamus wildekresso [iv, 9] 63 

Porcacla . . . burzol [iv, 9] 64 

Eruca wildesenef [rv, 9] 65 

Papaver ... mago [iv, 8] 66 
Papaver silvaticum . . . wiltmago [rv, 9] 67 

Fungus suam [iv, 9] 68 

Doletus buliz [iv, 9] 69 



at und die folgende gl, vor 198, IN * astrenze] s aua r carr» N * Ari* 

rotunda D. damit enden die gU, von N * in dem fcHgenden Batrachion. 

Ibum stecki keine deuische gl.: an der entsprechenden ateUe hat hs, B 38»s 
ion, Heiribvlbfi (vgl. ierobulbo Corpus glo89- M» 3, 540, 3, iernbulbnm 565, 58) 



200 



Sachligh Geordnete Glcmehare. a. Gruppenolossabe 



gL bl. 61. 62. 63 



1 Apium . . . ephe [iv, 10] 

2 Petrosilinum . . . betirlln 

3 Feniculum . . . fenechel [iv, 10 Marafcron] 

4 Anetum dille [iv, 10] 

5 Gimmum kumin [iv^ 10] 

6 Cicero ueltkumin [iv, 10] 

7 Tanacetum reinuano [iv, 10] 



8 Fruges fnith [nr, 11] 

9 Triticum weze [iv, 11] 

10 Ador kemo [nr, 11] 

11 Bpelta spelza [ly, 11] 

12 Siligo dinka [iv, 11] 

13 Sigale roggo [iv, 11 Siligus] 

14 Halica amero [iv, 11] 

15 Halicaatnun enkom [iv^ 11] 

16 Hordeumdistitumvelcantitum^keragerBta 

17 Avena habero 



18 Faba bona [iv, 12] 

19 CSceF kichera [iv, 12] 

20 Pisa erwiz 



[IV, 11] 



n, 17 De odoratis holeribus. 

Salvia . . . salb^ [iv, 10] 
Bisimbrium . . . sisimra [iy, 10] 
Ruta . . . ruta [vr, 10] 
Hinnula campana . . . alant [iv, 10] 
Menta minza [iv, 10] 
Mentastrum fisminza [iy> 10] 
Colocasia wildeminza [iv, 10] 

De frumentb. 

Panicium vel fenidum fenich' 

Milium hirse [iy, 11] 

Spica vel arigta aher [rv, 11] 

GiUmuB halm [rv, 11] 

Btipulfls stophelun [iv, 11] 

Pales helwn [iv, 11] 

Zizania vel lolium rathen [iv, 12] 

Manipulus garba vel sicheliiig 

Glossus soob [lY, 12] 

Stramen stro [iv, 12] 

De legumenis. ' 

Uitia wikkun [iv, 12] 
Lens . . . linsin [rv, 12] 



m, 1 



21 Ovis scaf [m, 10] 

22 Berbiz . . . wider [m, 10] 

23 Vervex . . . aries . . . ram [m, 10] 

24 Agna kilbiiia [m, 10] 

25 Agnus lamb [m, 10] 

26 Agniculus lembelin [m, 10] 

27 HircuB boch [m, 10] 

28 Hircellus bochelin [m, 10] 

29 Gapra geiz [m, 10] 

30 Capella ziga 

31 Hedus kizzin [in, 10] 

32 Gaprea . . . steingeiz [m, 10] 

33 Gaper steinboch [in, 10] 

34 GervuB hirz [in, 10] 

35 Gerva hinda [in, 10] 



36 

37 
38 
39 
40 
41 
42 

43 
44 

45 

46 
47 
48 
49 
50 
51 
^ 

53 
54 



De peoooribus et iumentis. 

Tragelasus schel [ni, 10] 55 

Hinnulus hintkalb [m, 10] 56 
Gampolus vel cambolus reh [m, 10] 57 

Gapreolus rehboch [m, 10] 58 

Dammula dameldir [m, 10] 59 

Lepus baso [m, 10] 60 

Bus 8 win [m, 10] 61 

Porcus sa ^ 62 

Verris ber [in, 10] 63 

Magalis barcb [m, 10] 64 

Bcrofa su [m, 10] 65 

Bugula gelza [m, 10] 66 
Porculus vel porcellus ferkelin [m, 10] 67 

Nefrendes spuniferlin [m, 10] 68 

Taurus far [m, 10] 69 



* di0ticlioa«iidcantlisrinaml9f(2or xvn,3,10 * Sdndnla fenich panidnm vet fenichnp 
Z> ' legnminibiis inhaiUHbereiM D * dtkmaeh scheint w radiert gewesen 9U HinB 



DCCCCXXXVIIB Heinrici Summabium n, 17. m, 1. 2. 3 



201 



gl bl. 63. 64. 65. 66. 67 



«r [in, 10] 


Badius equus . . . rodrosz [in, 10] 


40 


is uzdrib [ui, 10] 


Glaucus equus apfelgrarosz [ill, 10] 


41 


I sti^ [m, 10] 


Giluus gelo [in, 10] 


42 


) 


Gandidus equus . . . wizrosz [ni, 10] 


43 


a stozare [in, 10] 


Albidus . . . blanc [m, 10] 


U 


lo [m, 10] 


Petili fizziluehrosz [in, 10] 


45 


. . kalha [in, 10] 


Pallidi . . . albam frontem habent blasa 


s 46 


. . . kalb [in, 10] 


[m, 10] 


47 


sueiga [m, 10] 


Niger et mauron suarz [ni, 10] 


48 


. . wistndun [in, 10] 


Equi feri st&trosz [m, 10] 


49 


sun [m, 10] 


Mannus bruz [rir, 10] 


50 


olbendo [m, 10] 


Erpicarius egidare [in, 10] 


51 


>ll>eiidm [ni, 10] 


Paredrus ferfnt [m, 10] 


52 


9el [m, 10] 


Equa merba [lu, 10] 


53 


elin [ni, 10] 


Poledrus folo [ni, 10] 


54 


sselin [m, 10] 


Pultrinus fulhin [m, 10] 


55 


)SZ 


Equaricia st&t [in, 10] 


56 


gezalrofiz [ni, 10] 


Mulus mul [in, 10] 


57 


or oeltare [m, 10] 


Mula mulin [in, 10] 


58 


satelrosz [in, 10] 


Caba . . . beingist [nr, 10] 


59 


118 saumaie [m, 10] 


Til, 2 De bestiis. 




' [m, 11] 


Cynos yel canis hunt [m, 11] 


60 


win [ui, 11] 


Catuli welfer [ui, 11] 


61 


L8 lewelin [m, 11] 


Licisci wolbiza [in, 11] 


62 


«rdo [m, 11] 


licisca mistbella yel brekkin [in, 11] 


63 


18 leparcho [ni, 11] 


Buses susun [ni, 11] 


64 


. . helfant [ui, 11] 


Spartus . . . wint [in, 11] 


65 


. . grifo [ui, 11] 


Sparta winzoha [in, 11] 


66 


flaox elaho [m, 11] 


Molosus rftdo [in, 11] 


67 


JTO [m, 11] 


Canicula zoha [m, 11] 


68 


in [m, 11] 


Melus vel taxus daz [ni, 11] 


69 


. . wolf [m, 11] 


Martarus marder [in, 11] 


70 


pa [ill, 11] 


Tebelus zobel [ni, 11] 


71 


IS [m, 11] 


Hiena . . . illttiso [m, 11] 


72 


. biber [ni, 11] 


Migale harmo [in, 11] 


73 


. . odder [m, 11] 


Bpiriolus . . . eihumo [in, 11] 


74 


ohs [m, 11] 


Simia affo [m, 11] 


75 


ia • . . foha [m, 11] 


Murio . . . kazza [in, 11] 


76 



m, 3 De minutis animantibus. 
. . . igil [m, 13] Mus inde muscula musilin [in, 13] 77 



i 



202 



Baghlich Oeordnete Glossabe. a. Obufpenolobsare 



gl hi 67. 68. 69. 70. 71 



1 Sorez spicera [iii, 13] 

2 Mustek wisela [m, 13] 

3 Talpa muwerf [in, 13] 



Glis. ris radda [ni, 13] 
Glillus henno [in, 13] 
Formica . . . ameza [m, 13] 

m, 4 De serpentibus. 

4 Serpens . . . slango [in, 14] Laculus lintwrm [m, 14] 

5 Draconta . . . draco draho [in, 14] Cecula blindeslicho [m, 14] 

6 Dracena drechin [in, 14] Lacerta egidesha [in, 14] 

7 Vipera natra [m, 14] Stellio mol [ni, 14] 



in, 5 De vermibus. 

8 Sanguisuga vel hirudo egila [ni, 15] Berpedo douwnn [ni, 15] 

9 Scorpius scorpo 

10 Aranea spinna [ni, 15] 

11 Cassel spinnewope [m, 15] 

12 Rubicer r&zwrm [in, 15] 

13 Limax sneggo [ni, 15] 

14 Dolivia eruca . . . grasewrm [m, 15] 

15 Teredo . . . holzwnn [ni, 15] 

16 Tinea mUe [in, 15] 

in, 6 De piscibus. 

Lactuca vel tructa sorbana [in, 16] 



Surigo suira [m, 15] 

Lumbricus . . . regenwim [ni, 15] 

Pediculus lus [in, 15] 

Pulix floch [in, 15] 

Lens, dis niz [in, 15] 

Tunnus mado [in, 15] 

Cimex wandus [m, 15] 



17 Ypocus huso [m, 16] 

18 Rombus stftro [in, 16] 

19 Esox labs [in, 16] 

20 Gamanis sabno [m, 16] 

21 Capito vel capedo alant vel munu wa [ni, 16] 

22 Calma ^ olant 

23 Lucius hechet [m, 16] 

24 Porca bersich [m, 16] 



Anguilla al [in, 16] 

Ysmerena grece. murena vel lamperd 

lamfrida [in, 16] 
Gracius cresso [in, 16] 
Turonilla gnindila [m, 16] 
Squama sc&pa [ni, 16] 
PennulsB flozzun [in, 16] 
Poligadum rogo [ni, 16] 



25 Timallus ascb [m, 16] 

TIT, 7 De piscibus marinis seu fluvialibus. 



26 BalensB walirim [ni, 16] 

27 C»tie wal [ni, 16] 

28 Bocas merohsun . . . item phocas 

29 Porci marini suilli meresuin 

30 Corcodrillus nikes [m, 16] 

31 Sepius sepa 

32 Marini canes merhunda [in, 16] 

m, 8 De avibus. 

33 Aves . . . fogela Pulli iungide 



Allec herinc [m, 16] 
Lulligo cancer crebez [in, 16] 
Goncffi et conclea musclun [m, 16] 
Rubeta vel bufo krota 
Rana frosch [m, 16] 
Ranunculus froschelin [in, 16] 



^ = dama 



DCCCCXXXVIIB Heinrici Summarium ni, 3. 4. 5. 6. 7. 8 



203 



gl bl. 71. 72. 73 



idich [ra, 17] 

edera 

Sumfedera 

snabel [m, 17] 
klawn [m, 17] 
iio vel arm [in, 17] 
isaro [in, 17] 
jir [ni, 17] 
( stocaro [m, 17] 
anich [in, 17] 
us kreia [in, 17] 
store vel otiuaro [m, 17] 
Ibiz [ni, 17] 
rtniz [m, 17] 
iwa [in, 17] 
eigir [in, 17] 
eringriez [iii, 17] 
sitach 
IS . . . sisegomo [in, 17] 

eriualcho vel waltualco [vgL 

n 

lufi hortumil [ni, 17] 

a vel cariola dacha [in, 17] 

iio fledennus [m, 17] 

. . . nahtegala [ni, 17] 
ila [ra, 17] 
iwo [m, 17] 

X vel noctua nahtram [in, 17] 
rel corax rapbo 
(bistram [in, 17] 
Lrewa [in, 17] 

rftch [m, 17] 
leistra [in, 17] 
. heheia [in, 17] 
eth [in, 17] 

gnmBpeth [in, 17] 
Urdus buchspeth [ni, 17] 
lano [m, 17] 
us kappo [in, 17] 
heinna [in, 17] 
fin [in, 17] 

hunekUu [ni, 17] 



Anas anetus anetrecho vel aneth 43 

[ni, 17] 44 

Auca gans [m, 17] 45 

Anser ganizo 46 

Fulica horgans [in, 17] 47 

Mergus merrich [in, 17] 48 

Mergulus duchere [ni, 17] 49 

Merga scarba [in, 17] 50 

Accipiter habech [in, 17] 51 

Nisus sperewere [in, 17] 52 

Mirlus smirl [in, 17] 53 
Gapus hunc nostri f alconem vocant falcho 54 

[in, 17] 55 

Miluus wio [m, 17] 56 

Larus musare [in, 17] 57 

Columba duba 58 

Columbinus dubere 59 

Turtur turtelduba [ni, 17] 60 

Palumbes holzduba [ni, 17] 61 

Perdix . . . rebhfin [ra, 17] 62 

Ortigometra orh&n [in, 17] 63 

Upupa witehopfo [ra, 17] 64 
Tucus ipse et cuculus dicitur goch 65 

[in, 17] 66 

Passer sparo [ni, 17] 67 

Passer agri ahasparo [in, 17] 68 

Merula amsela [in, 17] 69 

Quaquana . . . wahtela [ni, 17] 70 

Furfario domdregil [in, 17] 71 

Ficedula snepho [ra, 17] 72 

Ydrox wazerstelza [in, 17] 73 

Turdus brachfogil [ra, 17] 74 

Turdela drosca [ra, 17] 75 
Stumus vel stemulus stara [in, 17] 76 

Amerellus amero [ra, 17] 77 

Fringellus uinco [ra, 17] 78 
Carduelus . . . distiluinco [ra, 17] 79 

Laudula lericha [ra, 17] 80 

Hinindo sualwa [ra, 17] 81 

Aurificeps isfogel [in, 17] 82 

Gupuda rottila [ra, 17] 83 

Sepicecula begister [in, 17] 84 



I 



204 



SaCHLICH GeOKDNETE GlOBBABE. a. GRUFPENGLOeSABE 



gl. hi 73. 74. 75. 76 



1 Cruricula warcengil [m, 17] 
' 2 Sparalus hagilgans [in, 17] 

3 Mullis birchun [m, 17] 

m, 9 

4 Apis bin [in, 18] 

5 Examen suarm [m, 18] 

6 Caetros wisun [in, 18] 

7 Pucus dreno [in, 18] 

8 Vespa wefsa [ni, 18] 

9 Scabro humiz [m, 18] 

10 Bastaban bremo [m, 18] 

11 Brucus keuer [m, 18] 

12 Bcarabeus wibil [in, 18] 

13 Bupreetis rebestichel [ni, 18] 



Atagge hasilun [ni, 17] 

Parix meisa [ni, 17] 

Pitriscus . . . kuninglin [in, 17] 

De minutis volatilibus. ^ 

Gcendula glinio vel kleno [in, 18] 

Grillus heimo [ni, 18] 

Pampilio fifaltra [ni, 18] 

Hastago . . . locusta creko [ni, 18] 

Genomia fliega [in, 18] 

Cynomia hunoltfliga [in, 18] 

Ester bisewrm [in, 18] 

Gulix mugga [in, 18] 

Gurgulio engering [in, 18] 



IV, 1 De mundo. 

14 Mundus werlt Septentrio 

15 Oriens . . . osterriche [v, 1] Meridtes . 

16 Occidens . . . westerriche [v, 1] 



. nordrot [v, 1] 
sundrot [v, 1] 



17 Coelum himel 

18 Sol et elios simiio 

19 Luna vel cinthia mano 

20 Btella sterno 

21 Ludfer dagestemo [v, 6] 

22 Vesper vel vesperus abintsterno [v, 6] 

23 Aer luft [v, 5] 

24 Nubes wolken [y, 5] 

25 Nubecula wolkinlin 

26 Tonitruum doner [v, 5] 

27 Fulgur blich [v, 5] 

28 Catapulta dunrestrala [v, 5] 

29 Iris reginbogo [v, 5] 



rV, 2 De ooelo et eius partibus. 

Serenitas heitterin 



Tempestas ungewitere 
Grando hagel [v, 5] 
Pruina rifo [v, 5] 
Nix sne [v, 5] 
Glacies is [v, 5] 
Frigus frost 
G«lu kellin 
Ros dou [v, 5] 
Nebula nebel [v, 5] 
Caligo dunekilin 
Cauma gehei [n, 16] 
Estus hizzena 



S4 
35 



37 

3B 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 



47 



48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 

56 

•^ 

58 
59 

60 



30 Pluvia regen [v, 5] 

IV, 3 De nominibus ventorum.^ 

31 Bubsolanus ostronowint [v, 7] Auster sundronowint [v, 7] 

32 Euros ostsundroniwint [v, 7] Austroafricus sundwestronowint [v, 7] 

33 Euioauster sundostronowint [v, 7] Africus westsundroniwint [v, 7] 

^ yolatilibuBqae in der inkdlMlibersicht B * die verdnderte ardnung der wind- 

namen in diestr recension beruht auf Einhard c. 29 



61 
62 
63 



OCXXXVUB Hkikrici Summabium ni, 8. 9. iv, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 



205 



gL hi 76. 77. 78. Wackemagel Lesebuch 1*, 177 



I westroniwint [v, 7 Fauonius] 


Septentrio nordroniwint [v, 7] 




34 


westnordroniwint [v, 7] 


Aquilo nordostroniwint [v, 7] 




35 


nordwestroniwint [v, 7] 


Vultumus ostaiordroniwint [v, 


7] 


36 


IV, 4 De nominibus dierum. 






is . . . smmundach 


Hodie hutto 




37 


IS . , . mendach 


Cras morgene 




38 


irtis . . . ciesdach 


Hestemum gestere [n, 15] 




39 


srcurii . . . mittwocha 


Perendie ubennorgene vel 


egesteren 40 


Hlb . , . donrestag^ 


[n, 15] 




41 


ixumi . , . samizdach 


Nox naht 




42 


orgen 


Umbra scato 




43 


mittidach vel undom 


TenebrsB finRternisse 




44 


. abent 
te 


Aurora morgiuroto [n, 15] 




45 



IV, 5 De meneibus. * 



8 wintermanoth [n, 15] 

us homung [n, 15] 

merzo vel lenzimanoth [n, 15] 

38termanoth vel aprelle [n, 15] 

mo . . . winemanotb [n, 15] 

iracmanoth [n, 15] 



lulius howemanoth [n, 15] 46 

Augustus ogest vel amomanoth [ii, 15] 47 
September herbistmanoth [n, 15] 48 

October windemanoth 49 

November wintermanoth [ii, 15] 50 

December hertimanoth [n, 15] 51 



IV, 6 De temporibus. 
ar Ver lenzo [n, 16] 

nanoth Estas sumer [n, 16] 

eda vel septimana wocha Messis amoth 

I Autumnus herbist [n, 16] 

vel bruma winter 

rV, 7 De maris nomine et aquarum diversitate. 



52 
53 
54 
55 



jre DM 20« 

I wendilmere M 20^ wendelmere 

8] 
brum rotmere £> rdtmer M 20° 

»rtumn libirmere D lebermer M 
V, 9] 

86 M 20*^ se D 
wellun DM20'' 



Undae undun D vndun M 20*^ [v, 9] 56 
Fluctus fluot M 20« flut D [v, 9] 57 

Diluvium vel cataclismus sintfl&t D 58 

sintfluot M 20'' 59 

Lacus vel^ stagnum a stando wac DM QO 

20« [v, 9] 61 

Abyssus abgrunde DM 20° 62 

Puteus . . . phAtze M 20° puthe D 63 

[V, 10] 64 



ineta quidem vox in cod. maxima ex parte' Gerhert * De vocabolis Tnftnwnm 
\hdlUitber8icht B * Lacus vel feldi M 



206 



SaCHLICH GeORDNETE OlOSSABE. a. GRUPPEKGLOSSAJEtE 



gl hi 78. 79. Wackemagel Lesebuch 1\ 177. 178. 179 



1 Fons quecbrunno if 20^ quecbronno D Spuma scum D schum M 20* [v, 9] 36 

2 Gutta drahen DM 20^ [v, 9] Vadum furt D fftrch M 20* [v, 9] 37 

3 StiUa drofpho D dropho M 20® [v, 9] Natatoria ^ ureprinc D urspnmc M 20* 38 

4 Stiria ihsiUa DM 20* [v, 9] 

rV, 8 De fluminibus. 



5 Rivus runst D rtst M 20* [v, 10] 

6 Gurges dich DM 20* [v, 10] 

7 Araris aro DM 20* 

8 Tyberis vel Tibris diura DM 20* 

9 lordanis iordan DM 20* 

10 Padus vel Heridanus pfat D ph&t M 20* 

11 [V, 11] 

12 Hister vel Danuvius dftnowa D duo- 

13 nowaif 20* [v, 11] 

14 Anisis ensa i>M 20* [v, 11] 

15 Licus lech DM 20* [v, 11] 



Renus rin DM 20* [v, 11] 39 

Mogus vel Moenus moin DM 20* [v, 11] 40 
Mosella m&selaZ) muoselaif20*[v, 11] 41 
Mosa masa DM 20* [v, 11] 42 

Alba elba DM 20* [v, 11] 43 

Nectar neker D necker M 20* [v, 11] 44 
Rodanus rotan DM 20* [v, 11] 45 

Attesis etisa M 20* ensa D [v, 11] 46 
Liger" lier DM 20* [v, 11] 47 

Sigona* vel Secona sigena DM 20* 48 
[V, 11] 49 



IV, 9 De gentium vocabulis. ' 



16 Roman! vel quirites romera DM 20* 

17 Romaer R 197»i [viii, 1] 

18 Rutuli * waleha DM 20* walecha R 197»^ 

19 [vm, 1] 

20 Greci • . . criechun if 21* griechun D 

21 krichen R 197»^ [vm, 1] 

22 Hebrei . . . iuduii Dif 21» Ivden R 

23 197*^ [vra, 1] 

24 Longobardi vel Liguri lancbartun ^ D 

25 langbardvn i? 197*^ lanbartun if 21» 

26 [vm, 1] 

27 Tusci tusculare D tuscani if 21» tv- 

28 schan R 197»^ [vm, 1] 

29 Burgundiones • burgundera D burgunder 

30 if 21» bvrgunder R 197»^ [vm, 1] 

31 Franci feroces'' . . . kerlinga DM 21* 

32 francvn . . . kherlingaer R 197*^ 

33 [vm, 1] 

34 Franci nobiles frankun DM 21* 

35 [vm, 1] 



Orien tales Franci osterfrankun Dif 21* 50 

osterfranchen R 197*^ [vm, 1] 51 

Alsacii elsazera D elsazer if 21* Ele- 52 

sezzer i? 197*^ [vm, 1] 53 

Lotharii ® luttringa D lutringin M 21* 54 

Ivtiinger R 197*^ [vm, 1] 55 

Turingii turingera D dvringer R 197*^ 56 

duringen if 21* [vm, 1] 57 

Soxones sahsun Dif 21* sahson ^197*^ 58 

[vm, 1] 59 

Liutici • lutizera D lutinzera if 21* Iv- 60 

tinzer R 197*^ [vni, 1] 61 

Boemi beheima D behoimi if 21* be- 62 

heim R 197*^ [vm, 1] 63 

Bolani^® bolan D bulan M 21* polan 64 

R 197*^ [vm, 1] 65 

Rosci ruza DM 21* rvzzi R 197*^ 66 

[vm, 1] 67 

Bawari ^^ vel Norici beiera D beiern M 68 

21* beiren R 197*^ [vin, 1] 69 



^ Natatorimn D * Sigoga D ' De Portentis. (dies wort ausgestrichen und dafur 
von and, hand eugefUgt Nominibus Gentium) B * Butili D '^ die gl. bet dem vor- 
hergehenden lamahelite D * Bvrdvndiones vor der vorkergehenden gh B ^ fronces B 

• Lottorii D • Lvnid B " Pdani B " Bowarii D » lier if 



DCCCCXXXVIIB Hbinrici Summarium nr, 7.8. 9. 10. 12. 13. 14. 15 207 



gl hi 79. 80. 81. 82. Wackemagd Lesebuch 1*, 179 



1 Carentani^ kerendra D kerdem if 21* 

2 kherader R 197*^ [vm, 1] 

3 Ungarii ^ vel Pannonii ungera D vngara 

4 R 197»^ ungem M 21» [vni, 1] 

5 Bulgarii bulgera D bvlgera R 197»^ 

6 bulgem M 21» [vm, 1] 

7 Flavi faUwn D ualwen M 21* valwen 

8 R 197»^ [vm, 1] 

9 Sdaui^ winida D winden R 197»^ 

10 windist if 21» [vm, 1] 

11 Alamanni alamanna DM 21* alaman 

12 R 197*^ [vm, 1] 

13 Suevi* euaba DM 21» swabn R 197»^ 

14 [vm, 1] 



Westfali* uuwestfala D westualn if 21* 31 

[vm, 1] 32 

Fresones ^ friesun DM 21» frisen R 33 

197»i [vm, 1] 34 

Brittones britlender if 21* bridendra D 35 

[vni, 1] 36 

Normanni nortmanna D norwander if 37 

21» [vni, 1] 38 

Angli engeUender M 21* engeUen D 39 

[vm, 1] 40 

Scotti soottun D schottun if 21* 41 

[vm, 1] 42 

Danai '^ denemerkera D denmarche R 43 



15 Terra erda 



197*^ denemarg M 21* [vm, 1] 44 

IV, 10 De terra et orbe. 

Orbia kreiz [v, 12] 45 

IV, 12 De partibus Europae. ^ 

16 Oermania inferior francrich [v, 14] 

IV, 18 De Libia seu Affrica. • 

17 Ethyopia morlant [v, 15] Begio ricbe 46 

18 Patria beimote Insula isula vel wertt ^^ 47 

19 Provincia lantscatf ^^ 

rV, 14 De msulis. 

20 Venetia Venedia [v, 15] 

rV, 15 De montibus et caeteris terrsB vocabulis. 



21 Mens iouia montiiob if 2V [v, 16] 

22 8eptem montes sestimont if 21® [v, 16] 

23 Alpes albun if 21« [v, 16] 

24 Solurius mons est HispanisB altissimus 

25 burcisara^* Dif 21« 

26 Mons berc DM 2P 

27 Collisi« buhU D bAhel M 21« [v, 17] 

28 Tumulus . . . hufo D htto M 2V [v, 17] 

29 Vallis dal D dAl if 21« [v, 17] 

30 Vallum grabo D gr&bo if 21« [v, 17] 



Vallus stecco D steko if 21« [v, 17] 48 
Clivus halda D haldo if 21® [v, 17] 49 
Campus velt D uelt if 21® [v, 17] 50 
Bupes uelsz D uels if 21^ 51 

Lustrum dierwega vel diergarto D dier- 52 

wege uel diergarto if 21® [v, 17] 53 
Antrum hoi D h61 if 21® 54 

Anachoresis . . . heremus woste D wuost 55 

if 21^ [V, 17] 56 

Desertum w&ost if 21^ 57 



1 Carentarij und darHiber vtm jungerer hand mit bkuser dinte kaiinHiij J8 * Vngari 
M * 81aYi B * Sweui B « Westaali if • die gh nach 206, 61 E; an un- 
serer steUe ist fesones ausgestricf^en ' Danai uel dani J8 wr 207, 31 ' Eutropie 
ffi der inhdltsiibersicht B * so in der vorangesehiekten inhaUsi^rsichi ; im text wm 
B steht De partibus A£fric» ^® I. lantscaft " I, went " =: porta Gaesaris 

Wackemagd » Oolis if 



208 



SaCHLICH OeORDKETB GlOBSABE. a. GBUPPENGLOddAltfi 



gl hi 82. 83. 84. 85. Wackemagd Lesebueh 1*, 179. 180. 181 



1 Devia awichi D awicki M 21^ [v, 17] 

2 Amena loca lussamestete D liissame 

3 stete M 21<* [v, 17] 

4 Opaca loca scatelftmi D scatduomi M 

5 21^ [v, 17] 

6 Estiva loca . . . sumerliche D sihner- 



Uche M 21* [V, 17] 33 

Lubricum slif DM 21* [v, 17] 34 

Litus Stat DM 21* [v, 17] 35 

Vivarium vel piscina wiere D wler Jf 36 

21* [v, 17] 37 



IV, 16 De inferioribus teirs et de septem fluviis infemL^ 

7 Profundum dufin Grehenna hella [v, 18] 

8 Vorago ... vel baratrum slunt [v, 18] 

V, 2 De vocabulis civitatum regni nobilium Francorum. ^ 



38 



9 Aque grani« . . . AchaZ^if 22» R 196»>* 

10 [vn, 3] 

11 Metis . . . metza DM 22* Metzan R 

12 196»>2 [VII, 3] 

13 Dolosa . . . Dol R 196^ dol D ddl 

14 M 22» [vn, 3] 

15 Verdunum wirthena D wirtena Jf 22» 

16 Wirdena R 196»>2 [vn, 3] 

17 Basilea basila DM 22» basil R 196»>* 

18 [vn, 3] 

19 Argentina strazburc D strazburg M 22* 

20 [VII, 3] 

21 Spira . . . spira DM 22* [vn, 3] 

22 Wormatia . . . wormiza D wormasza M 

23 22* [vn, 3] 

24 Wormatienses * . . . Wangiones* ludru- 

25 dun D luotrudun if 22* Lvtroden 

26 R 196»>2 [vn, 3] 

27 Tungris tungraZ^if 22* tvngem R 196*>* 

28 [vn, 3] 

29 Leodium vel Batheca lutich M 22* lit- 

30 tich D Lvtich R 196»>« [vn, 3] 

31 Traiectum uztriht D vztriht R 196»>* 



uztriht Mastrteht if 22* [vn, 3] 39 
Camerata kamercha DM 22* [vn, 3] 40 
Turonis dumisz D dumis if 22* [vn, 3] 41 
HerbipoUs wirzeburc D wiizebuig if 22* 42 

[vn, 3] 43 

Mons pavonis babinberc D babinbeig 44 

if 22* babenb'ch R 196»>2 [vn, 3] 45 
Augusta ogistbuTC D ovgustburg if 22* 46 

[vn, 3] 47 

Constantia constanza D costintza if 22* 48 

[vn, 3] 49 

Curia kura D khvra R 196^* ktir if 22* 50 

[vn, 3] 51 

Ratispona reginesburc D reginsburg if 52 

22* [vn, 3] 53 

Balipolis . . . dicta ab aqua qu» salzaha 54 

(salzhaha M) dicitur salzburc (salz- 55 

burg M) DM 22* [vn, 3] 56 

Frisin^« frisingun DM 22* [vn, 3] 57 
Agistudium '^ eistetin D eisterin if 22* 58 

Eisteten R 196^^ [vn, 3] 59 

Batavium bazowa D bazavwa M 22* 60 



[vn, 3] 61 

V, 3 De civitatibus ® Baxonum. 
32 Prema . . . prema D brema if 22»> R 197*^ [vn, 3] 62 



^ et de septem fluviis inferni nur in der tnhdltsHbersicht D ^ so die Uherschrift 

in der inJialtsi^bersicht 2), wdhrend itn iexie regum aUM. nobilium Begni Frande R De 
urbibusif ' AqusegranisD * WonnazienBes D wortiensesif, /e^^ JS ' Wangione 
R • Frinsigia D Frinzigia if ^ Aigistudium R > dvitatibuB D in der inhalts- 
ahersichtf dvitate im text duitate if 



DCCCCXXXVnB Heinrici Summamum iv, 15. 16. v, 2. 3. 4. 5. 6 



209 



gl bl, 85. 86. 87. Wackemagel Lesebuah 1*, 181. 182 



1 Parthinopolis ^ . . . magedeburc D ma- 

2 gedebiirg if 22»> Mandburch R 197»^ 

3 [vn, 3] 

4 Martipolis mersebuic D mersebtlrg M 

5 22»> Merepvrch R 197»^ [vii, 3] 

6 Allebarestudium ^ halberstad D halber- 

7 Stat M22^ R 197»i [vn, 3] 

8 Cisa citza D citha if 22^ cithtza R 

9 197»i [VII, 3] 

10 Monasterium vel Mimigardeforda ^ mun- 



Pons podoli podelbrunno DM 22*> po- 32 

derbrvnne R 197»^ [vii, 3] 33 

Mindina DM 22»> R 197»i [vii, 3] 34 

Misna* DM 22»> R 197»* [vn, 3] 35 

Hatinisheim DM 22^ Hatinensheim R 36 

197*^ [vn, 3] 37 

Osinbrugga DM 22»> Osinbvrga i? 197»i 38 

[vn, 3] 39 

Brandenburc D brandenburg M 22*> 40 

brandenbvrch R 197*^ [vn, 3] 
Losanna DM 22»> 



11 ster DM 22»> mvnster R 197*^ [vn, 31 

V, 4 De civitatibus Anglorum. 

12 Cantuaria kantilbiria DM 22»> kantel- [vn, 3] 

13 biria R 197»^ [vn, 3] Eboracus ebirwih M 22b [yn, 3] 

14 Lunduna lunduiies D lundines M 22^ 

V, 5 De civitatibus ferocium Francorum. ^ 

15 Parisius paris DM 22»> [vn, 3] ]vn, 3] 

16 Aurelianis orlenis D orleins M 22^ Verona berna DM 22*> [vn, 3] 

V, 6 De edificiis publicis. • 



41 
42 

43 
44 



17 Cafitrum castel 

18 Castellum castelin 

19 Vicus dorf [vn, 2] 

20 Viculus dorfelin [vn, 2] 

21 Villa wilare [vn, 2] 

22 Villula wilarchin [vn, 2] 

23 Suburbana furiburgi [vn, 2] 

24 Minia gicimbere [vn, 2] 

25 Mums mura 

26 Pinne cinnun [vn, 2 Mine] 

27 Tunis durn [vn, 2] 

28 Propugnacula brustweri [vn, 2] 

29 Promurale formure [vn, 2] 

30 Porta burgedor [vn, 2] 

31 Arx arcis festin 



Plateae strazzun [vn, 2] 

Forum marchet [vn, 2] 

Puteal haipha [vn, 2] 

Malluin dine [vn, 2] 

C\iria dinchus vel sprahus [vn, 2] 

Theatrum . . . prostibulum hftrshus [vn^ 

Colossus inninsul 

Tabema winhus vel cram [vn, 2] 

Macellum fleiscranna [vn, 2] 

Mercatum marchet [vn, 2] 

Theloneum zol 

Career kerkeri [vn, 2] 

Curta hof [vn, 2] 

Curtile'' houestat [vn, 2] 

Fiscus® fronehof [vn, 2] 



45 
46 

47 
48 
49 
50 
51 
2] 52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 



^ Barthinopolifl M ^ Allabarestudium 3f. die gl. nach der folgenden B * Mi- 

mirgofoda uel Monasterium J8 * die gl, ntich der folgenden D, davar minsna durch- 

stricken B * diese iiberschrift feMt.B; dock ist unter Anglorum der varhergehenden 

uberschrift von and. hand Frande gesehriehen^ sodass dies gerade iiber Parisius steht 

* Ubersehrift nur in der inhaHsiO^sicht D ^ Ourtdll D * Ficos D 

Althochdeutsche glosaen III. 14 



210 



Bachlich Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



gl hi 87. 88. 89. 91 



V, 7 De habitaculis et aliis ediiiciis. 



1 Edificium gecimbert [vn, 5] 

2 Edes vel lares herberga [vii, 5] 

3 Habitatio buwnga [vn, 5] 

4 Domus bus 

5 Domuncula huselin 

6 Fumarius rohus [vii, 5] 

7 Penas wihselstein [vn, 5] 

8 Posticium vel ostiolum durlin 

9 Postica hinderdfiri 

10 Poetes ostii dftrstfidili [vn, 6] 

11 Postis phosto 

12 Limen drfiscuuel [vn, 6] 

13 Superliminare uberduri [vn, 6] 

14 Repagulum grendel vel sceldel 

15 Aula phalinza [vn, 5] 

16 Thalamus bnitestul vel brutbedde 

17 Domata . . . meniana sal vel ufhusi 

18 [vn, 5] 

19 Ferculum mushus vel draht 

20 Cubiculum bettekamera [vn, 5] 

21 Secessus gesuase vel gang [vn, 5] 

22 Latrina ueltgaug [vn, 5] 

23 Diversorium gasthus [vn, 5] 

24 Hospicium herberga [vn, 5] 

25 Reclinatoriiun leneberga 

26 Cancelli kanceluu 

27 Pisale pfiesel 

28 Refectorium reumore ^ 

29 Repausatorium vel dormitorium slafhus 

30 vel dormindre 

31 Oaustrum kloster 

32 Xenodochium almfisenhus [vn, 5] 

33 Erarium vel gazophiladum dresekamera 



Annamentarium wafenhus 

Biblioteca bftchkamera 

Promptuarium keller 

Tisanarium spichare [vn, 7] 

Pomarium obizgadem [v, 19] 

Camera kamera 

Vestiarium wathus [vn, 5] 

Toreuma scafreida vel scanc [vn, 7] 

Cumera darra [vn, 7] 

^daria stat^ 

Genezeum dune [vn, 5] 

Textrina webehus [vn, 5] 

Scola scftla 

Munitum vel munimentum veetisc 

[vn, 8] 
Sudes stecko [vn, 8] 
Retorta ranstecko [vn, 8] 
Palus pfal [vn, 8] 
Agger hufo 

Formatum vel fonnatium dunel [vn, 8 
Sepes zuni [vn, 8] 
Stabulum stal 
Ovile scafstigia [vn, 9] 
Bosta pherrich [vn, 9] 
Presepe kripfa [vn, 9] 
Cippus vel famaicus stoch 
Umbraculum loba [vn, 9] 
Casa herberga [vn, 9] 
Tuguriimi hudda [vn, 9] 
Tescua ecopf [vn, 9] 
Magalia korbe [vn, 9] 
Columbar d&bhus [vn, 9] 
Columbria dublocher 



V, 8 De calcatoiio. 

34 Calcatorium ettlchetirhus [vn, 9] Torcla winda 

35 Prelum pfressere [vn, 9] 

V, 12 De lectis et sedilibus et aliis utensilibus. 

36 Stratus vel lectus bette [x, 26] Baionula fartbette [x, 26] 



' enMeUt aus reuindre 



> I slat 



DOOCCXXXVIIB HEtHBici Summamum v, 7. 8. 12. 13. 14 



211 





9i- 


bl 91. 92. 93 




spanbette [x, 26] 






Fustis stekko [x, 26 


39 


dum waga [x, 26 Cuna] 






Baculus vel scipio stab [x, 26] 


40 


iim bara [x, 26] 






Ruterum knuttel [x, 26] 


41 


Bidilla [x, 26] 






Columen vel suBtentaculum rama 


42 


&tel [x, 26] 






Haustra wazerwinda [x, 26] 


43 


im scraima [x, 26] 






Telon bninnekrapfo [x, 26] 


44 


Hum benkelin [x, 26] 






Simphonua sprizza [x, 26] 


45 


urn st&l [x, 26 






Pfla stampf [x, 26] 


46 


ria dragest&l [x, 26] 






Subtel undirscubil [x, 26] 


47 


tetra ns\tMl [x, 27] 






Tortus wit [x, 26] 


48 


urn Bcemel [x, 27] 






Pertica mezrftta [x, 26] 


49 


aneum f&zscemel [x, 27] 






Aspidiscos krapso [x, 26] 


50 


?ez vel stftl 






Callipodium leist [x, 26 


51 


s^ k&nigstftl 






Tribula pflegil [x, 26] 


52 


ia stelza [x, 27] 






Tribulaculum pflegilbant [x, 26] 


53 


el focuB vel pyr fuir [x, * 


27] 




Palavannus waiina [x, 26] 


54 


el torris brant [x, 27] 






Purca zuwisela [x, 26 


55 


a flainma 






Furcilla gabela [x, 26] 


56 


roch [x, 27] 






Rastellum recho [x, 26 


57 


a ganeistra [x, 27] 






Pala scufela [x, 26 


58 


falewisca 






Ventilabrum wintscufela [x, 26] 


59 


sea 






Pedica druha [x, 14] 


60 


rftz [x, 27] 






Muscipula muszfalla [x, 26] 


61 


piez [x, 27 






Decipula clobo [x, 26 


62 


K)rium slegel [x, 27] 






Barga bera 


63 


ius vel scopa besemo [x, 


14; 




Babona seipha [x, 26 


64 


vel verriculum kerebesemo x, 


27] 


Pabulum phuater 


05 


vel scotica geiszla [x, 


14 


An- 


Trocus dopf [x, 26" 


66 


a] 






Traha Rlito [x, 26] 


67 


1 bligeislun vel blikolbo 


[X, 


26] 


Fistula suegela 


68 


grendil 






Tibiae scinkun 


69 


stAnga [x, 26] 










V, 13 De 


i1inei3>us. 




jch [v, 23] 






Competum wegesceida [v, 23 


70 


. burestraza [y, 23] 






Orbita wagenleisa [v, 23] 


71 


I via heristraza [v, 23] 






Vestigium f&zspor [v, 23] 


72 


. . . callis phat [v, 23] 






Passufl scritemele [v, 23] 


73 


im mila [v, 23] 










V, 14 De marmoribus et aliis lapidibus. 




•r marmilstein [vi, 3] 






Magnes nadilstein [vgL vi, 2] 


74 



Thnsraa 



14* 



212 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenglossare 



1 Petra stein 

2 Silex waggo 

.3 Speleum . . . spelunca hoi 

4 Crepido stekkilin 

5 Calculus kiselin [vi, 1] 

6 Glarii griezsteina 

7 Cor wezestein [vi, 1] 



gl hi 93. 94. 95 

Pumex bumiz [vi, 1] 

Gipsum gips [vi, 1] 

Creta crida 

Harena griez [vi, 1] 

Sulphur sueuel 

Sal salz 

Sal terrse ertsalz 



8 Hortus garto [v, 19] 

9 Cucumerarius kurbizgrato [v, 19] 

10 Pomeriuni bomgarto 

11 Pometuni obezgartun 

12 Pomarium obizgade [v, 19] 

13 Ager ager [v, 19] 

14 Poseessio gidregide [v, 19] 

15 Patrimonium uatereigen [v, 19] 



16 Culture ftbunga [v, 22] 

17 Cinis bisengunga [v, 22] 

18 Aratio erunga [v, 22] 

19 Stercoratio mistunga [v, 22] 

20 Occatio egunga vel brachunga [v, 22] 

VI, 3 De aratro. 

21 Stiua geiza [x, 24] 

22 Ligo sech [x, 24] 

23 Vomer scar [x, 24] 

24 Dentilia riestra [x, 24] 



VI, 1 De hortis et agris. ^ 

Prestatio lehin [v, 19] 
Predium . . . fundus eigen [v, 19] 
Rura gelen [v, 19] 
Novale nuilende [v, 19] 
Sulcus furh [v, 22] 
Mansus vel ariola h&ba [v, 19] 
lumalis vel iugus iuchart vel merge 
[V, 19] 

VI, 2 De agricultura. 

Proscissio brachunga [v, 22] 
Satio seiunga [v, 22] 
Messis amot 
Seges sath [v, 22] 
Samentum^ vel sementis samo 



Buns pflaghobit [x, 24] 

Erpica egila [x, 24] 

Traheria vel epitedia selo [x, 24] 



25 Plaustrum wagen fx, 24] 

26 Themo disla [x, 24] 

27 Rota rath [x, 24] 

28 Canti uelgun [x, 24] 

29 Radii speichun [x, 24] 

30 Mediolus naba [x, 24] 

31 Axis ahsa [x, 24] 

32 Opex lona [x, 24] 

33 Molendinum m&lin [x, 25] 



VI, 4 De plaustro. 

Humeruli chipfa [x, 24] 
Dentale spannagel [x, 24] 
lugum ioch [x, 24] 
Lora iuchalmun [x, 24] 
Scala vel clima leittera [x, 24] 
Currus reitwagen [x, 24] 
Beda carrich 

VI, 5 De molendino. 

Mola kum [x, 25] 



' in der in?uUtsubersicht toird dies und daa n&chste eapitel noeh gu buck v getc 
gen I) ' I. Sementum 



CCCXKXVnB Heinrici Summarium v, 14. vi, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 213 



gl hi 95. 96. 97 



Sclusa wac vel wer [x, 25] 



3 mfilinstein [x, 25] 
lum rennila [x, 25] 

VI, 6 De pistrino et armis pistorum. 



38 



un pfistreia [x, 25] 
^ vel fornax ouaii [x, 25] 
bachsdrre [x, 25] 
lum m&lta [x, 25] 
el mina dexbiuida [x, 25] 
[US ouenstab [x, 25] 
\ kissa [x, 25] 



Funiitergius ouenwisc [x, 25] 
Exes vel misellius ouensculzzil [x, 
Cibrum ritxa [x, 25] 
Cribellum sib [x, 25] 
Sedacium hesib [x, 25] 
Rotabulum redestab [x, 25] 



39 
25] 40 
41 
42 
43 
44 



VI, 7 De mensis* et escis. 



disc [ix, 15] 
lun wirtscaft 



zzm 

a vel victus libnara fix, 15] 

um f8rsal [ix, 15] 

pfr&nda [ix, 15] 
ia ginoth [ix, 15] 
zartluste 

turn vel episumen zflmfisefix, 15] 
I vel ferculum drahta 

setin [ix, 15] 

uberezin [ix, 15] 
am bolz [ix, 15] 
m imbiz [ix, 15] 
i undirimbiz [ix, 15] 
erot [ix, 15] 

el paximas brot hleib [ix, 15] 
tacius panis irhabenbrot [ix, 15] 

paiiis derbebrot [ix, 15] 
IS panis dinkilinbrot [ix, 15] 
us canstella [ix, 15] 
'el placenta vel fertus flado 
15] 

ftcho vel flekkelin [ix, 15] 
I brezitella [ix, 15] 
ae krephelin [ix, 15] 
t kuchelin [ix, 15] 
melo [ix, 15] 



Alfita^ girstinmelo [ix, 15] 
BuGcella snita [ix, 15] 
Mica brosma [ix, 15] 
Furfures kliun [ix, 15] 
Fermentiun deismo [ix, 15] 
Puis bri 

Feces hefun vel drusnftn 
Cantabrum huntaz 
Caro fleisc 

Cnidum rowiz [ix, 15] 
Coctum gikochitez [ix, 15] 
Assum gibraten [ix, 15] 
Elixiun gisoten [ix, 15] 
Frixum girostet [ix, 15] 
8alsum gisalzen [ix, 15] 
Pema bacho [ix, 15] 
Lardus vel taxea spec [ix, 15] 
Spatula scultera [ix, 15] 
Armus b&ch [ix, 15] 
Suffrage hamma [ix, 15] 
Assatura spizbrato [ix, 15] 
Decallo kelebrato [ix, 15] 
Aruina smero [ix, 15] 
Anxugia ancsmero [ix, 15] 
Frustum stukki [ix, 15] 
Offa biz [ix, 15] 
Salsicia wrst [ix, 15] 
Farcimen wanst [ix, 15] 



45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 



isibue in der inhaltsuberstcht B ' Alsita D 



214 



Sachlich Geordkete Glo88Are. a. Gruppenglosbare 



gl hi 97. 98. 99. 100 



1 Indutilis slobrato vel scubelmc [ix, 15] 

2 Sfera clozelin 

3 Iu8 broth [vgl, ix, 15] 

4 lutta mfts 

5 Caseus kese [ix, 15] 

6 Seni kesewazer [ix, 15] 

7 Golumstrum biest [ix, 15] 

8 Lac milich 

9 Quactum girunst \vgL ix, 15] 

VI, 8 

10 Potio dranc [ix, 16] 

11 Aqua wazer [ix, 16] 

12 Vinum vel lieum win [ix, 16] 

13 Mustum most [ix, 16] 

14 Roseum vinum lotwin [ix, 16] 

15 Sucinatum goltfarowin [ix, 16] 

16 Aminium wizwin [ix, 16] 

17 Limpidum luterwin [ix, 16] 

18 Turbidum vinum drubewin 

19 Infertum vinum opferwin [ix, 16] 

20 Honorarium vinum klenewin [ix, 16] 

VI, 9 De 

21 Cupus vel cupa vel tunna kfifa [ix, 18] 

22 Fundus bodim [ix, 18] 

23 Spiraculum pfuntloch [ix, 18] 

24 Serraculum vel duciculum zapfo[ix, 18] 

25 TractariuB drehtere [ix, 18] 

26 Dolium butin [rx, 18] 

27 Tina zuber [ix, 18] 

28 Alveus droch [ix, 18] 

29 Alveolus drugelin [ix, 18] 

30 Ydria vel si tula . . . eimer [ix, 18] 

31 Mortarium mortere [ek, 18] 

32 Acitabulum ezzichuaz [ix, 17] 

33 Salinum vel sulceca salzuaz [ix, 17] 

34 Mulgarium vel mulctra milcfaz [ix, 18] 

35 Colum siha [ix, 18] 

36 Scutella scuzzila 

37 Coclear leffil [ix, 17] 



Butyrum buttra [ix, 15] 
Mel honic [ix, 15] 
Favus wabo [ix, 15] 
Ovum ei [ix, 15] 
Vitellius dotero [ix, 15] 
Suppa merata [ix, 15] 
Lapastes gombost [ix, 15] 
Repurgium feim [ix, 15] 

De potu. 

Crudum vinum surwin [ix, 16] 
Acinum luira [ix, 16] 
Mulsum lutterdranc [ix, 16] 
Ydromellum apfildranc [ix, 16] 
Medus meto [ix, 16] 
Acetum ezzich [rx, 16] 
Cervisa vel cervisia bier [ix, 16] 
Garum fiscbroth [ix, 16] 
Salsugo sulza 
Sucus saf 



vasis. * 

Capita vel catinum gebita [ix, 18] 
Cresentida ubirgulditfaz 
Cantarus kanna 
Lagena lagila [dc, 18] 
Flascones flaskun [ix, 18] 
Uter vel ascopa huterich [ix, 18] 
Urceus urcil [ix, 18] 
Curuca krogola [ix, 18] 
Fiala glasekopf 
Patera napf [ix, 18] 
Sciphus copf [ix, 18] 
Ciatus becher [ix, 18] 
Operculum lit [ix, 18] 
Calix kelich [ix, 18] 
Ansa hanthaba 
Cimbia scifilin [ix, 18] 
Botolicula stouf [ix, 18] 



^ dieae ubtrachrifi fMt in der inJuiUsiibersicht D 



DCCOCXXXVnB Heinrici Summabium vi, 7. 8. 9. 10. 11 



215 



gl bl. 100. 101. 102 



Ha ambilla [ix, 18] 

n labU [ex, 18] 

IS vel cucuma hauan [ix, 19] 

I vel frebula irdinfaz 

)ia kr&g [ix, 20] 

lauil 

hantfaz [ix, 20] 
anile hantfaz 

buhsun [ix, 20] 
hista [ix, 21] 
I kistilin [ix, 21] 

sac [ix, 21] 
Hum sakil [ix, 21] 
asca [ix, 21] 
i m&dde [ix, 21] 

I harpfa [n, 18] 

)dda [ii, 18] 

I orgelum vel pfifun [n, 18] 



Sextarius sehtere [ix, 21] 37 

Bporta korb [ix, 21] 38 

Sportula kurbelin [ix, 21] 39 

Corbis korb 40 

FisceUa korbelin [ix, 21] 41 

Canistnim seta vel sumberin [ix, 21] 42 

aitella meisa [ix, 21] 43 

Gophinus mistkorb [ix, 21] 44 

Calathus vel crataUum zeina vel cretto 45 

[IX, 21] 46 

Gurgustium rusa 47 

Alvear binikar [ix, 21] 48 

Cavea keutsa [ix, 21] 49 

Statera vel trutina waga 50 

Attramentarium dictihom [x, 26] 51 



VI, 10.1 

Plectrum ziterpfin [ii, 18] 
Plyroma wirbil [ii, 18] 



VI, 11 
gewefine vel gescirre [x, 5] 
vel gladius suert 
ulchilsuert [x, 5] 
WBSS& [x, 5] 
s helza [x, 5] 
el vagina sceida [x, 5] 
us suertuezzil [x, 5] 
sperhhSt [x, 5] 
el lancea sper [x, 5] 
Bcaft [x, 5] 

scifkrapbo [x, 5] 

spiez [x, 5] 

spiezstanga [x, 5] 
mi eberspiez [x, 5] 
ilum weidispiez [x, 5] 
a ger vel bakter [x, 5] 
bercfreit [x, 5] 
la vel tormentum mango [x, 5] 



De armis.^ 

Balista pfedirere [x, 5] 

Funda slengira [x, 6] 

Clavi vel cateia vel teutanus kolbo 

Balea armbrust [x, 5] 

Arcus bogo [x, 6] 

Corda senua [x, 6] 

Coritus bogef&ter [x, 6] 

Pharetra kocher [x, 6] 

Telum SGOZ 

Sagitta strala^ [x, 6] 

Spiculum scefte [x, 6] 

Scorpio giluppitstrala [x, 6] 

Hilus item pilum pfil [x, 6] 

Pulcio polz [x, 6] 

Amentum fidering [x, 6] 

Clipeus vel scutum scilt [x, 7] 

Ancia hantbaba [x, 7] 

Ancile scirmscilt [x, 7] 



52 
53 



54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 



krgchrifi fMt D ' ubtrachrift fehlt in der inhaltsubersicht D 



i 



216 



Sachlich Geordkete Glosbabe. a. Gruppenglobsare 



gl hi 102. 103. 104 



1 Lorica halsberga [x, 8] 

2 Caflsis vel galea helm [x, 8] 

3 Galerus cisterella [x, 8] 

4 Vexillum fano [x, 3] 



Bucina vel lituue horn 
Tuba vel comu blaszhom 
Classicum herhom [x, 4] 



VI, 12 De bellis et triumphis. * 



5 Bellum urlftge [x, 1] 

6 Pugna folwic [x, 1] 

7 Seditio gestrite [x, 1] 

8 Duellum kampf vel einwige [x, 1] 

9 Controversia vel altercatio strit [x, 1] 



Fuga fluth 

Prellas^ vel manubias hertr&be [x, 2 

Pax fride [x, 1] 

Fedus winiscaft [x, 1] 

Discordia vel dissensio missehelida 



VI, 13 De instrumentis equorum. 



10 Falera ' gereite [x, 9] 

11 Capistrum halftra [x, 9] 

12 Frenum brittil [x, 9] 

13 Balivares gebiz [x, 9] 

14 Habena vel retinaculum zuhil [x, 9] 

15 Lupati orgenun [x, 9] 

16 Camus kambrittil [x, 9] 

17 Sella satel [x, 9] 

18 Arces eatelbogun [x, 9] 

19 Antela f&rb&ge [x, 9] 

20 Postela aftirreide [x, 9] 

21 Cingula darmgurtila [x, 9] 

22 Ulcia vel hulcitum hulft [x, 9] 



Bagma soum [x, 9] 
Mantica malaza^ 
Orbis ringa 
Bambitium bambist 
Bastema vel essedum sambftch 
Calcar sporo [x, 9] 
Calcarium sporleder [x, 9] 
Strepa stegereif [x, 9] 
Ocres lederhosun 
Stemipes hufisin 
Strigilis scerra [x, 9] 
Columbar knebil [x, 9] 



VI, 14 De lusu' alearum. 



23 Alea scazzabel [x, 10] 

24 Pirgus zabelbret [x, 10] 

25 Calculi steina [x, 10] 

26 Inciti vel ordinarii zabilsteina [x, 10] 

27 TessersB vel lepusculi wurfilsteina [x, 

28 10] 



Unio vel canis essi [x, 10] 
Binio • dfis [x, 10] 
Trio vel suppus trie [x, 10] 
Quatrio . . . quater [x, 10] 
Quinio zingo [x, 10] 
Senio ses [x, 10] 



VI, 15 De navibus. 



29 Navis scif [x, 16] 

30 Rates kiel 

31 Trieris kiel [x, 16] 

32 Celones karraden vel uerenewun [x, 16] 

33 Musculus kocho [x, 16] 



RostratflB snaggun [x, 16] 

Anchoromacus snacgun 

Barca flozscif [x, 16] 

Paro buzo [x, 16] 

Chioparo vel carabus gnarruni [x, 1 



^ triumphis in der inhcUtmbersicht, strumentis im text D * I. Predn 
Z> ^ I, malaha * lusu in der inhaUsubersicht, usu im text D * Bimo D 



F 

• Vil( 



DCCCCXXXVIBB Heinrici SuMMABroM vi,11.12.13.U.15.16.17.18.Anhang 217 



gL bl. 104. 105. 106. 107 



1 Celox . . . celecra herkochun [x, 16] 

2 Actuariffi holchim [x, 16] 

3 Ypogavus uerescif [x, 16] 



Pontonium sceldel [x, 16] 
TrabarisB . . . naves amnices 
[X, 16] 



26 
nachun 27 

28 



4 Prora pfilhta [x, 17] 

5 Puppis stierburt [x, 17] 

6 Carina scif [x, 17] 

7 Fori hittefaz [x, 17] 

8 Pretoriola rftbe 

9 Columbria riemlocher [x, 17] 

10 Agiavia bolkun [x, 17] 

11 Transtra doftun [x, 17] 

12 Remus rftder [x, 17] 

13 Bemex verio 



14 Vela segila [x, 18] 

15 Artemo stierrflder [x, 18] 

16 Funis vel restis seil [x, 19] 



17 Sagena^ seg,«ne N 1^ [x, 20] 

18 Rete neze DN 1^ [x, 20] 

19 Reticulum nezelin [x, 20] 

20 Funda vel iaculum senkil [x, 20] 

21 Traga vel verriculum zugegarn vel 



VI, 16 De paitibus navium. 

Palmula lappo [x, 17] 
Antemna segilrftta [x, 17] 
Malus mast [x, 17] 
Modius masthafta [x, 17] 
Cheruca wetirhano [x, 17] 
Troclea winda [x, 17] 
Gubernaculum stierr&der [x, 17] 
Clavus stumagil [x, 17] 
Tonsilla marstekko [x, 17] 
Anchora ankero [x, 17] 

VI, 17 De velis et funibus. ^ 

Rudens segilseil 
Tormentum notgoz [x, 19] 
Remulcum Una [x, 19] 

VI, 18 De retibus. 

ascatno vel lanna [x, 20] 
Cassis hamo [x, 20] 
Implagium klebeneze [x, 20] 
Pl4» arhe [x, 20] 



29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 

39 
40 
41 

42 
43 
44 
45 



ANHANG. » 

Clm. 27329. 

22 (16*») Netum uel netula haspil — 19, 2, 17 46 

23 29, 4 [ix, 8] Gruellum gurze * — 20, 2, 19 Furfures 47 

24 Panuli spule — 19, 29, 7 [ix, 8] Trutina waga — 16, 25, 4 48 

25 Lagana panes lati pane koche — 20, Lanx wagenzuga — ib. 49 



^ diese uberschrift nur in der inhcUtsubersicht D * diese und die ndchste gl. 

aUhen in umgekehrter ordnung unter der iiberschrift De retibus zwischen cap. n, 4 
und 5 N * es liegen ungeordneie, aehr knappe auszUge aus Isidore Etymologien vor ; 
aber mehrfach begegnen worte^ die nicht bei Isidor, tool aber imSumm, Heinrici stehen, 
namenUich die etgmologie von Hermaphroditus 218, 26, die nur in der recension B des 
Summ. sich findet ; ich habe daher den gll, diesen platz angewiesen und die Uberein- 
stimmenden stellen beider recensionen des Summ, in eckigen klammern angemerkt 

* = gruze 



218 



Sachlich Geobdnete Gix)88Abe. a. Oruppenglossare 



1 (17^) Canistnim scissis cannis texitur 

2 chena* — 20, 9, 8 

3 Tribula vnde teruntur fmmenta vlegel 

4 — 20, 14, 10 [x, 26 = V, 12] 

5 Uanus wan [x, 26 = v, 12 Palauan- 

6 nus] 

7 Trulla dicta trufele^ — 19, 18, 3 [vi, 11] 

8 Reda genus uehiculi quatuor rotanim 

9 hangende wage — 20, 12, 2 

10 Cratera. calix est duas habens ansae .1. 

11 zoten — 20, 5, 3 

12 (18^) Multa mulde — 20, 6, 7 Midc- 

13 tram 

14 Cantaras diytere. teut* — 20, 6, 3 [ix, 

15 18 = VI, 9] 

16 Suffragines hamen ^ — 11, 1, 107 [ni, 6] 

17 (19*) Serra sega — 19, 19, 9 

18 Ascia bihel — 19, 19, 12 

19 (19**) Sabulum leuissimum temi genus 

20 sant — 16, 1, 5 [v, 24] 

21 Argilla leme. vel mergel — 16, 1, 6 

22 Solea soyle teuton* — 19, 34, 11 



(20*) Trades est pertica f errata, qua 23 

nauis inpellitur. s. clont^ teutonice 24 

— 18, 7, 3 25 

Mas vl masculus latine. grece (20^) 26 

erma dicitur man. affrodi grece latine 27 

femina dicitur [m, 4 = r, 1] 28 

Nubilis hy bera [in, 4 = i, 1] 29 

Heres. proheres h'bo. aft^herbe — 9, 5, 30 

1. 2 [m, 4 = I, 1] SI 

Coheres ebin erbo [m, 4 = i, 1] 32 

Exeres erbeloso [in, 4 = i, 1] 33 

(21») Consobini ' mumensftne — 9, 6, 14 34 

[in, 3 = I, 1] 35 

Socer sueher — 9, 6, 18 [in,4 = i, 1] 36 

G„ner eiden — 9, 6, 19[in,4 = i, 1] 37 
Socras suiher — ib. [in, 4 = i, 1] 38 
Nuras snurge — ib, [in, 4 = i, 1] 39 
Vitricus stiphat* — 9, 6, 20 [ni, 3 = 40 

I, 1] 41 

Priuignus stefsvn — 9, 6, 21 [in, 3 42 

= I, 1] 43 



^ = 2eina ' trafele Ubergeschr. 
* L Gonsobrini 



• ^bergeschr. * vgl. klonz DWB 5, 1222 



DC5CCCXXXVmal Heinmci Summarium xi 



219 



AUd. hU. 2, 195. 2V. {Hoffmann 18) 



DCCCCXXXVIII 
HEINRICI SUMMARIUM LIBER XL 

al. 
C = Codex Trevirensis 31. Q = Codex Oraecensis 859. 



1 Anathema, abominatio. I perditio. I ma- 

2 ledictio ^ fruuazunge C 65* 

3 Ancomiscos. ^ Lncastratura nvt C 65** .i. 

4 nvt 15^ [a2(%] 

5 Areola, lectulus in orto .i. bette 15^ 

6 [a2e] 

7 AUuta cordvaN C 65^ 

8 Balputio blapizon C 66* [dc] 

9 Brauium Ion » C 66* .i. Ion Q 16* 

10 Bitalassum. bimaritinvm zuimelichan ^ 

11 (7 66* [a2] 

12 Circus t ciclus rinc C 66^ [a2bdeg] 

13 Cassidile muhsina I tasca C 66^ [a2 

14 deg] 

15 Controuersia uel altercatio .i. strit'^ 016** 

16 [a2bdeg] 

17 Colossus altissima colunma irminsul C 

18 66*> inninsvl Q 16« [a2deg] 

19 Crepundia nutrimenta infantium certisal * 

20 C 66»» 

21 aepo stilo C 66** stQ Q 16^ [a2cte^] 

22 Coacuo irsurin C 66** [(%. vgl a2b] 



Consultatio ratfraguga'^ C 66** ratfra- 23 

gunge 16^ [vgl a2bde] 24 

Causape^ amilachen Q 16^ [a2de] 25 

Copadium wildiuaso C 67* wildivahse 26 

16° [a2] 27 

Deuotatio sceltat C 67* Q 16° [a2. 28 

vgl. bd\ 29 

Dumus dom (7 67* 16° [a2hdeg] 30 
Digero ordino I dove » C 67* [a2e5f] 31 
Ductile metallvm geslaginez (7 67* ge- 32 

slagenez Q 16° [a2bde] 
Dolo. las snide ^® C 67* 

[a2(i6] 
Depasco frizzo C 67* frizze 

[a2bd] 
Desipio ichtumben C 67* [vgL d\ 
Deliramentvm tobizunga C67*tobezunge 39 

Q 16^ 40 



33 
Q 16« 34 
35 
36 
37 
38 



16^ 



Emissarius I putil (putel Q) qui semper 41 
equabus interest t apparitor qui san- 42 
guinem emittit et admissarius. qui ad 43 
tempus inter equas admittitur rainesc- 44 



^ uberachrift Explicit liber x*. Incipit liber x' : . De interpretatione quorondam ner- 
borum snperius pretermissormn C ' AnooiniBcos] d(i8 eweite o auf rasur C ' Ion 
ubergeschr. C * I, zuimerelichan • die game gl, fehlt C • corr. von jungerer 

hand in zarti^sal C ^ uber dem letzten a von jUngerer Jiand e C * die ganze 



gl. fehU C 
zu 8nide<»^ C 



wo 



• corr. von jungerer hand zu d6,ve G *• corr, von jUtngerer hand 



220 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenolossare 



AUd. bU. 2, 195. TV. {Hoffmann 18. 19) 



1 ro8 (rainisros Q) C 67**> 16^ [a2 Larue screiz C 70» [a2be] 32 

2 deg. vgl. b] Lanugo "^ raies C 70* mies Q 17** 33 

3 Exentero scurpho C 68» [a2bdef] [bdeg] 34 

4 Extubero maseron C 68* [a2M. v^/. e] Leuigatus limpidatus slehder C 70* [a2] 35 



5 Fissura spalt C 68* [f] 

6 Frico r68to. herto. ribo. gnito C 68*» 

7 roste. h*te. gnite. ribe Q 17**> [a2 

8 fc%] 

9 Fascinvm I faficinatio zobir C68^ zovb* 

10 17b [a2bdeg] 

11 Fenus questus usura lehin wocher C68*> 

12 lehen Q 11^ [a2bdefg\ 

13 Fascino zobron G 68*> zovbrim Q \1^ 

14 [a2bdeg] 

15 Filacteria brieuili * C 68** brieuelin Q 

16 17»> [a2] 

17 Ficones socsftha C 68^ [a2bdeg] 

18 Fumiterius ^ ouenwisch C 68*> [a2] 

19 Gesticulatio motus musicus wichunga ^ 

20 C 69* .1. wichunge Q 17»> [a2bde] 

21 Gannio grfno (7 69* grine Q 11^ [a2 

22 bdefgt] 

23 Inuolucrvm conuolutio uestivm wollocl 

24 C 69b [defg] 

25 Insolentia. inquietvdo hertilosi C 69** 

26 In presentiarum zantwart. (zantwrte .i. 

27 Q) et est una pars (parciu Q) ora- 

28 tionis * C 69^ Q 17*^ 

29 Inspicat facihlit ^ C 69^ 

30 Lamia holzmvia ® C 70* holzvrowe Q 

31 17* [a2bdeg] 



Massa congestio cuiusque rei .i. spisa 36 

C 70»> 37 

Mingo. I meio seicho C 70^ [a2de] 38 

Melanteria qua denigratur corivm sverza 39 

.i. cina C 70^ 40 

Nudius tertius ^ nunc die tercio .i. 6 41 

gester C 71* .i. egestem Q 18* [a2 42 

bdg] 43 

Neo. filo fadimon C 71* [a2bd] u 

No. nato swimmo (7 71* swimme 018* 45 

[a2bdeg] 46 

Ortogonivm rectvra angulvm habens 47 

winchelmez C 71* 48 

Obsonivm z8mBse C 71* 49 

Pelicatus chebesoth (7 71* kebisocht Q 50 

18b [vgia2b] 51 

Peripsima quisquilie quod de farre pur- 50 

gatur Bpriur C 71* .i. sprivr Q 18** 53 

[a2bdg] 54 

Passvs. V. pedes scritmale 71^ [a2bd] 55 

Pituita caligo I flegma oculorum I mor- 56 

bus capitis. I morbus in ore gallina- 57 

mm .i. phiphiz C 71^ [a2bde] 58 

Pinso cnito C 71^ [a2bcd] 59 

Placor maminda 1 hulda (7 71** mam- 60 

mta ut hulde 18** 61 



A 

* corr, von jiingerer hand in brfemll C * Fumiterius] fiber dem zweiten r von 
jungerer hand ein g C • iiber a von jUngerer hand e C * vgL Gil. 1, 310, 41 

• die gl. von spdterer hand unterstrichen C, tool auf inspicat faces Verg. Georg. 1, 292 
besiiglich: also fachilit oder f achilu ? * dariiher von jungerer hand mermlne minie 
C ' dariiber von jUngerer hand kle^herchin C " tertius fehlt Q 



DCCCCXXXVnial. 2 Heinrioi Summarium xi 



221 



AUd. bU, 2, 195. TV. {Hoffmann 19). — Em. 32. Hs, Hs. 2. (DiuL 3, 260 
= Sum, 1). Wn. 232. {Hoffmann 61 = G^erw. 26, 404) 



1 Reclinatorivm ^ lena (7 72* fa2/: i;5r/. 

2 bdeg] 

3 Ringo mereo. tristor. I os aperio gewom 

4 C 72» 

5 Btigma signvm I figura in corpore .i. 

6 aninimale C 72*> .i. animale Q 18*^ 

••• 

7 [a2ef| 

8 Sario ho wo 2 I g»bo C72*> howe. ulg»be 

9 18« [a2] 

10 Sequestra su^^jpara. aduerbium C 72^ 

11 Sarcio naio^ C72^ newo Q iS"" [a2defg] 

12 Subneruo haaino C 73» hahsine 18^ 

13 [a2dg] 

14 Scalpo g«bo. I iucho C73* iucho 18*^ 

15 [a2dg] 

16 Scitum ban C 73» Q 18^ [a26(/^] 



Scabra ruhi C 73* rvhe 18* [dg] 29 

Stemutatio nie8u,»^ga C 73* [a2] 30 

Babrateria nauis pyTatica .i. ga : lina 31 
C 73* 32 

Stipteria beiza C 73* 33 

Torax faeies I militare munimentvm .i. 34 
brunia * C 73»> [bd] 35 

Vadimonium « phant C 74* 19^ 36 
Vestis mutatoria badegu,vant C74* bade- 37 

gwant Q 19** [a2hg] 38 

Umens. umerosv". umidv". umectus naz- 39 

zer G 74* 19»> [a2] 40 

Vredo durri C 74* [a2] 41 

Vortex uorago aque werbo G 74* .i. 42 

werbe Q 19»> [bd] 43 



a2. 

A = Godex Vindob. 2400. B = Glm. 2612. Q = Godex Oraeeensis 859. a = 
Godex Berolinensis Ms. lat 93 8**. b = Godex Vindob, 160. 



17 Arrabo «... phfint A 89^ phant B 

18 65** Q 1* .i. phant b 42* pfant a 

19 2* [M] 

20 Acinax "^ . . . .i. azger a 2* 6 42* arger 

21 Q 1* [6d] 

22 Abivs ^rila B 65** erila a 2* erl§ ^ 89»> 

23 erlyn « Q 1* [bde] 

24 Abies » tanna B 65»* a 2* tanne A 89»> 

25 tanne Q 1* [b] 

26 Algeo cvldn A 89»> cvlon ^ 65** colon 

27 1* 

28 Amoglossa wegerich. I alga .1. rietgras. 



I brunneg*s80 B 65»*'*>* wegrich. I 44 
alga. .i. rietgras. I brunnechr^sse A 45 
89^ Alga .i. rietgras. ul bronne chiesse 46 
1* [d] 47 

Amigdalum ... .1. nuz a 2* 48 

Affaltum ^^... harz A 90* harz B 65»>^ 49 

Q 1»» a 2* .i. haa b 42* 50 

1 
Alopicia glint B 65^^ gnt A 90* 51 

[bde] 52 

Auellana h&selnvz ^ 65^ hafielnAz 53 

A 90»» 54 



^ ^{{. at«« cfem buchstaben B /e/^2en Q gdnzlich * howo] daru&er von jikngerer 
hand vbel ' naio] aher o von jUngerer hand en C * ii6er a von j^ngerer hand 
eC * Vadimomoniv C * Uberschrift Indpit liber, xi. de interpretatione qnomn- 

dam nerbonun superins pretermiasoram AB, bei den lat toorten wurde der orihographie 
von B gefoigt. Arrabo A rrabo b Arrobo a ^ adna: x b Adnax Q * erlyn] y auf 
r(Mur Q * die gh vor der vorhergehenden a ^^ alfalta b 



222 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



AM. hll 2, 195. Bhn. 32. Hs. Hs. 2. {Dmt. 3, 260 = Sum. 1). Wn. 232. {Hoff- 

mafm 61 = Oerm. 26, 404) 



1 Antidotum ^ . . . .L t*nch A 90*> 

2 tranch a 2«> .i. tranc B 65»>^ [bdeg] 

3 Amvrca ... .i. drusina a 3* .i. dm- 

4 s^na A 90»» .i. drvsena -B 66*^ .i. 

5 drusna Q V [hd] 

6 Aqualicus . . . .i. aruina smero a 3* [6] 

7 Ala. asceUa^ ochese B 66** vchoso 

8 1*^ .i. fthcsin a 3* vhschene A 90^ 

9 [bdefg] 

10 Ansa hanthaba a 3* hantaba B 66^^ 

11 hanthabe Q 1^" anthabe j1 90^ [hdeg] 

12 Arula » . . . glvtphanna B 66*^ .i. glftt- 

13 phaona a 3^ .i. glutphanna h 42^ 

14 glvtphfinne A 90^ gl&tphane Q l"" 

15 [hdeg] 

16 Atticus bubal Q V bubil a 3» bvm- 

17 bel ^ 66»* humbel A 90*> [6%] 

18 Attacus * hebera 5 66»^ 1^ a 3* .i. 

19 hebera 6 42»> hehere A 90»> [Mc^] 

20 Andela br&ntreita B 66*^ branthreita a 

21 3* branfeyta Q V brantreite A 90»> 

22 [hdefg] 

23 Ariola bvba ^ 66*^ hftba a 3» .i. hoba 

24 h 42b hffie A OO** hube Q 1« [hdeg] 

25 Absinthium * wermvta jB66»^ a 3** wer- 

26 mvt V wHfivt ^ 91» .i. wermut 

27 h 42»> [6%] 

28 Anetum tille A 91* B 66** a 3»» .i. 

29 tille h 42»> [Mc/*^] 

30 Apium • .i. epfi h 42»> epfe B 66** 

31 a 3»» epfich Q 1« ephich ^ 91» 

32 [6%] 

33 Acies'^ . . . w&hsa B 66*^ wahsi a 3>> 

34 wassa h 42^ wfisse A 91* waesfe Q 

35 1« [6rf] 



Allivm chlobeloveh 1« cloboloch a 3*> 36 
clobeloch ^91* clobeloch B 66»* .i. 37 
clobelouc h 42^ [hdeg] 38 

Asclonium ® aschloch A 91* asclovch 39 
a 3*» aslovch 1« ascloc B 66** 40 
.1. asselouc h 42^ [6^] 41 

Alapa drslach a 3*> orslaeh B 66** or- 42 
slach 1« orslfic ^ 91* orslac h 42^ 43 
[6%] 44 

Aulicus houelinch. I houetruth a 3^ .i. 45 
houelinc I houetrut h 42^ houelinc. 46 
uel houetrut A 91* hovelinc. vl houe- 47 
trvt 1* hovelinc. I hovetrvt B 66** 48 
[hdeg] 49 

Aspidiscos . . . .L crapho h 42^ crapho 50 
B 66** crapso 1^ chrape A 91* 51 
chrowiL I haooo a 3^ [^^] 52 

Auca. I anser* gan8 5 66*>^ gans A 91* 53 
1* a 4* .1. gans h 42*> [6e] 54 

Aneta anita a 4* .i. anith h 42^ &net 55 
B 66*>^ Ante ^ 91* aente Q 1* 56 
[hdeg] 57 

Auena habiro a 4* .i. habero h 42^ hfi- 58 
bero 5 66»>^ hab»e 1* hab» A 91* 59 
[hde] 60 

Aruina smero B 66^^ .i. smero 6 42*» 61 
sm6r a 4* smer Q 1^ sm* ^ 91* 62 
[hd] 63 

Allicio . . . sp&nvn A 91^ spanun B 64 
e^w Id spenon a 4* [Mc] 65 

Auiarium ^^ vogilweida a 4* uogelveida 66 
h 42^ uogelwieda Q 1^ uogelwdide j4 67 
91»» fogelweida -B 66»>^ [W] 68 

Adolatura J. barta h 42^ barta a 4* 69 
bartha B 66»>^ 1* bfirte A 91i> [W] 70 



^ dfotf dann von ^o/mann aiM A angefuhrte, auch in B (vana a6m) stehende Alucinare 
uapagqiti ist lat. vana somniare, vgh Fuigentius * asella Q ' mla h * At- 

tactus ABQ • bontiu 6 * die gl. vor 222, 25 a ^ (2te p2. nach 222, 41 a 

* Afloolomam a sooliniiim h AflCX)lirnnn Q ' Anser anca Q ^^ niariu 6. da«or 

9teA< in Q manica stach 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



223 



AM. bU. 2, 195. Em. 32. Hs, Hs. 2. {Diut. 3, 260. 261 = Sum. 1. 2). Wh. 232. 

{Hoffmann 61 = Oerm. 26, 404) 



1 Allobrox ^ .i. hano b 42^ hano a 4* ban 

2 1^ [ft] 

3 Adulator .i. loser b 42^ losochare a 4* 

4 glichsnsBre Q 1^ [fte^] 

5 AUido ... .i. ihc zecnuse b 42** ich 

6 cerchnusi a 4» ich oecnusin Q 1^ [b] 

7 Aurifrigium goltporto B 66^^ a 4*> golt- 

8 porte A 91*> .i. goltbort b 42»> golt- 

9 borten Q 1* [bcdf] 

10 Abrotanum gartvvrz Q 2* 

11 Arpago ... .i. chrewil a 4*> [bd] 

12 Aurugo ... it miletou. 1 gelewesvth B 

13 66»>^ 1 miito. uel gelsiiht A 91^ gd- 

14 subt a 4*> gelsvcht Q 2» .i. gelosocth 

15 b 42«> [ftcrf] 

A 

16 Acer gund'dbol mazaltra A 91^ gund'e- 

17 bot mazalt^ B 66»>^ gunderebo Q 2» 

18 gundirebe a 4^ [bdeg] 

19 Arundo . . . r6ra B 66»»^ rora 02» a4»> 

20 T6r A 91»> [M] 

21 Areola . . . .L b^te B 66^ .1 beta A 

22 91»> [ale] 

23 Ancomiscos. incastratura .i. nvth ^91^ 

24 .i. nvth B 66»>2 [aldeg] 

25 Alietum. auis erengrlz A 91^ erengriz 

26 B 66»>* [de] 

27 Alx ... elaho B 66^ elhe A 91»> 

28 [%] 

29 Aquamanile hantchar ^91^ hantcar B 

30 66»>^ [bde] 

31 Amicidum . . . hob^ttvch A 91^ hobet- 

32 tvch B ee^ [defy] 

33 Aridonum « ... stvl ^ 92» stvl B 66*>«. 

34 67*^ [deg] 

35 Anus alt* A 92* B 67»^ 



Ascia dehsa. 1 b&rta B 67<^^ dichsel. uel 36 

barta A 92» [We] 37 

Amus angel ^ A 92^ B 67*^ [e] 38 

Angulus winchU ^ 67»^ winch^ ^ 92» 39 
Absis absita B 67*^ absite A 92* 40 

Acddia t^heit A 92» thrficheit -B 67»^ 41 
Edicula gfidem A 92» B 67»i 42 

Edes gedifib'e A 92» gecimbere B 67*^ 43 
Alea zabel A 92* zabel B 67»^ [bd] 44 
Alimonia llbnare A 92* -B 67»^ 45 

Abundantia ^ gnuhs&mede ^ 92* gnvs- 46 

sdmede B 67*^ 47 

Affluentia gntlht ^92* gnvth B 67*^ 48 
Ambrosia et arthemesia bfboz A 92* 49 

biboz B 67*1 50 

Annona pfrvnta B 67*^ phrunte A 92* 51 
Ansa hiena * B 67*^ hlene * ^ 92* 52 
Ansula slofa B 67*^ slofe A 92* 53 

Absa htlba A 92* hvba -B 67*^ 54 

Antemna * segelbom j4 92* segelbom 55 

B 67*1 .i. segelrota b 42»» 56 

Appetentia glrde A 92* -B 67*^ 57 

Armilla armboch A 92* armboc B 67*^ 58 
Aula pfalanza B 67*^ phala^ze A 92* 59 
Aurora morgenrota B 67*^ morgeftrot 60 

^ 92* 61 

Aura *et» A 92* wet* B 67*^ 62 

Aceruus hvfo B 67*^ htife A 92* 63 

AculeuB adgel A 92* angel J9 67*^ 64 

Alueus '' dr6c A 92* B 67*^ 65 

Alueolus drvgelin B 67*^ triigelin 66 

^ 92* 67 

Alacer geSaler A 92* gezaler ^ 67*^ 68 
Aper eter A 92* eber -B 67*^ 69 

Articulus gelit A 92* B 67*^ 70 



^ Allebrox a Uabroz b * Aridoniu A * angel iifter^e^cAr. £ * Abundantia] 

d fliti ra«tfr aus earr. A * aus lot* hyaenia (vgl. Isidar Ettftn. 16, 15, 25) tm sinn 

fNMft 'eddsteingrif^ 9 * ntempna 6, nocA 222, 24 ^ dawr Amarac* dxoc («tot( 
genoB B). floris ii 



224 



Sachlich Geobdnete Globsabs. a. Gruppenolobsare 



Em, 32. Ha. Hs. 2. {Diut. 3, 261 = Sum. 2). Wn, 232. (Hoffmann 61 = Qerm. 

26, 404) 



1 AsUius bi^mo A 92» B 67*^ 

2 Autumnus h^rbest A 92* herbest B 

3 67»^ 

4 Auster sunderwint -4 92* 8vnt*wmt 

5 B 67»^ 

6 Abruptus stek^ler^ 92* stekeler B 67*^ 

7 Abortiuus frvwer A 92* frvwer B 67»^ 

8 AbsonvB tob^r A 92* tober B 67*^ 

9 Adoptiuus erwneget* A 92* erwnsget* 

10 B 67*1 

11 Algor chvle A 92* chvle B 67*^ 

12 Algidus kalt* A 92* B 67*^ 

13 Amarus bittMr A 92* bitfer 5 67*^ 

14 Anhelabundus fneschezent* B 67*^ pfeh- 

15 sinter A 92* 

16 Argutus clelner B 67*^ clenner A 92* 

17 Aridus turfer A 92* tvrrer 5 67*^ 

18 Asper serpfer B 67*^ sch^her A 92* 

19 Astutus listSg* ^ 92* listeg* B 67*^ 

20 Aconium eit*^rrz A 92* eit*wrz B 67*^ 

21 Alimentum Ubnara B 67*^-* libn&re 

22 ^ 92* 

23 Amphiteatrum spilstat A 92* spilstat 

24 B 67*2 

25 Aruum l&nt A 92* 5 67** 

26 Arbitrium selbecure A 92* s^lbcure 

27 B 67*2 

28 Astram stime -B 67** atifne A 92* 

29 Augmentum gem'sAle A 92* gem'sale 

30 B 67*2 

31 Augurium beilsoowede -B 67*^ heigelsco- 

32 wede A 92* 

33 Auium awifce A 92* awicke B 67** 

34 Auricalcum mdssinc B 67*2 messinc 

35 A 92* 

36 Accipiter ^ hab^h ^ 92^ habech 2 

37 B 67*2 



Aries st^ro A 92»> 5 67*2 33 

Anger engerllnc ^92»> engerline 5 67*2 39 
Asser bret A 92»> breth B 67*2 40 

Auceps uogel^re A 92»> fdgelere 5 67*2 41 
Axis fihsa B 67*2 ^^ ^ 92»> 42 

Abolitio fertilgunga B 67*2 uertilgtnge 43 
A 92^ 44 

Actio g^tat B 67*2 g^^^ ^ 92b 45 

Amministratio ambet^ 92*^ ambeth 5 67*2 46 
Anxietas angest A 92*» B 67*2 47 

Ademptio abenemiinge ^ 92^ abene- 48 

mvnge B 67*2 49 

Angaria . . . genotunge A 92^ geno- 50 

tunge B 67*2 5^ 

Ascia' cbnetetroc B 67*2 cbnetrdch 52 

A 92»» 53 

Ardea reiger A 92*> 5 67"2 [fcrf] 54 

Ardalio slAt A 92»> B 67*2 55 

Birsa * pellis hvt B 67^^ hilt A 92i> 56 
hvt 2* hvt a 5^ .L hftt h 43* 57 
[hde] 58 

Bothoma. * uma .i. eimb* B 67**^ .i. em- 59 
ber -4 92** .i. eimbir a 5** .i. eimer 60 
2* [hde] 61 

Botholicula stof A 92^ B 67^1 stovf a 62 
5»> .i. stouf 6 43* stoph Q 2* [ide^] 63 

Balafium i. bUidi a 5^ bUde Q 2* 64 

[hcdeg] 65 

Boreas uentus sinister septentrionis. uel 66 
northalfcen A 93* I n6rthalben B 67^^ 67 

Bootes sidus. I ohsenare B 67^^ uel 68 
ohsn^re A 93* [hde] 69 

Barga« bSra 5 67^2 \^^ ^ 93* 70 

Bubalus '^ wisant a 5^ wuisant h 43* 71 
wlsint A 93* wisent B 67»>2 Q 2»» 72 
[Mc/] 73 



^ e« tf^and Aodpit. stto, daruder sind von anderer hand geschrieben habech Aries J. 

* habech] e scheint zu i radiert B ' Agda A ^ irsa b * Bothom Q 

• I Baraa? docA t;^2. 211, 63 ' ubal* b 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



223 



: 2, 195. Ehn. 32. Hs. Ha, 2. {DUit 3, 260. 261 = Sum. 1. 2). Wn, 232. 

{Hoffmann 61 = Oerm. 26, 404) 



I ^ i. hano h 42^ hano a 4* han 

* J. loser h 42^ losochaie a 4* 
aaere 1** [hd] 

... .i. ihc zecnuse h 42^ icli 
usi a 4» ich cecnusin 1* \f>\ 
iim goltporto B 66^^ a 4'> golt- 
^ 91i> .i. goltbort 6 42b golt- 

Q l^ [hcdf] 
im gartwrz 2* 
... J. chrewil a 4** \hd\ 
... 1 miletou. I gelewesvth B 
: miito. uel gelsiiht A 91^ gel- 
t 4*> gelsvcht 2» .i. gelosocth 
[hcd\ 

id*6bol mazaltra -4 91** gund*e- 
azalt* -B 66»>^ gunderebo Q 2* 
•ebe a ^ \hdeg\ 
. . . r6ra -B 66»>* rora 02» a4b 

91»» [W] 

. . J. Mte 5 66^ .1. bete A 
lie] 

COB. incastratura .i. nvih ^91^ 
ih B 66»»'^ [al(%] 
auis erengrlz A 91^ erengriz 

. elaho B 66»>> elhe A 91»> 

Dile hantchar j4 91^ hantcar B 

hde] 

m . . . hobSttvch A 91^ hobet- 

B 66»»^ [defy] 

m* . . . stvl u4 92» stvl ^ 66^«. 

^ A ^2^ B 67»i 



Ascia dehsa. 1 b&rta B 67''^ dichsel. uel 36 

barta A 92» [6(fe] 37 

Amus angel » ^ 92» -B 67»^ [e] 38 

Angulus winehil B 67*^ winchSl A 92* 39 
Absis absita B 67*^ abslte A 92* 40 

Accidia t^heit A 92» thr&cheit -B 67*^ 41 
Edicula g&dem A 92* B 67»^ 42 

Edes gedifib'e A 92* gecimbere ^ 67*^ 43 
Alea zabel A 92* zabel B 67*^ [bd] 44 
Alimonia llbnare A 92* B 67*^ 45 

Abundantia ^ gnuhs&mede ^ 92* gnvs- 46 

sdmede B 67*^ 47 

Affluentia gntlht ^92* gnvth B 67*^ 48 
Ambrosia et arthemesia bfboz A 92* 40 

biboz B 67*^ 50 

Annona pfrvnta B 67*^ phrunte A 92* 51 
Ansa hiena * B 67*^ hlene * u4 92* 52 
Ansula slofa B 67*i slofe ^ 92* 53 

Absa hilba A 92* hvba B 67** 54 

Antemna * eegelbom ^ 92* segelbom 55 

B 67** .i. segelrota h 42»> 56 

Appetentia glrde A 92* B 67** 57 

Armilla armboch A 92* armboc B 67** 58 
Aula pfalanza B 67** phalafize ^ 92* 59 
Aurora morgenrota B 67** morgeftrot 60 

A 92* 61 

Aura *et* A 92* wet» B 67** 62 

Aceraus htfo B 67** htlfe ^ 92* 63 

Aculeus adgel A 92* angel B 67** 64 

Alueus '^ dr6c ^ 92* 5 67** 65 

Alueolus drvgelin B 67** triigelin 66 

A 92* 67 

Alacer ge£aler A 92* gezaler B 67** 68 
Aper eW A 92* eber -B 67** 69 

Articulus gelit A 92* B 67** 70 



^brox a Uabroz h 
\9UT au8 eorr, A 
Isteingriff' ? 
). florifl A 



* Aridoniu ^ ' angel Ubergeschr. B * Abundantia] 

* atu UU. hyaenia (vgl, Isidor Etym. 16, 15, 25) im sinn 
* ntempna b^ nach 222, 24 ^ davor Amarac* dioc («ta^ 



226 



Sachiich Geobdnete Glossare. a. Gruppekolossare 



Em. 32. Ha. Hs. 2. {Diut. 3, 261 = Sum. 3). Wn. 232. {Hoffmann 61. 62 = Qerm. 

26, 404. 405) 



1 Cydarim ^ . . . hvtilin a 6*> hvtelin B 

2 68»2 hatelin A 93»> .i. huotelin h 43»> 

3 hubelin Q 2*^ [6<%^] 

4 Castrimargia . . . b^chwlle B 68»* buch- 

5 wile A 94» 

6 Catharas^ . . . retner B 68** a 7* rei- 

7 ner A 94* 6 43^ [6<%] 

8 Cenocephalvs ^ .L hunthobeto h 43*> 

9 hvnthobeto -B 68** hunthobeto a 7* 

10 hunthobte A 94» hvnthovbet Q 2** 

11 [heg] 

12 Cardiacus* herzesuhtig* A 94* herze- 

13 suhteg* B 68»2 herzsuhtiger 2® o 

14 7* .i. herzisutiger h 43^ [de. vgl. 6] 

15 Contubemalis * . . . heregisello a 7* .i. 

16 hergesello h 43»» h'gesello B 68** 

17 hergeselle A 94* 2« [Me^] 

18 Caupo . . . winzugil a 7* 

19 Colandmm c6lgras B 68*>^ colgras A 94» 

20 2« a 7* [6] 

21 Circus. I ciclus « rific B 68»>* rinc ^ 

22 94»> 2* .i. rinch h 43»> rfnch a 8* 

23 [alhdeg] 

24 Cassidile helmftif . I tafica ^ 68^^ helm* 

25 fftt*. uel tasche A 94^ [aldeg] 

26 Controuersia "^ . . . etiit ^ 68*>^ strlt a 

27 8^ strit ^ 94«» 3* .i. strit h 43»> 

28 [al6(%] 

29 Colossus, altissima columna trmensul B 

30 68^* irmensul A 94^ [aldeg] 

31 Crepundia ^ cune. I nutrimenta infan- 

32 tium wagele h 44* 

33 aepo stolon B 68*^ stelon A 94^ [aldeg] 



Consultatio » fatfrdga B 68*>* rdtfrdga 34 
a 9* rathfraga h 44* ratfrage A 94^ 35 
3b [bde. vgl. al] 36 

Cauea . . . Yi6\ B 68^* uogelhus -4 37 
94t> 38 

Causape ambehtlachen B 68^^ ambetht- 39 
lachen A 94^ [aide] 40 

Copadium weltewahso A 94^ -B 68^* 41 
[al] 42 

Caprea ^^ sUuatica stelngeiz B 68»»* 43 
steingeiz A 94** a 7*** .i. steingeiz h 43*» 44 
steingaiz Q 2^ [2ȣ^] 45 

Capra domestica geiz A 94*» -B 68»>* a 7*» 46 
6 43^ gemz Q 2* [&(fo] 47 

Conca i. muscla ^^ h 43*> muscla o 7'> 48 

mvscla B 68»>* muschel ^ 95* [hdeg] 49 

Cancer .i. crebiz h 43^ crebiz a 7'> 50 
crebrez B 68»>* chrebz Q 2* chrebze 51 
^ 95* [hdegh] 52 

Capus 13 falcho B 68^* falcho a 7^ .i. 53 
salcho h 43^ falche A 95* vale Q 2^ 54 
\bdeg] 55 

Cucvlus goch ^ 95* B 68^* govch Q 56 
2^ j. gouch 6 43^ covch a 7^ [ftde^] 57 

Caradrion ^» l^richa 5 68»>* lericha a 7«' 58 
.i. lericha h 43^ lerohe A 95* Q 2* 59 
[&%] 60 

Caiduelis ^^ distavinco ^ 68»>« distU- 61 
ulnche A 95* distilvinch a 7^ .i. di- 62 
steluinco h 43^ tisteluinc Q 2^ [&(%] 63 

Cotumix "... rebhvn A 95* a 7»» 64 
rebhvn B 68^* 2* .L rephon h 43»> 65 
[hdeg] 66 



^ Cidarin 6 * athar* 5 ' Genoc^phalas a * Caidiacus a ardiacus 6, 

naci^ 231, 11 ' Contbemalis ^ Gontubnialis A Oontubemialis a ontnbnial h * die 

gl. ewischen 228, 7 und 227, 17 b, vor 228, 8 Qa ^ ontroaenia & CkmtEOQeiBio 

a. die ^2. nacA 229, 27 resp. 25 ^06 * swischm 230, 5 und 6 6 > dte 

e 



gl. nach 230, 32 Qa6 



^^ aprea & Oampa B, die corr, von anderer hand 



11 



tm 



context b ^' Cap': A^ raeur von o " aradrion b Gidadrion Q ^* Gardueliis 

Qa " Cottomix AB Oont*mx b 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



227 



AUd. bU. 2, 195. Em. 32. Hs, Hs, 2. {IHut. 3, 261 = Sum. 3). Wn. 232. {Ebff- 

mann 61 = Oerm. 26, 404) 



1 Castor biber A 95* bib B %&^ 6tter 

2 a 1^ otter Q 2^ .i. odder 6 43^ 

3 Wg] 

4 Comix 1 chra a 7*> chra A 95* 2* .1 

5 era 6 43*> c^awa B m^. 69»^ [hdeg] 

6 Capreolus ^ . . . i^ch A 95» JB 69»^ 

7 rech a 7^ .i. rech h 43^ [fc%fe] 

8 Comupeta . . . oehso a 7** 

9 Calculus * chisilinch a 7^ chyselinc 

10 2* kiselinc A 95* B 69*^^ .i. kieselinc 

11 h 43^ [^/] 

i 

12 Caucio scribkezivge a 7^ scbgezuge A 

i 

13 95» scbgezvg JB 69*^ .i. scribgezowa 

14 h 43^ scribezowa Q 2^ [hdefg] 

15 Cauterivm brenisen A 95* brenisen B 

16 69»^ .L bolz h 43»> .i. polz a 7^ [hde] 

17 Columbar * chenebU a 1^ chnebel Q 2* 

18 knebU B 69*^ knebel A 95» .i. koebfl 

19 h 43b [6] 

20 Colludium spU JB 69*^ spU A 95* 

21 2^ a 7^ .i. spa 6' 43^ [h] 

22 Caluaria * . . . .i. gibilla a 1^ h 43^ 

23 g^bel 5 69»^ gebel ^ 95» [%/^] 

24 Caluitium kiluwa B 69*^ .1. calava h 

25 43»> chalwa a 1^ chalwe • A 95» 

26 calwe 2* [6(fo/^] 

27 Cilia . . . brawa B 69*^ br& A 95* 

28 Ceruix halsadra B 69*^ halsader ^ 95* 

29 .L hals a 7«> 6 43»> hals 2* [hde] 

30 Cubitus elina jB 69*^ e linna a 7^ ,i. 

31 elin h 43^ elle A 95« Q 2* [6(%] 

32 Costa '^ ribba a 7»> .i. ribbi h 43^ 

33 rippe A 95» rippe jB 69«^ Q 2* 

34 [Me^] 



Cautis stein A 95* stein B 69*^ Q 2^ 35 

Claua cholbo B 69»^ cholbe -4 95» 36 
2* [deg] 37 

Coxa . . . di^h A 95* diech B 69»^ 38 
Q 2^ a 1^ .i. leich h 43^ [fc%] 39 

Calx . . . ftrsina B 69»^ .i. fersina h 40 
43^ ffena a 7*> fersn Q 2^ ferse -4 41 
95» [hdegh] 42 

Crvs ® . . . .i. scinca h 48^ slncha a 7^ 43 
schinca B 69*^ schinche -4 95» scin- 44 
ken Q 2^ [hdeg] 45 

Cliens » . . . gnoz A 95* JB 69»^ Q 2* 46 
a 7^ .1, gnoz h 43^ [6e] 47 

Coclea ^^ . . . .i. wendilstein a 7^ .i. 48 
wuendelsten h 43^ \hdeg] 49 

Camera . . . giwelbe A 95» .i. gievvelbe 50 
h 43»> giwilibe a 7^ gewelbe B 69*^ 51 
2* [fce%^] 52 

Cementum^^ morfe. uel plaster A 95» 53 
mortere. I plast* JB 69»^ .i. plaster 54 
h 43^ phlaster " a 7^ pfelaster Q 2* 55 
[hdeg] 56 

Cementarius mtrare B 69*^ murare .4 57 
95» a 7^ .i. murare h 43^ morare Q 58 
2* [6dc] 59 

Curia . . . h6f B 69«^ hof J[ 95* 60 

Curialis houilinch a 1^ hovelinc B 69*^ 61 
houelinc A 95* Q 2^ .i. houelinc h 62 
43^ [6] 63 

Calibs stahal " a 7^ 6 43*> stahil Q 64 
2^ stahel JB 69*^ stftle A 95» [6<fo^] 65 

Clauus nagaL velziwecha 7^ 8» nagel. I 66 
zwech A 95» nagel. I zv6c B 69»^ .i. na- 67 
gel. I zuuec fc 43^ nagel. zwec Q 2* [efo] 68 

Clauis ^^ sluzil a S*" sluzel A 95* .L 69 



^ dU gl. wr 226, 64 a ' apolus h ' alcul* 5, die gl. wr 226, 50 im context 

^ olnbar 6. diese ur^ die fclg, gl vor 228, 8 b ' aloaria b * chalwe t70t» 

and. hand uber unterstrtchenem gebel A "^ osta 6 ' ros & * liens h ^® odea b 
" omenta 6, <ia« deutsche toart im context ^* phlaster] 1 aue a corr. a '* im 

context b ^* lams b 

15* 



228 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Gruppenglossare 



Em. 32. Hs. Ha. 2. (Diut 3, 261 = Sum. 3. 4). Wn. 232. {Hoffmann 61 = Germ. 

26, 404) 



1 Bluzel b 43»> slvzel B 69»^ dvzzel Q 

2 2^ [efo] 

8 Ciminuin ^ cumil jB 69*^ .i. chvmi a 

4 8» .1. cumin b 43'> cymin Q 2* zhlim ^ 

5 ^ 95» [bdefg] 

6 Circinus ^ .i. rizza a 8* 6 43'> rise Q 

7 2d [feefo/-^] 

8 Carra ... .i. w£gen a 8» wagen Q 2^ 

9 b 43*> [6(fo] 

10 Garpentarius^ wagin&ri. I holzwerhman 

11 a 8* wagenere. I holzwercman B 69»^ 

12 wagner. uel holzw'chman A 95* wa- 

13 gensr ul holzwerchman Q 2^ wage- 

14 nere fc43*> [Me] 

15 Cicuta * scerlinc Q 2* a 8» scherlinc 

16 B 69»^ scherlinch -4 95» .i. sceminc 

17 b 43^ [bdg] 

18 Calatus. . . zetna B 69'^ zeina a 8^ .i. zeina 

19 b 43»> zelne A 95* cein Q 2^ [idfe/'^fe] 

20 Gratera * naph. uel coph ji 95* .i. 

21 naph I coph b 43^ napf. I chopf 

22 a 8» napf. ul chopf Q 2* napf. I 

23 copf jB 69»i [hdefg] 

24 Gerlfolium "^ ch^rvela B 69»^ cheniuUe 

25 ^ 95» cherwlle 2* keruela b 43^ 

26 kerfela a 8^ [bdeg] 

27 Coclear « l^ffil B 69^ 16fil a 8» lefil 

28 ^ 95* lefel Q 2* .1 leifel b 43«> 

29 [6%] 

30 Caldarium . . . chezze a 8^ [bdegh] 

31 Cantarus. I caneta, chl^nna B 69'^ channa 

32 A 95» a 8* channe Q 2^ .i. canna • 

33 b 43^ [b. vgl. g] 

34 Cucumis ^® . . . churbiz Q 2* .i. curbiz b 

35 43*> oorbiz a 8» [Me^^] 



Cucumerarius churbizgarte A 95* 2* 36 
chvrbizgarto a 8* curbizgfirto jB 69*^ 37 
curbizgarto b 43^ [Me] 38 

Capedo "... .i. al4nt B 69*^ .1 alant 39 
a8» 6 43^ .1. alente A 95» [Me^f] 40 

Carectum " riet 5 69»^ net A 95» Q 41 
3* ried a 8» reid 5 43^ [Me^] 42 

Cepa " .L zibolla i* 6 43»> zviboUa B 43 
69»^ zvibolle A 95» zwibollo a 8» 44 
zwluol 3» [6] 45 

Cepe 1* pflanza. 1 sniteloch JB 69»^ 46 
phlanze uel snidoch A 95* pflanz 47 
ul snidovch Q 3* flanz. I snltiloch a 48 
8« phlanza 6 43^ \bdeg] 49 

Carduus distil a 8* distel " ^ 95* JB 50 
69*^ .1. distel b 43«> tiste Q 3« [Me^r] 51 

Canniva"hanef 569»^ hanef^95»haiiof 52 
a 8* .i. hanof b 43*> hanf Q 3* [6(fo^^A] 53 

Celidonia scelliwrz a 8» scellewrz Q 3» 54 
.1. fellewrz b 43^ schellewrz A 95» 55 
B 69»^ [iwfo/'^] 56 

Ck)locasia wildeminza*jB69*^ a 8» wilde- 57 
minze A 95* Q 3* fc 43^ [Me^] 58 

Caulis 18 .i. chole b 43^ co^l ^ 95» 59 
k6el B 69»i-2 jj^i g 3a coL .L grds 60 
a 8» [Me^^] 61 

Cardamus wild'chresso a 8* wildechresse 62 
A 95» Q 3» wUdecresso B 69*^ 6 43«> 63 
\bdeg\ 64 

Crocus crogo B 69*^ crftgo a 8» .1. 65 
crugo b 43^ sintvarwe A 95* sitvarwe 66 
Q 3» [Me] 67 

Coliandrvm i» slnt« jB 69»» sint^ A 68 
95» sind» Q 3» sindar a 8» 6 43*> 69 

Gerasus chirsbom j5 69^ kir|b6m a 8* 70 



^ Giminiu 6 * zhlim undeutlich wm and. hand uber unterstricJienem sluzel A 

' Coidnns b * aipentarius b ' Cic^ £ * Gratera a ^ die ^{. naeh 

228, 49 6. Gerefoliu Adb * odear & * im context b ^^ ucumis b " Gap^o 

a apedo b ^^ Garrectu A ^' Gep^ a ^* im context b ^' epe b Gepa a 

^* di:stel ^, rcuur von ? t ^''Gaonina il Gantiniua a ^' aulis & ^' Go- 

liaad^ a 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



229 



Em. 32. Hs. Hs. 2. {Diut 3, 262 = 

Oerm. 26, 



Sum. 4). Wn. 232. {Hoffmann 61. 62 = 
404. 405) 



1 chersbom A 95* Q 3» .L cersebou^ 

2 h 43b [^] 

3 Cinus chilechbom a 8» chriehbom 3* 

4 chriebou 5 43*» khriehcbom A 95*^ 

5 kilechbom « 5 69»2 [fte^e/"^] 

6 Carpenus haginbycha a 8* hagenbvcha 

7 J5 69*^ hagenbucha 6 43*> hagen- 

8 bvche A 95»» hagenbom 3» [bdefg] 

9 Corilus hasU a 8« h&sel JB 69»2 hasel 

10 A 95^ 3* fc 43^ [6%] 

11 Columus * hesiliner a 8* hesilin* A 95^ 

12 heseliner 3* 6 43^ heselin* 5 69»* 

13 [bdefft] 

14 Coccus r6tphellol a 8» routphellol 6 43^ 

15 rotpfellol B 69^ rotphelle A 95^ 

16 rotpfelle Q 3» [bde] 

17 Caliga * hdsa jB 69** hdse ^ 95^ hosun 

18 a 8» hosin b 43*> hosen 3» [bg] 

19 Caligula linsoc B 69^ linsoc* ^ 95»» 

20 b 43*» linsoch a 8* hosenestel Q 3» [6] 

21 Culix® m<igga 5 69*^ mugga b 43^ 

22 mucca a 8* muke A 95^ Q 3» [bdefgt] 

23 Columen "^ . . . .i. r&ma JB 69*^ .i. rdma 

24 a 8* .i. rama A 95*> 3» 5 43^ 

25 M 

26 Carica » figa JB 69*^ figa 3» a 8» 

27 .i. figa b 43»> fige ^ 95«> [6] 

28 Cardo » Ango A 95»> JB 69»2 ango Q 3* 

29 a 8»> 6 43«> [6(fo^^] 

30 CalUs ^° phat uel wech A 95^ pf dt I wech 

31 a 8^ pffit. I wee JB 69»* pfat u2 wee 

32 Q 3» .1 phat " I wee b 43^ [ft^/S'] 

33 Capulus^^ h^lza B 69»2 helze A 95»» 

34 bolza 2 hanthaba b 43^ helz. I hant- 



haba a 8^ hilz. ut hanthabe Q 3* 35 

[bdefg] 36 

Camites "... felga ^^ B 69»* a 8»> 37 

b 43^ fflge J 95^ uelge Q 3» [6(%fe] 38 
Callus " svfl JB 69*« svil A 95^ gisml" 39 

a S^ .i. giesufl b 43^ geswQ 3* 40 

[fcefo/^5'] 41 

Colostrum ^'^ biest ^ 95»> B 69»* a 8^ 42 

b 43»> piest 3» [6<fo/>] 43 

Constellatio ^® gist*ne A 95^ gestime JB 44 

69** giestime b 43** gistirri a 8^ ge- 45 

stirre Q 3* [bdeg] 46 

Conpluuium ^® dacbtroph A 95'> dach- 47 

trof B 69«* 3* dachdrouf b 44* 48 

tachtr6ph a S^ [bdeg] 49 

Carbasus segil a 8^ segal 5 44* sdgel 50 

B 69*^^ segel A 95»» 3* [fede/^^] 51 
Ciconia storch A 95^ 3* a 8^ storech 52 

5 69** store b 44* [6e^] 53 

Colus *® r6eho a 8»> roche A 95»» 3* 54 

rocko JB 69"* roceo b 44* [bdefg] 55 
Colum*! siha B 69** siha 3* a 8^ 56 

b 44* slhe ^ 95*> [bdet] 57 

Contus stanga jB 69** stange A 96^ 58 
Curtis ** h6f B 69** h6f a 8^ hof ^ 95^ 59 

b 44* hofe Q 3* [6%] 60 

Curdle** houestat B 69** Q 3* 6 44* 61 

hovestat a 8*> hofestat A 95^ [^5'] 62 
Crispus raider jB 69** reider A 95^ 63 

erisper a S^ b 44* csper Q 3* [fccfo] 64 

Conubium ** gihileich a 8^ gehileich b 65 

44* gehilieh 3* gihileiche A 95»> 66 

gehileiehe B 69** [6] 67 

Conmanipularis . . . berig'ello a 8^ her- 68 



* cersebou] er aus re corr..^ b • kileGhb6m] 1 ati/ raaur B » olumus 6 * Ca- 
lige Q6 Calig^ a " linsoc] 1 au« corr. A * nlix & ^ Ck>linum Q. dte pZ. nach 

der fdgenden a ' Carica B C&rica a ' ardo b ^^ Cardis a ^^ .L phat m 
context h ^* Capalos b ^' Ctoites a Camites A ^* im context b ^' alios b 

" gisuil] 8 nachtraglich eingefugt a " Colttstru B Colustrum Q *» Contellatio ^ 
Constematio a " Gonphinia & •• olus b ** Coins a '* urtis 6 *• CurtHe a 
Cuirile Q *^ onubin b 



230 



8ACHLICH Qbordnete Glossabe. a. Gbuppenglobsare 



AM. bU. 2, 195. Em, 32. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 262 = Sum. 4). Wn. 232. {Hoff- 
mann 62 = Germ. 26, 405) 



a 



1 gesello B 69»^ hergeselle A 95^ QS 

2 [bdeff{\ 

3 Conclauifi . . . gddem A 95^ gade B 69^ 

4 Cripta . . . crufda ^ 6 44« cr6ft a 8*> 

5 crvft i?69»2 graft ^ 95»> Q 3» [Me^] 

6 GalceuB^ scftch a 9» .i. eouch* 6 44» 

7 svch 3« schvch A 95^ schtich JB 

8 69«^ [Me] 

9 Contignatio . . . uel gesperre A 95^ 

10 I gespre B 69** 

11 Glitella^ . . . m^isa B 69*^ meisa ^95^ 

12 maise 3» meissa* a 9» ft 44» [bdeg] 

13 Capsella* tascha 5 69»*-^i tashe ^ 95^ 

14 tase Q 3^ dasca a 9« 6 44> [6%] 

15 Corrodo'' . . . benagon B 69^^ i. big- 

16 nagnun a 9*^ .1 benagen Q 3^ benage 

17 A 95»> [6%] 

18 Gonplodo ^ . . . .i. ichoesameslahvn a 9* 

19 .i. ihczesameneBlahe* b 44^ ichsam- 

20 nealahe Q 3^ [b] 

21 Catillo . . . nascon b 44* indecon B 69^^ 

22 mftscon A 95^ ihcenasoon a 9' ich 

23 nascim Q 3^ [bde] 

24 Cauillum ^^ . . . hvcL I spoth jB 69*>^ huhc. 

25 I spot -4 95^ hvch. I spoth a 9» .i. 

26 huec. I spot b 44* hose. u2 spot Q 3^ 

27 [&(2d] 

28 Goacuo^^ gesuran Q 3^ gestiran a 9* 

29 gesuren b 44* [b. vgl. aldeg] 

30 Cirostringa ^^ hantwinch -4 95*> a 9» 

31 hantwinc 3^ 6 44* Wntwinc B 

32 69^ [b] 

33 Compilator zesamneblezzere £ 69^^ ze- 

34 sanmeblesere ^1 95^ zesaminbizari a 



9* zesamnevlechtare 3^ \bde\ 35 

Calta ... .i. cl6 ^ 95^. 96* B 69»>i 36 
.i. de a 9* .i. chle Q 3»> [6(fo/37] 37 

Cinomia ^^ hundisfliega a 9* hundes flega 38 
b 44* huntesfliga B 69^^ huntesfluge 39 
A 96* hvntflivge Q 3^ [b] 40 

Capistrvm halfdra o 9*» 6 44* halftra " 41 
B 69^^ halfter ^ 96* Q 3^ [bdefg] 42 

Capicium ^^ houbetloch 6 44* bobetloch 43 
B 69»>^ hobeloch ^ 96* hobetvch a 44 
9b hovbtvch Q 3^ [ftrfe/"^] 45 

Collarium ^^ halsduc ft 44* hobitvch a 9^ 46 
[bdeg%\ 47 

Geraical . . . chvssi a 9^ cussin ft 44* 48 
wanscvos 3^ \bdeg] 49 

Consistorium 1'' dinchus A 96* B 69^^ 50 
a 9^ ft 44* dinchvs Q 3^ [bdeg%\ 51 

Concionator sonare ft 44* svenere B 69*** 52 
stienere A 96* svnere a 9^ svnaer Q 53 
3b [ft] 54 

Corbis . . . chorp a 9^ chiob Q 3^ corb 55 
ft 44* [ftcfe] 56 

Comedo *» . . . ff az JB 69^* fraz ^ 96* 57 
J. filifraz a 9^ filefraz ft 44* .1 vU- 58 
vraz Q 3^ [ftefo^] 59 

Conflo .i. cesaminebl^ a 9^ zesamne- 60 
blase Q 3^ zamneblase A 96* ihcze- 61 
sameneplase ft 44* izesanmeblasen B 62 
69*>i [ft] 63 

Corimbus *• drvbo B 69^* drabo a 9^ 64 
ft 44* drabe A 96* dram Q 3^ \bdeC\ 65 

Chilindram ^® welliblech a 9^ welleblech 66 
^ 96* B 69*1 Q 3b .i. weUeblech 67 
ft 44* \bdegh] 68 



^ «m context ft ' Calocos Q * %m context ft * Glltella a Cutella ft ■ m 
context ft * apsella ft ^ Corrodere Qa * Copl6do a oplodo ft * tm context ft 

><» anilln ft '^ Ck)acare Qa Ck)acuare ft " iiostringa ft '* inomia ft ^* half- 
tra] tr auf rasur B ^* apitium ft ^* ollariam a " ConsifltSriu B, die corr. von 
and. hand ^* omedo ft ^* Gorimb* A Ooriibiis a Ckmhrn Q **" Cilindra ft Cylin- 
dram Qa 



DCJCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



229 



32. Hs, Hs. 2. {Diut 3, 262 = 

Oerv/i, 26, 



Sum. 4). Wn. 232. {Hoffmarm 61. 62 = 
404. 405) 



rsbom A 95* Q 3» .i. cersebou^ 

chriechbom a 8» chriehbom 3* 
gbou h 43^ khriehcbom A 95**> 
chbom « 5 69»2 [We^^] 
as haginbycha a 8* hagenbvcha 
19^ hagenbucha 6 43^ hagen- 
le A 95*> hagenbom Q 3» \bdefg\ 
basil a S"" h&sel B 69^ hasel 
5^ 3» 6 43»» [5(%] 
is^ hesiliner a 8» hesilin* A 95** 
liner 3» 6 43^ heselin* B 69»* 

rfitphellol a 8» routphellol 6 43^ 
eUol B 69»2 rotpheUe A 95*> 
eUe 3* [Me] 
^ hdsa JB 69»* hdse -4 95^ bosun 

hosin h 43*> bosen © 3* [hg\ 
a linsoc jB 69*^ linsoc « ^ 95»» 
*> linsoch a 8* bosenestel Q 8* [6] 

miigga JB 69»^ mugga h 43*> 
» a 8» muke ^ 95^ 3» \hdefg%\ 
in'' . . . J. rAina 5 69*^ .i. r4ma 
» 1 rama ^ 95»> 3* fc 43»» 

» ftga B 69»2 figa 3» a 8» 
ga h 43^ flge -4 95»> [h] 
' &ngo ^ 95i> B 69»^ ango 3» 
h 43»> [6(fo/^] 

® phat uel wecb A 95*> pf dt \ wech 
» pfSt. I wee B 69»* pfat u2 wee 
• .1 pbat ^^ I wee h 43»» [fcie^^'] 

5 12 h^lza jB 69»2 helze ^ 95»> 
a I hantbaba h 43^ belz. I bant- 



baba a 8^ bilz. \j1 banthabe Q 3« 35 

[hdefg] 36 

Canutes i« . . . felga i* 5 69»* a 8*> 37 

h 43^ fflge A 95b uelge Q 3» [hdegh] 38 
Callus " svfl B 69*« svil ^ 95»> gisuU" 39 

a 8»» .i. giesuil h 43^ geswil 3» 40 

[hdefg] 41 

Colostrum i'' biest ^ 95»> B 69»* a 8»> 42 

6 43«> piest 3» [fc^fo/^^] 43 

Constellatio ^^ gist*ne -4 95'* gestime B 44 

69*2 giesdme h 43'* gistirri a 8^ ge- 45 

stirre Q 3» [fe%] 46 

Conpluuium ^^ dacbtropb ^4 95'* daeb- 47 

trof jB 69»2 Q 3» dacbdrouf 6 44» 48 

tacbtr6pb a 8»» [fc(%] 49 

Carbasus segil a 8^ segal h 44* s^gel 50 

B 69*2 segel J[ 95*> Q 3» [6de^^] 51 
Ciconia storcb A 95^ Q 3» a 8^ storecb 52 

B 69*2 store h 44» [6e^] 53 

Colus 20 r6cho a 8^ roebe A 95*» 3» 54 

rocko JB 69"^ roceo h 44» [hdefg] 55 
Colum'^i siba JB 69»2 siba © 3» a 8^ 56 

6 44a slbe A 95»> [Met] 57 

Contus stanga JB 69"^ stange A 95'* 58 
Curtis 22 b6f B 69*^ b6f a 8^ bof A 95^ 59 

fc 44* bofe Q 3» [6%] 60 

Curtae2« houestat JB 69*2 Q 3« 6 44* 61 

bovestat a 8*> bofestat A 95^ [6%] 62 
Crispus raider JB 69*2 ^{^^^ ^ 95b ^3 

crisper a 8*» 6 44» csper 3» [Me] 64 

Conubium 2* gihileicb a 8^ gebileieb h 65 

44» gebilich 3* gihileiebe A 95^ 66 

gebileiebe B 69*2 [h] 67 

Conmanipularis . . . berig'ello a 8^ ber- 68 



raeboa] er atts re corr. ? b • kilechb6m] 1 auf rasur B • olumuB h * Ca- 
Galig^ a ' linsoc] 1 au8 corr, A * ulix h "* Ck>linum Q. die gl. nach 

fenden a * Carica B C&rica a ' ardo b ^^ Cardis a " .L pbat tm 
h " Gapalns b '* Gtoites a Camites A ^* im context b ^' alius b 

iBiiil] s nachtrdglich etngefugt a " Colostra B Colnstrum Q ** Contellatio Q 

natio a " Conpbiniu & •• olus b " Colus a " urtis 6 '• Curtile a 
Q •* onubiu 6 



I 



232 



Saohlich Geordnete Glossabe. a. Gruppenolosbahe 



Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 262 = Sum. 5) 



1 Cithisis^ z^pfo. I gebroz B 70*^ c^pfe. 

2 I gebr6z A 96^ 

3 Oetobolus hortdbel A 96^ hortubel B 

4 70*1 

5 Clvcicvlus^ zSpfo B 70*^ zfipfe A 96*> 

6 Chomus ah6ni A 96*» B 70«^ 

7 Cenum hdre^ ^ ggb ^ 70ta 

8 Comessarium mvshvs B 70** mushvs A 

9 96«> 

10 Custodiarium werehvs B 70** tiuerhus 

11 A 96^ 

12 daases* wlch6m B 70»* wichom J[ 

13 96^ 

14 CoUudium * spU A 96^ 5 70»^ 

15 Capudauivm hobetwahel A 96^ hobet- 

16 tvwahel B 70»* 

17 Coniuiuin • govma B 70»* gome A 96*> 

18 CJommentium sch6f A 96^ schof JB 70»^ 

19 Commentarium vrdAht A 96^ vrdaht B 

20 70** 

21 Ck)minentum ged&ht A 96^ gedaht B 

22 70»^ 

23 Conuitium "^ scheltata 5 70** schelfait A 

24 96»> 

25 Commodum g^fftre A 96^ gefure B 70»* 

A 

26 Commertiuin wechsel ^96^ webssel B 

27 70»* 

28 Confinivm gem'che A 96^ gem^rchede 

29 B 70** 

30 CJonstitutum gesez^de A 96^ gesezede B 

31 70*^ 

32 Gonuenticvliim samenchufiift A 96^ 

33 samentchvnft B 70»* 

34 Conchilium schSlt A 96^ schilt B 70** 

35 Concambium w^hsel A 96^ webssel B 

36 70** 

37 Crementum wehsMe A 96^ wSbssede B 

38 70** 



Culcitnim federbette JB 70*^ vedefbete 39 

A 96»> 40 

China . . . wlga B 70** wiege A 96^ 41 

W9\ 42 

Candidus wizer A 96*» wizzer B 70** 43 
Cervlevs bl&w* A 96»» bl&wer 5 70** 44 
Citus sn^ller A 96*» sneller B 70** 45 

Clarus sc6n* A 96»> soon' JB 70** 46 

Conspicuus schowfilich* A 96^ schowelich* 47 

B 70** 48 

Compositus gefvgfir A 96** gefuger570** 49 
Consonus ebenlutent570**ebeiilufend'® 50 

A 96*> 51 

Conductus gemlett» J[ 96^ gemitet570** 52 
Contentus geu&ger-4 96** gevager B 70*^ 53 
Comeus bumin* A 96*» hvmm* B 70*^ 54 
Consentaneus gefolcSam' A 96^ gefolo 55 

sam* B 70** 56 

Continuus emiig* A 96*» emezeg* JB 70** 57 

CJontiguus nailer A 96*> naher B 70** 58 

Crvdus frischer A 96»> frlsg* JB 70*^ 59 

Crvor biat A 96^ blvt B 70** 60 

Cianeus blavaruwer B 70** blau&lw* -4 61 

96^ 62 

Cimex® w&ntl* A 96^ w&ntlvs B 70** 63 

[6e/] 64 

Comicen hombl&sere A 96^ bornblesere 65 

B 70** 66 

Collis buhel A 96^ bvhel B 70** 67 

Cera wfths A 96^ jB 70** 68 

Comv h6m A 96^ jB 70»* 69 

Carex sfther B 70** saber A 96»> 70 

CJorda s^ita. A 96*> 5 70** 71 

CJordex seitere A 96^ setter B 70** 72 

Caligo tunchele B 70** tunchel A 96*» 73 

Ceres ch6m A 96*» JB 70** 74 

Ceruisia bier A 96^ i? 70** 75 



^ I. Githisas ' ento^eU^ aiM Dacicnlns ' h6re] e aus carr.? A . * gemeint 
Clflflfiicuin * 8, ohen 227, 20 * 2. Ck>nuiaiam "^ Conuicia A * ebenlntend:] ra- 
8ur von ^ = UB A ' Gimex A 



DCCCCXXXVma2 Heinrici Summabium xi 



231 



32. Bs. Hs. 2. (DkU, 3, 262 = Sum. 4. 5). Wn, 232. {Hoffmcmn 61. 62 = 

Oerm. 26, 404. 405) 



lendium ... I g^mach B 69^^ 

)einach A 96* 

endlose gemahlich A 96* gemeh- 

1 B 69»»i 

bnim . . . .L chliwe a 9^ chliwe 

)6* .L chlien Q 3*> cliwa B 69^^ 

Im b 44* [2»] 

; stoch. } bloc A 96* st6c. I bloch 

9»>i [bdeg] 

1 helda .B 69^^ helde A 96* .i. 

la b 43»> [fcefo/^^J 

* 6tter B 69^1 [6rf] 

is blintsleicho B 69^^ blintsliche 

16* [(%] 

ula. I cleno glimo i? 69^^ glimo 

>6* [de^r] 

iV8 h&lslac B 69^^ halslach ^ 96* 

go brvstlefel 5 69^ bnistlefel A 

11a himeBchala B 69^^ himeschal 

6* 

IS buwelinc A 96* 5 69i>2 

IX chvena B 69^^ chone j1 96* 

ilum mvshvs B 69^^ m&shus 

►6* y] 

•a baq)fa B 69^^ herphe .4 96* 

iim .1. ocbluppe 5 44* 

» cederbom ^ 96* .B 69^» [de] 

la* . . . rinta JB 69^^ ri^^ ^ 96* 

ia pfanchvcho jB 69^ phanchvche 

16* 

lentum blacha B 69^^ blAche A 

ito* anemdrchon B 69^^ ane- 
che A 96* [(2e^] 



Confrico gerosten. t geherten B 69^ 37 
geroste. } geherte ^96* [de] 38 

Copadium ^ weltewahsa B 69**^ 39 

Collega genoz A 96^ gnoz B 69^ 40 

Casses . . . spinneweppe A 96^ spin- 41 
weppe B ^9^ 42 

Cautela gewarheit B 69^^ gvarh^it A 96^ 43 
Carmvla urgvle « 5 69^ uigdle <* ^ 96^ 44 
Camena Bengerin ^96^ seng^rin B 69^^ 45 



Cantilena liet A 96»> B 69»>* 
Cauerna h6l A 96^ i? 69»>» 
Caterua uolch ^ 96^ wolc B 69^^ 
Cistema phtizze A 96*> J9 69^^ 



46 
47 
48 
49 

Cicada heimo B Q9^^ gUe ^ 96*> 50 

dementia gnada B 69^^ gnade A 96^ 51 
Concordia ^benhellunga B 70*^ heben- 52 
h^Uunge A 96» 53 

Copia gnAht A 96*> gnvth JB 70*^ 54 

Contumelia sc*»eltata B 70*^ shdtat A 55 
96^ 56 

Canilla'' br^ha A 96»> brehcha jB70*^ 57 
Columna svl B 70*^ s61 J 96»> 58 

Colocintula ® smirvwa JB 70*^ amlruwa 59 
A 96»» 60 

Concubina Wbes B 70** kebsiMp A 96^ 61 
CiUada zftla B 70** z41e ^ 96*> 62 

Cura 86rga B 70** sdrge A 96*> 63 

Cupa cofa A 96»> cvfa B 70** 64 

Cetauca t&ha B 70** t&he ^ 96^ 65 

Cvltura vbida B 70** wbide A 96»> 66 
Cimba. coninissura fl^cho B 70** fl§ch 67 
A 96^ 68 

Carca» mist A 96^ B 70** 69 

Ousta **> stvcke JB 70** stiich A 96»> 70 
Caper b6c ^ 96*» JB 70** 71 

agnvs elbiz A 96»> elbiz B 70** 72 



lie gL zwischen 226, 17 und 12 6. Cliuus A * s. ohen 227, 1. fehlt A 

lni«|tala B * Cdlimito ul » s. ohen 226, 41 • /. urWge ' Canllla A 
Gokxdntlda ' vgl. Carpus gloss, lot. 3, 200, 19 scybala carfa? ^"^ Crista B, 
o radiert 



i 



234 



Bachlich Geordnete 6lo88AR£. a. Gruppenglossare 



Em. 32. Hs. Hs. 2. {Dmt 3, 262 = Sum. 6). Wn. 232. (Hoffmann 62 = Q&rm. 

26, 405) 



1 Desidia tracMit B 71** tcheit A 98» 

2 Dementia unsinnecheit ^98* vrsinneclieit 

3 B 71»2 

4 Differentia vnt'schidunga JB 71*^ unter- 

5 echidunge A 98* 

6 Diffidentia missetrvwa B 1\^ misse- 

7 truwe A 98* 

8 Dolus vnchust A 98» vnchvst 5 71»* 

9 Deuium^ awicke B 71** awike -4 98» 

10 Detrimentum breste. I ungefure (vngv- 

11 hm^ B) A 98* B 71*2 

12 Defensaculum biscirmunge A 98* besir- 

13 mvnge B 71»* 

14 Dispendivm zefftrede A 98* zefvrede B 

15 71*2 

16 Diluuium^ sinflfit 571*^ 8intflvt^98*^ 

17 Delictum missetat A 98^ 5 71*" 

18 Dominium hertvm A 98^ JB 71** 

19 Diarium tagewerch A 98*> tagewerc 

20 B 71*» 

21 Delator meldere A 98^ 5 71** 

22 Dispensator spent'e A 98^ spentere 

23 B 71** 

24 Duitas zvischenunge A 98^ zuischenvnge 

25 5 71** 

26 Deuotio fliz ^ 98^ 5 71** 

27 Delatio meldvnga B 71** meldunge 

28 A 98b 

29 Distinctio unt'schidunge A 98*> vnt*- 

30 schid B 71** 

31 Decliuus stekeleR A 98^ stekeler 

32 5 71** 

33 Ecsclesiastes . . . sprechare B 71^^ spre- 

34 chere A 98^ [hdeg] 



Ephebeia *... hvrhus A 98*> B 71^^ Q 35 

4b [hde] 36 

Electrum . . . gesmelze A 98** ge^elze B 37 

71^1 gesmide 4^ [hde] 38 

Enigma . , . retelnisse ^ 99* jB 71^1-* 39 

[vgl bde] 40 

Eucharistia* . . . wizzot A 99* B 71^* 41 

4»> 6 45* [bde] 42 

Erugo milchdv ^ 99* miUchdov 4« 43 

nulcdo B 71b* y] 44 

Exentero® schurphon jB 72** schurpbe 45 

A 99b ichscurpho a 13* [aliwfo/] 46 
Emancipo bem^non B 72** benlm A 47 

99b 48 

Extubero ' imaseron -4 99b imaseroron jB 49 

72** .i. maseron a 13* nodosus fio 50 

.i. masich Q 5* [albd. vgl e] 51 

Extalis grozdarm ^ 99b Q 4c a 12* 6 45* 52 

groztten JB 72** [bdeg. vgl. i] 53 

EmissuB. emissarius reinescros B 72** 54 

reinisch ros A 99b [aldeg. vgl. b] 55 
Empticius chofschalch ^ 99b chofscaleh 56 

a 12* chofsalc 4« cof scale B 72** 57 

couffetsalc b 45* [bde. vgl. i] 58 

Emunctorium ...zanga A 99b B72»^ a 59 

12* zange Q 4* [b] 60 

Erodius vriltvalco » JB 72** vnltualche 61 

A 100* wiltfalco b 45* wiltfalc © 4^ 62 

waltfalcho a 12* [befg] 63 

Eruca^ . . . grasewrm A 100* B 72** 64 

.i. graswrm a 12* graswrm Q 4* 65 

[bdef] 66 

Erugo ^^. .. r6st B 72** rost A 100* 67 

4* .i, i^t a 12* [6<fo] 68 

Ebur ^^ helphenbein 5 45* hephenbein 69 



' D^uiu A * VDgvfore] d<i8 zweite v au8 ansatz eines anderen bucJistahen B, wie 
es scheint ' Dilnufym A * Ephebya Q * Eucharia b ' Exentero] das 

mittlere e aus ansatz van i B. die gl. nach 235, 26 a ^ die gl. nach 235, 29 Qa 

• wiltvalco] Ic aii« corr. B ■ Erdca a *• Erdgo a " Ebor 6, nac^ d«r 

folgenden gl. 



DCCCCXXXVnia2 Heinrici Summamum xi 



233 



2. Bs. Es, 2. (Diut 3, 262 = Sum. 5. 6). Wn. 232. {Hoffmann 62 = 

Oerm. 26, 405) 



uSl A 96^ v&l JB 70»^ 
spiez A 96^ JB 70»^ 

io chof B 70*1 chofe A 96»> 
gesemne -4 96^ gesemne B 70»i 
fflz JB 70*1 fil^e ^ 96b 

lichera B 70*^ chich^ra ^ 96»> 
inalis gnanno B 70*^ gn^ne 

b 

am slaf camera B 70»i slafchd.- 

A 96^ 

virst JB 70*1 virste A 96»» 
tigel 5 70*2 tigele ^ 96^ 
limn leist B 70*^ leiste ^ 96^ [d\ 
la r6ddare ^ A 96*» 



vnsiteg* jB 70*^ vnsitegir 



• • • 



; . . . zvinelinch A 97* zwini- 
a 10** zvinelinc 5 70**i zulne- 
b 44^ zwinlinc 3*^* [he] 
io scheltat ^97^ scheltata B 
[al. i?(7l. hd\ 
ddwe ^97^ dewon J5 70^^ 

] 

. . snide A 97*> snidon B 70^^ 

] 

>* . . . frizze -4 97** frizzon B 

.i. ichfrizze a 11*> ich vrizin 

[a\hd\ 
lentmn m'slnnecheit ^97** vr- 
cheit B 70i>2 

i» neater B 70b2 riest* A 97*> 
a a 10b ^ 44b nest* 3^ [hdefg] 
rus drochsazo a 10** drvsezzo B 

drohseze ^97** truchsasze Q 3^ 



Deambulacra ^ . . . .i. gange h 44** genge 36 
A 97** B 70*>2 a 11* [M] 37 

Dextralia . . . boga B 70**^ boge * ^ 38 
97*> 3* o 11* [6rf] 39 

Damma bintcbalp A 97** hintenchalp 40 
Q 3^ hintcalp 6 44** hintkalp a 11* 41 
hintcalb B 70**^ [M] 42 

Delpbin ^ mersvin 5 70**^ mersuuln h 43 
44** merswln Q 3^ merswin a 11* 44 
m'swin ^97** [hdeg] 45 

Dmnus d6m B 70**^ dom A 97** a 11* 46 
[alhdeg] 47 

Deeipula "^ . . . ualla. I drvch JB 70**^ 48 
valla. I drfich a 11* uftUe. I druhe 49 
^ 98* ualla » fc 44** ualle Q 3* 50 
[fcefo^^i] 51 

Dolabra barta 5 7 1*^ a 11* b&rte A 52 
98* parte Q 3* [hdeg] 53 

Decemiculmn unt'bant -4 98* vnt*bant 54 
B 71*1 X. underbant a 11* \bdei. 55 
vgl f\ 56 

Ductile metallum gislagenez a 11** ge- 57 
slagenez A 98* J5 71*i geslagenz Q 58 
3* [alftcfe] 59 

Dehisco . . . ichgeino a 11** ichgin|ne 60 
A 98* ich gin 4* ichchinon B 71*i 61 
[hdeg] 62 

Dedo . . . irgibon B 71** irgibon A 98* 63 
ichergiebo a 11** ich irgib Q 4* \hde] 64 

Danvbius tvnowa B 71*i tvnowe ^ 65 
98* [dg] 66 

Dole® . . . ichcimbero a 11** ich cy- 67 
mere Q 4* ihecimberon 6 44** \b] 68 

Deprauori® . . . ihferboson a 11** ich- 69 
ferboson B 1\^ ihc ferbose A 98* 70 
ich u'bSse 4* [6<q 71 



! ^L /eA2t B > (2»V; ^Z. nac^ 233, 59 Qa ' entilia 6 Dentile AB « Deam- 
a • b6ge] g aiLs corr. a • De,iphyn Q ' edpula h • m can^ea:;^ b 

o6efi 233,24. olo6 ^« Depuor AB 



236 



Sachlich Geordnete Glossake. a. Grufpenolosbaius 



Md. hU, 2, 195. Em. 32. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 263 = Sum. 7). Wn. 232. (Hoff- 
mann 62 = Germ. 26, 405) 



1 mvscl B 73*^ 

2 Elinguis etamelent* ^100*» stamnielent* 
8 B 73«i 

4 Explicabilis irrachliher A 100^ irracli- 

5 cher 5 73*^ 

6 Exilis cl^iner B 73*^ cleiner A 100»> 

7 Fleotomvm fliedema B 73»^ fli^deme A 

8 101» [(/] 

9 Felis. capreolus ^ rSch JB 73*^ rech A 

10 101* Q 5»» rechkeiziKn a 14* [vgl.b] 

11 Feodum . . . lehSn JB 73»* liehen 

12 A 101* 

13 Fistula sudgela B 73»* swegela '^ b 45^ 

14 8w|gela a 14*> svegele -4 101* swegel 

15 Q 5^ [bde] 

16 Fascia «... lisda 5 73*^ lisda 5»> 

17 .1. Usta a 14^ liste ^ 101* [b] 

18 Fascialis windinch a 14** windinc ^101* 

19 B 73*« 5*> [bde] 

20 Furca hacc^o. I zuisela B 73** haggo. 

21 } ziwiselle a 14^ h&gg^. ut zwisele 

22 Q b^ hake. I zwisele A 101* zwisela 

23 b 45»> [bdeg] 

24 Furcilla g&bela B 73*^ gabele A 101* 

25 5^ cabela a 14^ [bdefgi] 

26 Fuluum * .i. rotaz. elwaz. I brunaz a 14^ 

27 rodaz I elewaz i brunaz ^ b 45^ rodaz 

28 elewez ut b^naz Q 5^ rotez. J eluwez 

29 (elwez jil). t brvnaz (brunez-4)-4 101* 

30 B 73*2 [^^^ 

31 Feminale. femorale .i. brvch B 73*^ 

32 brvch Q 5^ .i. brftch A 101* bruoch 

33 a 14^ brouch 6 45»> [6(%] 

34 Femen ... .i. diech a 14*> diech A 

35 101* B 73*2 Q 5b [bdegi] 



Fiscella ... .i. chorbilin a 14'> chor- 36 
belin A 101* Q 5»> cfrbelin B 73*« 37 
[bdefg] 38 

Fascis. I fasciculus gibundelin a 14^ 39 
gebundelin Q 5^ gebuntelin A 101* 40 

5 73*2 [^^] 41 

Fibula ... .i. nuskil a 14^ nuskil A 42 
101* B 73*2 Q 5b [5^] 43 

Forceps zanga. I crfipho JB 73*2 zange. 44 
t chraphe A 101* zange ul crapf Q 45 
5^ zanga a 14*> [bde] 46 

Fuscina «... chrowel A 101* Q 5^ 47 
crowel^ 73*2 chroml. Ichrdccoal4^ 48 
[bdefg] 49 

Falx sfchila a 14^ sichela B 73*2 gj. 5Q 
chele A 101* sichel Q 5»> [6(fe/"^] 51 

Falx fenaria'' segense A 101* fegensa 52 
a 14*> sezn 5»» si^sna B 73*2 [ftefo/^r] 53 

Feniseca ® mad^re JB 73*2 nMidere A 54 
101* a 14^ madser Q 5^ [bdefg] 55 

Falcastram ® g^tisan a 14^ getisan Q 5^ 56 

6 45^ getisen B 73*2 j^tisen A 101* 57 
[6(fo^] 58 

Fornix swibogo a 14^ svibogo B 73*2 59 
swtubogo 6 45^ swiboge A 101* 60 
swiboch Q 6^ [bdegi] 61 

Fumarium ^® rochhus jB 73*2 rochus A 62 
101* rouchus b 45*> .i. rovchus a 14^ 63 
.i. rovch 6^ [bdef] 64 

Flauus faluwer JB 73*2 falewer Q 5»» 65 
falwer A 101* a 14^ blawer b 45^ 66 
[bdefg] 67 

Ferie fira a 14»> fiere JB 73*2 ^ere A 68 
101* uire 5»> \bde] 69 

Funda slinga B 73*2 ^^ 14b giinge ^ 70 
101* Q 5*> slegera^i b 45^ [ferfe^"] 71 



^ campoluB Q * im context b * die gh fMch der folgenden a * ulau b 

' I elewaz I brunaz im context b * die gh nach der folgenden a ^ senaria Q 

' Fenisca AB ' Falcastram] das ztoeite a aus o corr. A '° umarium b Famarius 
Q " m context b 



DCCCCXXXVIIIa2 Hbinrici Summabium xi 



235 



32. Bs, Ek. 2. (Diui. 3, 262. 263 = Sum. 6. 7). Wn. 232. {Hoffmann 

62 = Oerm. 26, 405) 



L00« helfenbein Q 4^ elfenbein B 

^ elph* a 12» [bde] 

is^. . . dfant ^ 100» B 72^ .i. 

ant 4* J. helphent a 12» hel- 

at b 45» [We] 

ebhov JB 72»» <? 4** ebho ^ 100* 

re a 12» .L eboch* h 45* [6de/*] 

o* slawecheit JB 72** slauecheit 

00* slafheit a 12* slafheit Q 4^ 

>*[fc] 

. . .i. Ifthfi 5 72*« .1. labs A 
' a 12* labs <? 4* ft 45* [bdeg] 

. . . Igfl JB 72*>" .1. igU a 12* 
^ 100* ygd 04* [bdfg] 
la .i. aielo b 45* 

tio beiivart a 12* berevart jB72*>^ 
art A 100* b 45* bVart Q 4* 

'] 

. . . reitman b 45* ritman Q 4* 

m . . . saihbucb B 72^^ sambucb 
OO* J. sabvcb a 12^ sambvcb Q 
bdeg] 

len * zvmvse B 72^^ zvmftse j4 
^ zfimftse a 12^ zomose 6 45^ zo- 
j 5* [bdefg] 

) . . . ibcschinde ^ 100* ich sinde 
^ J. scindon a 13* ischindon B 
[bde] 

3 . . . spebe Q 5* icbspehe ^ 
^ icb spebona 13* isp^benjB72^* 

1 

» . . . ibflege ^ 100^ ifl^bon B 

lo . . . .L plwon a 13* iblvon B 
ibl^e ^ 100*» Ml we Q 5* 

5/] 



Eluo . . . icbamon B 72^* icbartiun a 38 

13»> ich ame 5* icb^re A 100^ 39 
Examen. . . uel swarm A 100** I suaj'm 40 

5 72^ [de] 41 

Eculeus galgo B 72^ galge ^ 100^ 42 
Efficatia gefrumide B 72^ gefnimede 43 

A lOO^* 44 

Erumna^ freisa B 72»>«. 73*^ fre,%e 45 

A 100*» 46 

E88eda« bUo ^ 100^ B 73*^ 47 

Eipica figida B 73*^ eide ^ lOO^* [b] 48 
ExtoUentia vbmvt B 73*^ ubermvt ^ 49 

100»> 50 

Erebus belleuvarto "^ A 100»> B 73*^ 51 
Ecbinus . . . buso B 73*^ buse A 100^ 52 
Euripus merlicber B 73*^ mellicber A 53 

100»> 54 

Elefantia belabesutb® A 100^ elabesbiit^ 55 

B 73*^ 56 

Edictum gebot A 100^ B 73*^ 57 

Ebolum Atecb B 73*^ atbcbe A 100^ [/] 58 
Embanmn nezila B 73*^ nezele ^ 100^ 59 
Erarium scazbus A 100^ scbazbils B 60 

73*^ 61 

Emplastram gretetvcb A 100** gretetvcb 62 

B 73*^ 63 

Exilium ^llente B 73*^ ellente A 100»> 64 
Exicium freisa B 73*^ freise ^ 100^ 65 
Expenmentom irfuntnisse A 100^ er- 66 

funtnisse B 73*^ 67 

Efferatus irgrimezef A 100** ergremeze- 68 

ter B 73*^ 69 

Exbaustus erscbafener jS73*^ ersapbener 70 

A 100^ 71 

Exoletus giwahssen' A 100^ gewabssen' 72 

B 73*1 73 

Elax. endix. ® conca muscbel A 100^ 74 



)haD8 b, die gl. nach der folgenden a * im context b ' bitado b Ebetudo Q 
samen b ■ Erapna A ' Esaeda B. vgl. 235, 15 ^ helleayarto] he auf 

? ; d(«r erste strich des u ^eA^ hdher, aodass ea toie li aussieht AB * verderbt 

Blasnht? ' verderbt aus Clazendix 



238 



Sachlich Geordnete Globsabe. a. Gruppenolobsare 



{DiuL 3, 263 = Sum. 7. 8). Wn. 232. (Hoffmam 
62 = Germ. 26, 405) 



1 Fundus . . . eigen A 101»> B 73*>^ bo- 

2 dem Q 5« [dsg] 

3 Factio stnt B 73"! strit A 101^ 

4 Forum march^t JB 78*>^ marchet ^101^ 

5 Flagitium . . . meintat A 101^ B 73^* 

6 Fasciolus ^ bendel Q 5® .i. bendU ^ 

7 6 46* [6] 

8 Fomentum brvtesal ^ 101** brutesal 

9 B 73^2 

10 Flagrum. flagellum fillfita B 73^2 villat 

11 A 101^ 

12 Fimue. letamen deisc A 101^ B 73^^ 

13 5* [bde] 

14 Fax faochela J9 13^^ vachele ^ 101»» 

15 [efg] 

16 Funale* ... .i. daht* b 46* daht ^ 

17 101»> .i. dacht Q 5^ .i. dath B 73*>« 

18 [bdefg] 

19 Frizoriiun pfanna B 73^ pfanne ^ 

20 101^ Q 5^ .i. morsere I phanna * b 

21 46» [vgl b] 

22 Flacceo ... a. sivnnvn jB 73*^ .i. swine 

23 A 101»» swinte Q 5* [6^] 

24 Findo . . . spaldvn B 73*>^ spalde A 

25 101»> spalle Q 5^ [fctfo^] 

26 Fasdno'^ izoberon jB73'>*z6beron b 46* 

27 izobere ^101^ zober Q 5^ [al 

28 &<%] 

29 Frico herdon. I iribvn. I irdeston. ignl- 

30 tvn B 73*>* herdon. I iribe. t iroste. 

31 I ignitvn ^ 101»> .i. gniden • 6 46* 

32 [albdeg] 

33 Fatum url&ga B 73^* urlage ^ 101*> 

34 Filacteria brieuiU A 102* B 7S^ [al] 

35 Peniculum '' fenichel B 73^* 

36 Faber smit A 102* B 73^ [g] 

37 Fasdnum. I fascinatio ^ zober j5 73^ 



Fauilla faluwisca B 73^^ valwisch A 38 

102* 39 

Farina melo B 73^^ mel A 102* 40 

Fallatio » Ivgena B 73^* lugene ^ 102* 41 
Fera taer 5 73*>^ tiere A 102* 42 

Ferns grlmer B 73^^ grim* ^102* 43 
Fibula ^« nuschil B 73*>2 nuschile ^ 44 

102* 45 

Flamen &dem A 102* B 73«>« 46 

Formiceutria ^^ zoberere A 102* zobrere 47 

B 73^ 48 

Fiscus fr6nehof B 73*^^ frone hof ^ 49 

102* 50 

Fiber bfber B 73*»" bib* A 102* 51 

Fluuius b&ch B 73*»" bach A 102* 52 
Fatidicus w&rsago B 73^^ warsftge w^ 53 

102* 54 

Figulus hituenere B 73*>^ hau'enere A 55 

102* [d] 56 

Filum f&dem B 73«>2 ufideme ^ 102* 57 
Fanum abgothus A 102* abgoteshilB B 58 

73^2 59 

Falcaatrum h&ppa B 73^^ happa A 60 

102* [/] 61 

Fenvm h6we B 73^* howe A 102* 62 
Fenvlum anelehen B 73^*. 74*^ an- 63 

lehen A 102* 64 

Figmentum bilede B 74*^ bilde ^ 65 

102* 66 

Fluentum flvzzesal B 74*^ fluzesal A 67 

102* 68 

Frutecta spreidahe ^102* spreidehe B 69 

74*1 70 

Fundamentum gnintueste A 102* grunt- 71 

feste B 74*1 72 

Frustum " stvcke B 74*i stukch A 73 

102* 74 



^ Faaoes ABQ * m context b ' Fonale Q6 * tm ctmtext b * asdno d 

• m cemfea;* b ' /«W* A *. obtn 237, 40 • /eAK A. s, oben 237, 51 • h 

Fallatia ^^ s. oben 236, 42 ^^ = Farmaoeiitria ^* Frost : u ^, ro^ur von r 



J 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



237 



?. Es, Es. 2. {Diut 3, 263 = Sum, 7). Wn. 232. {Hoffmann 62 = Gefrni. 

26, 405) 



. . .i. lehan a 14*> lehen J 101« 

IS . . . hungerlinc ^ 101* 5 

lariuB ^ slingere Bl^^ slingere 
sling'e ^101* slingsre Q 5® 
re * 6 45^ \bdeg%\ 
. J. dasechoph a 14^ glaschopf 
glasecoph JB 73** glascoph A 

. . sleizunga -B 73*^ sleizvnge 
.» scrunda a 14*> scrvnde Q 

' snepha h 45*> snepfa a 14*> 

► B 73»2 snepfe ^ 101» snepf 

[hdefg] 

IS uincho a 14^ vinche A 10 1» 

JB 73»^ ulnco h 45»> uinc Q 5« 

I 

L tr^no a 14«> tr^no 5 73^^ 

A 101* tren Q 5« [hdefg] 

' sdocha. I schvha B 73^^ soqhe. 

rhe -4 101* sochscftha a 14^ 

sscuha^ h 45^ scozcuch Q 5® 

9] 

)vcha 5 Ta""^ o 14'' buocha h 

bvche J[ 101» bvch Q 5" 

] 

J • asc 6 45*> asch Q 5® a 14^ 

B 73»»i asche ^ 101» [hdefg] 

'' spinelbom « JB 7S^^ b 45^ 

ilbon ^ 101* spinnelbovm a 

pindelbom Q 5^ [hdefg] 

L spinela ^ b 45^ spinela a 

pinnela jB73*>^ spinnel A 101* 



Famaicus. ® cippus stoch 5*^ 6 45^ .i. 37 
stoch a 14»> 8t6c jB 73^^ stoc A 101* 38 
[fecfo^] 39 

Feniculum fenich A 101* 5 73*>i fene- 40 
chel b 45^ fenichel a 14^ fenichen 41 
S*' [5%] 42 

Fenicium a. fenech • 6 45^ fenich a 43 
14^ [defg] 44 

Fragum ^^ ertberi b 45^ ^rtb^re 5 73*>^ 45 
ertbere ^101* ertber Q 5^ [bdefg] 46 

Fungus sv&mb B 73*>^ swaben Q 5® 47 
Bw&mme A 101* .L swam ^^ 6 45*> 48 
[bdefg] 49 

Ferculum rflite 5 73^^ rihte A 101* 50 

Fascinum ^* . . . zobar fc 45^ zober A 51 
101* B 73^1 [alfc(%] 52 

Fideiussor burgo B 73^1 btirge J 101*»> 53 
burge Q 5« [frcfe/^] 54 

Fertus ^^ . . . .i. flado b 45^ fl&do 5 55 
73»>i 1 flade Q '5« flade A 101^ 56 

[fcefo/^^] 57 

Flabrvm . . . ^adel B 73^^ wadel^ 101*> 58 

winde Q 5** [bdeg] 59 

Falera. . . satelgereite A 101^ B 73*>^ 60 
Fecinium i* . . . rezze " ^ 101»> 573^^ 61 

5** 6 46* [m 62 

Fimbria fason I tradon B 73^^ vasen. I 63 

tdon A lOP .L fason b 46* uasen 64 

5« [Me] 65 

Ferula gefta B 73^^ gerte -4 101*» 66 
Feretrum b&ra B 73»>^ bare A 101^ Q 67 

5<^ [W] 68 

Fidis . . . seita B 73^^ selte A 101^ seite 69 

Q 5*^ [%f] 70 

Fex ... .1 drvsena B 73*>^ .i. drvsene 71 

A 101»> drvsna Q 5« [6] 72 



ibularius b * im context b * Ficetula ab 
* nudnQB b '^ usarios b * amalc* b 

^^ im context b ^* faadnlQ b ^' ertos b 

" m context b 



* Ficdnes & 

• im context b *" ra 

>« Fetinium Q. 2. Feni 



%m con' 

10 



I 



240 



Saghlich Oeordnete Globsare. a. Grupfenolobsare 



Altd. hU. 2, 195. Em. 32. Hs. Ha, 2. {Diut 3, 263 = Sum. 9). Wn. 232. 

{Hoffmann 62 = Qemu 26, 405. 406) 

1 I hftrt a 15^ .i. rost I hurt 5 46» 



2 [6<fo5r] 

8 Gippus^ .i. houerohter ^ h 46* houeroh- 

4 ter * a 15^ houerolit* Q 6* hogerohter 

5 B 74^1 hogeroht* ^ 102»» [bdeg] 

6 Globulus * chluelin A 102*> chlvwelin 

7 6'* cl^elin B 74*>i .i. clungelin « 

8 646* glungilin a 15»> [firfe/"^] 

9 Gluten « .i. 11m 6 46^ lim a 15«> Urn ^ 

10 102b B 74»>i 6» [fcefe/'^] 

11 Gremium "^ . . . scoz Q 6* alS^ sch6z 

12 jB 74^^ shoz J[ 102»> soze h 46* [6] 

13 Glarea^ griez B 74*>^ griez il 102»> 6 

14 46» grioz 6» grix a 15»» [fctfe/t] 

15 Graculus .i. rftch a 15*> .i. r8ch Q 6* 

16 roch B 74^^ rvche ^ 102»> rouch h 

17 46» [hdefg] 

18 GriUus » Wimo B 74^^ heimo ^ 102»> 

19 6* a 15»> fc 46«^ [hdg] 

20 Gladiolus 8wertela574b^ 8wertel^l02«> 

21 swert^Ua alS^ swerdella 5 46* swer- 

22 delin Q 6» [hdefg] 

23 Grenuinus dens chinnezan ^102^ chynne 

24 zant Q 6* kinnezan B 74^^ kinezan 

25 a 15»» [defg] 

26 Gutta . . . trdpfo B 1^^^ trdpf A 102^ 

27 drahan a 15*> draehen Q 6» [h] 

28 Gleba . . . scollo B 74^^ a 15»> scolle 

29 6» scholle ^ 102»» \hdg] 

30 Gallus ^® gallinatius hano B 74^^ hino 

31 a 15»> .i. hano " 6 46» hane ^ 102^ 

32 han Q 6» [h] 

33 Gallina .i. heinna ^^ 6 46* henna J9 

34 74>>^ henne ^102^ Q 6» henin a 

35 15b [h] 



Gallicinium . . . hanechrat A 102^ a 36 

15b hanech,'at B 74^1 hanchrat Q 37 

6* [6] 38 

Glabrio .i. grinder ^^ 6 46* [hd\ 39 

Ganeo ^^ . . . .i. filefraz ^^ 6 46^ filefraz 40 

a 15b. 16» vilfraz Q 6b [(ii. t;^/. h 41 

Glutto. e GnatoJ 42 

Gurges . . . sintgvege A 103* B 74bi 43 

Grus ^^ chranech A 103» chranch 6b 44 

chranich a 16* .i. cranich ^^ h 46b 45 

eranech B 74bi [^j^j 4^ 

Gurgulio 1* . . . engerlinc -4 103* B 74bi 47 

engerinc 6b 48 

Glans ^^ eichela. I drus JB 74b^ eichele. 49 

I drvs ^ 103* eichila ul drfts Q 6b 50 

echila. I dhis ^« (drfts a) a 16* h 46b 51 

[6(fo/'^] 52 

Glandula drvselin B 74bi drftselin A 53 

103* 6b .i. druselin " fc 46b drft- 54 

silin a 16* [hde] 55 

Gannio . . . grinon A 103* 5 74b2 ^^ 17 5^ 

6 46b grine Q 6b ich crino a 16* 57 

[alhdefgt\ 58 

Gargarizo^® .i. gurgelon^® h 46b 59 

Graciosus*® ensteg*. I gnedig* (gnedeg* 60 

B) ^ 103* .B 74b2 .i. enstiger h 46* 61 

enstiger a 15b ^de\ 62 

Gramen gr&s B 74b'^ gras A 103* 63 

Germen chimo B 1^^ chimo A 103* 64 

Galea hehn A 103* 5 74b8 65 

Galleola gellita B 74b« geUite A 103* 66 

[v^/. M] 67 

Gluma tiech A 103* B 14.^ 68 

Gener eldem A 103* eidem 5 74b2 59 

[ftcq 70 



^ ippuB h Qibbns a. (2te p2. var 239, 65 a * tm context h ' houerohter] (ia« 

ztoeite aus h corr., (2a« zweite h aii«? b radierta * lobulns & Q:lobulu8 a Qlo- 
boluB Q > im context b * luten a ^ remium & Qremi* Q ' Glarea] d<M 

letzte a auf raaur a • rillua h " alius 6 " im context h " aneo h " rus 6 

** «. often 239, 51 " lana 6 " im context b *' im context b » Gar- 

gariz b i> fill context b ^ die gl. nach 240, 8 ab 



DCC0CXXXVlIIa2 Heinrici Summarium xi 



241 



Em. 32, Hs. Hs, 2. {Diut. 3, 263 = Sum. 9). Wh. 232. (Hoffmann 62 = Oerm. 

26, 406) 



1 Gyrus vmberinc B 74^* umberinc A 103* 

2 Genitium g6nez jB74*>2 genez^l03«[W] 

3 Gymnasiuin . . . spilhus A 103» JB 74^^ 

4 Gurgustium rvisaB74»>* niisa^ 103»|/] 

5 Granum ch6m jB 74*>* chom A 103» 

6 Granarium chdmh* B 74*>* chomh* A 

7 103* 

8 Gdu cheltene A 103* keiltene JB 74^* 

9 GeHdus chalt» A 103* kalt* B 74^2 

10 Grauidus s^erer B 74^^ sverere A 103» 

11 Grex chortfire B 74»>2 chorter ^ 103* 

12 Grassator tobent' A 103* B 74^ 

13 Gens diet A 103* died B 1^^ 

14 Gentilis h^iden B 74»>« heiden A 103* 

15 Glis. ridis. animal .i. radda B 74^^ J. 

16 pilche ^ 103* [e] 

17 Glis. sis. terra tenax .i. lette A 103* .i. 

18 Mete B 7^^^ 

19 Glis. tis. lappa .i. cl^te A 103* .i. clete 

20 B 74W [^] 

21 Gausape tisclachen B 74^^ tisclahen 

22 A 103* 

23 Herodion ^ . . . .i. wiltfalcho a 16^ wilt- 

24 falco B 74^* 6 46»* wUtfalc 6»> wQt- 

25 valche ^ 103* [6(fo] 

26 Hidropicus wazzersuhteg* B 74^^ wazer- 

27 svhtiger a 16*> wasersuhtig* A 103* 

28 wasersvchtig Q 6^ [bde] 

29 Hannaue hanef A 103^ J? 75*^ a 16^ 

30 hanif Q 6»> [b] 

31 HeliotFopium . . . solsequia .i. lingela' 

32 b 46^ 

33 Humerus sc^ltra. I ahselaJ? 75*^scult*a. 

34 I ahsela^ b 46^ schulter. } ahsel A 103^ 

35 scvlter ul ahsel Q 6® ahsla. I scult'a 

36 a n^lbdeg] 



Humeruli chipphen B 75*^ chippen A 37 
103»> cshyppen Q 6« .i. cippha* b 46^ 38 
chipfa a 17* [bdeg] ' 39 

Habena .i zugil' b 46^ zugil a 17* 40 
zvgel JB 75*1 Q Qc 2ugei ^ io3»> [bdeg] 41 

Hinnulus . . . hintchalp A 103^ hjntchalp 42 
Q 6*" hiltkalb B 75*^ 43 

Hinnit » weiot B 75*^ weioth* i> 46^ 44 
waiet Q 6^ weiget * A 103*> wiot a 45 
17* [bde] 46 

Huleitum .i. hulft » i> 46»> hulft A 103»» 47 
.B75*i a 17* hvlft 6« [6de] 48 

Hirundo ® swalewa "^ 6 46^ swaltUi B 49 
75*1-* swalwa a 17* swalwe ^ 103^ 50 
Q 6« [6(fo] 51 

Hinnula alant A 103*> B 75*^ 6« a 52 
17* [6] 53 

Hirudo ® . . . .i. egela • b 46*> egela ^ 54 
103^ B 75*2 egel Q 6« [Wc^] 55 

Hibix steingeiz. I steinbdc jB 75** stein- 56 
geiz. I steinboe A 103^ steingeiz Q 57 
6« a 17* steingeiz 6 46^ [bdefg] 58 

Himiosvs ^^ holeht* ^ 103^ holent* B 59 
75** .i. holoht a 17* [de] 60 

BGo . . . .i, ginon Q 6** a 17^ i^on B 61 
75*^^ Igln J 104* .i. ginon. I hesco" 62 
b 46*> [Mc/1 63 

Hasta schaft A 104* JB 75** 64 

Heremus wald. I einode A 104* w&t 65 
I enote jB 75** 66 

Harena s4nt 5 75** sant A 104* 67 

Hora sttlnta 5 75** stunde ^104* 68 

Hostia 6pfer B 75** opfer A 104* 69 

Hamus aftgel 5 75** angel A 104* 70 

Hausorium sch^pfevaz B 75** schephe- 71 
uaz A 104* 72 

Horror eigeea B 75** heise A 104* 73 



^ erodion b * im context b * insit b * weiget] g au« corr. A ^ im 

context b * inmdo b ^ «m context b ' inido 6 * im context b ^^ Hir- 
dIob'] ciotf er^te i auf rasur A ^^ besoo ewteteUt aus dem lot. hisoo der anderen hss, 

Althochdeatsche glo^sen UI. 16 



242 



Sachlich Oeordnete Olossake. a. Orupfenolobsabe 



Bkn. 32. Hs. Hs. 2. {Dmt. 3, 263 = Sum. 9. 10). Wn. 232. {Hoffmann 62 = 

Qerm. 26, 406) 



1 Humor fuhte A 104* fvite B 75»* 

2 Humus erda B 75»* erde A 104* 

3 Habitudo gehabede A 104* geh^bede 

4 ^75*« 

5 Ichoos^ ... 1 galm A 104* B 75^^ 

6 6* a 18»» .i. glam^ fe 47» [bdeg] 

7 Infmnitus . . . vnschamelich' B 75**^ un- 

8 schamelicher A 104^ 

9 Iecur» lebera* B 75^^ a 18»» b 47» 

10 tebere A 104»> leber Q 6* [bdeg] 

11 Inguina^ . . . .i. hegedrusi* A 104*> 5 

12 75^^ .i. flegedrvse Q 6* .L egedrftsa 

13 o 18^ [bdefg] 

14 Inaures'' .1 o,'ringa® fc 47* orringe B 

15 75^^ 6* horringe A 104^ 6rmge 

16 a 18^ [6(fo/"] 

17 InterrasiliB •....!. viit»filot 5 75^^ .i. 

18 unt*filot» A 104»> .i. underfflider a 18^ 

19 [bdefg] 

20 Inpetigo^® rvdo 5 75*»* rwde ^ 104^ 

21 .i. citlAs. I rudo ^^ b 47» citerlus. 

22 .L rudo a 18^> citerl* rvdo Q 6* 

23 [bdefg] 

24 luniperus" wechalfbom A 104^ jB 75^* 

25 wechelterbom a 18*» wachalfbom Q 

26 7* .i. wecholder" b 47* [kte] 

27 Impostor trvgenere^* B 75^ tragen'e 

28 A 104»> 

29 Ignominia . . . schanda A 104^ B 75*>* 

30 Imbrex . . . schindela -4 104^> jB 75^* 

31 sindela a 19* scindel Q 7* [bde] 

32 Iricius igel B 75»>« igel A 104»> ygel 

33 7* igU a 19* [6e] 



laculus .L linthwrm^'* a 19* linthwrm 34 
B 75»»* .1 lintwnn Q 7* lintwreme 35 
^ 104«> [bdefg] 36 

Incaustum "... dincta B 76*^ dincta 37 
b 47* .L tincta o 19* tSnte A 104^ 38 
[bdei] 39 

Ivgerum^' mdrgen -4 105* B 76*^ mor- 40 
gen Q 7* .i. morgan^® b 47* mor- 41 
gan a Id^ [b] 42 

luridicus . . . .i. es&go B 76*^ .i. esago 43 
a 19^» .i. es&ge A 105* dsage 7* 44 
[bde] 45 

Incus aneb6z a 19^ aneboz B 76*^ .i. 46 
aneboz " 6 47* amboz A 105* 7*» 47 
[bdefg] 48 

Infula hvtelin ^ 105* hvtelin B 76*^ 49 

nia lancha B 76*^ l&nchen A 105* 50 

[cfe^] 51 

Incastratura nvth B 76*^ nvoth A 105* 52 

[cfe^] 53 

Inclusus ^* cholosonari a 18^ .i. dose- 54 

nare*® b 47* closen*e A 105* cW- 55 

senere B 76*^ [6efe^] 56 

Indulgentia intlaz B 76*^ antlaz A 105* 57 
Inertia tracheit A 105* 5 76*^ 58 

Ida wit A 105* jB 76*^ 59 

Inopia ermtite B 76*^ ermute A 105* 60 
Inpudentia vnchysche ^76*^ unchusche 61 

A 105* 62 

lunctura fftgeda B 76*^ fflgede A 105* 63 
Inducia tegedinc B 76*^ teidinch A 64 

105* 65 

Imperium^^ gewalt I gebot ^ 105* B 66 

76*^ 67 



' Ti^ giiinit 



^ chooe 6 ' im context b ' leoor Qa leoora & * tm context b 
a, nach der folgenden gl, ' hegedmsi] g aus d corr. A ^ nanres b ' m con- 
text b * IntPasilis a '^ Impetigo a npet£go 5 ^^ tm context b ^' unipus & 
^' tin context b ^* tr^genere] g au« n corr, B ^* linthi^nn oder lintb^rm a 

^* ncausta b " ugertl & " tm context b ^* dte gl. nach 242, 26 od. ndusiis b 
^ ink context b ^ Impe|riti] pe von anderer hand naehgetragen B 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



243 



Em. 32. £fe. Hs. 2. (DiuL 3, 263. 264 

Oerm. 



= Sum. 10). Wn. 232. {Hoffmann 62 = 
26, 406) 



1 Improperium itewiz B 76*^ itewize A 

2 105» 

3 Impedimentum gemirre B 76»^ geirre 

4 ^ 105» 

5 Indicium urchunde A 105* urkunde jB 

6 76»^ 

7 Interlunium ^ vnthnane B 76*^ unthnane 

8 A 105» 

9 Ingenium gewizze A 105* B 76*^ 

10 Instrumentum lera (l^re J). 1 geruste 

11 A 105* 5 76*^ 

12 Incendium cuntesal B 76*^ chuntesal 

13 A 105* 

14 Indumentum gewant B 76*^ gwant* 

15 A 105* 

16 Incrementum gem^rsal A 105* gemer- 

17 sale B 76*^ 

18 lurgium stfit jB 76*^ strit A 105* 

19 luramentum ... eit ^ 105* B 76*^ 

20 lusquiamum bilsa B 76*^ bilse A 105* 

21 m 

22 Ivmentum^ fiho B 76*^ fihe A 105* 

23 Ignarus ungewizzener A 105* vnge- 

24 wizzeg»* B 76*^ 

25 Inprouisus umbewanter A 105* vmbe- 

26 want* B 76*^ 

27 Imvs tSefer A 105* tifer 5 76*^ 

28 Improbus vngestvmer B 76*^ lungestvm* 

29 A 105* 

30 Inbecillis weicher. I murwer (mvrwer B) 

31 A 105* 5 76*^ 

32 Inglorius honlicher A 105* honlicher 

33 B 76*^ 

34 Infulatus garewer A 105* B 76*^ 



Insimulatus gebUdet* ^ 105* jB 76*^'* 35 
Inuitus genotet*. 1 ungemer (vngem* B) 36 

A 105* 5 76** 37 

Incestus vnchuscher B 76** unchusscher 38 

A 105* 39 

Infimus smaler (smallr A). I niderer A 40 

105* B 76*2 41 

Integer aleng*. I ganzer A 105* 5 76«^ 42 
Irriguus^ fuht*e A 105* fAiter 5 76** 43 
Indago • . . . iforschun B 76** iforeche 44 

^ 105^ forschon a 20* forsch Q 7^ [b] 45 
Inputo'' . . . ichuerwize® b 47* firwizan 46 

a 20* [b] 47 

Indulco* . . . ichsmecchun B 76** ich 48 

smeche Q 7^ ismeche ^ 105^ ich 49 

smachun a 20* .i. ichsmacon^^ b 50 

47»> [6] 51 

Insector "... ichehtun B 76** 7»> 52 

.i. ich ehdun o 19^ ichetun A 105^ [b] 53 

Libra . . . pftlnt I waga B 76^^ pfunt 54 
I waga a 20^ pfunt I wage ^ 105^ 55 
106* I waga ^* 6 47>> ul wage Q 7« 56 
[fede] 57 

Librum " i. saf " ^ 106* 5 76»>^ 58 

b 47^ .i. sdf a 20^ [6%] 59 

Lams 1* . . . .i. musare ^ 106* B 76^^ 60 
miisare ^* b 47>> .i. mosfiere Q 7® 61 

[feefo/^^] 62 

Loaficus ^' grftnspeht ^® 6 47** grftnspehte 63 

A 106* grovn speht 5 76^^ grunt- 64 

spelt Q 7*^ [bdg] 65 

Lvstrvs ... .i. otter A 106* 5 76^^ 66 

.i. ott Q 7« [bdefg] 67 



» InlfKmiv A * gwant t?<m jungerer Jiand ubergeschr. und rot eingeedunt A 

• Ivmentam] Iv auf rasur B * vngewizzeg*] daa zweite g aus n corr. B » Ir- 
rigaus] cfa« etceite i atw u radiert A • Inddgo a ' Imputare a, nach der fol- 

genden gh • im context b • ndulco b " im context b " cite gl vor 243, 44 Qa 

" im context b " ibrQ b »* tm c(m«««* b " ai' 6 " tm c<w«e«< b 

" IaoIic* B " im context b 

16* 



244 SaCHLICH OeORDNETE OlOSBARE. A. ORUPPENaLOSSARE 

AM. hU. 2, 195. Ha. Hs. 2. {DitU. 3, 264 = Sum. 10. 11). Wn. 232. {Hoffmann 

62 = Oerm. 26, 406) 

1 Lumbricus^ regenwrm A 106» B 76»»^ dile b 47^ schindela. l dil J5 76^ 36 

2 7^ .i. regenwrm b 47^ [6efe^] schindel. I dille ^ 106* [^k^] 37 

3 Laudula* lericha B 7&>^ b 47*' lerche Lineolus ... .i. envr B 76»»* .L snur 38 

4 A 106» Q 7*» [fede^r] ^ 106* snvr Q 7* I stniior" b 47^ 39 

5 Locusta ... .i. howeschrichel B 76*»^ [M^] 40 

6 .L howesreche A 106* .i. hab'screke Lupatis. ^* frenis. 1 chamis ^^ -4 106* 6 41 

7 7« [6^] 47«» camis B 76^ Q 7^ [6(%] 42 

8 Licisca^ mistbella .i. zoha £ 76^^ mmst- Lacinia ... .i. som. I ort ^ 106* jB 43 

9 bella .i. zohe A 106* mistbell .i. 76^ .i. sovm. ul ort Q 7^ [bdeg] 44 

10 zohe Q 7® .i. zoha* b 47^ [bdeg] Licium ^* harliua vl fizze Q 7* halifa. 45 

11 Linter.* canb .L wlnt B 76^^ .i. wint Ifizza A 106* B 76»»« harlufa^' b 47»' 46 

12 7« wmt« A 106* b 47» [bdefg] [bdeg] 47 

13 Linx . . . Ivhs B 76«>^ luh8 A 106* .i. Liciatorium fizzebom A 106* B 76»»* 48 

14 Ivchs Q 7® [6«fe/5^] fizzebovni Q 7* fizzeboum ^"^ b 47^ [&] 49 

15 LumW .L lendiu® b 47»> lende A 106* Lumbare" ... .i. diechbrftch A 106* 50 

16 B 76»»^ 7« [bdef] .1 diechbrvch Q 7* .i. diechbrvch B 51 

17 Lacertus . . . mvs B 76»>^ mus A 106* 7Qi» j. diechbroc" 6 47*> [bdeg] 52 

18 7« [bde] Lena Ulachen ^ 106* B 76»»* linlachen 53 

19 Lamia* ... .1 holzmowa B 7Q^^'^ holz- q 7* [^^^j 54 

20 mowe A 106* holzmuwa b 47»» holz- Lacema^® ... .i. kozzo B 76^* 6 47^ 55 

21 vrowe Q 7^ [albdeg] .i. kozze ^ 106* .i. chozze Q 7* 56 

22 Laruf ^® . . . screzza. I scrato 5 76^* .i. [bdg] 57 

23 screzzolscratto b 47*> screzze ul scrate Lamina ... .1. blech** A 106* B 76*»* 58 

24 Q 7®* srezze. uel sr&te A 106* [ol^] q 7* [bdefg] 59 

25 Lanugo . . . m6es A 106* B 76^^ mos Lagena ... .i. crvg. I lagella -4 106* 60 

26 Q 7* [b] B 76»»« .i. chrvg uel lagella Q 7^ 61 

27 Lathomus ... .i. stein mizzo B 7%^ \bdeg] 62 

28 .i. Bteinmezze Q 7^ steinm^ize A 106* Lechitus "... .i. ampoUa A 106* B 63 

29 [hd^] 7&^ ampulla 7* .i. ambulla^* b 64 

30 Lapidicines . . . steinmizzvn B 76^^ 47b \bdg] 65 

31 steinmozze Q 7* stelnmeizen A 106* Lebes .i. chezel Q 7* [6] 66 

32 Laquear^^ himellizze A 106* himelizze Lentiscus .i. Ifnda^* b 47^ Hnda B 76^ 67 

33 Q 7* himelezze 5 76^^ himilze " 6 j. linde Q 7* linde ^ 106* [b] 68 

34 47b [bd^] Licuta.** cicvta scherlinc A 106* B 7&^ 69 

35 Latercula^* scindila Q 7* .i. scindela. scerlinc Q 7* [6] 70 



^ Lubric' 6 ' Landiia b ' Lindaca ilB * tm context b ' inter & * im 
context b "* nmbi 5 * im context b * amia b ^® La^me £ " aqnear b 
^* tm context b " Laterculus 5 ^* upatis 5 ^* im context b ^' idu b 

^^ im context b " mnbare b ^* m context b ^ aoema 6 La,o*na ^ 

» blech] 1 aM« r corr. B " Ledt* 5 '• tm coniea;^ & >^ Lictita B 



DCCCCXXXVnia2 HEmRici Bummamum xi 



245 



Bm. 32. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 264 = 

Oerm. 



Sum. 11). Wh. 232. {Hoffmann 62 = 
26, 406) 



1 Lacerta^ egedehsa B 76^^ 6 47^ eg- 

2 dehse A 106* egdechse Q 7^ [ferf/"] 

3 Limbus lisda « i 47»> [f] 

4 Leuigo^ . . . irlihtvn B 77»^ ich her- 

5 lichtvn Q 7^ aihte^l06* ihlideron* 

6 b 47^ [bd\ 

7 Lippus*^ svroger Q 7* .i. surcuger* b 

8 47^ 8iir6ger B 77»^ suroker ^ 106^ [b] 

9 Litura tunechunga B 77*^ tunechunge 

10 ^ 106»» .i. tvnechvnge Q 7^ [b] 

11 Lubruin. 1 labrum I labium'' lefs. I 

12 snabel A 106^ B 77»^ lefse. ul la- 

13 bU Q 7* .i. labil » b 47^ [5efe^] 

14 Liabrusca . . . huntespere A 106** hun- 

15 tespe B 77*^ [g] 

16 Lappa* . . . lettecha. I cletto B 77»^ 

17 letteche. J clette A 106^ bletecha. 

18 I cletto 6 47^ ul chlete Q 8» [ftcfe/5'] 

19 Lolium r&ten 5 77»^ raten A 106»> 

20 ratin Q 8* .i. r^te^® i 47«^ [bdefg] 

21 Lvbisticura^^ lubistichil J9 77*^ lubi- 

22 stukel 8» lubestecil ^^ 6 47»» lup- 

23 steche A 106^ [bdefg] 

24 Lens, tis^^ linsen A lOe** i linsen 5 

25 77»^ linsin ^* 6 47»> linse Q 8* [fe(%] 

26 Lens, dis^"^ niz ^ 106*> Q 8» .i. niz i« 

27 B 77^^ b 47^ [Ms^r] 

28 Lvscinia . . . .i. nahtegala B 77*^ nah- 

29 tegala Q 8» nathdegal b 47^ .i. nah- 

30 tegalle ^ 106»> [bdefg] 

31 Lepus" . . . hAso B 77»i .i. haso " b 47^ 



base ^ 106»> 8» [bdeg] 32 

Lincus ^® . . . schUebent* B 77»^ schin- 33 

hent» A 106»> silhend* Q 8» a. sci- 34 

lint a 2 1» .i. 8ciHunt»<> b 47»» [6efo] 35 
Licitator raizzare Q 8* [t?^/. f Laces- 36 

sitor] 37 

Lateris^i zi^gel B 77»^ ziegel A 106^ 38 

8» o 21» zigela b 47^ [feefe^] 39 

Leno ^ wibgemer. I bvnnacbere (hftr. 40 

machere a bvnnacbere B) A 106^ 41 

B 77»^ a 21* buormacbare 28 ft 47b 42 

byrmacbsere Q 8» [We/^] 43 

Ligo s^b B 77»* secb A 106^ 8» 44 

a 21» .i. secb" b 48* [bdefg] 45 

Lexiua** loga 5 77«» a21» .1 louga^* 46 

6 47*' lovgo Q 8* lege A 106»> 47 

[&<%] 48 

Levigatus . . . siat» J5 77*^ slebt* A 49 

106^ [al] 50 

Litura 2« cleb A 106»» B 77*« 51 

Lima 2*? fUa^s J5 77*^ 6 47»> pbSle ^ 52 

106»» [W^] 53 

Lapastes cbumbost A 107* cbumpost 54 

B 77*« 65 

Lvcivs becb:t** B 77** bebcbide ul 56 

107* 57 

Marsupius .i. secbiP® b 48* [b] 58 

Malagma "... .i. fasce ^ 107* B 77»»i 59 

.i. fascbe ^^ 6 48* .i. fascbe a 22* 60 

[6(%] 61 



• Laterta b « m context b » euigo6 * «m context b • dte yl. nac* 245, 32 6 

• »m context b ' bibrfi 6. darauf folgt LutP (u aa« a corr,), oonca. I labru .L labii 
B {dh. labil v^Z. de), Lut (u aw* a corr.). concha. I labru .i. labij A • m context b 

• appa 6 " im context b " ubisticifl b " tm conteost 6 *• ens. lentiB 6 
" im context b »» Lens, lendis b " im convex* b " ep» & " im context b 
" Lintus ab. von hier an andere hand a *• im context b •* I Later, is. La- 
ter Q " Lenor a *• tm con^eort 6 •* Lezlna a exiua 6, die gl nach 245, 6 

" im context b " Litura B " Lima A. die gl nach 244, 34 6 " tm con- 
text b *• hecb:t] rasur von ?o B »« «m context b " Maligma B " »m con- 
text & 



246 Sachlich Oeobdnete Globbabe. A. Gbuppekolossare 

Em. 32. Hs. Hs. 2. {Dmt. 3, 264 = Sum, 11). Wn. 232. (Hoffmann 62 = Germ. 

26, 406) 

1 Miaparo L scafa^ A 101^ B 77»»* 78*^ mie8 Q 8* miios a 23» [bdefgk] 33 

2 J. s({afa^ a 22» .1 scifunge Q 8^ [6] Malus ... .i. affaldra B 78»^ affaldra 34 

3 Manicha ^ stAcha * 6 48* a 23» .i. affoldera i« 6 48» affolder 35 

4 Mine ... .i. cinnen A 107^ B 77^* Q 8* .i. apfoltere A 108» [bdf] 36 
6 .i. cinna a 22^ .i. cinne 8® [&^/&] Menta minza ^ 108» minza B 78»* 37 

6 Macies mageres. * exflitas A 107^ B a 23» .i. minza ^« 6 48» minze 8* 38 

7 77^« [6(ie/] 39 

8 Macilentus . . . .i. magerer a 22^ [bdei\ Malua papilla a 23* papila^' 6 48* 40 

9 Mnrena^ .i. lantfrida® b 48* lantfrida pApIa B 78*^ papeln Q 8^ pappel 41 
10 a 22b lampfrida B 77»»* lamfride ^ 108* [bdef] 42 
H 8« lemfride A 107^ [We^rA;] Millefolium .i. garawa " 6 48* garwa 43 

12 Mitra'' . . . .i. hvbe B 77»>2 hube ^ A 108* Q 8* gArva B 78*^ gteid 44 

13 107^ .i. hube Q 8« .i. hvot a 22i> a 23* [bdef] 45 

14 [6efe^] Malleus hamer 5 78*^ 8* a 23* 46 

15 Mala . . . bacc,^) B 77«>« bache A 107»> ft 48»» hamm* A 108* [fe(%] 47 

16 [vgL g] Malleator hamerare a 23* b 48^ hame- 48 

17 Mentum chinne A 107** kinne B 77*»* rare 8*^ hamerere B 78*^ ham'ere 49 

18 .i. chinnebein » b 48* chinebein o 22»> A 108* [ftde] 50 

19 chynbein Q 8® [Mey] Moneta^' mvniza B78*^ muneza 6 48^ 51 

20 Medulla* march A 107*> Q 8® marg^® mtinza a 23* munze -4 108* mvnze 52 

21 B 77^^ a 22b .i. marc b 48* [fe%] Q 8* [i(%] 53 

22 Mamma . . . tutten A 107^ tuten Q 8® Monetarius mvnizare B 78*^ munezare 54 

23 dMden B 77^ deddi a 22^ [6efe^] 6 48^ munzdre a 23* munzare ^ 108* 55 

24 Matrona^^ frowa B 78*^ .i. frouwa*^ ^ mvnzsBre Q 8^ [6] 56 

25 48* froa a 22^ frowe A 107^ vrowe Modiolus^® n&ba B 78*^ naba a 23* 57 

26 8^ [6(%] b 48b nabe ^ 108* Q 8^ [M?/"^] 58 

27 Membranum lUl B 78*^ .i. feP^ Molosus" . . . rvdo5 78*^ rvde Q 8^ 59 

28 o 22b 6 48a .i. flech A 107b [b] rade A 108* 60 

29 Manipulus ... .1 garba^* B 78*^ a 22b Mansus hvba B 78*^ hvoba a 23* 61 

30 b 48* .i. garbe j1 108* garbe Q 8^ huoba b 48b hvbe ^ 108* Q 8* 62 

31 [ft%] ^ [ft<fe/&] 63 

32 Muscvm" . . . Mies A 108* m:is" B Museum^® mos*^ b 48b niies a 23* 64 



^ der deutsche ursprung dieser gl, isi sweifelhaftf da A 117b B 85*^*' da^ lemma 

Scafa. parua } lenis nanicula etch findet * anicha b ' im context b ^ I. ma- 

ft 
gere ' niena b ' m context b ^ Mit txm and. Jumd Hbergeschr, und rot urn- 

B&unt A * im context b ' edulla b ^^ marg] r auf raeur (von ansate eines g?) 
B ^^ ationa b ^' im context b ^' m context b ^* df« pi. noc^ der folgen- 
den a *' mTis] 1 aus raeur B, es stand wol mtes ^' im context b ^^ oneta b 
Moteta Q Mon^ta a " Mediolas a ediolus & " Molossus AQ ^ uscu 6. s, oben 
246, 32 " im context b 



DCCCCXXXVUIa2 HEnmioi Summarium xi 



247 



AM bU. 2, 195. Em. 32. Hs, Hs. 2. (Dmt. 3, 264 = Sum. 11). Wn. 232. {Hoff- 
mann 62. 63 = Qerm. 26, 406. 407) 



1 Megalis . . . barch A 108* a 23<^ bare 

2 B 78*^ pare Q 8^ [6(fo] 

3 Mulsum ^ . . . Ivtertnc B 78*^ lutertaranc 

4 A 108» .i. lutertranc* b 48^ lut»- 

5 tranch Q S^ luttertranch a 23» [bdgk] 

6 Mensale diselachen 5 78*^ .i. dislachen ^ 

7 b 48b tieclachen 8^ a 23» tisch- 

8 lachen A 108* [bdeg] 

9 Mappa^ . . . hantfano B 78*^ hdntfano 

10 a 23* .i. hantfano* b 48^ hantfane 

11 ^108* hantfan Q 8* [fe&^i/] 

12 Mergus. t mergulus ® . . . .i. duchere A 

13 108* 5 78*1 a 23* .i. dvcher Q 8* 

14 [bg] 

15 Merulus. 1 merula^ amsla B 78*^ a 23* 

16 .i. amsela' b 48^ amsel ^108* Q 

17 8^ [6^6/5^] 

18 Merops® grftnspeht a 23* grvnspeht Q 

19 8** grvnspecht A 108* gninspeht jB 

20 78*1 j^ gronspeith • 6 48»» [6<%] 

21 Murio chazza a 23* ehazze ^ 108* 

22 Q S^ cazza 5 78*^ .i. cazza® b 48*> 

23 [bdegk] 

24 Mvs . . . mvs B 78*^ nius A 108* mvs 

25 8* mtis » 6 48^ [bd] 

26 Muricep8 1® ehazze A 108* eazza 5 

27 78*1 [^] 

28 Mustek . . . wisila a 23* wisela B 78*^ 

29 wisele A 108* wisel Q 8* [bd&gk] 

30 Migale "... harmo B 7 8*1 .i. harmoi* 

31 b 48*» harme -4 108* .1. harm a 23* 

32 harm Q 8* [ftde/"^] 

33 Museipula my sf alia B 7 8*1 musualle 



A 108* .i. falla o 23* .i. falle Q 8* 34 
[bdgk] 35 

Munieipale congestum giburliehgedinge 36 
A 108* geburliehgedinge B 78*^ ge- 37 
bvrlichgedinge Q 8* giburlinegedinge 38 
a 23* [bdek] 39 

Matricula .1. tvm Q 8* [rf] 40 

Matrieularius i^ damphaflfo B 78** dvm- 41 
pfafe A 108* tu6mpfafe a 23* tvm- 42 
pfaphe 8^ .1. phaffo 1* b 48»» [bdeg] 43 

Matta. " I mattula . . . .i. matta B 78*^ 44 
Q S^ .1. matte A 108* .i. matda 6 45 
48*» .1. madda a 23^ [bdeg] 46 

Mantica . . . tasca. I maleha B 78** 47 
tasea I malha a 23^ tasche. I malhe 48 
A 108* .i. dasea " maleha & 48>> ul 49 
malhe 8* [bdeg] 50 

Monstrum tnignisse ^ 108* trvgnisse 51 
B 78«* 52 

Mareeo i'' . . . welch vn 5 78** welche 53 
A 108*> serwen a 23^ serwe 8^ 54 
[ferf] 55 

Metier . . . imizzvn B 78** imizze A 56 
108*» .i. ich mizzo a 23^ ieh mizze 57 
Q 9* [b] 58 

Mingo ihc seiche b 48*» [alrfe] 59 

Mastico . . . ichvwen 5 78"* ichvwe A 60 
108^> .1. chiwe Q 9* .i. ih chiwe a 61 
23b [bdef] 62 

Mulgeo 18 . . . imilchvn B 78** (mflche 63 
-4 108^ .i. milche Q 9* ih. mUcho a 64 
23b ihc mileche" b 48t> [ftrfe^A;] 65 



^ oIbQ 6 * m context b ' appa 6 Mappula a ^ im context b ' vl mem- 
Ins a ' nur Manila 5 ^ im cantext b ' erops b, vor der vorhergehenden gl. Me- 
trops Q * fiTi context b ^^ muiiceps {nach Murio) similiter a, (itacA Mus) simil Q 
^^ igale 5 Megale AB, ilber dem ersten e von and. Juznd i B ^* im context b 

^' atricularius b ^* im context b ^' atta b ^* A. daaca im context b ^^ das 
dann von Hoffmann und Piper aus b angefUhrte Medeor I euro I fano ist natUrlich 
verschrieben fur sano " ulgeo b " im context b 



248 



Sachligh Geordnete 6lo86Are. a. 6bUPPENOL068ABE 



Em, 32. Hs. Hs. 2. (Diui. 3, 264 = Sum. 

26, 



11. 12). pr».232. (Hoffmann 63 = Qerm, 
407) 



1 Nomisma solidus. I sescle (sescle. Ad) 

2 I sextula A 108^ B 78^^ a 24» 

3 [hdgk] 

4 Nanvs ... .1 gedewerc jB 78t>^-* Q 9»^ 

5 J. gedwerc A 108^ .i. gedverch a 24» 

6 [hdefgk] 

7 Nouacula scarsach a 24^ scharsach ^ 

8 109» scharsas jB 78'»* scarsahs Q 9^ 

9 [6efe^] 

10 Nouerca stiefmvter a 24^ stiefmvt Q 9*> 

11 .i. stiefmvt^ h 48^ stiefmvt* ^ 109* 

12 stiefmvter B 1&^ [h] 

13 Nouitricus stiefat' A 109* stiefat B 

14 78t>« stieffat a 24»> stiefuat © 9»> [6] 

15 Nvcifraga nuzprecha B 78^^ nuzpcha 

16 a 24^ nuzpreche A 109* nuzprech 

17 9^ nuzbrecha ^ h 48^ [Wc/^] 

18 Nvdeus* nvzzechemo B 78*>* nuzchem 

19 A 109* nvzchern Q 9^ nuzchema a 

20 24^ nuzeemo' h 48^ [6^] 

21 Noctua . . . vwela B 78*»* .i. uwila a 

22 24^ vwlle Q 9»» vwel A 109* 

23 [Me/*^] 

24 Nasturcium * chresso a 24^ chresse Q 9^ 

25 cresso B 78^* cresse -4 109* creisso ' 

26 2^ 48^ [hdek] 

27 Naulum . . . fereschaz B 78^* ferscaz 

28 a 24^ verscaz ^ 109* versazze Q 9^ 

29 [hdegk] 

30 Nauclerus . . . schifraeist* • A 109* B 

31 78>>* .i. scifmeister a 24^ [6] 

32 NauticuB '^ scheflich' A 109* scheflicher 

33 B19^ sceflicher Q 9«> a 24»» .i. scef- 

34 licher^ h 4.9^ [hdegk] 



Nudius* . . . .i. egesteren A 109* .L 35 
egesterent B 78*>* .i. egestren a 24*> 36 
.i. egestem Q 9^ [alhdg] 37 

Neo . . . splnnen B 78^* spine A 109* 38 
.i. nagen ^® h 48^ fademon a 24»» 39 
vadem Q 9^ [alhdefg] 40 

Nates *^ arspelle A 109* 5 78^^ .i. 41 
arsbille ^^ 2) 48^ arsbelli a 24> belle 42 
Q 9^ [fede^rifc] 43 

Nudius tereius . . . .i. egesterent B 78^^ 44 

.i. egerst* A 109* 45 

Nitrum lut*salz A 109* Ivetersalz J^ 46 
78b2 47 

Naufragus schifbrustige A 109* schif- 48 
prvgede B 78t>*. 79*^ 49 

No. ^' nato is^immon B 79*^ ismlme A 50 
109* .i. swlmme Q 9*» .i. swimmo ^* 51 
6 48^ .1 svfmo a 24»» [alhdeg] 52 

Napta " .i. harz i« 6 48»» 53 

Ophiomachus . . . quidam ciconiam pu- 54 
tant vdebero B 79*^ udebero A 109^ 55 
quidam vdebero Q 9° \bd] 56 

Optalmo" ... .1. ocswero J5 79** .i. 57 
ochswero a 25^ 26* .i. ovcsw'e A 58 
109^ .i. ovcswer Q 9^ [b] 59 

Oriza ... .1 Simula a 26* .i. semela ^® 60 
6 49* [beg] 61 

Onocrotalufi i» . . . .i. hortubel 5 79** 62 
hortubel A 109^ hortdubU*® h 49*63 
.1. hortduuul Q 9<' [2k26^] 64 

Obolus helbelinc B 79** helblinc -4 65 
109^ 66 

Orarium*^ . . . htotfanojB 79** .i.hant- 67 



^ m context h ' udeus h ' m c(m<ea;i h ^ Naustorcia AB Nausturtivm a 

* im context b ' schifmeist^] if auf ratur B '* Nanctic* B autic* b Nauncus Q 

* im context b * vgl. 248, 44 <« m contea:^ 6 '^ (2t> p2. vor 248, 35 Qa, vor 
248, 38 & " im context b " o 5 ^* .i. swimmo m context &, i au« a mtt rcLsur 
corr, *' apta & ^* im context b ^^ Ophahno Q Ophalm*o a ^' im context b 

^* Onocrotd* B nocrotolus 5 ^ tm context b *^ rarid 6 



DCCCCXXXVina2 Heinrici Summarium xi 



249 



AM. bll, 2y 195. Em. 32. Hs. Hs. 2. (Diut. 8, 

= Oerm. 



264 = Sum. 12). Wn. 232. (Hoffrnmii 
26, 407) 



1 fano ^ a 26» fc 49* hantfane A 109*» 

2 hantfan Q 9^ [6%] 

3 Ora* . . . som. t ort ^ 109^ som al 

4 ort ^ 9* sovm. t ort jB 79»* .i. 

5 sovm. I 6rt o 26» .1 soum I ort' 

6 6 49* [bdeg] 

7 Ornus* linbom A 109^ B 79** hagen- 

8 bom a 26* .i. hagenboum* b 49» 

9 bagendom Q 9^ [bdefg] 

10 Orbita . . . wagenleisa B 19^ .i. wa- 
ll genleisa a 26* wageleise -4 109*> wa- 

12 genleis Q 9^ [bfg] 

13 Oleaster wild'olebom A 110* wildeole- 

14 bov B 79^^ olebom a 26* 

15 Olor . . . elbiz A 110» B 79^^ Q 9^ 

16 a 26» [Me^] 

17 Obses ... .1 gisel B 79^^ .i. gisel A 

18 110* .L gysel Q 9^ .i. gieseP b 49» 

19 [bdefg] 

20 Ocree . . . .i. beinberga B 79^^ .i. 

21 beinb'ge ^110* .i. beinbeige Q 9^ 

22 a 26»» [6de^] 

23 Omentum ... .i. budimink a 26^ .i. 

24 budeminc B 79*»^ .i. budemic A 110* 

25 .i. bvdeminc Q 9* [bdg] 

26 Operculum . . . .i. ub*lit A 110* .i. 

27 vberlit B 79^^ .L lit 9Md > lith 

28 a 26^ [bdeg] 

29 Oriza snix carnis a 26^ [be] 

30 Ostrum* . . . rotphellol B 79^^ r6th- 

31 phellol a 26^ .i. routphellol "^ 6 49* 

32 rotfellel Q 9* rophelle ^ 110* 

33 [bde] 



Orifium« gesprinc A 110* 5 79^ 010* 34 
.i. gesprinc • b 49* gesprincb a 26^ 35 
[fccc?^] 36 

Omu8^<> limbom A 110* 5 79^2 [b] 37 

Offoco" . . . iwrgon B 79»>* iwrge A 38 
110* .i. wrge Q 10* wrgo a 26^ [b] 39 

Oscito 12 . . . igewon B 79^* .i. ge- 40 
won ^5 b 49* iglne ^110* .i. ich 41 
geino a 26\ 27* .1 gainne Q 10* 42 
[bdg] 43 

Obetipeo ^* ... ich ferstabun a 27* ich- 44 
ferstaben B 79^* iferstaben A 110* 45 
ich verstabe 10* [be] 46 

Parcherdum. 1^ prestigium zober A 110*> 47 

B 79^». 80*1 I zobrunga a 27»> zo- 48 

bervnge Q 10* [b] 49 

Perizoma ... est qu^sta. teui B 80*^ 50 
Peripsima . . . .i. sprvwer B 80*^ .i. 51 

spruwer A 110*» .i. sprvwir Q 10^ 52 

.i. spniwir a 28* [albdg] 53 

Petasii i* 8critesch(i& B 80*^ scriteschAa 54 

A 110*» scritescovsa a 28* [bdg] 55 
Pilax . . . cahazza a 28* chazze Q 10^ 56 

cazza B 80*^ kazze ^110^ [bg] 57 
Porfirioi' ... .i. isare A 111* B 80** 58 

.i. isaro a 28** [fec^] 59 

Problema . . . .i. retilnisse A 111* .i. 60 

retelnisse B 80*»i .i. ratilsge 10*^ [bdg] 61 
Platanus i» . . . .i. ahdm B 80^^ ide 62 

ahom ^ 111b ahom Q 10*' [bdefg] 63 
Ptisana . . . .i. fesa ^ 111»> B BO^^ Q 64 

10* [bdefg] 65 



* im context b * ra 6 • «m context b * Orb 6 • im context b • stru b 

' m convex* b • Orifigiu ^ • m context 6 " «. ohen 249, 7 " Offoco A 
Off6co Ba " Obecito a " «m context b " Opetipeo 5, die corr. von and, hand 
Obfltipio a " Parcherdus Q, welches griech. wort darunter verborgen ist, kann ich 
nicht entrdteeln; fiaoxdviov scheint zu weit abzutiegen. etcher fehl geht Diefenbache 
identification mit tpagftaxov *' Petajsmn a *^ die gl. nach 251, 3 a *' Platan* 

auf raeur A 



250 



Sachlich Geobdnete GLoesABE. A. Gruppenolosbare 



AUd.ba. 2, 195. Em. 32. Hs. Bs. 2. {Diut. 3, 

= Oerm. 



264 = Sum. 12). Wn. 232. {Hoffmann 63 
26, 407) 



1 PaxiUus . . . nagel A lll^ B 80»>« 

2 10* [deg] 

3 Palatus guino B 80^^ g^^^ ^ 111»> 

4 10* [bdg] 

5 Palus ^ . . . stecko. I pfal J5 80^^ steke. 

6 I (uJ 6) phal^ ^ 111»> b 49»> stechke 

7 10* [6de/^] 

8 Pala schvfela B 80»>2 schufele ^ 111** 

9 scvuel 10* [bdefg] 

10 Pampilio ... .i. zvifaltra B 80^^ 2^. 

11 waltera © 10* .i. viualt'e A 111»> 

12 [ferf(7] 

13 Peiisationes 3 cinse A 111** 5 80»»* 

14 10* [b] 

15Parix* m^isa B 80^* m^se A 111»> 

16 meise^ b 49»» maise Q 10* [ftc^e/'^] 

17 Patruus . . . vet'o B 80^* v^t'e ^ llli> 

18 Paliurus ^ . . . .i. hagen. t ageleia. I ha- 

19 genbutta.'^ I wechalt* ^ 111»> BSO^* 

20 hagen. ut wista. u2 agelya. ul hagen- 

21 butte. ul wecolter Q 10* .i. agen. vtl 

22 wechair® b 49»> [Wc/*^] 

23 Papauer* mago a 28» mage" ^111^ 

24 Q 10* 6 49^ m&he B 80»»* [We/*^] 

25 Paledrvs^i ... .i. pferfrit A 111^ B 

26 80^2 phserfrit Q 10* .i. pherit" 6 49»» 

27 [bdefg] 

28 Pardus ^^ i. lebartho B 80^* .i. le- 

29 bart^* b 49»» .i. liebart ^ 111b .i. 

30 liebhart Q 10* [bd^fg] 

31 Peniculum .i. wadel ^ 111»> 5 80«>2 

32 phendel Q 10* [bed] 

33 Pabulum fvter B 80»>« Q 10* wter A 



111»> [6] 34 

Padna . . . pfanna B 80^ pfanne Q 35 

10* phanne A IIP. 112» [6(%] 36 
Palumbes hegetuba B 80^* heg^tube A 37 

112» hagetvbe Q 10* [bdeg] 38 

Panus . . . .i. spMo B 80»»* .i. spvle A 39 

112» .i. spvel" b 49^ [W/^] 40 

Palla . . . .i. fezetraga A 112» J? 80»>* 41 

.1. fezetrage © 10* [bdg] 42 

Pauo^« pfawa J5 80^* pfawe A 112* 43 

phowe 10* [bde] 44 

Panicium fenich A 112* 5 81»i Q 10* 45 

[bdefg] 46 

PassuB ^' . . . .i. 8crithemal5 81*^ scrint- 47 

mal Q 10* .i. schritemal A 112* 48 

8chrid«»mal" b 49*> [albd] 49 

Pepo ^^ pf edema. I ertapfel B 81»^ phe- 50 

dema. I erdapfel A 112» phademe ul 51 

erdeaphel Q 10* [bdefg] 52 

Perdix»<> rebhvn A 112» rebhvn 5 81»i 53 

[bdg] 54 

Persicus pfirsichbom A 112» pfirsech- 55 

bom B 81»^ phersichbom 11» 56 

[bdeg] 57 

Petrosilinum pfitersele 5 81*^ petir- 58 
sille" A 112« petsil Q 11» [6rf^] 59 

Patera napf A 112^ B 81»^ nafe^a Q 60 
11» [6] 61 

Pedica stric A 112* B 81*^ 11* [^] 62 

Pessulum sloz. I (uel ^) grindel (gndel 63 
A) A 112« B 81»^ cedel. ul sloz ul 64 
henge 11» [bdeg] 65 



' nac^ 250, 22 b; die gll. dee bl. 49^ v<m and, hand: sie scheinen nach dem driUen 
buc?istaben geordnet ' im context b • Pensatio A * die gl. nach 254, 39 b 

* im context b ' Pal^lr* A Palinrius Q '' eher hagenbinta A ' im context b 

• nach 250, 30 b *<* m conUxt b ^^ var 250, 18 6. Parodnis ^ " «m context b 
" ftocA 250, 16 b " im con««a:* b " tm coniea;* 6 *• Papho © " nacft 

251, 54 6 " im context b " Pepo] an P und p radicr* A " nach dem folgen- 
den perpendiculum ist rebh unterstrichen Q '* petirsille] r aus 1 corr. A " orfer 
naft 



DCGGCXXXVina2 Heinrici Summahium xi 



251 



AM, hU. 2, 195. Bhn. 32. Hs. £&. 2. {Diut. 3, 264 = Sum. 12. 13). Wn. 232. (Hoff- 
mann 63 = Qerm. 26, 407) 



1 Pastinaca ^ moreha jB 81*^ moraha a 

2 28^ morha Q 11» morhe .4 112» 

3 morhel« h 49*» [hd&fg] 

4 Peta multa * A 112» 5 81»^ melde Q 

5 11* [6^] 

ePeduculus* lv8 B 8W Wis ^ 112* 

7 lV8 11* [6(%] 

8 Pellicanus ' hvsegomo ^ 81*^ husegumo 

9 A 112* hisgvme Q 11» [We^r] 

10 Pelicatus* . . . kebeselinc A 112* B 

11 81*^ cheflinc Q 11* [vgl alh] 

12 Petigo . . . .L ivchedo B 81*^ .i. ivchede 

13 A 112* iuchede Q 11* [Me] 

14 Pedissequa . . . kamerwib '^5 81*^ cham*- 

15 wip 11* [dg] 

16 Peplum . . . hobedachen A 112* 5 81*^ 

17 hobttvch ul hobdachen Q 11* [h] 

18 Pema ... .i. bacho B 81*^ .i. bache A 

19 112* 11* [hdefg] 

20 Pecten® champ Q 11* chambe -4 112* 

21 camb B 81*^ [hdefg] 

22 Fituita® . . . .i. pfiphiz A 112* 581*^ 

23 [al^flfe] 

24 Pilleus . . . hvt B 81*^ hflt A 112* 

25 hube © 11* [hdefg] 

26 PUa. offa bizzo B 81** bizze ^112* 

27 11* [h] 

28 PQum . . . pfil 5 81*1 ptii ^ 112* 

29 1 pha 11* [h] 

30 Pflum I pfla stampf ^ 112* 5 81** 

31 stamph 11* [hdefg] 

32 Pincerna schencho B 81** schenche A 

33 112* senke Q 11* [h] 

34 Piza arweiz Q 11* \hdeg] 

35 Pitacium ... .i. soedula. I clebitvch 

36 (clebituch^) ^ 112* 5 81*^ .i. sceda. 



uJ clebetvch Q 11* [h] 37 

Pitacium epistola brief A 112* B 81** 38 

Q 11* [h] 39 

Pixis ^^ buhsa. I trvha 5 81«^ bvchse. 40 

ul trvge 11* puhse. I truhe ^ 112* 41 

[hdeg] 42 

Picus specht 11* spehte A 112* 43 

spheht 5 81** [deg] 44 

Pica agelstere ** A 112* agelster Q 11* 45 

egelestra B 81** [&(%] 46 

Pinus pinbom A 112* B 81** 11* 47 

[6%] 48 

Picea foreha 5 81** forhe Q 11* u6rhe 49 

^112* [bdeg] 50 

Pirus pirebom B 81** pirbom A 112* 51 

11* [hdeg] 52 

Papirus ** . . . binez A 112* B 81** .i. 53 

biniz 11* piniz" h 49«» 54 

Pisalis phisal 11* phinsel A 112*»> 55 

pfisel B 81** [hdeg] 56 

Pistor . . . pfister A 112^ pfist* B 81** 57 

phist? 11* [&rf] 58 

Pistrinum . . . bacbvs A 112^ bach® 59 

11* baghv- B 81** [h] 60 

Pons brvgga B 81** bragke ^ 112»> 61 

brucke Q 11* \hdeg] 62 

Populus ... .1. wida B 81** .i. wide 63 

A 112^ .i. widay Q 11* 64 

Pomim pforro B 81** pforre A 112^ 65 

phone 11* [^ 66 

Poledrus f61o B 81** fole 11* u6le 67 

A 112b [hdefg] 68 

Puis brt A 112^ B 81«^ bri 11»> 69 

[hdefg] 70 

Pupflla og&pfel A 112«> ogapfel 5 81** 71 

seha 11»> [h] 72 



> nacA 250, 49 5. Pastonacha a * m context h * I. malta? * Pediculus Q 

* Pelican* ^ • PellicatOB Q ^ (ia« deuUche wort fehlt A * Pecton Q 

• Pittllta ^ '« Pizidis £ Pizidis A Piz pizidis Q " agelsteie] g aus corr, A 
" ewischen 250, 24 un^ 47 5 >• im context h 



252 



Rachlich Geordnete Olobsare. a. Gruppenqlossare 



Hs. Hs, 2. (DiuL 3, 264 = Sum. 13. 

26, 



15). Wn. 232. (Hoffmann 63 = Germ, 
407) 



1 Pupillus weiso B Sl*^ weise A 112^ 

2 Q lib 

3 Pumen^ ... .i. sluntbein A 115» .i. 

4 sluntbein B Sl*^ slvnbein 11^ 

5 [bdeg] 

6 Piibio lunga 5 81»2 lunge ^ 112»> 

7 lungel lib [5flf^] 

8 Pobles knierado B Bl*^ knierad J 112b 

9 kinerat Q 11^ [bdeg] 

10 Pustula bl&tra. I ancweiz J9 Sl*^ blat». 

11 I ancweiz A 112^ bulla ul angwiz 

12 lib [bdefg] 

18 Pulix^ fl6ch B 81»« floch ^ 112b Q 

14 lib [^^] 

15 Pulpitum lectar J5 81bi lectere ^ 112b 

16 ledder Q lib [bdg] 

17 Pultrinus fiilin B 81bi fuii^ ^ 112b 

18 fulhin Q lib [jbdg] 

19 Puba . . . .i. toccha B 81bi j tocho -4 

20 112b [i^fg^ 

21 Puluillus chvssin J5 81bi chussin ^ 112b 

22 chvsselin lib [bdefg] 

23 Pumex pumiz^ B 81b^ pumz -4 112b 

24 pvmz lib [bdeg] 

25 Puluinar. lectus deoruni chvssin J5 81b* 

26 chussin ^ 11 2b [e] 

27 Placenta fl&do B 81bi flade u4 112b 

28 fladen lib [bdg] 

29 Plaustmm wagen A 112b ^ gibi q ijb 

30 [bdeg] 

31 Planta fersina B Sib* u'sen:* A 112b 

32 Plantatio pflanzvnga B 81b* pflanzunge 

33 A 112b 

34 Plantago wegerich jB 81b* q nb ^eg- 

35 rich A 112b [5^%] 

36 Plana schaba 5 81b* schabe ^ 112b 

37 sabe Q 11^ [bdefg] 

38 PluteuB dil J5 81b* ail a 112b .i. dele 



lib [bdefg^ 39 

Plumbate .i. blicholbe Q lib 40 

Plumbum bli ^ 112b bli^ 5 81b* .i. bli 41 

lib [i^g] 42 

Prinus pflumbom B 81b* prhftmbom A 43 

113* brvnbom Q lib [bdefg] 44 

Priuignus . . . stiefsun A 113* stiefsvn 45 

Q 11« .i. stifsvn B 81b* [bdefg] 46 

Predium . . . eigen^ll3* eigen B 81^^ 47 

Q IV [d] 48 

Prestatio . . . l^hen ^113* lehen B81b2 49 

Q IV [bdg] 50 

Prestigium . . . .i. gochel B 81b* i gg. 51 

kel A 113* .i. zober Q IV [b] 52 

Pelex geUa B 8V^ gelle A 113* [befg] 53 
Pectinatus . . . gestralt* ^ 113* 5 81b« 54 

[dg] 55 

Pagina bl&t B 82** blat A 113* 56 

Palea spfv B 82*^ spru A 113* 57 

Palma hant ^113* B 82** 58 

Palmula mtint B 82** munt -4 113* 59 
Palpebra brawa B 82** bra ^113* 60 
Policia sconi ^113* schoni B 82*^ 61 
Purpura pfellel B 82** pfelle A 113* 62 
Persona benede A 113b bencnede B 63 

82** 64 

Petulantia getelose B 82** getlose A 65 

113b 66 

Pastura ® mestunga B 82** mestunge • 67 

A 113b fe 49b 68 

Pilus '' loch A 113b 5 82** 69 

A. — ^ 

Pretor burcgue^ 113b burcgreuo B 82** 70 
Pausia restunga B 82** restunge-^ 113b 71 
Plecta geflehtvnga B 82** geflehtunge 72 

A 113b 73 

Podagra fvzsuht B 82** fftzsucht A 74 

113b 75 

Postella tvrlin B 82** turlm ^ 113b 76 



^ Bvmen AB, die gl, nttch 255, 50-4 * Pulox Q • pumiz] z atM corr, B * u*8en :] 
ra€ur von e A * bli] b atM p r<tdiert B ' nac/» 251, 3 im context b ^ PilluB £ 



y 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



253 



fe. 2. {DnU. 3, 264. 265 = Sum. 13. 14). Wn. 232. {Hoffnumn 63 = 

Oenn. 26, 407) 



Tius ^ frebeler A 113»> J5 82»* 

ida lantschaft ^113^ lantschaf 

32«^ 

lissa zobereiin B 82*^ zobererin 

113»> 

rob A 113b 5 82»i 

viret (viret A). I wipfel J 113»» 
i2»^ 

tranc ^ 113b B 82*1 
la tranchus B 82»^ t^nch'^ A 113** 
nila* spinela 5 82*^ spinele' 
L9b spiimele ^ 113^ 
elida nestila B 82*^ nestele A 
Jb 

ft spiunga B 82*^ spiuiige u4 113^ 
am pf4lanza B 82^^ pfalinze A 
Jb 

lus* chvchelin -4 113^ chvchelin 
32»^ chaelinch I phanzelt^ h 49^ 
s anitelinc B 82*^ snitelmc ^113^ 
inus rebenblftt B 82^^ rebenblat 
113b 

18 fust A 113b fv8t B 82»i 
us gofe -4 113b gvosena B 82»^ 
s. fons. I pfvzze (pfuzze ^) A 
Jb jB 82»i 

us stopfo B 82»^ stopfe ^ 113b 
\ stuppe ^ 113b stvppe B 82»* 
J « bitel A 113b ^ 82*i 
inium wegunga B 82*^ wegunge 
1 13b 

brium gadem ^ 113b gade B 82*^ 
[pium teU A 113b ^ 82»i 
n line ^ 113b 5 82** 
entum esterich A 113b 5 82»^ [f] 
ium'^ sambuch A 113b sambvch 
J2«i 



Permissum urlob ^ 113b vrlob B 82»i 38 
Pensum wichelin ^113b wickelin 5 82*^ 39 
Piretum piregarto B 82*^ piregartc A 40 

113b 41 

Plumacium federbette ^ 113b 5 82»^ 42 
Plectrum wirbil ^ 113b wirbel B 82»i 43 
Pomarium obez garto B 82*^ obzgarte 44 

A 113b 45 

PtiBanarium spich^re B 82^^ spich'e A 46 

113b 47 

Presidium folleist^ 82»i uoUeist ^ 113b 48 
Propugnaculum wichhiis ^ 113b wichus 49 

B 82*1 50 

Promissum geheiz A 113b b 82«^ 51 

Premium® Ion ^ 113b j5 82*^ 52 

Precium werd ^ 113b B 82»^ 53 

Preconium livmunt A 113b Ivimvnt jB 54 

82»^ 55 

Probrum itewiz A 113b ^ 82*^ 56 

Propidatorium gnada B 82^^ gnade A 57 

113b 58 

Precipuus hebeger A lld,^ B 82»^ 59 

Pubnentvm mvs ^ 113b 5 82»^ 60 

Pedum furz A 113b fra B 82*^ 61 

Patrimonivm • erbe B 82»^ herbe A 62 

113b 63 

Paraliticus "... beteriso B 82*^ bete- 64 

rise A 113b .i. peterise" h 49b 65 

Perfectus tumochtiger A 113b tvmeh- 66 

teger B 82»^ 67 

Peruersus widerwerteger B 82*^'^ wider- 68 

wertig* A 113b 69 

Perepicuus tvrehscowelicher B 82** turh- 70 

scowelich* -4 113b 71 

Periurus meineideg* ^ 113b 5 82»* 72 
Placidus senft* B 82»2 shemft* A 113b 73 
Planus sleht* A 113b 5 82»* 74 



Ifuu* A • die gl nach 250, 40 6 • tm content 6 * e2»e gl nach 252, 68 6 

— i 

n context b * I. Procus ^ Pollentiu £. = Pilentam ■ Pmiu A * Pat- 

A ^* die gl. nach 253, 12 b >^ im context b 



254 



Sachlich GEO&DiirETE Olosbare. a. Orufpekolobsare 



AM. bU. 2, 195. Hs. Hs. 2. (DkU. 3, 265 

= Oerm. 



= Sum, 14). Wn. 232. (Hoffmann 63 
26, 407) 



1 Prouidu8 giwarer-4 113*» gewaper582»^ 

2 Probrosus leider A 113»> B 82»2 

3 Prodigus spildeger B 82** spildeg' A 

4 113b 

5 Proficuus frumeger B 82»^ frumeg* A 

6 113^ 

7 Profanus ferwazener B 82»* verwazener 

8 A 113^ 

9 Publicus Ivetparer A IIS^ B 82«^ 

10 Proditor meldere A 113^ B 82»* 

11 Precorus^ frvmeger B 82*^ frumeg* A 

12 113»> 

13 PoUex dumo B 82** dume A 113«> 

14 Postia tvrstfidele ^113^ tverstvdele B 

15 82»» 

16 Bubo hvwo B 82»« hvve A 113^ 

17 Propinquus nawentig* A 113^ nawen- 

18 teger B 82»* 

19 Pestis Bvht B 82»« suht ^ 113>> 

20 Phalanx gesamne A 113^ gesemne B 

21 82»« 

22 Peluis beckin B 82»« bechi ^ 113«> 

23 Presumptio erbaltnisse (erbeltnisse B). 

24 I geturst A 113»> 5 82'^ 

25 Puis. tis. pulmentum sufen A IIS^ B 

26 82»» 

27 Preparatio g»we A 113*> gerwe 5 82»* 

28 PignuB pfant A 113^ B 82»« 

29 Porisma mieta B 82»* miete ^ 113'» 

30 Pinso ... .i. kniton I cnvson B 82*' 

31 .1. knite. I cnuse A 113*> cmto Oil® 

32 [alftcd] 

33 Propino . . . ische°|cho B 82»' ischen- 

34 che A 113»> 

35 Pabulator fvterere B 82** fftterere A 

36 114» 

37 Palestrita rmg*e A 114» rengere B 82»' 

38 PercipoUex. * trabelluin. echuchzugel' 



b 47^ 



39 



Quisquilia . . . .i. sprvw* A 114* .i. 40 
sprvwer B 82^^ .i. spvrwir Q 11* 41 
[bdg] 42 

Qualus . . . chorb A 114» BS2^^ chorp 43 
Q 11* [dfg] 44 

Quaquaria * wahdala B 82**^ wahtele 45 
A 114» wahtel 11* [bdg] 46 

Quercus eich B 82^^ aich 11* eiche 47 
A 114« [bdefg] 48 

Quemus eichin* ^ 114» eichiner ^82^^ 49 
ainchin Q 11* [bdefg] 50 

Reumatica . . . .i. cranechesnabel B 82^' 51 
12* .i. cranchesnabel * ,4 114^> 52 
[bcdef] 53 

Racemus drvbo Q 12* [bde] 54 

Rana frosc. I creta B 83*^ frosc. I 55 
chfote A 114^ fr^sc ui chiotte Q 12* 56 
[6cte/] 57 

Ranunculus . . . frosc -4 114^ 5 83*^ [g] 58 

Ramnus . . .' .i. agleia A 114^ B 83*^ 59 
.i. ageleia 12* [bdefg] 60 

Radii speicha B 83** speich Q 12* 61 
speichen A 114*» [bdefg] 62 

Radix . , . I letich. I gerta (gHa ^) ^ 63 
114»» 5 83** ratich ui gerte Q 12* 64 
[bdef] 65 

Raphanvm m'retich ^ 114^ merretich 66 
B 83** merrdtich Q 12* [&&/•] 67 

Rastrum et rastellum * howa. I recho 68 
5 83** hdwe. I reche u4 114^ howe 69 
reche Q 12* [bdeg] 70 

Resina haiz u4 lU^ B 83** 12* [b] 71 

Ranunculus . . . .L niero. lentebrato 72 
B 83** .i. nlere. lentebrate A 114^ 73 
niere u2 lendebraten Q 12* [bdeg] 74 



^ «c^mi trrfiimZtcA stoH Precox * swischen 253, 65 und 250, 15 & 
Uad h * Qoasqualia Q * cranchesnabel] h aua corr. A ' ewei gll. Q 



%m con- 



DOCXX3XXXVIIIa2 Heinrici Summartum xi 



255 



AM. hU, 2, 195. Hs. Bs, 2. {Diut 3, 265 = Sum. 14. 15) 



Rete nezze A 114»» B 83»^ 

Reticulum nezzilin A 114^ nezzelin B 

83*^ nezelin Q 12» [6flk^] 
lecaluaster ^ . . . ychalwer ^ 114^ 
uor chalwer Q 12^ vcalvwer B 83»^ 
, [M] 

l^ua morbus^ gelewesuth ^83^^ gel- 
^suht A 114^. 115» Q 12b [^^^] 
us rvder A 115» J5 83*^^ 12^ 
[bdefg] 

torium 16na B 83*^ I6ne ^115* 
lenebyrge 12*> [albdefg] 

igulum ... a. spmza. I grintel 
J[115» B83»i .Lsprvzzel Q 12^ [bd\ 
bpurium «. . .feim A 115* feim 583»* 
Taim Q 12^ [«^] 

la schrvnda J? 83»* scbrunde -4 115» 
«crvnde 12*> [bcdefg] 

ivm* . . . spenela B 83** I spi- 
.nele ^ 115» uJ epindel Q 12»> 

cina ... .i. nvwel A 115* .i. nv- 
wd 5 83*2 .i. nuwel 12^ [bdefg] 
igo rogt -4 115» B 83»2 12»> 

ibdefg] 

rbus* . . . spreidehe B 83*^ spreide 

A 115» 

imex raf ^ 115» rvf B 83'^ rof 

12«» [Wc/>] 

jfcricata pellis Idsge B 83*^ losge ^ 

115» loshvt Q 12^ [bd\ 

anabel ^ 115» 5 88»« Q 12^ 




marinum . . . i. grensinc ^115* B 

£3*2 .L gensinc 12^ [bed] 
. . . I gelente A 115» B 83»« 
lacus . . . gebvr B 83»* gebdr A 
115» 



Raucedo . . . heisunga B 83** heise- 39 

runge A 115» [t^^rZ. bdefg] 40 

Rvga rvncela 5 83*^ runcde A 115* 41 

runze 12^ [bfg] 42 

Resupinus ufchapfender ^115* ufcafen- 43 

der B 83»* ubemigge 12^ 44 

Racemus • drube A 115* drvbelo B 45 

83** winV 12^ 46 

Rasa, species uestis slusa A 115* slvsa 47 

B 83«2 [deg] 48 

Remiges ferigen A 115* 5 83»* [(%] 49 
Riscvs holent* ^ 115* B 83*^ [bdg] 50 
Radius schimo B 83»* schln A 115* 51 
Regula rihti B83** rihte ^115* 52 

Rubriea*^ spreta B 83** sprete A 115* 53 
Reda reitwagen A 115* -B 83*^ 54 

Ripa stddo B 83*^ stad ^115* 55 

Rixa stilt B 83»* strit A 115* 56 

Remes® rvdere ^115* rvder B 83*^ 57 
Rarvs selten* ^ 115* jB 83^^ 58 

Rapidus sneller A 115* B 83*»i 59 

Reprobus u*chorenn* A 115* femchom* 60 

B 83^^ 61 

Rvtilus roeter B 83^^ roet^e ^115* 62 
Ridiculosus honsam' A 115* hoensam' 63 

B 83^1 64 

Residuus ferleibeter B 83^^ ferleibet' 65 

A 115* 66 

Rotundus sinvweller B 83**^ sinweb: A 67 

115* 68 

Roseus. et rvber roet* B 83^^ roet*e A 69 

115* 70 

Ren . . . milzi A 115* B 83^^ 71 

Rumor mer • A 115* 72 

Rvbor schama B 83^^ schame A 115* 73 
Rvdentes ruwente A 115* rvwente B 74 

83^^ 75 

Rvpis fels A 115* feih B 83«>^ 76 



I ^ Becalnester Q ' Begi*. (115*) gelsnlit. morb* A ' Repnrgimn Q * Bednium Q 
I ' <2t€ ^I. tfor der vorhergehenden A * «. oben 254, 54 ^ Bybrica B ' = Bo- 
ps Oder Bemez ? * auch das leU. wort feMi B 



256 



SaOHUCH OeOBDNETE OlOSSABE. a. GrUPP£KOL088ARE 



AM. bU, 2, 195. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 265 = Sum. 15) 



1 Rapax gripfig* A 115» gripfere B SS^^ 

2 Refocflo . . . ipachelon ^ B 83^^ igilab 

3 A 115* 

4 Refrioo. itero. I ribo. I crowo B 83^^ I 

5 ribe. I chrowe A 115* [c^] 

6 Ringo . . . hinc rictus ginezynga B 83^^ 

7 ginezunge A 115^ 

8 Rvmino . . . ihidrvcho 583**^ .i. idrvche 

9 12« idruche A 115»» [bdefg] 

10 Retundo . . . iferwerton B 83*»^ iferw'te 

11 A 115»» firwerto Q 12« 

12 Resipio. retraho. recogito. I itumbon^ A 

13 115^ 1 itvmbon ^ B 83^^ 

14 Rachinburgiue lantreht'e A 115^ lant- 

15 rehtere B 83»>^ 

16 Rotabulum redestab A llb^ B 83^^ 

17 Synodus ... I s^neth. t B 84*^ seneth 

18 ^ 116* 

19 Stigma ... .i. anemal ^ 116* B 84*^ 

20 .i. Ulewe Q 12^ [aid] 

21 Sycomorus . . . wildir vicbom A 116* 

22 wilderficbom B 84*^ 

23 Stiria ... 1 hlchela. t B 84*^ hlchela. t 

24 ^ 116* [ftcde/"] 

25 Scalenos gradatim. ' hinc scale l^iteren 

26 A 116* leitren B 84*^ 

27 Sarcofagus ... .i. saich A 116* a. s&rc 

28 J? 84*1 

29 Scia. coxa diech ^ 116* ^ 84*^ [b] 

30 Stilon longum. hinc stilus grifel B 84^^ 

31 grifele -4 116»> 

32 St61aba. offa. ballo. I bizzo B 84^^ 

33 balle. I bizze -4 116^ [deg] 

34 Spinga^ merecazza B 84^^ m'chazze A 

35 116^ [d] 

36 Synapis sen^f B 84^^ senef ul 116^ 



Sanguisuga egela B 84**^ egele ^ 117* 37 

egel 13* [befg] 38 

Sacellum « betebur -4117* 5 84»»i bet- 39 

hura 13* [dg] 40 

Barcina. 1 sarcinula ^ . . . .i. meisa. I 41 

burden B 84^^ .i. meise .i. bu|burde 42 

A 117* .L meisa Q 13* [de] 43 

Sartor'' natere ^ 117* B 84^^ n»tffir 44 

13* [bdeg] 45 

Sacerdos . . . ewarto B 84^^ ewarte A 46 

117* [(f] 47 

Scandalia ®. . . romeschuha B 84*>i** rome- 48 

schvhe ^117* [b] 49 

Sandiceus weitiner B 84*>* Q 13»*> wei- 50 

ten* ^117* [bdeg] 51 

Sarculum getisen A 117* 5 84^* Q 13»» 52 

[6de/^] 53 

Saumarius somare 13^ som'e A 117* 54 

sovmere B 84^^ [bdeg] 55 

Balix salaha. I wida B 84^^ salehe u2 56 

wide Q 13»> salihe. I wide ^ 117* 57 

[W^] 58 

Banguinarius ® . . . hartrvgelinholz ^ 84^^ 59 

hartrugelinhoz ^117* hartrvgelbom 60 

13»> [bdeg] 61 

Sambucus holent* 5 84^ holre A 117* 62 

holler Q 13^ [bdefg] 63 

Baccus sach A 117* sAc B 84^* sac Q 64 

13»> [6(q 65 

Sacculus secchelin B 84^ sechelin A 66 

117* sachelin Q 13^ [ttZ] 67 

Babana seifa B 84^^ seife ^ 117* Q 68 

18^ [M^] 69 

Balsvcia^® wurst jB 84^^ ^^^ ^ 117*70 

13^ [Me^] 71 

Batureia quenela BS4:^ quenel ^4 117* 72 

[bcdef] 73 



^ bachehi DWB 1, 1062 ' <2»e«e gl pasH nur su Desipio, wo sie (219,38) C tuU 

' ebenso Salom, gll, bL 193* der incunabel, gradati A * Spinga A * Saroel* 

lum Q * Barcintf Q "^ Bator A ' S:andalia B, rasur von c * Sangoinari* A 
'<» Salsicia Q 



DGCGCXXXVma2 Heinrici Summabium xi 



257 



Alid. hll 2, 195. Hs. Hs. 2. {Dmt, 3, 265 = Sum. 15. 16) 



Uiunca rietgras A \ll^ B 84i>3 q 

13>> [hdeg] 
Imita ^ . . . phat A 117» pfat B 84^* 
Mido ... strit ^ 84^« strit ^ 117* 
kiciilTim^ spiez. X gischoz ^117* spiez. 
f I geechoz » B 84^^ spiez Q 13^ [6] 
ills satelros ^ 117« satelio' ^84^ 



ar 



ium hesib ^ 117» hesib B 84^« 

harsib Q 13^ [hdefg] 
|rpillum ... .1. yeltquenela B 84^ 

X ueltquenele ^ 117* weltquenle Q 
.13» [We/] 
biia affo B 84^^ ftffe A 117* affin Q 

13^ [hdg] 

■11118 chrumpnase ^ 117* chrvmb- 
Hase 13^ crvmpnAse B 84^* \bd. 

^' 9] 

aum malaha ^84^' malhe A 117* 

aBoetasca Q 13*> [6] 

loggo J984»»» 13»» r6ke^ll7* 

ta dinchel Q 13^ dinkel A 117* 

B 84^ [bdg] 

bilago a^mela ^ 84^> s^mele A 117* 

IKmele Q 13^ [bdg] 

|a borsta ^ 84»»^ borate A 117* [6] 

■qua treber. I spruwer (sprvwer B) 

A 117»» B 85*^ treber 13^ [d\ 
mus. radda(radde A)A 1 1 7»>^85*i[6] 
um . . . .L solere B 85*^ .i. solre 
117^ [bg] 

um uberbrawa ^85*^uberbrawe 

Li 117^ [bdg] 

fflio . . . .1 mol A 117^ B 85*1 mol 
p 18« [W^. vgl f] 

Umgoium ^ lacho B 85*^ rache ^ 
[117^ 13« [dy] 




Submentum unt*chinne A 117^ vnter- 39 
kinne B 85*^ vnderkinne 13*^ 40 
[bdg] 41 

Bus svln B 85*1 g^n ^ 117b [j^j 42 

Subtemen * wefel A 117^ ^85*^ weuel 43 
13« [bdfg] 44 

Sudes stecko B 85*^ stecche A 117^ 45 
[bdg] 46 

SusuiTO rvnezare B 85*^ rundre -4 117^ 47 
[bdg] 48 

Subulcus . . . swinhirte ^117^ svinhirte 49 

B 85*1 5Q 

Buses . . . susen -4 117^ B 85*i susin 51 

Q 13« \bdg] 52 

Suppamm. camisia \ lesa ^ 117^ ^53 

85*1 54 

Suber . . . loft. \ maser A 117^ ^ 85*i 55 

\bdg] 56 

Sceda. X scedula aschrot& X blecza B 85*i 57 
aschiote. I blezze ^117^ plezzen Q 58 
13« [b] 59 

Scarabeus wibel A 117»» B 85*i wibU Q 60 

13« [W^] 61 

Scabro homezech B 85*i hornezeche A 62 

117^ homvz 13« [W^] 63 

Scirpus ... .1. binez ^117^ .i. binez 64 

B 85*1 pinz 13« \bdg] 65 

Scitum . . . .i. bAn 5 85*^ ban A 117^ 66 

[aXbdg] 67 

Scoria . . . sinter A 117^ sinter B 85*^ 68 

sind« <? 13« \bdg] 69 

Scrofa sA A 117»> sv ^ 85*> [bd] 70 

Scabies rvdo ^ 85*^ rftde ^117^ rvden 71 

13* \bdg] 72 

Scvtica X scotica . . . geisla B 85*' gei- 73 

sele A \\1> [W] 74 

Scrops ... I scoUo B 85*^ X scoUe A 75 

117»> 76 



Y Semita] m wf rasur B ' Spicvla] cv auf rasur B 
Irf B * Subligniv A SuUingiam Q * Sdbtem A 

, AltfaochdeatBche gloasen III. 



' geechoz] c aus o ra' 
17 



258 



Sachlich Geobdnete Globsare. a. Gruppenolobbare 



AUd. bU. 2, 195. Hs. Hs. 2. {DkU. 3, 265 = Sum. 16) 



1 Splen milze A il7^ BS5^ 13« [bdg] 

2 Spata Bwert A 117»» B 85»» 13«[MJ 

3 Spams sp^r A 117^ B 85»* sper Q 13« 

4 [bd\ 

5 Spatarius spertrager Q 13® 

6 Spartus . . . wlnt B 85»* wint A 117^ 

7 [^de;] 

8 Spacus ^ drAt 13« drat A 117^ B 

9 85»« [bdg] 

10 Speculum spiegel. I warta J5 85»* sple- 

11 gel. I warte j4 117^ [bdg] 

12 Spera . . . l schlba * 5 85»^ I schibe 

13 A 117^ 

14 Statera waga B 85»* wage A 117*> 

15 [fcrf/^^] 

16 Strutio struz A 118* strvz B 85»^ 

17 13« [bdf] 

18 Stemulus . . . stara B 85** stare A 118* 

19 stare © 13® [bdfg] 

20 Sturio^ . . . sturo B 85** sttlre A 118* 

21 stvr 13'^[6eq 

22 Stamen warf A 118* B 85»* 13® 

23 [bdg] 

24 Stuppa awirchi ^118* awirki B 85»* 

25 [bd, vgL f] 

26 Stemvtacio ... .i. rvzzvnga J985** .i. 

27 ruzunge A 118* 

28 Stagnum zln. I wAc B 85** cin. I wach 

29 A 118* [bdg] 

30 Stadium zll ^ 118* zfl B 85*« 

31 Struma chelch. t chropf A 118* chelc. 

32 chropf B 85** [bdfg] 

33 Sterquilinium * . . . .i. mist A 118* t 

34 mista B 85** 

35 Stipes . . . st&m B 85** stam A 118* 

36 13* [bd] 

37 Stiips stam Q 13^ [bd] 

38 Stupeum colobium vspunne A 118* 



vspunne B 85** urspunnin Q 13* 39 

[bdg] 40 

Stabulum stAl A 118* £85** [c;^] 41 

Sabulum s&nt B 85^^ sant A 118* 42 

Q 13* 43 

Satisfactio . . . I folbveza B 85^^ I fol- 44 

boze A 118* [(f| 45 

Sagma. filtrum I stftL 2 som ^ 118* I 46 

stvL I som B 85»>^ [%] 47 

Sagum filz. I hemedelachen A 118* B 48 

85W [(fo/^^] 49 

Sandix weit ^ 118* £ 85»>^ [We/^] 50 
Sace isinschvuela B 85^^ isinschuvele 51 

A 118* [^q 52 

Septentrio northalben ^118* BS5^^[dg] 53 
Sistrum harpfa B 85^^ harpfe A 118* 54 
Socua. ligo sech A 118* £ 85"*^ [dg] 55 
Sura wAdo 5 85»»i wade ^ 118* [(f^] 56 
Sulphvr sfebel ^118* svebel B S5^^ 57 

[dg] 58 

Sucula geilza B 85*>^ geilze A 118* 59 
Sool schurpfisen A 118* £ 85«»^ 60 

Scifus napf A 118* B 85^^ 61 

Scino schina ^118* schina B S5^^ [dg] 62 
Sponsale ^ brvtgaba B 85^^ brutgabe ^ 63 

118* [d] 64 

Stiua sterz ^ 118* B 85^^ % 

Simphoniaca * bUsa B 85^^ bUse ^ 118* 66 
Solopendria hirzeszvnga B 85**^ hurzes- 67 

zuDge ^118* 68 

Sarmina . . . keruela A 118* k^rvela 69 

B 85^^ 70 

Sylynon. apium epfe B 85^^ epfich A 71 

118* 72 

Stemvtatio niesunga B 85^^ nfesunge 73 

A 118* [al] 74 

Sterticio '' rvzvnga B 85^* ruzunge A 75 

118* 76 



* SpagOB Q * schtba] c atrf rasur van 9 ansate tinea h B ' Stumio A 

4 Steiquili^niu A, die carr. rot * SpoDBalia A * Simphomca B ^ Bter- 

tlcfo A 



DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 



259 



Hs. Hs. 2. {DhU. 3, 265 = Sum. 16. 17) 



i * sylza. t salzvaz B 85^* sulze * 

ilzuaz A 118* svlze Q 12<^ 

.' speichela 5 85^* speichel A 

a Wa ^ 85^^ &1 ^ 118* [tJ^f/. d] 
seifa* 5 85»>2 seife ^ 118* 
I wintzohe A 118* winzoa B S5^^ 
tura grabunga ^ 85^^ grabunge 
118»» 

atia reda B 85^^ ^^^e ^ US** 
sega B 85^« sege ^ 118»> [be] 
■a stantaissede ^ 118^ B 85^^ 
a halm A 118»> ^ 85^ 
antia getregede ^ 118*> 5 85^^ 
ientia gnuhsamede ^118^ gnussa- 
ie B 85b* 

len 8malz ^ 118^ 5 85»»2 
OS « slaf ^ 118»> B Sb^ 
ivm trom A 118»» d'ovm 5 85^* 
vla« spizza ^ 118>» 5 85b« 
nca . . . hoi ^ 118»> B 85^2 
la sezzel ^ 118»» 5 85»>> 
a ttim ^ 118b feim B 85»» 
861a 5 85b« 861 A 118^ [vy/. 6c] 
mmcula suffen B 85^^ sufen A 

adivm trof 5 85*^ trof: A 118^ 

schilehenf B 85^* schilhent' ^ 
8b 

acta ynsuberunga ^ 85^^ unsube- 

ige A 118b 

la saga B 85b^ sage ^ 118b 

'ulus vnsenftede B 85^^ unsenf- 

ige A 118b 

ichuB mago B 85b* mftge ^ 118b 

1 m^ida B 85ba ^sj^ ^ nsb 
shus lancsuth B 85^ lantsuht A 
8b 



Saxvm stein B 85^^ stein A 118b 39 

Sero spato B 85b* gpate ^ 118b 40 

Seriurn. I serum emest A 118b 5 85b* 41 
Serious pfelleL I sySda jB 85b* pfelle. 42 

t siden A 118b [(f| 43 

Scrinium schrin A 118b 5 85b* 44 

Sceptrum gewalt ^ 118b ^ 85b* 45 

Scalprvm schrotisen A 118^ B 85b* [5] 45 
Scalpellum scabisen B 85b* schabisen 47 

^ 118b 48 

Seruitium dienest B 85b* diest A 118b 49 
Sepum unslit ^118b vnsUt B 85b* [6c] 50 
Solum ertriche B 85b* ertriche A 118b 51 
Spolium rob A 118b b 85b* 52 

Subsidium helfa 5 85b* helfe A 118b 53 
Suauis svzer B 85b* zvzer "^ ^ 118b 54 
Supplicium wize B 85b* ^ize ^ 118b 55 
Suspirium ademzvc. I sufiezvnga ^85b* 56 

ademzuch. I suftunge -4 118b 57 

Sustentaculum stvzzevnga B 85b* g^v- 58 

werunge ^ 118b 59 

Svdarium sveizdvch. I vberdono 5 85b* qq 

sweiztvch. 1 ub'don ^ 118b ei 

Scaber waser^ A 118b 5 85b* 62 

Scelus m^in B 85b* niein ^ 118b 63 

Scelerosus fertan* B 85b* ^ttan* A 64 

118b 65 

Sceleratus roeintetig* ^ 118b meint^teger 66 

B 85b* 67 

Scrvpulosus gnintforsgent' -4118b grvnt- 68 

forsgent* B 85b* 69 

Serus . . . speter A 118b B 85b* 70 

Setiger ruber A 118b rvher B 85b* 71 
Serenus heiterer B 85b* heifer A 118b 72 
SoUidtus sorcsam* A 118b B 85b* 73 

Sonorus lutreister ^ 118b 5 85b* 74 

Solidus fester. I ganzer B 85b* fest*. 75 

I ganc* A 118b 76 



lie gl, MwUehen 256, 20 und 37 Q * sulze] z aus corr. A 

leifa] a aus corr, tnit rasur B * Somn* B ' = Pinnula 
X, wi€ €8 acheint, aus corr. A * = vraaaer 



* BaUua^ 
"^ zVzer] das 



17 



I 



260 



Sachlich Geordnete Glossare. a. Grufpenolossare 



Hs, Hs. 2. {Diut 3, 265 = Sum. 17. 18) 



1 Spaciosus wit» A 119^ wiet» B 85^^ 

2 Squama scupa B 85^* schvpe A 118*» 

3 Strictus gistrichet* A 118^ gestrict* B 

4 85^« 

5 Suffultus ... I vnterstuzet* B 85^* un- 

6 teretuzet* A 118»» 

7 Scabinius schefno ^ 118»» B 85^^ 

8 Supinus ^ vfcafender ^ 85*>* ufcafender 

9 A 118»> 

10 Sopor slaf ^118»> B 85^^ 

11 Suputatio zala B%b^ zA A 118^ [fcc] 

12 Sartago pfanna B 85^*. 86*^ phanne 

13 A 118b 

14 Salus hefl ^ 118b ^ 86*^ 

15 Sanctimonialis nvima B 86*^ nunne 

16 A 118b 

17 Seges fliir B 86»^ flur ^ 118^ 

18 Strigilis scherra B 86»* scherre ^118^ 

19 SUex fling B 86»i pflins A 118^ 

20 Strages slahta B 86»* slaht A 118^ 

21 Strvges gecimbere A 118^ gezimbre 

22 B 86*^ 

23 Subtilis^ clein* A 118^ deiner 5 86»^ 

24 Sufibcatio erdempfimga B 86*^ erdem- 

25 pfunge A IIS^ 

26 Suspicio arcwan A 118^ arcwenunga 

27 B 86»^ 

28 Sindo . . . badelachen A 119" B 86»i 

29 Sirene mereminne A 118^ B 86*^ 

30 Sentix donu spreidehe A 118^ B 86*^ 

31 Suppellex getregede ^ 118^ 5 86»^ 

32 Soboles geburt ^ 118^ J9 86*^ 

33 Sagax lislager ^118^ liesteg* B 86*^ 

34 Sollers gelower. I listig* (listeger B) A 

35 118b B 86»i 

36 Spado hengist A 118b heingest B 86*^ 

37 Spondealis swegelere A 118b svegelere 

38 B 86»^ 

39 Sarcio . . . ibvzzon. I newon. I si won B 86*^ 

40 ibvze. I ndge. 1 sAwe ^ 118b ich b^- 



zin 13* [alhdefg] 41 

Subneruo ... ich hasnon B 86*^ ih hah- 42 

sen A 119» [aldg\ 43 

SusuiTo . . . ichrvnon B 86'^ ir^e A 44 

119» [6] 46 

Sario howon. 2 grabon B 86'^ howe. t 46 

grabe A 119» [al] 47 

Scalpo livcho. t irgrabo B 86*^ ilvche. 48 

1 figrabo A 119* [alc;^] 49 

Suffrago ' hamma ^ 86*^ hamme A 50 

119» 51 

Sinphonua sprizza B 86*^ spizza A 52 

119» [6c] 53 

Surculus fpopfrts ^86*^ fropfrfs ^119* 54 

Tugurium . . . hvtda. I gezelt B 86«* 55 

htltte. I gezelt A 119» \f] 56 

Tabemarius . . . krem*e. I wineigo B 57 

86*'^ kram'e. I litgebe ^119'' \hcd\ 58 
Talpa s6here. I muwfe J 119» mvwerfo 59 

B 86»« mulwerf Q 13* [hcdg] 60 

Tapetum t^ped B 86»* t^pich ^ 119» 61 

[hcdfg] 62 

Tabema chrame A 119* chram Q 13* 63 

cr&m B 86»^ [6aq 64 

Taxus... dahs A 119» thas -B86**|/^] 65 
Tenax . . . ch&rg» A 119b charger B 66 

86»« 67 

Tendicule . . . striche ^ 119b Q 14» 68 

stricke B 86*^ 69 

Terebrum . . . nabeg» A 119b B 86»* 70 

nabger 14» [hdg] 71 

Teiribilis . . . eislicher ^ 119b egeslihg* 72 

B 86bi 73 

Terror . . . forhta B 86bi forhte A 119b 74 
Tramaratia mazaltra B 86b^ mazalt* A 75 

119b \bi\ 76 

Thelonevm zol ^ 119b 5 86bi [/] 77 

Thiara . . . hftt ^ 119b hvt B 86bi 78 
Thibie. calamL I crvra .L schinchen. I 79 



' Supin* B > Snbtilifl £ • Sufrago B 



DGCGGXXXVIIIa2 H£n!nuci Summasium xi 



261 



AUd. bH 2, 195. Hs. Hs. 2. {Diut. 3, 265. 266 = Sum. 18) 




Bv^ela (swegele A) A 119^ B 86»>^ 
Tremula aspa ^86^^ haspa 014* Aspe 

A 119«> [bd\ 
Tksio . . . brftnt Q 14» brant A 119»> ^ 

86*»i [i<ty] 
^orcular . . . calcture A 119»» ^ 86^^ 
IrifoUum cl6 ^ 119»» cle B 86^^ [j^j 
Plraha ... J. sllto B 86^^ .L elite A 
120» J. slitte 14«> [bdfg] 
ies . . . pftt B 86»>* pfat ^ 120* 
... I rvder^ 120* 5 86b* 
. . . geslehte A 120* geslehtede 
B 86^ 
iHbulus hieffaldra ^120* B 86»> 

iHbula flegela B 86^^ flegele ^ 120* 

Pribunal . . . dincstyl A 120* dincstvl 
I B 86^* 
ibonus . . . Iscvltheizo BS&^ echult- 
heire A 120» 
icus . . . stoch A 120* 8t5c 587*^ 
Ua k^Ua B 87*^ cheUe A 120* 

[bdfg] 

ium * . . . hvtda B 87*^ hutte 

A 120* 
|bmor . . . evwlst B 87*^ swlst A 

120* 
pVunvltus ciMeme B 87*^ cremede j1 
I 120* 
pzbo. . . wiwihnti* A 120^ wiwinhti* 

B 87*^ 
pmribulum. . . rochvaz A 120^ 5 87*^ 
Eyramms wfttrich ^87** ^trich A 120^ 
Ibrevma scafreida B 87** ecafreide ^ 

120»» [bd\ 
Portua udt^ 87** 14« wit A 120^ [W] 
Fela webbi A 120»» -B 87*« webba Q 

14* [M] 



Testudo ... 1 sneccho -B87** I sneche 40 

A 120»» 41 

Tuber maser A 121* 5 87»>* 42 

Themo dihsela B 87^^ dihsela A 121* 43 

[M] 44 

Tede klen B 87i>i j^j^n ^ i21* 45 

Tempestas . . . vngewitere A 121* 46 

B 87»»i 47 

Tempus ... t zit B 87^^ I zit A 121* 48 
Tener . . . murewer A 121* mvrewer 49 

B 87»»^ 50 

Testa taha A 121* B 87^^ 51 

Testaoeus dahiner A 121* B 87^^ [>] 52 
Teristrum rtsa B 87^^ rfsa A 121* 53 

Trocus tdpf B 87^^ topf ^121* 54 

TiUa linda A 121* B 87^^ [bd] 55 

Talus aencle B 87^^ ainde J 121* 56 
Tolus . . . i wipfel ^ 121* 5 87»>^ 57 
Torques halsbvc ^ 121* ^ 87^^ 58 

Trabs balco A 121* B 87^^ 59 

Trioolanum^ garthago A 121* B 87^* 60 

garthagin Q 14t^[bd\ 61 

Toxa Mna * -4 121* B 87»»* 62 

Turdus . . . stAra B 87^* stAre A 121* 63 
Turtur turteltuba B 87»»* turtultube A 64 

121* 65 

Tarmus mftdo J587»»* mAde A121^[bd] 66 
Tabanus . . . .i. bremo B 87^* J. breme 67 

A 121* [W] 68 

Tinea miluwa B 87»>* milwe ^121* 69 
Tetrarcha fierdilinc A 121^ firdelinc 70 

B 87»»2 71 

Tabema camera* A 121b B 87^* 72 

Tegula schintela BS7^^ schindel ^ 121^ 73 
Tenia nestila B 87^* nestil A 121^ 74 
Thibia svegel* B 87^* swegel A 121^ 75 
Tina zuber A 121^ zvber 5 87b> [M] 76 
Toga rog A 121^ 5 87^* 77 

Tonstrina schera B 87^* schere A 121^ 78 



> vpj. oben 260, 55 * 2. wiwintfai • TriooUgG A die gl. nach 261, 17 Q 

* wci UU. laena fMch Diefenbaeh * vieUeicM ItU, 



262 



Sachlich Geordnete Glosbabe. a. Gruppenolossare 



Ha. Hs. 2. {DkU. 3, 266 = Sum, 18. 19) 



1 Trica isingelta A 121*> isengalta B 

2 87^ 

3 Tunna chvfa B 87»>« chvfe A 121^ 

4 Tenucula chesewazzer B 87^^ cheswazer 

5 A 121»> 

6 Testula schirben B 87»>* echirbe A 121^ 

7 Tbba^ cresso -B 87»»* cresse A 121»> 

8 Tribrucna diechbruch -4 121*» diechbrvch 

9 B 87^* 

10 Teda fa<5chela B 87^ fachel A 121»» 

11 Telonearius zobi'e A 121^ zolnere B 

12 87to» 

13 Thirsus Stengel, t tutelcholbo (-cholbe A) 

14 A 121^ 5 87^* 

15 Tofus tubstein A 121b B 87»»« [W/1 

16 Tomarius trehsel B 87^* drehsele -4 

17 12P 

18 Thallvs opferuaz ^ 121*» opferfaz B 

19 87»>« 

20 Tribvnus heimburgo B 87^* heimburge 

21 A 121»> 

22 Tergum rugge B 87^* rucke A 121^ 

23 Temptamentum chorunga B 87^^ cho- 

24 ninge A 121'» 

25 Theatrum . . . spilh* A 121^ B 87»>* 

26 Tignum . . . gesperre -4 121^ gespre 

27 B 87^2 

28 Tapetum ^ teped A 121»> B 87»>« 

29 Tacitus svift* j4 121»> suifter B 88»^ 

30 Tabes suht A 121t> svht B 88»^ 

31 Tepor tracheit ^ 121^ J9 88»^ 

32 Tepidus slaueg* A 121^ slaweg* B 

33 88*^ 

34 Tumor suvlst B 88*^ swlst A 121»> 

35 Toruus twereher B 88»^ dwerher ^121^ 

36 Tinnvlus clingent* A 121^ B 88»^ 

37 Torrens bach A 121»> B 88»^ 

38 Tremor bibenvnga B 88*^ bibenunge 

39 A 121»> 



Tributarius cinsgelto B 88^^ cinsgelte 40 

A 121^ 41 

Truculentus grimmer B 88*»^ grfmm* A 42 

121b 43 

Thorns halsadra A 121»» 5 88*^ 44 

Tribunal * dincstftl ^121^ dincstvl B 88*^ 45 
Torpor slauecheit A 121^ slewecheit 46 

B 88*^ 47 

Tomo * . . . ihtraion B 88»^ idrage ^ 48 

121b drewe Q 14^ [bdfg] 49 

Turgeo iswillon J? 88»* iswille A 122* 50 
Turdela * . . . droschela B 88*^ droshel 51 

A 122* 52 

Talea snitelmc A 122* 5 88»« 53 

Taxus iwinbom A 122^ B 88*^ 54 

Vades ... 1 gisel A 122* B 88»« 55 

Uallus stecko B 88»* stecke A 122* 56 

steche 14^ [g] 57 

UaUis . . . t« A 122* tal 14* dal 58 

B 88»» [6rf] 59 

Uallum grabo B 88** grabe A 122*60 

14* [hdg] 61 

Vectigal . . . zdl B 88bi zol A 122b 62 
Vellus schepere B 88bi scheper ^ 122b 63 
Uentilabrum . . . wanna. I schufela B 64 

88b^ wAnne. I schufele A 122b wan. 65 

wintscuvel 15* [bdg] 66 

Ventriculus . . . nabolo B 88b^ nabele 67 

A 122b nabel Q 15* [bdg] 68 

Vepres br&ma B 88bi .i. brama Q 15* 69 

brame A 122b [5^] 70 

Ueruex . . . wider A 122b 5 88b« 71 

Uemaculus ... .i. chnet A 122b .i. 72 

kneth B 88b« .i. kenecht Q 15* [b] 73 
Uertex scheitela £ 88b* scheitele j1 122b 74 

[bdg] 75 

Uesica bkt» A 122b blal Q 15b blasa 76 

B 88b2 [bg] 77 



* =r Tinb», Timbra 
swisehen 261, 5 un^ 8 



* vgl oben 260, 61 
•Toiddla B 



* v^L o&en 261, 18 * Temo Q, 



DCCGCXXXVnia2 Hsinbici Summabium xi 



263 



AUd. bU. 2, 195. Ha. Ha, 2. {Diut. 3, 266 = Sum. 19. 20) 



jVespertaio fledermus A 122^ Q 15^ 

fledenn» B%&^ [hg] 
Vespa wefei A 122^ wefse Q 15^ wef- 

sidi B 88^ [hf] 
Uestigia . . . fozstapfen i?88^^ fvstapfen 

A 123» 
Yestis mutatoria badewant A12^^ B %9^ 

bad^want Q 15^ [a^hg] 
Viaticiis wegewiso B 88^ wegewise Q 

15«> wegewise A 123» [hd] 
EVexillum fano ^88^^ fane A 123* uane 
[ 15»> 

llVitta. . . I bentel A 123* B 89»i 
jlJitricus . . . stiefat^ A 123* stiefal 

E~ B . . . r geswer ^ 123» B 89»* 
. . . I elna ^ 123*^ B 89»« 
I vwela ^ 89*^ vwel A 123»> war 
mvnge * Q 15« [M/*] 
Dlua . . . rietgras A 123«> B 89** 
Vmbraculum loba. I hvdda i? 89*^ lobe. 
\ hutte ^ 123*» lovbe ul hutte ©15^ 

[hdg] 

pomer schar ^ 123»> 5 89*^ [6(i^] 
tjolema . . . .i. winegifta 5 89** .i. win- 
[ giBte* A 123b .1 winegift 16« 

Vrina ... .i. ham A 123»> B 89** 

[Vrtica heithiescela B 89*^ heit'nescele 
J 123»> [(i. vgl hg] 

IJredo dufre ^ 123»> diirrene B 89»« 

[Dirgultam ... a. sumerlata ^ 89*^ .i. 
sum»late A 123»» \f\ 

iVirie ' dona uuri .1. swenchebi Qlb^[d] 



Viflcvs mista A 123^ B 89^ mistel Q 37 

15« [6d] 38 

Ulmus ulmbom A 123^ vlmbom J989»* 39 

[hd] 40 

Vmens . . . nazzer ^123^ B 89»^ [al] 41 

Uas . . . VBZ A 123»> B 89»>^ 42 

Vas . . . burgo A 123^ B 89»>i |/J 43 

Vadum . . . furt u4 123^ wftrt B 89" 44 

Valium * . . . grabo B 89»»^ grabe A 45 

123»» 46 

Uter butch A 123»» bvtrich B 89" 47 

Varix* warza B 89" wane .4 123»> 48 

[vgl hd\ 49 

Vectis . . . t giintil J 128>> t grintel 50 

B 89" 51 

Uiflonta . . . wisiiit A 123^ 124^ wi- 52 

sent B 89" 53 

Uappa wullido B 89»>^ wllido A 124* 54 
Ver lenzo B 89>»^ lenze A 124» [/] 55 
Veru . . . spiz ^ 124» B 89" [hd\ 56 
Upupa • witehopfo B 89*»^ withopfe -4 57 

124» 58 

Vexillvm ' . . . fano B 89" fAne j4 59 

124* 60 

Vinetvm wtnwahs B 89" wmwahs A 61 

124* 62 

Uinatium wintrester. I Ivra B 89*»* 63 

wintrest*. 1: lure A 124* [v^t y] 64 

Vicia . . . wicka A 124* B 89" [hdg] 65 
Unda. fluctUB unde J9 89" unde A 124» 66 
Uultur gir ^ 124»> B 90" 67 

Vomex ttz B 90" roz A 124^ |>] 68 

Vrtica grenanica heitemescila B 90*^ 69 

heitemeschel A 124^ 70 

Verrvca warza B 90" werze -4 124^ 71 

[hdg] 72 



' der globsatar dachte tool an Ululatos wainvnge * so wahracheinlicher als win- 

' sind damit die hoden gemeint ? ^8. oben 262, 60 * das darauf fol- 

gende Vasa fictilia. fribola AB ist lateinisch ' Uptipa B ^ VeziUv] V aua a 

radiert B 



264 



SaCHLICH GeORDNETE GlOSSARE. a. GrUFFEMOL068ARE 



Bs. Ha. 2. {DnU, 3, 266 = Sum. 20). - 



- L. (Za. 5, 566). Jfon. 1. {DiiU. 3, 26 
368 



1 Uerrvcaria ringela B 90*^ ringele A 

2 124»> 

3 Uena adra B 90*^ Adere ^ 124^ 

4 Vaccaricia sveiga ^90*^ sweige A 12^^ 

5 Vulua wama B 90»* wambe -4 124^ 

6 Wanga howa^ A 124»> J5 90«^ 

7 Uerecundia schama £90^ scham A 124^ 

8 Vespera abent A 124»» hab^nt ^ 90»* 

9 Uenalis vefler ^ 124^ B 90»^ 

10 Uiciiim . . . last* A 124^ laster B 90»> 

11 Vua« bere A 124^ B 90** 

12 Uereda reitwagen ^ 124^ B 90*^ 

13 Uncinus hacko B 90>^ hftke A 124^ 

14 Uentriculus mago B 90*^ mage ^ 

15 124b 

16 Uatillum glulpfanna B 90*^ glvtpfanne 

17 A 124i» 

18 Vestabulum sportich A 124^ J? 90** 

19 Vacciniim heitpere A 12^^ B 90»* 

20 Venabulum weidespiez A 124^ B 90»* 

21 Verres barch A 124^ bArc B 90^ 

22 Uiuarium wiwere ^124^5 90^ \f] 

23 Verricvlum bech^runge A 124^ bech^ 

24 rvnge B 90** 

25 Villicvs ambetman A 124^ ambethman 

26 B 90»» 

27 Uocabulum' genennede B 90*^ gene- 

28 nede A 124^ 

29 Vacuus iteler A 124^^ 90** 

30 Vanvs ubbeg* A 124»> vbbeger B 90** 



Uetustus alter B 90»* &lt«e A 124»» 
Venustus erhaff ^ 124^ erhafter 

90»« 
Vicus wllere A 124»» wUere B 90** 
Uelter . . . wlnt B 90*« wint A 124* 
Uenator idgere A 124^ iegere B 90** 
Vastitas wstede ^124^^ 90»* 
Vber gnuhtssam* A 124*> gnvssamer 

90»« 
Ueraz warhaff -4 124*> warhafter 

90»« 
Vaporo* idomon. I bhidemo (ueL bi 

deme A) A 124^ 125» B 90»* 
Venor . . . iagon. t B 90^^ .L nage 

125* 
Ustularius ouenstab A 125^ ovensti 

B90>»* 
Wangi » fustelinge A 125»> B 90»»» 

Ydolum abgot A 125^ abgot B 91»* 
Ysopus ispa B 91*^ fspe A 125»» 
Ypogavbus ferescWf A 125*» feresd 
B 91»i 

Zizania rate B 91*^ rate A 125^ 12i 
Zabema tascha B 91*^ tasche ^ 12 
Zomentum * ziecha B 91*^ zieche 

126* 
Cippus'' stoe ul bloch 15* 



b. 



a = Codex Admont. 269. 6 = Clm. 3215. e = Codex Kiiianue 47. 

31 Airabo. » nis pfant a 47»» 6 1*» c !•« 47*» [a2d] 

32 [a2d\ Alnus Erila a 47*' erila 6 1** c 1 

33 Acinaz. nacis feirea hasta .i. azger a [a2de] 



' hdwa] h aus corr. A * ^ua B ' Vocabulum] der o6ere teil dea 1 « 

reMJter^ A « Vap6ro J5 * I Wanti * am schlusee des Z m ul 126* die mmi 

schrift Explicit summarium heinrici, in B 91«i Explicit liber. Heinrid. Bymnuurii * 
oben 231| 8 * Arabo a 



DCCCCXXXVnib Heinrici Summamum xi 



265 



L. (Zs. 5, 566). Mon. 1. (Diut. 3, 260). Zs, 3, 368. 369 



1 Abies ^ tanna a 47*» d !•» c l»>i [a2] 

2 Alueolus troc e 1*>^ 

3 Alueola mtlltera c 1^^ 

4 Antidotum ^ contra datum .i. t^ca 47^ 

5 .1. tranc h V^ [a2deg\ 

6 Alliphanum stdc c 2*^ 

7 Amurca. olei fex \ trusna h 1*>* .L olei 

8 fex drusna a 47^^ [a2(f| 

9 Aqualicus. I aqualiculus pinguedo uentris 

10 J. aniina smero a 47^' [a2] 

11 Ala. ascella ochesa c 2*^ ochsay a 47^' 

12 oscesa h 1^ [a2dbfg] 

13 Ansa hanthaba a 47^* 6 1^* c 2»n«2(fo^] 

14 Arula. vas prunarum .i. glothphanna a 

15 47'** .i. glotp^anna c 2*^ [a2deg] 

16 Atticus * humbel a 47»>* hubel c 2»^ 

17 humel 6 1^ [a2deg] 

18 Attacus * hehera a 47^' 6 1^^ hebera c 

19 2»^ [a2(%] 

20 Adulterina clauis afdersluzel h 2*^ [d\ 

21 Andela brantraita a 47^' branttraita h 

22 2*^ brantrayda c 2»^ [a2efo/^] 

23 Aiiola * hoba a 47»>» c 2»i hvba 6 2»i 

24 {a2deg\ 

25 Absinthium weRmoth c 2^^ w*mvt 6 2»* 

26 [a2deg\ 

27 Anetum tiUi fc 2»« dflli a 48»i diUe c 

28 2W [a2(fo/^] 

29 Apivm Epfi a 48*^ epfi fc 2*« epfe e 

30 2»>^ [a2(fo^] 

31 Allium clobelovch c 2^ clobeloch h 2»* 

32 [a2deg] 

33 Ascolinium* aschlovch a 48*^ aslovch 

34 h 2^ [a2deg] 



Acies. acumen ' wessi a 48»^ e 2^^ wessi 35 

h 2»« [a2d] 36 

Alapa orelach h 2»* oreUch a 48*^ or- 37 

sl^ c 2i>^ [a2deg\ 38 

Aulicus houelinch. I houetrtit a 48*' 39 

hovelich hovch* 6 2»* hovelich c 2^^ 40 

[a2%] 41 

Aspidiscos ® uncinus crfipho a 48^ era- 42 

pho c 2^^ crafpe h 2«^ [a2%] 43 

Avca I anser gans h 2^^ [a2e] 44 

Aneta auis aquatica anft h 2^^ [a2deg\ 45 
Auena habere a 48»' 6 2^^ [a2efe] 46 

Axugium. * aruina smero e 2^' smer h 47 

2*»i [a2d\ 48 

Auricalcum drcalc c 2^ orcalo h 2^^ [d\ 49 
Artocrea crapho a 48** crapfo h 2*>^ [c?] 50 
Argilla ^^ mei^ ^^ fc 2^^ c 2b« melgil 51 

a 48*« [rf] 52 

Aquarius &chari c 2^ achari a 48*' h 53 

2^1 [d] 54 

Aquamanilis ^* hantkar^* a 48*' h 2^^ 55 

c 2^ [a2de\ 56 

Aselle sd'eidun c 2^* scheidum t 2^^ 57 

scheiden a 48*' [rf] 58 

Aulea ^* vmbehanc 6 2^^ c 2^^ umbe- 59 

banc a 48*' [ccTj 60 

AnuabUe halbisen a 48*' 6 2^^ [cd] 61 
Agum " lachin b 2^^ lachen a 48*' 62 
Amphibulum ^* mandal c 2^' mandil a 63 

48*' madil b 2^1 [rf] 64 

Acer ^'' gundreba a 48*' grundereba b 65 

2^1 guudereba c 2^* [a2(fo^] 66 

Alea " zabul a 48*' zabel b 2^^ c 2^ 67 

[a2d\ m 



* rfw gl. vor der vorhergehenden c ' oben am rande van b 1^ steht vofi einer 

hand des XY jhs. Astola schait ' Atic* b. die gl. seiUich c (so begeichne ich die zaM- 

reichen gU, in c, welehe am ende von eetlen, wo noeh freier raum war, nachgetragen 
Bind) * Atticus a Attacis c * Adriola a. die gL seitiich c ' ascolonium a ^ acum 
adee a * A^pidiscus c * Axugium] xu auf rasur c ^® Argillum c ^^ mer- 

gil] r atis 1 corr, c ^* die gl. von and. hand nachgetragen b ^* hantkar] tkar 

auf rasur c ** die gl. seitiich c " = Sagum " Amphibolum b " die 

gl. seitiich c " die gl. vor 265, 47 c 



266 



BaCHLICH GbOBDNBTE OlX>SflARE. A. OSUPFENOLOBSABE 



L. (Zs. 5, 566. 567). Mon. 1. (Diut. 3, 260. 261). Zs. 3, 369 



1 Atriplex molta a 48*^ Molta b 2^^ 

2 molta c 2^ [d\ 

3 Abrotanum stabeuurz a 48*' e 3*^ stabe- 

4 wrz 6 2*>^ 

5 Ancrasaxa^ eenchilstein a 48*^ sen- 

6 chelsten c 3»^ sekinstaln ft 2^^ [cd] 

7 AUicio inuito spanun a 48*' [a2(2e] 

8 Auiarium vogelweida b 2^* volgelweide 

9 a 48** vogelweda c 3*^ [a2d\ 

10 Adolatura parta b 2^ partha a 48*^ 

11 barta e 3»^ [a2(f| 

12 ABcia dehsala e 3*^ deshaaala b 2^ deh- 

13 sela a 48«' [a2(2e] 

14 AUobrox. gallus hano e 3»^ [a2] 

15 Adulator* losari a 48*' losen b 2*>* 

16 [a2d] 

17 AUido. elido .i. ich zerchnuso ' a 48*' 

18 [a2] 

19 Aurifrigium Goltporto a 48^^ goltporto 

20 6 2^2 goltbordo c 3*^ [a2cd/] 

21 Arpago. tridens. I fuBcinula ^ [f b] crowel 

22 a 48t>^ b 2^^ c 3*^ [a2d\ 

23 Aurugo . . . gelesuht a 48^^ .i. gele- 

24 soth c 3»^ i. gelesonht 6 2»2 [a2cd\ 

25 Alopicia ' i. grint b 2^^ grint a 48" c 

26 3*^ [a2rf«] 

27 Ardea regera a 48»»^ b 2^ c 3** [a2(f| 

28 Anstra ' nustil a 48^^ c 3*^ nustQ 

29 b 2»>« [aq 

30 Aserum haselwrz 6 2^ c 3*^ baselwrz 

31 a 48»>^ [d\ 

32 Anaglifa manliha a 48»»^ ft 2b« c 

33 3*1 [d] 



Acer "^ maz^ldera a 48»»i 6 2^ c 3** 34 

[a2dtg\ 35 

Arinca wolfzaisila ft 2^ wolfzusila a 36 

48»>i [d] 3V 

Acommentarius ' chanzilari a 48^^ can- 38 

zilarin ft 2^ [d] 39 

Apparitores dieneetman a 48^^ dines- 40 

man ft 3*^ [d] 41 

Arpago* crowil a 48**^ 42 

Attenuatus garmet a 48^^ garment ft 43 

3*1 [d] 44 

Auricularius ^^ ratgebo a 48^^ 6 3*^ 45 

Ratgebo c 3*» [d] 46 

Assatura ^^ spizprato a 48^^ spisbrato 47 

ft 3*1 [eq 48 

Asserum " laddo ft 3*^ c 3** Lado a 49 

48»>i [(f| 50 

Albugo ogsal ft 3*1 [(^ 51 

Arundo. [1 ft] canna rorra c 3** rora ft 3*^ 52 

[a2d] 53 

Arista eblr " ft 3»« 54 

Birsa. pellis hiit a 49*^ hvt ft 3" [a2de] 55 
Bothoma. i* vma .1. eim« ft 3*>i [a2(foj 56 
Botholicula stovf c ^^ stovf a 49*^ 57 

stouf " ft 3»>i [a2deg\ 58 

Balafium. imago i' bilidl ft 3^^ biUde c 59 

4*1 [a2cde5'] 60 

Bubalus wisant a 49** ft 3" c 4*i 61 

[a2(fo/] 62 

Bubo, auis noctuma hue a 49*^ ft 3^ 63 

hfto c 4*1 [a2defg'\ 64 

Bruma riffo a 49»* ft 3«»* rlpho c 4*i [a2d\ 65 



^ Ancrasaza ft ' Adolator ft ' zerchnuso] n aua u corr. a * fuscinala] d<w 

zweite u au« a eorr. ft fisdnula a * die ^2. aeiUich c ' die ^^ seitlich c ^ da- 
i?or Aser. durchstrichen ft * acomtaiius a. die^e ^2. und dte ndclisten entstammen 

grosientetls der Vulg,, s. n Beg. 8, 16. I Reg. 19, 14. Xct>. 25, 25. n Reg, 23, 23. 6, 19. 
Eccli. 29, 27. Lev. 21, 20 odcr Toft. 11, 14 t*»d (?tf. 1, 418, 16. 402, 18. 352, 41. 422, 
13. 417, 17. 577, 61. 351, 46 oder 479, 39 • s. oben 266, 21 »• die gl. seiUich r, Rat- 
gebo ubergeschr. Anrifularius ft ^^ Assitura a ^' Aseerom ft '* ebir] e aus 



corr. ft. I. ebir ^* Bothoma ft ^* stouf] ou auf rasur ft 



If 



ymago c 



DCCCCXXXVIIIb Heinbici Summarium xi 



267 



L. (Zs. 5, 567). Man. 1. {Diut. 3, 261). Zs. 3, 369 



1 Bracha. femonde br&ch b 3^' [a2de] 

2 Ballena. species piscis wallira b 3^ 

3 [a2cdeg] 

4 Brancia guttor chela b 3^ [a2deg] 

5 Bastaban ^ bremo a 49** b 3^* c 4»* [a2deg] 

6 Bubulcus. I bubulariuB ohsenare b 4*^ 

7 [a2de] 

8 Bacula. ' uacca iuuencula chalba b 4*^ 

9 [d] 

10 Botnis utiindrubo b 4*^ [a2deg] 

11 Bucca .1 OS munt b 4<^^ [a2ci^] 

12 Balbutiens' stamelunder b 4*^ stame- 

13 lender c 4** stammelonder a 49*' 

14 [a2. t;^/. deg] 

15 Basterna^ sambuch a 49*' b 4*^ sam- 
18 buc c 4*2 [a2(%] 

17 Bulla platera b 4*^ blatera e 4*^ bla- 

18 tere a 49*' [a2(%] 

19 Balbus niselender b 4*^ niselend ^ a 49*' 

20 [a2defg] 

21 Bancale ' banchlachen 6 4*^ bancbachan 

22 a 49*' [cq 

23 Baccinum ' bechin b 4*^ b^chin c 4'*^ [ei] 

24 Bipennis bigil b 4*^ bigil c 4^^ pigil a 

25 49*' [a2deg] 

26 Bulcio ' bolz b 4*^ c 4^^ polz a 49*' [rfj 
2^7 Bachones. pema bacho 6 4*^ abacho c 

28 4»>i [d\ 

29 Bracivm ' malz a 49*' Malz 6 4*^ maltz 

30 e 4»>^ [a2(f| 

31 Brinna^^ hundaz a 49*' b 4*^ c 4bi [rf] 

32 Bacina wegewahta a 49*' wegewaht b 

33 4*^ [aq 

34 Baca uua hegelari b 4*^ heGelari ^^ a 49*' 

35 [a2d. vgl f] 



Braeicia^* wlrz b 4*^ wua c 4^^ wrz a 36 
49*' [d. vgl a2] 37 

Brucus " keuer a 49*' 6 4*^ c 4»>^ [a2] 38 

Boletus buliz a 49*' huliz c 4^^ bulis 39 
b 4*^ [d^ 40 

Brattea ^* blech a 49*' b 4*^ Blech c 41 
4W [rf] 42 

Cydarim mitra I pilleus .L hotelin a 43 

49^1 [a2(%/>] 44 

Cathanis. mundus reiner b 4^^ reiner c 45 

4«>« [a2%] 46 

Cenocefalus hunthoubet a 49'** hvnt- 47 

hobet b 4^^ hunthovb» c 4^* [a26^] 48 
Cardiacus herzsiech* b 4^^ herhsiecher a 49 

49»>» [«?^/. a2(ie] 50 

Contubemialis . . . hergesello a 49^^ 51 

b 4^1 [a2dRg] 52 

Colandrum colg*8 a 49*'* 6 4^1 [a2] 53 
Coliandrum abrotanum stabewrz ^* a 49*»* 54 

fc 4»>« 55 

Coriandrum ^' aticho (anticho a) herba 56 

quedam a 49^* b 4*>* 57 

Claretum luttranc a 49^' lutertrach 6 58 

4»>* 59 

CoGodrillus mala bestia nili flumiDis id 60 

nichv* a 49^* .i. rich' b 4»»« [jg] 61 

Caprea siluatdca steingeiz a 49^' stsein- 62 

gaiz 6 4^2 [a2(%] 63 

Capra domestica Geiz a 49^' gasiz 6 4^^ 64 

[a2de\ 65 

Concha ^'' 1 concula musculla a 49^' 66 

mvschule b 4*»* [a2deg] 67 

Cancer crebez a 49*>' 6 4»>^ [a2degh] 68 
Capus falco a 49»»' 6 4^* [a2%] 69 



^ Bnstaban 6 
spedeB vehicuii b 
c, die gl. seitlich 
lich c. Bracai b 

" Bruchus a 



' 2. Bucola * Balbutien* c Balbucus a * damach uehiculum c, 

* niselend] daa erste n atM n corr, a ' Banchale a "^ Badnum 

* Buldo.:] rtuur von p b Bultio c, die gl, seitlich * die gl, sett- 
^^ Brina c ^^ heGelari] Q aus b corr. a ^* die gl. seitlich c 
'^ Brathea c, die ^2. seitlieh " stabewrz] z au« b corr. a ^* d/e 



^1. n€Kh der folgenden b ^'^ Oonca b 



268 



Sachlich Gbobdnete Glossabe. a. Gbitppenolosbare 



Man. 1. (Dmt 3, 261). Zs, 3, 369. 370 



1 Cuculus gouch a 4t9^ govch b 4^ 

2 [a2deg] 

3 Caradrion lericha a 49^' lerfcha b 4^' 

4 [a2%] 

5 Carduelus ^ distiluiiioo a 49^' distilufnch 

6 b 4i>« [a2deg] 

7 Cotumix perdix rebhvn b 4*»* reboh6nh 

8 a 49^ [a2deg] 

9 Castor otter b 4^* [a2rf] 

10 Comix chra a 49*>* era 6 4^* [fl2(%] 

11 Capreolus I campolus r6cb a 49^^^ reche 

12 b 4:^ [a2degh] 

13 Calculus^ kiselinch a 49^^ kisenlinch 

14 b 4»>2 [a2ef] 

15 Cautio ficripgeziuge a 49^' schrigezlvge * 

16 6 4^« [a2de/"^] 

17 Cauterium ferrum quo animalia urun- 

18 tur * .i. bolz a 49»»» b 4^ [a2de] 

19 Columbar» knebfl a 49»»* b 4»>* [a2] 

20 Colludium spil a 4:9^^ b 4t^ [a2] 

21 Caluaria.* rotunditas capitis gibilla a 

22 49»>» .i. geba b 4^« [a2e^;*] 

23 Caluicium chaluva b 4^' calua a 49^' 

24 [a2£^] 

25 Ceruix. collura hals a 49b3 j 4b« [a2flfe] 

26 Cubitus ebia a 49*^^ fc 4^* [a2deg] 

21 Costa rippi a 49^' rippa 6 4^* [a2deg] 

28 Coxa r clunis diech a 49^^ 6 4»>* 

29 [a2deg] 

30 Calx 1 calcaneus fersina a 49^' versne 

31 b 4W [a2(%/>] 

32 Cms t tybia'' scinca a 49^* skfncha b 

33 4»>« [a2deg] 

34 Cliens. clientulus. contubemialis genoz 

35 a 50»^ gnoz b 5»^ [a2c] 

36 Coclea turns in qua per circuitum 



ascenditur ventelstsin b 5*^ [a2deg] 37 
Camera. I arcus gewelbe a 50*^ 6 5^ 38 

[a2degh] 39 

Cementum phlaster a 50*^ phalster b 40 

5»^ [a2rfe^] 41 

Cementarius murare a 50»^ 6 5»^ [a2de] 42 
Curialis hovelfnch b 5»^ houelinc a 50*^ 43 

[a2] 44 

Calips ^tahil a 50"^ stsehil 6 5»^ [a2deg] 45 
Ciminum chtimich a 50*^ cumlch b 5*^ 46 

[a2defg] 47 

Ciicinum riza a 50*^ rizza b 5^ [a2(fe/^] 48 
Circus I circulus 1 clicus ring a 50*^ 49 

rinch b 5»^ [al.2deg] 50 

Carra. carmca. carpentum ^ [I plaustrvm 51 

a] wagan a 50»^ wagen b 5»^ [a2(fo] 52 
Carpentarius * weginare 1 hozwerchman 53 

a 50»^ wagen* holzman b 5*^ [a2cfe] 54 
Cicuta sc^rhlinc a 50*^ scherlinc b 5*^ 55 

[a2(;^] 56 

Calathus I canistrum ^^ zeinna b 5*^ 57 

zainna a 50«^ [a2(2e/^^] 58 

Cratera napf a 50*^ naps, i copf b 5^ 59 

[a2(fe/^] 60 

Coliandmm I cerifolium ^^ chemilla b 5»* 61 

komilla a 50»^ [a2deg] 62 

Coclear lephU a 50*^ lefel 6 5»^ 63 

[a2deg] 64 

Caldarium [I caldariolum a] kezil a 50*^ 65 

chezlfn b 5*^ [a2%i^] 66 

Cantams I caneta (cancta a) canna 67 

(kanna a) a 50»^ 6 5*^ [a2. vgL deg] 68 
Cucumis [I a] cucurbita curbfz b 5*^ 69 

gurbiz a 50*^ [a2flte/'^] 70 

Cucumerarius curbfzgarto b 5'^ kurbiz- 71 

garto a 50»^ [a2de] 72 



^ Cardnelia 6 * Calculus a ' schrigeztrge] cUis itbergeschr. h rot b * ferun- 
tur a " Columbar a ' Calu£ria a ^ tibi a * G^ura a. I caroca b. dLrpentum a 

* Capentarius] die corr, voti and. hand b *® dLnistrum a *^ cerefolium b 



DCCCCXXXVIIIb Heikrici Summarium xi 



269 



L. (Za. 5, 567). Mon. 1. (Dm/. 3, 261). Zs. 3, 370. 371 



1 Capedo species piscis .i. alant a 50*^ b 

2 5*1 [a2deg] 

3 Carectum rieth a 50*^ [a2deg] 

4 Cepa Cibulli a 50** [a2] 

5 Cepe phlanze I snitelovch a 50*' planza 

6 I snfteoch b 5*^ [a2deg] 

7 Carduus distil a 50»* b 5»* [a2(%] 

8 Cannabus I canniua ^ hanff b 5** haipf 

9 a 50»* [a2defgh] 

10 Gelidonia scellewrz a 50** scerlinch & 

11 5** [a2defg] 

12 Colocasia* wildiuminza a 50*' ivildev 

13 minz b 5** [a2(%] 

14 Caulis c61gra8 a 50** eholgras 6 5** 

15 [a2defg] 

16 Cardamus wildercresso a 50** willder- 

17 resse* b 5** [a2(fo^] 

18 Crocus croge a 50** cruog b 5** [a2flte] 

19 Cjrpressus cipsbou a 50** cfpsboum b 

20 5** 

21 Cerasus kersbou a 50** [a2eg] 

22 Cinus^ chriechboum a 50** chriecboum 

23 6 5** [a2defg] 

24 Garpenus hiigebocha a 50** hagenbuocha 

25 b 5** [a2(fo/^] 

26 Corilus basil a 50** 6 5** [a2deg] 

27 ColumuB^ heseliner a 50** heselin' 6 

28 5** [a2deg%\ 

29 Coccus • rothphello a 50** rot 6 5«* 

30 [a2de] 

31 Cortina uelum umbehanc b 5** [(f| 

32 Calige bosun a 50** [a2g] 

33 Calicula Unsoch a 50** b 5** [a2] 

34 Culix mucca a 50** 6 5** [a2defgi\ 

35 Culumen sustentaculum .i. rama'' b 5** 



La2^] 36 

Carica^ figa a 50** figa b 5** [a2] 37 
Controuersia. altercatio strit a 50** b 5** 38 

[al.2%] 39 

Cardo ango a 50** 6 5** [a2defg] 40 

Callis phat a 50** phat 1 wecb » 6 5** 41 

[a2defg] 42 

Capulus hebsa a 50** helza I hanthabe 43 

b 5** [a2de/'^] 44 

Canutes. I canti felga a 50** b 5^ c 5*^ 45 

[a2%^] 46 

Callus cutis spissata gisuuil b 5** gi- 47 

swil a 50** gesuil e 5*^ [a2defg] 48 
Colustnim ^^ West a 50** 6 5** blest c 49 

5*^ [a2defg] 50 

Constellatio ^^ gisttmf 6 5** gistimi e 5*^ 51 

gistirri a 50*^ [a2deg] 52 

Conpluuivm dachtrof a 50** dath If c 53 

5*^ tachtrof b 5** [a2cfe^] 54 

Carbasus segil a 50** segel b 5** 55 

[a2(fo/'^] 56 

Gconia ^* [auis a] .L storch a 50** storch 57 

b 5»»^ stdrc c 5*^ [a2eg] 58 

Colus roccho a 50** c 5*^ roche b 5^^ 59 

[a2(fo/'y] 60 

Colum siha a 50** se^nafe b 5^^ 61 

[a2efe»] 62 

Curtis h6f a 50** hof b 5»^ [a2%] 63 
Curtile houestat a 50** howestat e 5*^ 64 

hofstat b 5^^ [a2deg] 65 

Crispus " reider a 50** 6 5" fa2(fo] 66 
Connubium ^^ gihilaichi a 50** gebileich 67 

b 5^^ gehilech e 5*^ [a2] 68 

Conmanipulaxis. oonmilito ^* heiegesello 69 

c 5*^ hergesello a 50** b 5*>^ [a2(fe5i] 70 



^ Oanabus b. canina & caiinina a * Cel6ca8ia a ' kann aueh su willdecresBe 

corrigiert sein b * Cynus b * oiumufl a Comlnus 6 ' die gl. var 269, 24 b 

^ .1. nuna mehrere zeQen hoher mii vertoeisung van and. hand b * Gorica b 

* wech] e nachgeiragen b ^® Colostra c " GouBtellatio] e aus raswr b ^* dieae 

und die ndehste gl. in umgekehrter folge seiilich e ^' (Mspus a Ohrispus b ^* Co- 

nubium ae " Conmanpolarii c. oomilito a 



270 



Sachlich Geobdnete GLoesARE. A. Gruppenolossabe 



L. {Z8. 5, 567. 568). Mon. 1. {Dmt. 3, 262). Zs. 3, 371 



1 Cripta spelunca ^ cruf t b 5*»^ crWt c 5»^ 

2 gruf a 50»* [a2deg] 

3 Calceus * sc&ch 6 5*>^ schoch c 5*^ [a2flte] 

4 Clitella meisa a 50*^ melsa b 5^^ [a2<2e^] 

5 Capsella^ dascha a 50*' dAscha e 5*^ 

6 tasca b 5^^ [a2d6g] 

7 Capite scensus cinsare b 5^^ 

8 Corrodo. dilacero gnago c 5^ [a2efe^] 

9 Complodo. dis* ichsameneslaho ^ e 5** 

10 ih zesameslahe b 5^^ ich zesameren 

11 a 50^^ [a2] 

12 Catillo. las ich (Qi b) nasoon (naschon c) 

13 a 50^ 6 5»»» c 5*» [a2rfe] 

14 Gauillum I cauillatio spdt c 5*^ has t 

15 spot 6 5»>* [a2cfo] 

16 Coacuare. acitare gisuien a 50**^ c 5** 

17 ^suem b 5^* [a2. vgl aldeg] 

18 Cyrostringua ® hantwfnc b 5^* hantwinc 

19 c 5»* [a2] 

20 Consultatio ratfraga b 5^^ c 5^ rafraga 

21 a 50^1 [a2(fo. vgl. al] 

22 Compilator zeeameneblezare a 50^^ (; 5^ 

23 zesamleger b 5^^ [a2efe] 

24 Culta'^ species floris d^ c 5*^ [a2defg] 

25 Cinomia hunt^««» a 50»»^ hutfliega 6 

26 5^* huntfliga c 5*^ [a2] 

27 Capistrum halfdera a 50^^ halfder b 5^^ 

28 halftera® c 5^^ [a2defg] 

29 Capicium hovpedovch a 50^^ hovberdec 

30 b 5^* hobeloch c 5^^ [a2defg] 

31 CoUarium halsduch c 5^^ halstuoch b 5^ 

32 [a2degi] 

33 GendcaL puluillus c'sin e 5^^ schvsle 

34 & 5^^ [a2deg] 

35 Consistorium dlnchvs b 5^^ dinchus c 5^^ 



drinchus a 50^^ [a2%t] 36 

Goncionator • sonare a bO^^ sonere e 5^^ 37 

suener b 6*^ [a2] 38 

Corbis I ^^ cophinus chorp b 6*^ c6rp a 39 

50^* corp e 6^^ [a2de] 40 

Gom6do. glutto ^^ fraz c 5^^ I. wluas b 6*^ 41 

[a2degi] 42 

Gonflo ich zesamene blaso e 5^^ ih ze- 43 

samlaze b 6*^ [a2] 44 

Coiimbus driibo c 5*»^ drubo a 50*»* 6 45 

6»^ [a2dei\ 46 

Gilindnim " welleblech a 50^* 6 6*^ c 47 

5^1 [a2%^] 48 

Gantabrum. furfur L dia 6 6*^ dia c 5** 49 

[a2] 50 

Gppus 13 stoc b 6*1 8t6c. bloch c 5^* 51 

[a2deg] 52 

GUuus habda a 50^^ Uta 6 6«i [a2iie/^] 53 
Gcladis i* hemade b 6»i hema o 50^ 54 

c 5^* 65 

Gatapultum. 1 uenabulum spiez c 5^^ 56 
Gremium griebo i* a 50^* c 5^* grebo 57 

b 6»i 58 

Gos wezstain a 50*>* wezestain 6 6*^ 59 

[deg] 60 

Cerasus" ke'sbou b 6*i 61 

Cerasum i' kerea a 50^* 6 6»i kirsa " 62 

c 5t>* 63 

Castanea kestinboum 6 6^ 64 

Garpenta " bircha a 50»>* ^ 6»i c 5^ 65 
Garea^^ garteumel c 5^^ garthumil a 50^ 66 

grat cumil b 6*i 67 

Gerebella himireba b 6*^ himereba c 68 

5»>2 hmereba a 50»>* [deg] 69 

Graticula ^^ harsda 6 6** e 5^ 70 



^ spelimca /eAI^ c ' die gl, aeiUich e ' die gl, seitlich c, var 270, 3 * oom- 
plodis a * slaho] 1 atM c carr. c * Oerostringa b ''I Calta * halftera] t 

auf rcisur c ' die gl, nach der foUgenden a ^^ I fehlt e ^^ Oomedo glutio b 

^* dlidrom c " die gl. seitlich c ^* Cyoladis a " griebo] i aus ? ansatz fxm 
e radiert e " Cerlasus 6. 8. 269, 21 " die gl. seiUich c " kirsa] Uber a 



r<M«r van s c 



It 



Carpentom c ^ Carcum a& *^ die gl. seitlich c 



DGGCCXXXVIIIb Heinbici Summabium xi 



271 



L. (Za. 5, 568). Man. 1. Zs. Q, 371 



1 Caunis ^ goffa a 50^ b 6»^ c 5^* 

2 Caniola « daha a 50»»* b 6»^ dAha c 5*»» 

3 Cotumix ^ watala c 5^ wathtila. rephur 

4 b 6»i 

5 Cinex* wantluB b 6»^ c 5^* wanlus a 

6 50^ [a2ef] 

7 Cobia truta' forhlnna b 6*^ forinna a 

8 60^ 

9 Canicula zoha a 50*>^ c 5*>* zph& ® 6 

10 6** 

11 Cassia wihboum a 50»»' b 6»^ [A/*] 

12 Colobium' gotowebbi c 5*>* gottwebbi 

13 a 50^ goteuu^bbi b 6** 

14 Gampana glooca b 6*' Gloca a 50^^ 

15 Colatorium « siha a 50t>» 6 6»* c 5^^ 

16 Curtis* Selehof c 5^ selehof 6 6^ se- 

17 leh6f a 50^ 

18 Goer " kichera a 50^^ e b^ kicshira b 

19 6»« [a2] 

20 Cucuma kachma " a 50»»' b 6»* 

21 Cramacula hahala e 5^ hahila & 6^ 

22 habila a bO^ 

23 Cratas ^> harsta 6 6^ harstda e 5^> 

24 Cartilago ^' bnisdefel 6 6*^ c 5^^ prastr 
26 leifel a 50»>» [a2] 

26 Cantaros " wibel a 50^ wibil b 6»* 

27 Cremium spahha a 50^^ 6 6^ [o(f| 

28 Contribules ^^ cunelinge e 5^ cumelinge 

29 a 50^' chvnelinge b 6»" 

30 Colocintias wildiucurbiz b 6^ wildiu- 

31 churbez a 50^* wildecurbez *• c 6*^ 

32 Crustulum " bredta a 50*»* brtdta c 6»^ 



pcita b 6»* 33 

Collirium ovcsalba b 6** otlcsalba c 6*^ 34 
Conpendium churzi a 50^' 35 

Ceruicatus uuidirbruhtir b 6*^ wider- 36 

brdsthiger c 6»^ 37 

Cartilago ^^ crustala a 50^^ c 6*^ chru- 38 

stila b 6^ [(26/"^] 39 

Colobista vuehseleri e 6*^ wecsilarl b 40 

6»« 41 

Collirida bergida a 50^^ c 6'^ heigfda 42 

6 6»^ [/] 43 

Cali foimule ad faciendum calcios leiste 44 

b 6^^ [cd] 45 

Capital, census capitis zins c 6^ 46 

Cardamum. ^' nasturdvm *® cresso a 51** 47 

b &>^ c*s80 c 6*^ 48 

Gcatrix *^ obductio uulneris masa a 51** 49 

b 6b« [f] 50 

Cis renum ennent rines c 6^^ enuntri- 51 

nes a 51»* 52 

Didimus geminus zvinilinc 6 7** [a2e] 53 
Dentilium liester b 7** riester e 7** riest 54 

a 51^^ [a2(fo/^] 55 

Disooforus druhsazo e 7** druchzazo b 56 

7»* [a2(i6] 57 

Deambulacra. ubi itur sab tecto genge 58 

e 7** [a2d\ 59 

Dextralia** bdvgun c 7»* bougun a 5V^ 60 

bougum b 7** [a2d] 63 

Damma " hint calp ** e 7*« Untcha^b ** 62 

b 7** hinchalb a 51^* [a2d] 63 



> die ^2. nocA 270, 65 a * die glseiUichCytMch ^0,67 a > «.o&en268,7 « Qy- 

iMQi 6 * tnta a ^ zphS mt^ venoeisungMei^en hinUr der ndehaten gl. b ''die 
gh naeh 271, 33 van and. hand nachgetragen b * Oalatoriiun ab * die gl, seitiieh 
neben 270, 68 c ^^ die gl seHlieh neben 270, 54 e " oder kochma b " die gl 
seiUieh neben 271, 9 c ^* Cartilago] daa sweite a atM o corr, e ^* Ganterv* a 

^* Oontribale* c OantmbiileB a " wHdecurbez O^^e^cAr. c " Crostolam a 

^* Cartalago c ^' Oardantam c *^ nastardom a *^ Oicatz b ** clani latf 
annillf ab ** Damula & '* hint caip] t au« c carr. c ** hintdia^b] darunUr 
von and. hand chalb b 



272 



Sachlich Oeordnete Olossare. a. Orufpenolossare 



L, (Zs. 5, 568. 569). Man. 1. Zs. 3, 371. 372 



1 Dos precium quod sponte^ datur wldemo 

2 h 7^^ 

3 Delphin* mersuin b 7^^ mersvin e 7** 

4 merswin a 51^* [a2deg] 

5 Duinus spina dom b 7^^ [al.2efe^] 

6 Dedpula [laqueus ab] ualla a 51^ ualla 

7 druch b 7^^ e 7^^ [a2defgi\ 

8 Dolabra. * ascia barta a 51*>* b 7^^ b&rta 

9 c 7^^ [a2deg] 

10 Deceruiculum. omamentum uirginalis ca- 
ll pitis* ex auro .i. underpant a 5P* 

12 i. und'ebant b 7^^ .i. enderbant c 7^^ 

13 [a2&t. v^Z. f] 

14 Deliramenta aoosunge o 51*>' 6 7^ ha- 

15 cosunge e 7^^ 

16 Ductfle. * metallum geslagenez e 7^^ ge- 

17 slagencha 51*»* geslage b 7^* [al.2efo] 

18 Depasco. cis. consumo ichfrizzo a 51^ 

19 ich frezo c 7^* [al.2flr| 

20 Dehisco. patesco ich gineN c 7^^ ihgfnen 

21 b 7^* ich geinen a 5V^ [a2deg] 

22 Dedo. dis. subdo. trado* ich irgiben e 

23 7»>* ihirgibun a 52*^ ihergibun b 8»* 

24 [a2de] 

25 Dolo. las ich zimbron c 8*^ ih admberon 

26 b 8»^ ichimbore a 52»^ [a2] 

27 Deprauor. ris ich ferboeen c 8*^ ih fer- 

28 boson b 8*^ ichuerboson a 52»^ [a2d] 

29 Dudolus ' zapfo a 52»^ fc 8»^ c 7^^ [d\ 

30 Dictannum « wizwrz a 52»^ 6 8»^ c 8»^ [rf] 

31 Deuocatio sceltunga c 8*^ scheltuga a 

32 52»^ schelwrz b 8»^ [d. vgl al.2] 

33 Dipsane lovchesuesun (-uesum 6) a 52^ 

34 b S^ [d] 

35 Demolitus^zestorta6 8»^zo8tortaa52»^[(i] 

36 Detentio andacht6 8*^ andanta 52*^ [d] 



Ecclesiastes concionator sprechare a 52*' 37 

sprecheRe e 8»* sprech* b 8** [a2deg] 38 
Euphebia ^^ lupanar huorhus a 52** 39 

hvrhus b 8^^ [a2efo] 40 

Electrum. ^^ metallum gesmelze c 8^^ L 41 

gimelze a 52»3 i. gesmide 6 8^^ 42 

[a2de] 43 

Enigma, obscura sententia ratisca b 8^^ 44 

retisca c 8^' [fife. t;^2. a2] 45 

Eucharista bonum donum .L wizzot 6 8^ 46 

[a2d6] 47 

Extalis ^^ grozdarm 6 9*^ grozdann a 52^' 48 

[a2(2e^. vgl i] 49 

Empticius ^' couf scalk b 9*^ chofscalc 50 

a 52»>» [a2efo. t?^Z. i] 51 

Exactor qui aliquid exigit .L fridemari 52 

(L fredemari b) a 52^ 6 9»^ 53 

Emunctorium. forceps ^* quo ^' adustum 54 

luminare purgatur zwanga 6 9*^ 55 

zvanga c 9** i. zanga a 52^^ [a2] 56 
Erodius wiltfalco a 52^* wait falco b 9^ 57 

[a2efg] 58 

Enica [uermis a] grasewim a 52^' c 9** 59 

graswrm b 9*^ [a2<^/'] 60 

Erugo. rubigo Rost c 9»* L rost 6 9** 61 
[a2de] 62 

Ebor helfinbein a 52^ helfinbein ft 9»^ 63 
[a2de] 64 

Elephans beluarum maximus helphant 65 
b 9»^ [a2de] 66 

Edera ebohov c 9** ebhav b 9** ebov 67 
a 52»>3 [a2flte/] 68 

Ebitudo slafheit b 9^ slafzeit a 52^ 69 
[a2] 70 

ExBOx" piflds lahs a 52»>« 6 9^ c 9^ 71 
[a2(fe^] 72 



^ 2. sponse * De^plun b * Dolabmm c * capiti* c ' Dnctiles b 

* subdo. trado /eA2< c * (li« ^2. MttltcA neben 272, 10 c * Dictammum c * rp2. 

6^0. 1, 398, 7ff ^® Eofebia b " Electron &. da« davor aus c von Waits ange- 

fOhrU EthiB m6B ist lat " Etalis a Edalis b ^' Emptic* & ^* f6roep> e 

^* q* 6 ^' Exoz a Ezsaz 6 



DCCCCXXXVIIIb Heinkici Summarium xi 



273 



L. (Zs, 5, 569). Man. 1. (Diut. 3, 262. 263). Zs. 3, 372 



1 Ericius bestiola spinosa [.i. a] igil a 52^^ 

2 b 9*« [a2dfg] 

3 Expeditio herfuart b 9** hereuart a 63*^ 

4 [a2deg] 

5 Eques equeeter reftman b 9*^ [a2(2e^] 

6 Essedum. ^ species uehiculi sambuch a 

7 53*^ saboch c 9^^ sambuc b 9** 

8 [a2(%] 

9 Episumen zomose b 9^^ c 9*>* zemose 

10 a 53»* [a2de^^] 

11 Exenteio. euiscero surpheN c 9^ ihscurfo 

chie 

12 b 9»>i ich scurfe a 53»« [al.2def] 

13 Excorio as coriiun facio I aufeio ich 

14 schindo b 9^^ [a2de] 

15 Extubero. as.' nodosus fio .L ichmase- 

16 ren a 53»* 1 ichmasere b 9^^ [al.2d. 

17 vgl e] 

18 Extundo.' excuto. uerbero .L pluwoN 

19 c 10»^ i. plwuon b 9^^ [a2defg] 

20 Exploro * ich sp^hon c 10*^ inquire .i. 

21 ich spehon a 53*^ [a2deg] 

22 Esculus eschilbov a 53^^ eschel bou 

23 c 10»^ esculiboum b 10»* 

24 Emissarius reino a 53*^^ e 10*^ reino fc 

25 10»i [t?^/. al.2(%] 

26 Erpicarius egidare a 53*>^ 6 10*^ egedere 

27 c 10«^i 

28 Erpica egida a 53»>i c 10*^ egida 6 10»^ 

29 [a2] 

30 Esox * piscis ® salmo a 53^^ b 10*^ 

31 c 10*^ 

32 Elleborum ' hemera fc 10*^ c 10*^ hem'a 

33 a 53^^ [deg] 

34 Ester bisewrm a 53^^ b 10*^ 

35 Encenia^ kirichwaht a 53^^ kirwata c 



10»* chirwahta b 10»^ 36 

Echo* galm a 53»>^ 6 10*^ c 10»i 37 

Emula [pelex 6] gella a 53^^ b 10»^ 38 

c 10»« 39 

Epistelia. supermissa bolster a 58^^ 6 40 

10*^ e 10»2 41 

Fullo walchare b 10*^ 42 

Fauni. siluestre'^® homines waltscaze^^ 43 

b 10** .1 wait screchel <? 10»* 44 

Fusus^* splnela e 10»* spinela a 53^ 45 

spinala "6 10** [a2defg] 46 

Frondator lopfro' c 10** 47 

Fiola ^* glasecoph a 53^* glasecopf c 10^^ 48 

glasechof b 10** [a2] 49 

Filix lisca a 53i>* b 10** c 10^* 50 

Felis campolus^' rech dgelinc a 53^* 51 

rech cigellm b 10** [vgl. a2] 52 

Fistula suegula a 53^^ J swegela 6 10** 53 

[a2de] 54 

Fascia. ^* circumligatura. Z limbus lisda a 55 

53i»3 .i. Usda c 10»>i .1. Ifsta b lO^i 56 

[a2] 57 

Fascialis windinch a 53**' 6 10**^ win- 58 

dine e 10»>* [a2de] 59 

Furca haggo I zuisella (hiusella b) a 53^' 60 

b 10i>i [a2(%] 61 

Fenerator wocherare a 53^' wolchererf 62 

b 10" 63 

Furcilla ^'^ gabela a 53i»' c lO^*^ gabila 64 

fc 10" [a2defg%\ 65 

Fuluum ^® rotez I eluez. Z brunez a 53^' 66 

rotiz { alewfz I brvnls b 10^^ rothez 67 

eluez c 10^ [a2def] 68 

Femorale. feminale ^* broch a 53^* c 10*>* 69 

brvch b 10^^ [a2%] 70 



^ Esfedum a * ras. & > Etundo e « die p7. Mt<Z»cA c ' die^ und dte foU 
gende gl. seitUeh c. Elox ab Elex c. *. oben 272, 71 • pisd" e ' Ellobor? c • En- 
tenia b * dte gl seitlich c ^® silaestri b " {. waltscraze ^* die gl. seitlich c. 
Fusum a Fosa & " spinala] das erste a swetfdhaft b ^* die gl nach der folgen- 
den e » campeolis a " Faad a " die gl seiUieh c " die gl nach 274, 24 c 

^* feminalia e 

Althochdeuteche gloesen III. \!Q 



274 



Sachlich Geokdnete Globsare. a. Gruppenglossare 



L. (Zs, 5, 569). Mon, 1. {Diut. 3, 263). Zs. 3, 372. 373 



1 Femen. coxa^ diech a 53^^ b 10^^ c 10^ 

2 [a2degi] 

3 Fiscella sportula* churbelin a 53*>* 

4 [a2flfe/^] 

5 Fascis I fasciculus^ gebundelin a 53^* 

6 c 10»>« gebundell b 10»>^ [c2%] 

7 Fibula concatenatio nuschil a 53*>^ nu- 

8 sea b 10»»^ [a2(fo^] 

9 Fuscina. I fuscinula* crowel c 10^* cro- 

10 wil a 53b3 crouuil^ b lO*** [a2defg] 

11 Falx. I falcinula® sichela a 53^3 c 10»>* 

12 slchel 6 10^1 [a2defg] 

13 Falx fenaria segensa a 53^^ seginsa c 

14 10b« selnz fc lO^i [a2defg] 

15 Feniseca. fenum secan''' madari a 53^' 

16 mSdere c 10^* mader 6 10^^ [a2defg] 

17 Falcastrum g^tisen c 10*»* getisln 6 10^^ 

18 getesin a 53^^ [a2deg] 

19 Fornix suibogo a 53^' swiBogo c 10^* 

20 swiboge 6 10^^ [a2degt] 

21 Fumarium ® rochus a 53** Rochus c 10** 

22 rvchvs b 10*1 [a2def] 

23 Flauus » f&luuer c 10** faluer a 53** 

24 falber b 10*^ [a2dc/'^] 

25 Ferie uacationes ^^ firrun a 53*' firun 6 

26 10*1 [a2de] 

27 Funda slinga c 10** slinge 6 10*^ 

28 slengerra a 53*' [a2degi] 

29 Fenus questus usura lehan a 53** 6 10*^ 

30 [al.2defg] 

31 Fundibularius slingare a 53** b 10*^ 

32 c 10** [a2%t] 

33 Fissura. scissura scrunda a 53** 6 10*^ 

34 [a2] , 

35 Ficetula. ^^ auis snepha a 54*^ snefa b 

36 10*1 snepha c 10** [a2defg] 



Fringellus uincho a 54»i b 10*i c 10** 37 

[a2defg] 38 

Fucus. 1* api simais treno a 54*i ft 10** 39 

c 10** [a2defg] 40 

Ficones sochschova a 54*i socschohai* 41 

b 10** [al.2%] 42 

Fagus bocha a 54*i c ll*i buocha b 43 

10** [a2rfe/^^] 44 

Fraxinus asc c ll*i ase b 10** asch a 45 

54*1 [a2defg] 46 

Fusarius spinnelbov a 54*^ splnelbov 47 

c ll»i spilinbovm 6 10** [a2defg] 48 
Farnaicus. cippus .i. st6ch a 54*i L stoc 49 

b 10** c ll»i [a2%] 50 

Feniculum v^nicha c ll*i ueniclul a 51 

54*1 uenichel b 10** [a2(fe^] 52 

Fragum ertbere b 10** erthbere a 54*i 53 

erbere c ll»i [a2defg] 54 

Fungus suAm a 54*^ suam b 10** 55 

[a2defg] 56 

Ferculum. dbus. t domus esce mvs hue 57 

b 10** mdvshv" c ll^i 58 

Fascinum. I i* fascinatio zober a 54*i 59 

zouber c ll*i zvber b 10** [al.2deg] 60 
Fideiussor cuius fidei aliquid commen- 61 

dafcur burigo a 54*i bfirgo b 10** 62 

[a2defg] 63 

Fertus. i* panis .i. (i 6 a. c) flado a 54** 64 

b 10** c 11*1 [a2ck/^5r] 65 

Flabrum. I flabellum Mrinda i* a 54»i 66 

c 11*1 winda b 10** [a2] 67 

Fecinium coccinium retze ft 10** reche 68 

a 54»* [a2d] 69 

Fimbria 1' fason a 54** c ll*i fasan 6 70 

10** [a2e] 71 

Feretrum" bara b ll*i <? ll»i [a2t] 72 



^ die ^2. seitlich c. FemT doza & * nur Fiscella sportalla b ' Fa>ci*. I fe^ciculus e 

* Fasdna I fascinula a * crduuil] r aiM corr, b * fascinula ac ^ aecans fe- 
num a, fehlt b " die gl, seitlich c * Faluus c Flauens a ^® undadoneB a 

^^ Ficeula c ** Fucus] da^ er^te u tnit rasur corr, b ^' socsdiSha wm and, 

hand nachgetragen b ^* I feJUt b ^* die gl, seitlich c ^* dawyr er durc?utrichen c 

" die gl, seitlich c ^' die gl. seitlich c 



DCCCCXXXVIIIb Heinrici Summarium xi 



275 



L. {Zs. 5, 569. 570). Mm. 1. {DiuL 3, 263). Zs. 3, 373 



1 Fex sordes liquor i. dr&sana b 11»^ [a2] 

2 Fasciolis bendil b 11*^ [a2] 

3 Fimus. letamen d^isc c 11»^ deiso I 

4 stercufl bourn b 11*^ [a2de] 

5 Fonale. stuppa lucemamm .i. d&htc 11** 

6 .i. dacht^ b 11»^ [a2defg] 

7 Frixorium * rostphanna b 1 1»^ rostphana 

8 c 11«« [vgl. a2] 

9 Falanga etanga 6 ll*^ c 11*^ [a2] 

10 Flacceo. arefio. marceo .i. ich svinon^ 

11 c 11*« 1. ih siuno b 11»^ [a2g] 

12 Findo diuido ich (ih b) spalto a 64»^ 

13 b 11*1 [a2rf^] 

14 Fascino ich zoberon a 54** ich zovberon 

15 c 11^^ ih zovberon b 11** [al.2(%] 

16 Frico. cas. cui* ich ribon a 54»* c 11**^ 

17 ih ripon 6 11** [al.2de] 

18 Fiscina kasechar^ a 54** c 11^^ kescar 

19 b 11** 

20 Fossorium [I 6]. rastrum* howa a 54** 

21 howa c 11^^ howe 6 11** 

22 Farcimen wrst a 54** 6 11** c 11*>^ [e] 

23 Fridariiun sulza a 54** 6 11** c 11^^ 

24 Fussar'' gruzf b 11** grutze c 11^^ 

25 gurldt® a 54** 

26 Frondator* speht a 54** 6 11** 

27 Filiolus^^ fiUol c 11^1 fillob b 11»* fil- 

28 Ion a 54** 

29 Filiaster ^^ stiefsun 6 11** stiefsun c 11^^ 

30 stiephsun a 54** 

31 Forceps" zanga c 11^^ [a2de] 



Grillus^^ h^imo c 11^* grillo I heirao 32 

(heimo b) a 54^* 6 ll^* [a2dg] 33 

Geronta. senex ualde iiralt c 12*^ 34 

Gazophilatium. erarivm ^* scazhus b 11*>* 35 

e 12*^ [a2%] 36 

6ith. quoddam^* infirmum semen velt- 37 

cumih " c 12*^ ueltcumlch b 11^* 38 

Gueltchumich a 54^^ [vgl. g] 39 

Glis cisimus a 54^^ ciaimus 6 11*** 40 

[a2deg] 41 

Gurgulio ^^ engerinc c 12*^ engerfnch 42 

6 11*»* uermis engerinch a 54*»* 43 

[a2defg] 44 

Gummi. gutta de arboribus fluens fliet 45 

c 12*^ [a2de] 46 

(Jene partes sub oculis .i. humfchfcll^* 47 

[a2deg] 48 

Gingiue partes circa dentibus .1. bilare 49 

a 54»>^ [a2deg] 50 

GuiUa slunt a 54i>i b 11»>* [a2defg] 51 
Gippus^® hduer c 12*^ houer a 54*>^ 52 

houerother b 11^* [a2deg] 53 

Gula kela I commessatio a 54^^ b 11^* 54 

[a2deg] 55 

Gesticulatio. motus musicus wisunga^* 56 

c 12** 1. wisunge b lli>« [al.2de] 57 
Graticula rost a 54^* c 12** rest I 58 

hvrt*« b 11»>* [a2%] 59 

Globulus*^ cluwelin c 12** cluelfn b 60 

11»>* cUuelin a 54^* [a2defg] 61 

Graciosus** ^nstiger c 12»* enstiger a 62 

54b* 6 lli>* [a2efo] 63 



' .L dflcht «on aiufer er Juind nachgetragen b * dt^^e und die folgende gl. seiU 
Itch c 'ich svinon ubergeschr. c * ca". e. Mem b ' kasechar] c au« k radiert c 

' nocA der folgenden gl. h "^ Frofisar a ' Mn^^ do^ wort zusammtn mit ndU 

gmellmn (o&en 217, 47), fre, groaa? * darauf fcHgt Fisoella «iHmma a, Festella fsomma 5 : 
steekt darin ein verderbtes summ* = snmbir? ^* Filcolus oc, in c seitlieh " Fi- 
last* b, die gl. seiUieh c ^* die gl. seiUich c ^' die gl nach 276, 7 db ^« Gaso- 
philatiQ errariu b ^* Qit qdd b ^' veltcumih] h aus 1 carr. c " die gl. imch 
276, 19 a " Gybbus c Gapioe a ^* wimrnga] sunga oben am rande eum teil abge* 
sehnitten c •• I hvrt nachgetragen h " Globd* b GloboBOB a «• Gratiosv* a 
GiODBQB c, dieae und die nMiste gl. seiUieh in wngekehrter folge 

18 • 



276 Sachlich Oeordnete Gloss are. A. Gbuppenglosbare 

L, (Zs. 5, 570). Mm. 1. {Diut. 3, 263). Zs. 3, 373 



1 Gluten lim h IV>^ c 12»» liffi a M^ 

2 [a2d4ifg] 

3 Gremium sinus sooze 6 11^ [a2] 

4 Glaber I glabellus caluer a 54^ 

5 Glarea gins 6 11»>« [a2def\\ 

6 Graculus. ^ auis roch a 54^* c 12** roh 

7 6 11^ [a2defg\ 

8 Gladiolus swertella c 12** suertella a 

9 54»>* suerdilla h 11»>« [a2(fo/^] 

10 Gutta stilla drahan 6 12*^ [a2] 

11 Gleba oespes durus scoUo h \2^'^[a2dg\ 

12 Gallus gallinatius* hano a 54^ 6 12*^ 

13 [a2] 

14 Gallina henna a 54^* 6 12*^ [a2] 

15 Gallicinium hanichrat 6 12*^ [a2] 

16 Glutto gulosus fraz a 54^' 2» 12*^ [vgl 

17 a2(fi Ganeo. e Gnato] 

18 Grus* granich a 54^' chranich h 12»^ 

19 [a2deg] 

20 Glans eichilla. 1 dros a 54^^ aichel 6 

21 12*^ [a2dRfgi] 

22 Glandula droselin a 54^ [a2(^] 

23 Gannio. nis * ich grino a 54'*^ c 12^^ 

24 ih grfno h 12*^ [01.2^6^^*] 

25 Garrior. multum fabulor ih gron 6 12*^ 

26 Grassor. pugno. bacho. seuio .L ich do- 

27 bon a 54*>' [dg\ 

28 Granarium spichaie 6 12*^ c 12^^ spi- 

29 care a 54>»' [d\ 

30 Glaiea reddo* a 54>»* b 12»^ 

31 Galleola® g^bita c 12^^ gebita a h4.^ 

32 h 12*^ [i. vgl a2] 

33 Galerus [pilleus h] both a 54^' hvt h 12** 

34 Gener ddum a 54^ eideim o 12^^ 

35 aidem b 12** [a2(i] 

36 Gilisia widisca b 12** [d] 

37 Glabrio '^ giint a b4f^ c 12^^ grfnt b 



12** [a2d] 
Gteneceum geneztc 6 12** [a2d] 



38 
39 



Herodion. auis [ignota 6] wiltfalclio a 40 

55*1 wilt falco c 12»»* i. phalho b 41 

12** [a2&] 42 

Hidropicus wazzersuhtigir a 55*^ wazer- 43 

saiger 6 12** waze'soch c 12«»* [a2cfe] 44 
Hannave hanif a 55*^ c 12^* hamfe b 45 

12** [a2] 46 

Humeruli® kipfa a 55** b 12^^ c 13** 47 

[a2(%] 48 

Humerus sculterra c 13** scultera a 55*' 49 

6 12W [a2deg] 50 

Habena • zuhil c 13*^ zugil a 55»* 51 

zugel b 12»>i [a2flte^] 52 

Hinnit cum uocememittit 1. waiot b 12^^ 53 

[a2de\ 54 

Hulcitum satilhulft a 55*' satelhuft b 55 

12»>i satelhalsi<> c 13*^ [a2flte] 56 

Hirundo svalewa c 13*^ sualwa a 55*' 57 

b 12bi [a2rfe] 58 

Hinnula alant a 55** b 12»>i [a2] 59 

Hirudo [sanguisuga 6] 6gela a 55** ^el 60 

b 12^ [a2deg] 61 

Hibix stdngez c 13*^ staaSngafz b 12^ 62 

steinboc a 55*' [a2defg] 63 

Hio. as 11 ihginen (ginen b) a 55*' 6 12*>* 54 

[a2flte/] 65 

Ihesu saluator He^'lant^* a 55^^ 66 

Ichoos. 1' sonus galm 6 13** .i. galm a 67 

55»»* 13»>* [a2deg] 68 

lecor lebera a 55»>' 6 13** [a2(fe^] 69 

Inguina. pudenda hegedrose b 13** he- 70 

gedrvs^ c 13*^* .1. heidrose a 55**' 71 

[a2defg] 72 



^ GragiBnliiB c * gallinarius 5 * Groz b * ni«. e, die gl. seiUich ■ I. leddo 
* GaUioola a "^ die gl. seitiieh e, grint Hbergesehr. ' Humeroli c * Habene e, 

die ^. tfei^tcA ^^ eatolhals.] cler jpunc^ anf nuur c ^^ ias 5 " He,ilant van attd. 

hand Hthergeathr. a " Idioo" a Icfacoos (. die gl. aeiUidt c 



DCCCCXXXVnib Hbinrici Summarium xi 



277 



L. (Zs. 5, 570). Mon. 1. Zs. 3, 373. 374 



1 Inaures^ orrlnge b 13"* orringe c 13^^ 

2 oringe a 55*>* [a2def] 

3 Interrasilis. interlimatus .i. under fileter 

4 c 13*»^ .i. undersiliter a 55^^ .1. und'- 

5 silet* h 13^ [a2defg] 

6 Inpetigo coterlus. rodo c 13*>* cuterlo 

7 rodo h 13»* [a2(fo/'^] 

8 luniperus ^ wechelder bov c 13*>* weckel* 

9 derbou a 55*>' wekelterboum fc 13** 

10 [a2cle] 

11 Inclusus chlosanare a 55^^ closenare b 

12 13»* [a2deg] 

13 Imbrex tegula ekintel b 13^^ [a2£fe] 

14 niecebra. inmundicia gispensta a 56*^ 

A 

15 Iricius' Igil c 14*^ igil a 56*^ igel fc 

16 13" [a2e] 

17 laculus. anguis qui animalia tranaiacit 

18 lint wrm c 14»^ .i. lintwrm a 56»^ 

19 [a2defg] 

20 Incaustum atramentum dfncta b 13^* 

21 [a2dei] 

22 luridicus. legis peritus .i. esago a 56** 

23 [a2de] 

24 Incus.* incudis* aneboz a 56** 6 13*>* 

25 c 14** [o2(fe/5r] 

26 Insector. taris • ich athon e 14^* ihaton 

27 b 14*^ ihanton a 56** [a2] 

28 Indago. inuestigo ihforsca a 56*^ [a2] 

29 Indulco [cas a] ihsmeccho b 14** ih- 

30 smecche a 56*^^ [a2] 

31 Inputare ihfirwiza a 56^^ \a2] 

32 Imbus '' bortdo a 56»>^ 6 14** 

33 Inductilee Rcubelinc a 56^^ sC^belinc c 

34 14t»* subelinc 6 14** 

35 luvencus stier a 56^^ stir b 14** 

36 Inprecatio flochunga e 14^^ flohunga a 



56bi b i4»« 37 

Inula alant a 56^^ b 14** 38 

niuuies unsubri a 56^^ unsubrfn 6 14** 39 
Lnposuisti ® bitruge a 56^^ bitrigl b 40 

14** 41 

In conpetis indengeuvin a 56^^ ingu- 42 

uiunen b 14** 43 

Indulcoro ich gesozoN c 14^^ ihgeeozen 44 

fc 14** ihgesuoad a 56*>^ 45 

Isquiamus * bilisa c 14^ bilisa a 56" 46 

b 14** [a2/] 47 

luger. agellus morgen b 14** mergen a 48 

56" [a2] 4B 



Brantia kinnebacho a 56^* 
Brancus morbus .L dapho a 56^* 
Eresipila ... .i. flethind* a b&^ 



50 
51 
52 



Libra, xn. vnde. I waga c 15*^ sunt 53 

xn vntie I waga b 14^* xn. pfunt 54 

aintie I wag* a 57*^ [a2(fe] 55 

Ldbrum. humor ^® sub oortice saf a 57*^ 56 

c 15*1 i^ gaf 5 i4b2 [a2deg] 57 

Lams, auis mC^sere c 15*^ .i. musare a 58 

57*1 { mfrusa 6 14»>* [a2defg] 59 

Loaficus grontspeth c 15*^ grounspeht 60 

a 57*1 gronspechto fc 14*>* [a2d^] 61 
Lustru8.ii aquatica bestia otter cl5*i.i 62 

otter a 57»i .i. ottor 6 14»>* [a2defg] 63 
Lumbricus reginwrm a 57*i regewrm c 64 

15*1 regenre b 14*>* [a2deg] 65 

Laudula i* lericha b 14*»* c 15»i lerocha 66 

a 57*^ [a2deg] 67 

Locusta. non plenum uolatile i* .i. ho- 68 

screcchil a 57*i .1. hvscrechel b 14" 69 

hosrecha c 15*i [a2^] 70 



' naures a * cite gl. seitUch e, Innipery* a ' dtest und die fclgtnde gl. seiU 

lieh e * die gl. seitlich c * incullis a * tans a insectaris c ^ = Limbus 

' diese und die folgende gl. dUrften aus Beg, i, 28, 12. n, 1, 20 stammen, vgL OU, 1, 
405, 12. 415, 19 • Ivaquiam* b ^^ humoi b ^^ Lirstms b >' Laudiia ac 

^' LocoBta h5srechil aeiUich c, non feMt b 



278 



Sachlich Geordnete OLoeaABE. A. Oruppenolossabe 



L. {Zs. 5, 570. 571). Mon. 1. (JDrnt. 3, 264). Zs. 3, 374 



soha 

1 Licisca^ mistbella e 15*^ mistbella. (mis- 

2 pella b) zoha a 57»i b 14^^ [a2deg] 

3 Linter ' wint a 57»^ wint 6 14»* 

4 [a2de/5f] 

5 Linx. bestia quedam ^ Ivhs c 15*^ luhs 

6 a 57*1 luchs b 14»>« [a2de/^] 

7 Lumbi lente a 57*^ lende 6 14>»2 

8 [a2(fo/] 

9 Lacertus. musculus bracbii .i. mvs (mv* a) 

10 a 57»^ 6 14»« [a2de] 

11 Lamia. « monstrum quoddam. » mulieri 

12 simile holzmuwo c 15*^** holzmoia fc 

13 14»>« holmuhwa a 57»i [al.2de5r] 

14 Larue, lares ® mali. quedam monstra 

15 screza a 57»* sc'eza e 15»* serez b 

16 14b« [al.2e] 

17 Lanugo. '^ fructus maturus carduum. I 

18 lana terre mos c 15** .i. mos b 14^* 

19 .i. mis a 57»* [al.2deg] 

20 Lathomus. lapidum cesor^ .i. ste'mnezo 

21 c 15** stselmnefze b 14^* .i. stein- 

22 mazzil a 57** [a2deg] 

23 Laquear • himelze 6 14^* c 15*^ hi- 

24 mUce a 57** [a2deg] 

25 Lima vlfla <? 15*^ wla a 57»* veile b 

26 14»>» [a2(;^] 

27 Later ^^ ziegU a 57** ziegel b 14»>« zi- 

28 gel c 15»* 

29 Laterculus. diminutiuum a latere ^^ .i. 

30 ziegili a 57»* [a2dg] 

31 Lineolus. filum .i. snor a 57*^ c 15** 

32 1. Bonvr 6 14^ [a2dg] 

33 Lupatis. frenis. t chamis (camls fc) a 57** 

34 b 14i»* c 15** [a2<fe^] 



Lacinia. ora uestimenti sdvm c 15** 35 

safm 6 14»>* sovm. 1 ort a 57** 36 

[a2deg] 37 

Licium harlifa. I fiza (fize b) b 14*»* c 38 

15** harlopha. I fitzza a 57** [a2%] 39 
Liciatorivm vizebovm c 15** fizeboum 40 

b 14»>* fitzebom a 57** [o2] 41 

Lumbare ^* I renale . . . modica bracba ^* 42 

f. diechbroch b 15*^ dlbbrvc " c 15**-^ 43 

.i. diechroc a 57** [a2deg] 44 

Lena, quedam uestis *^ lilachen a 57** 45 

6 15*1 c i5bi [^2(^5^] 46 

Lacema. uestis ^^ fimbriata *'' cozo c 15*^ 47 

cotzo b 15*1 chozzo a 57** [a2dg] 48 
Lamina, tenuatum ^^ metallum blech c 49 

15»i .i. blech a 57** plech b 15** 50 

[o2(fo^^] 51 

Lagena. ^^ vas fictile. 1 lapideum .i. crvc. 52 

I lagella c 15^^ .i. chroc. I lagella 53 

a 57** 1. trvch b 15*^ [a2deg] 54 

Lecitus.*® uitreum ua£ ampulla a 57*' 55 

b 15*1 [^2^;^] 56 

Lebes. caldarium magnum kezzel a 57*' 57 

b 15*1 |-^2] 58 

Lentiscus linda 6 15*i lindacl5*»i linde 59 

a 57*' [a2] 60 

Licuta *i scerlinc 6 15*i scerline a 57*' 61 

ta2] 62 

Lacerta egidehsa a 57*' c 15*>i egedehsa 63 

b 15*1 ^a2df] 64 

Leuigo. ** gas ich erlithderon c 15^^ 65 

iherlihteron a 57*' iherlichteron b 15*i 66 

[a2d] 67 

Ligurrio.*' summatim gusto ich coron c 1 5*»i 68 

ihchoren a 57*' 69 



^ darHber raaur von zo c * Linta b ' bestia quedam feMt by quedam fehU c 

* Lania b ' quoddam monstrum ab * lare* a ^ Lantlgo c ' ceaer a * dte 

^I. ^eitJtcA c '* dt> p2. seiUieh c ^^ alt^e a '* Limbare b ^' brachia & baclia 

a modicf bracf c ^* dlhbrvc u^r^e«eAr. c ^' uesti" a uesti" quedam c ^* uesti" a 

^^ fimbriaca e " Lennatu lamina & ^* die ^Z. seitlich c ^ Lectit* b un- 

deutlich '^ = Gicuta '* Leugo b ** Llgurio a 



DCCCCXXXVnib Heinrici Summakium xi 



279 



L. {Zs. 5, 571). Mon, 1. (Diut. 3, 264). Zs. 3, 374. 375 



1 Lippus ^ Svroger c 15^^ sBroger a 57*^ 

2 sfuroger 6 15»^ [a2] 

3 Luctor ris ih ringe b 15»^ 

4 Litura * dunchunga 6 15»^ c 15^* dun- 

5 chunge a 57»'* [a2] 

6 Lubrum. I labnmi. ' J labium Ief8cl5*^^ 

7 lefz b 15»* lefse o 57»^ [a2%] 

8 Lappa* latecha b 15»« l^ticha c 15»>a 

9 pleticha a bl^^ [a2defg] 

10 Lappacium ^ clMdo cl5^* cleddo 6 15*^ 

11 chledda a 57»>^ [g] 

12 Lolium ratin a 57**^ ratfn b 15»^ raddo 

13 c 15W [a2(fe^^] 

14 Lubisticum * Lubestecoo c 15^* lube- 

15 steche a 57»>^ lubistic b 15»2 [a2defg] 

16 Lens, lentie linsi a 57^^ linsin c 15^* 

17 linsin b 15** [a2e%] 

18 Lens lendis'' niz a 57*»^ c 15^* niz ft 

19 15»* [a2deg] 

20 Luscinia.^ auis nathegala c 15^* nahte- 

21 gela a 57*'^ ft 15** [a2d€fg] 

22 Lepus [l6poris c] hAso c 15*** haso a 

23 57»>^ hAs ft 15»» [a2de^] 

24 Lintus. strabus ® .i. scilihinder a 57^^ 

25 silhinder c 15*** scichunder ft 15** 

26 [a2de] 

27 Lateris ^" ziegil a 57**^ [a2deg] 

28 Leno ^^ wibgerner ft 15»* c 16*^ wibger- 

29 nes a 57*>^ [a2defg] 

30 Ligo ^* seh c 16** sech a 57*** seche ft 

31 15*>^ [a2defg] 

32 Lexiua loga a 57*>* c 16»* [a2deg] 

33 Liuia^^ harlifa a 57*** c 16** harlipfa 



ft 15*>i 34 

Lardum ^* spec a 57*>* c 16** spech 35 

ft 15*>^ 36 

Laurus lorbom a 57*** lorbov c 16** 37 
Lactuca Ladduch c 16** laddoch a 57*** 38 

laticho ft 15**^ 39 

Lactarida ^* springa a 57*** c 16** springa 40 

ft 15*»i [cd] 41 

Licisca^^ b*cco c 16** brache a 57*** 42 

pracho ft 15**^ 43 

Lichus^'' hechit ft 15**^ h^cbid c 16** 44 

hechil a 57*** 45 

Lodix weppe a 57**^ woppe cl6** wepi 46 

ft 15**^ [cd] 47 

Lapatus ^^ flado a 57**^ ft 15**^ c 16** 48 

W] 49 

Lvcus loch ft 15*** 50 

eMenda^® wandel ft 16*^ 51 

Mignia. *® commixtum. I mixtura .i. self- 52 

salba c 16*** seifsalba o 58*^ ft 16*^ 53 
Marsuppium *^ secchQ a 58*^ ft 16*^ c 54 

16*** [a2] 55 

Malagma. ** confectio medicorum .i. fasche 56 

c 16*** .i. fasche a 58** [a2deg] 57 

Miaparo. parua nauigatio .i. scafa a 58** 58 

i. safe ft 16** [a2] 59 

Mine. *^murorum summitates cinnac 17** 60 

cinna ft 16** cinne a 58**^ [a2defg] 61 
Macilentus macer mager ft 16** .i. ma- 62 

gerer a 58*** [a2det] 63 

Murenule. catenule teretes snorUn a 58*** 64 

snovrliu ft 16** 65 



* die gl, seitUch c * Litdia c, die gl. seitlich ' Labru } Inbnn ft * diese 

und die ndchste gl, seiilich c, Lavpa ft ' Lapativ a * die gl, seiUich c, Lubisti- 

cium aft ^ dis a * Liscinia ft • strabo ft ^"^ «. oben 278, 27 ^^ Leo ft 

^* die gl. seiUich c ^' = Licia ^* Lard* ft. diese und die ndchste gl. seiilich c 

^* Lactdarida a Lactaria ft '* Lici>ca c, die gl. seiilich, Llchis. cabrache a Lich- 

tisca ft " Lichus c, die gl, seiilich Lichv" a. = kvaog ^* die gl, seiilich c '* die 
gl, von and. hand nachgetragen, darUber emenda ft ^ Migina ft -^ Marsupius aft 

'* die gl, seiilich c, das deuische wort in a nach dem varhergehendtn Melancolia. nignim 
fel •* die gl, seiilich c 



280 



Sachlich Geordnete Olobbare. a. Obuppenolobbare 



L. {Zs. 5, 571. 572). Mon. 1. Zs. 3, 375 



1 Murena. piscis laatfrida b 16^^ .i. lant- 

2 frida e 17»2 .i. lantfruda a 68»>i 

3 [a2degk] 

4 Mitra . . . hovt a 58^^ [a2deg] 

5 Mentum kinnebachi a 58^^ [a2(^] 

6 Muccus ^ qui ^ de naribus fluit roz c 

7 17»* rotz a 58^^ rosze b 1&>^ [ef] 

8 Medulla march a 58^^ [a2deg] 



m 



9 Mamma, t maxilla tuddi a 58^^ 

10 [a2deg] 

11 Matrona frowa a 58^^ frowa 6 16^^ 

12 [a2d6g] 

13 Membranum. 1 membranula fel a 58^^ 

14 b 16^^ c 17^ [a2] 

15 Manipulus. ^ colligatura garba a 58^^ 

16 c 11^^ i. garba 6 16»>^ [a2%] 

17 Museum* mos fc 16**^ c 17*^ mus a 58** 

18 [a2defgk] 

19 Malus ... .1 apfolter a 58** [a2d/] 

20 Menta minza a 58** mfnza b 16*^ menza 

21 c 17*^ [a2def] 

22 Malua papila a 58** papilla 6 16*^ 

23 [a2def] 

24 Millef olivm *^ garuua a 58** b 16*^ 

25 garwa c 17*^ [a2de/] 

26 Marrubium andom a 58** 6 16*^ c 

27 17*^ 

28 Malleus hamer a 58** 6 16*^ c 17*^ 

29 [a2deg] 

30 Malleator hamerare a 58** el7^^[a2de] 

31 Moneta muniza a 58** e 17*^ munfza 

32 b 16*^ [a2(fo^] 

33 Monetarius munizare a 58** [a2] 

34 Modiolus naba a 58** e 17*^ nabe 2» 

35 16*^ [a2defg] 



Mansus hoba a 58** cl7*^ huba 6 16*^ 36 

[a2defg] 37 

Megalis. porcus castratus parch a 58** 38 

[a2de] 39 

Matertera. soror matris moma a 58** 40 
Mulsum* IC^tertranc e 17*^ lutertranch 41 

a 58** luttertrach b 16*^ [a2dgk] 42 
Mappa I mapula '^ hantfano a 58** c 43 

17*^ hantfan 6 16** [a2defg] 44 

Mergus ® I mergulus. nigra ® auis du- 45 

chare e 17*^ dochare a 58** tuchere 46 

b 16** fa2^] 47 

Merulus t merula tosilla c 17*^ asila 48 

a 58*3 amsella b 16** [a2de/5r] 49 

Merops grounspeth a 58*^ grvnspech 50 

b 16** gruntspeth c 17** [a2(%] 51 
Murio cazo c 17** catza a 58*' b 16** 52 

[a2(ie^A;] 53 

Mus. muris^® mils a 58*^ c 17** [a2rf] 54 
Mustela . . . wlsela c 17** wisela a 58** 55 

wisel b 16** [a2%A;] 56 

Migale. quasi gulosus harmo b 16** 57 

c 17** harm a 58*^ [a2(fo^^] 58 

Muscipula. laqueus ^^ ualla a 58*^6 16** 59 

valla c 17** [a2dgk] 60 

Melos quedam bestiola dahs b 16** [ef] 61 
Municipale congestum geburlihgedinge 62 

b 16** geburlichgedig a 58*' [a2dek] 63 
Matiicularius ^* dom p*affo e 17** 64 

doumpfaffo a 58** dumpfaffo 6 16** 65 

[a2deg] 66 

Matta. I mattula madda a 59*^ [a2efe^] 67 
Mantica. pera malh& dasca a 59*^ ma- 68 

Hcha b 16** [a2deg] 69 

Marceo. langueo s^rwen c 17** ihser- 70 

wen a 59*^ [a2flr| 71 



^ Mnoes a * quod c ' ManipluB e * die pZ. var 279, 60 c. Museum b 

* die ^I. eeitZicA c * die gl. seiUich c '' mappula ab * die gl. sett- 

lieh c ^ mff b ^^ moii* a " laqueus fehU c ^* Matricolari* a Matcu- 

laris b 



DCCCCXXXVmb Hbinrici SuMBiARiUM xi 



281 



L. {Zs. 5, 572). Mon. 1. {Diut, 3, 264). Zs. 3, 375. 376 



1 Mutio^ [ti* c] winsoN c 18*^ winsin * 

2 a 59»^ 

3 Multor. tari". percutio. I punio ihmordi 

4 a 59*^ 

5 Metior. ' metiris ich mizo e 18*^ ihmizze 

6 a 59*^ [a2] 

7 Mastico. cas. ^ deDtibus oomminuo ' 

8 coon c 18** cuon a 59** ihcuen fc 

9 17** [a2def] 

10 Mulgeo mllcho c 18*^ miliche 6 17** 

11 ihmilcho a 59** [a2degk] 

12 Mensale disclachen a 59** [a2deg] 

13 Manile « hantfaz a 59»* c 18** hant- 

14 fanh b 17** 

15 Milivm hirse a 59** c 18** 

16 Malteum '^ balz a 59** c 18** balh b 

17 17** [c] 

18 Mancus ® einhender a 59** 6 17** c 

19 18** 

20 Melantium* morcrut a 59**6 17** mort- 

21 crvt c 18** [erf] 

22 Melones *® biboz cl8** piboz a 59** 

23 pibos b 17** [erf] 

24 Manubius ** roibare 6 17** c 18** rou- 

25 bare a 59** [erf] 

26 Mortarium morsare e 18** uasculum in 

27 quo semina in puluerem redacta *^ con- 

28 diuntur morsare a 59** 6 17** [f] 

29 Manstraga ** lachin a 59** c 18** laehfn 

30 b 17*1 [erf] 

31 Nomisma. ** syclns. ** I sescle (sescle b) 

32 6 17** c 18»»* [a2dgk] 



Noxticorax . . . .i. nahtram a 59*' 33 

Nanus paruus homulus getwe'ch 6 17^* 34 

getuv,'es a 59»>* [a2defgk] 35 

Nouacula scarsachs a 59^*^ sarsahs el 8*** 36 

scarchah *• b 17^* [a2rfe^] 37 

Nouerca stfufmoter a 59^*^ stifmfteter b 38 

17«>* [a2] 39 

Nouitricus stiufater a 59^* stieffater b 40 

17^* [a2] 41 

Nurus snvra b 17^* snura a 59»^* 42 

Nucifraga nuzbrecha a 59^* 6 17*'* c 43 

18»>* [a2defg] 44 

Nucleus *' nuzkemo c 18^ nuzkern b 45 

17^1 nuzzikemo a 59»»* [a2rfe^] 46 

Noctua .i. uvo a 59*»* ewla b 17*>* 47 

[a2rfi5/-^] 48 

Nasturcium cresso a 59^* e 18*>* chresso 49 

6 17i»* [a2dek] * 50 

Naulum. precium nauigii verscaz c 18*»* 51 

uert a 59»>* [a2rfe^A;] 52 

Nauclerus I nauta sclfmester c 18*^^ sceif- 53 

maist a 59»>* [a2] 54 

Nauticus*® sceflTlicher b 17^* scleflicher 55 

a 59»>* [a2degk] 56 

Nausia vnwiUo 6 17*»* c 19»* unwillo a 57 

59i»* [rf] 58 

Nates *» arebelli a 59»>* arsbelle c 19** 59 

[a2degk] 60 

Nudius nunc tertio .i. egesteren a 59*>* 61 

i. gest^n b 17»>* [al.2rf^] 62 

Neo. *® nes. ** neuL [i. e] filo. 63 

las ** fademon a 59^ e 19** 64 

[al.2rf] 65 



' die gL seiUteh c * was Hoffmann davor anfuhrt, ist modicum mormuro ' Me- 
ter c * ctf . oc ' dentibus oomminuo /eA2^ c * die gL seiUichc ^ =Balteum. 
die gl, seiUich c ' Mac* a * Malaminm c Melamiom b, nach der folgenden gl, 

^^ Melone" c, die gl. seiUich ^' diese und die ndchste gl. seiUich c " retadti b. 
= OIL Sdhm. bl. 135^ der incunabel Mortoriom dictum quod ibi iam semina in puluerem 
redacta et mortoa condiuntur " Manstrugga c , die gL seitlieh ^* Nomi*ma c 

'* dchuB b " scarchah] daa Utzte h aus ? s corr. b ^^ Nudeus a " Nau- 

ticu b ^* die gL seitlieh c *® Nenoe a '^ ne«. c *' filas a 



282 



Sachuch Geobdnete Globsare. a. Gbuppenglobsabe 



L. (Zs. 5, 572). Mon. 1. Zs. 3, 376 



1 No. nato .i. evlmmo c 1 9*^ .i. ihsuimmo 

2 a 59^3 [al.2deg] 

3 Nola scella a 59^^ c 19»^ 

4 Napum* raba a 59^^ b 17»>^ c 19** [c] 

5 Nuccinus ^ nuzbov c 19»* nuzboum a 

6 59»>3 nfizboum b 17»>* 

7 Nepulus 3 nespilbou c 19*^ iiespilbom 

8 a 59*>3 nespelboum b 17*** 

9 Nectar* seim a59»>* c 19»^ seim b 17^^ 

10 Nutricius magezoge a 59^^ 

11 Neni(» laitsanc a 59**^ Iseitsanc fc 17*** 

« 

12 Natatorial ursprinc a 59^* c 19»^ vr- 

13 sprlch b 17»>* 

14 Nimbus [est a] fasciola ^ transuersa ex 

15 auro assuta in linteo . . . borto a 59^^ 

16 i. bioddo b 17»>* 

17 Ophiomachus "^ auis contra serpentes pu- 

18 gnans quidam ciconiam putant odebero 

19 b 18»i [a2d] 

20 Ophthalnio. ® dolor oculorum dvcsvero c 

21 19**^ .i. ocswere a 60** i. ovswer b 

22 18»i [a2] 

23 Orphanus .i. weiso a 60** 

24 Oriza. subtilissima farina .i. simila a 60** 

25 c 19^1 i. simila b 18** [a2c^] 

26 Onocrotolus. auis delectans^ stagnis et 

27 paludibus .i, h6roduchil c 19*»^ i. ho- 

28 roduchil b 18** .1. horduchil a 60** 

29 [a2deg] 

30 Orarivm.^*^ linteum ^^ quod ora mortuo- 

31 rum tegit I stola. I mappula** hant- 

32 fano a 60*^ c 19^* hantfac b 18** 

33 [a2deg] 

34 Ora. finis som. t ort a 60*' saum I hort 



b 18** [a2deg] 35 

Omus ^' hdginbom a 60*' hangboum fc 36 

18** h&gin c 19»>* [a2] 37 

Orbita uestigium rote waglleisa c 19*>* 38 

waginlaisa a 60*^ wagenlaize b 18*^ 39 

[a2fg] 40 

Olea. I oliua Olebov c 19*»* olebom a 41 

60*» [/I 42 

Olor. »* cignus ^» elbiz a 60*' elbiz 6 18** 43 

elbez c 19»>* [a2rfe^] 44 

Obses. qui pro pace datur ^® giail a 60*>^ 45 

gisel c 19»»* gffiisel b 18»>^ [a26fe/y] 46 
Ocree belberga a 60^^ [a2rfe^] 47 

Omentum. ^"^ quod tegit intestina budeniig 48 

c 20** .i. budmic a 60»>^ [o2d^] 49 

Operculimi. coopertorivm [uasis a] lit a 50 

60bi lid ^, 20*1 [a2(fe^] 51 

Oriza *® sni,*z carni* a 60*>* sniz camis 52 

b 18^1 [a2c] 53 

Ostrum. coccus rotphellol a 60*»* 6 18*>* 54 

r6tphellol c 20** [a2de] 55 

Orifium*® geusprinc a 60*** gevsprinc b 56 

18b* [a2cdg] 57 

Offoco. *® extinguo vurgon c 20** ihwrge 58 

a 60b* [a2] 59 

Oscito. tas. OS aperio .i. geuuon 6 18*>* GO 

gewon c 20** .i. ihgene a 60*** 61 

[a2dg] 62 

Obstipio. ** obrigeo ich ferstabon c 20** 63 

ihfirstabon b 18^* iherstabo a 60*>* [a2c] 64 
Ocimus. herba girgila a 60^' girgila fe 65 

18»>* [c] 66 

Ofites uogel a 60*»3 vogel fc 18^2 67 

Ornus ** linboun b 18»>* [a2d6fg] 68 

Opinatissimus ** namahafdeste ** c 20** 69 



* die gL seitlich c » Nuncin* b • Nespulus b * dte ^i. seitUch c • «(;Z. 
6^/{. 1, 739, 27? ' uasciola b ^ Ophiotriach* scheint zu stehen b ' Ophahno a 
Ophalma b * delectan* c '® Oratium b " lintheum c " mapnla b .1. mappola c 

" die ^Z. seitlich c " c/i6 ^Z. seitlich c " dgnua] g a«* n carr. b " qui — 
datur feJilt c " Omtum c " Oniz b " Origiu b ^ Offdco a " Ob- 

stipeo a *' «. oben 282, 36 '* Opimatisgim* b ** namahafdeste] ma auf ra- 

8ur c. vgl Gil. 1, 482, 40? 



DCCCCXXXVIIIb HBiuBia Bummarium xi 



283 



L. (Zs. 5, 572. 573). Man. 1. {Dmt. 3, 264). Zs. 3, 376. 377 



hafteste a 60^ namchafdest* b 



lum. prestigium ^ zobunga e 
zaub^unga b 19*^ zobunte a 61*^ 

la. quisquile * quod de farre 
tur .i. spriur * a 61»* c 20^* 
^ulr 6 19»i [al.2dg] 
I latum calciamentum .i. scrtt- 
a 61** scrit scovhe 6 19*^ srit- 
e 20»>2 [a2e^] 

muriceps ^ caza c 20^' catza a 
6 19*« [a2^] 

mago a 61** c 20*>* mage fc 
[a2defg] 

cha* mdraha c 20^* moraha a 
moralia b 19»* 
auis quedam ysaro a 61»* 6 19"* 

] 

la. propositio r&tisGa c 21»* ra- 
a 61»»* \a2dg] 

18. auis indie loquen'. totus uiri- 
sed gutture puniceus hincust a 

s abhorn a 61*>* [a2defg] 

far } ordeum nondum cortice 
un uesa b 19*>* .i. feea a 61*»* 

fg] 

■^ g^imo c 21** giumo b 20*^ 

a 61^ [a2d^] 

. broc e 21** brohc a 61^3 f^] 
nli ® stecco c21** stecco. t phal. 
»>« stecho I m b 20*1 [a2<fo/'^] 
tluela c21** scuuela 6 20*^ sco- 



uela a 61^^ [a2cte/sf] 35 

Pampilio • eruca uiueldera b 20*^ I ui- 36 

valdera a 61»>3 [a2d5r] 37 

Pensationes cinsi a 61^* cins b 20*^ [a2] 38 
Parix auis meisa a 61»>' melsa b 20*^ 39 

[a2de/^] 40 

Paliurus. herba spinosa .i. hagen (ha- 41 

gan a). I ageleia a 61^» c 21** .1 ha- 42 

Gen^® 6 20*^ [a2de/5f] 43 

Paredrus ^^ pharefrit a 62*^ farefrft b 44 

20*1 [a2t;e/i7] 45 

Pardus. bestia uaria et multicolor .i. le- 46 

barto e 21** .i. leibart a 62*^ leobart 47 

b 20*1 [a2defg] 48 

Peniculum " wadel a 62*i b 20*i c21^i 49 

[a2cd] 50 

Pabulum f6t» a 62*i [a2] 51 

Patina I patella phanna a 62*^ [a2(%] 52 
Palumbes " addubun. I heitubin a 62*i 53 

addubim b 20*^ [a2defg\ 54 

Panus 1* spole a 62*i sp&lo b 20*i 55 

[a2rf/^^] 56 

a 

Palla. fascitergium i* fesetga b 20*^ se- 57 

a 

setga a 62*i [a2(f^] 58 

Pauo pfauuo c 21^i phawo a 62*i phano 59 

6 20*1 [a2de] 60 

Panicivmi« fenich b 20** c 21^1 phe- 61 

nihc a 62*^ [a2defg] 62 

Pepo pf edema i'' (phedema a). I erd- 63 

aphel (erdepfel !» c) a 62*i 6 20** 64 

c21^i [a2defg] 65 

Passus .V. pedes scritmale a62*i [al.2rf] 66 
Perdix rebehon a 62*i rebhvn b 20** 67 

[a2dg] 68 



i a 

igiu a * qaqlie b ' oc/er spmir c spriur] nr vcrwisehi a * die gl. stiU 

Pilax h * muiioep" ac * Pastonica a. a. unten 284, 10 ^ d»e (/^ 

€ ' U 6. die ^{. stttlich c * Pamplio & ^^ haGen] G aus b 

" Parfedrufl a " Peniculon c *» Pabubes fe »* Phian» 6 » fa- 

J a " Paiidum a " pfedema] a angehdngt c " erdepfel] iifeer p ra^ 



I 



284 



SaCHLICH GeORDNETE GlOBBABE. a. GRUPPENOLOflSABE 



L. (Zs. 5, 573). Mon. 1. (Diut. 3, 264). Zs. 3, 377 



1 Persicus phersichbom a 62** pheredch- 

2 bourn b 20»* [a2deg] 

3 Petrosilinum ^ herba pelirsil b 20»* 

4 ptirsa a 62** [a2d^] 

5 Patera * napf a 62** c 21^^ nafe b 

6 20** [a2] 

7 Patibulum galgo a 62** c 21»>i [e] 

8 Pessulum grindel (^rindel a). I dremel a 

9 62** b 20** [a2%] 

10 Pestinaca ^ moraha a 62** b 20** 

11 [a2(fe^^] 

12 Peta melda a 62** [a2g] 

13 PediculuB Ws a 62** [a2deg] 

14 Pellicanus sisegomo a 62** b 20** 

15 [a2(ie^] 

16 Pelicatus. * concubinatus kebesot a 62** 

17 kebesoter c 21^^ [vgl al.2] 

18 Petigo. ^ prurigo ® uredo cutis ivkedo c 

19 21^1 iukedo a 62** 1. iuchedo 6 20** 

20 [a2c?«] 

21 Peruicax . . . elstritiger a 62** 

22 Peplum. aniiculum . . . hobelachen c21*^^ 

23 havplachen b 20** hobetdecha a 

24 62** [a2] 

25 Pema. '^ tergus suis ^ .L bacho a 62** 

26 b 20** c 21^* [a2rfc/^^] 

27 Pecten camp b 20** champ a 62** 

28 [a2cfo/5f] 

29 Papirus. » I. papirio lisc a 62*« 6 20** 

30 Petuita. ^® caligo. I flegma ^^ oculorum. 

31 ]^ morbus ^* gallinarum in lingua .i. 

32 pfipfis c 21»>* pfiphis b 20»>i j. cip- 

33 phic a 62*^ [al.2de] 

34 Pilleus ... hot a 62*« [a2defg] 

35 Pala. offa baiza a 62** 6 20»>^ [a2 

36 Pila] 



Pilum phll a 62*» pfil b 20»>^ [a2] 37 

Pila stapf e 21^* stimph a62** stampfe 38 

b 20^1 [a2defg] 39 

Pincema sceincho 6 20^^ scenche a 62** 40 

[a2] 41 

Pisa arwezzi a 62*' [a2deg] 42 

Pitacium ... .i. sceda debetoh. I. bletzo 43 

a 62*3 [^2^/*] 44 

Petacium epistola brief a 62** 6 20»>^ 45 

c21i>* [a2] 46 

Picus hehera c 21*»* heheta a 62»* [c^] 47 
Pix. pixidis ^* buhsa. trucha a 62** 48 

trucha c 21»>* [a2deg] 49 

Pica aglestera a 62** [a2(%] 50 

Pinus pinbom a 62** pinboum b 20*»^ 51 

[a2dc^] 52 

Picea ^* forha a 62** vorha b 20>»^ 53 

[a2deg] 54 

Pirus " birbom a 62** pfrboum 6 20«>i 55 

[a2deg] 56 

Pimm bira a 62** pira 6 20>»* 57 

Pisale phiesel a 62** pfiesel b 20>»* 58 

[a2(%] 59 

Pistor phister a 62** [a2d] 60 

Pistrinum ***... bachus b 20^^ pachus ^1 

a 62** [a2] ^ 

Pons uia brucca a 62** brucka ^^ b 20*>^ ^ 

[a2(%] 6^ 

Populus. arbor albis foliis wih a 62^^ ^ 

i. wih b 20»>i ^ 

Papulus albare a Q2^^ alber 6 20»>* ^ 
Porrum louhc a 62»>^ lavch b 20»>i [e^r] 68 
Poledrus ^^ folo a 62»>i c 21«>* uole b ^ 

20i»i [a2(fo^^] 70 

Puis, uilis cibus i* brt c21b* brti a 62^^ 71 

[a2defg] 72 



^ PatrofiiliDa b * Patera c * Pestfnaca a * Pellicatas a > Pettgo c 

• prorigo a, /cAW c ' P^ma a • s^s c • Papini^ a " Petuita c " flecma 

b "I morbus auf rasur c " dt€ gl. seitlich c ** dt« gl. var 284, 48 o 



" Pirtistt 
seitlich c 



1 ▼ 

^* Pistna 6 ^"^ brucka] k aus h corr. b '* Polets 6 ** die gl. 



DCCCCXXXVIIIb Heinkici Summarium xi 



285 



L. (Zs. 5, 573). Mon. 1. {DiuL 3, 264). Zs. 3, 377. 378 



1 Pupilla s^ha c 21b« seha a 62^1 b 20»>« 

2 [a2] 

3 Pumen os gutturis quo cibus deuoratur 

4 sluntbafn b 20^^ [a2deg] 

5 Pulmo lungula a 62^^ [a2(^] 

6 Pobles knirada c 22»^ knerat 6 20^' 

7 ch,°ierade a 62^^ [a2deg] 

8 Pustula bulla, ancwez e 22*^ bulla, ane- 

9 uvez a 62^^ bulla ancweizfc 20^^[a2defg] 

10 Pulix flohc a 62»>* [a2(ty] 

11 Pulpitum lector a 62^^ [a2c^] 

12 Pultrinus fulichln b 20^^ uvlebin a 62b« 

13 [a2d^] 

14 PuteaL locus t statua ^ in for6 h&rfa c 

15 22*^ harfa a 62^ b 20^^ 

16 Puba. simulacrum ddccha c 22^^ i. doch 

17 fc 20»»« .i. toccha a 62b2 [a2defg] 

18 Puluillus chussi a 62^« scusl b 20^« 

19 [a2defg] 

20 Pumex piuniz a 62^^ [a2deg] 

21 Placenta flado a 62»>a fc 20»»'^ [a2d^] 

22 Plaustrum wagen a 62^^ bagen b 20^' 

23 [a2efe^] 

24 Plantago » wegerich a 62^ b 21*^ c 22»* 

25 [a2deg] 

26 Plana. ^ f emim quo planatur lignum i. 

27 scaba a 62»>* i. scoba b 21*^ .i. scabe 

28 e 22*^ [a2de/(7] 

29 Pluteus. ^ tabula parietis .1. dil (dfl b) 

30 a 62»>» b 21*^ [a2flte^^] 

31 PlumbuuL metallum de argento .i. bli a 

32 62»>» [a2(fo^] 

33 Prinus « pflobov c 22»i flumboum b 21*^ 

34 proumbom* a 62^' [a2{fe/'^] 

35 Prelum.'' lignum quo uue premuntur j« 



balco c 22»i balco a 62^'^ 36 

Priuignus. na stiufchint c 22*^ Priuig- 37 

nus filiaster .i. stiufsun a 62^^ stfuf- 38 

sun b 21»^ Priuigna stiuftohter a 39 

62»>« 8tfvftocht« b 21»i ^de/"^] 40 

Proauus. ® pater aui .L alt* ane b 21»^ 41 

a*ter ane a 62>>' 42 

Preetigivm. ^ incantatio magica gu^erla 43 

c 22»« gugerla a 63»^ [a2] 44 

Predium. possessio I4han c 22^^ lehan a 45 

63»i 6 21»^ 46 

Prestacio lehan a 63»^ [o2fl^] 47 

Pinso. ^® sas [.L ferio. premo a] cniton 48 

c 22*^ i. cniton b 21** .i. ohtirton a 49 

63»* [al.2cd] 50 

Propunctorium stozisiN c 22^^ stozisin 51 

a 63*2 stosisin b 21»>^ [cd] 52 

Pulcita ^^ uederbete a 63»* federbette 53 

b 21»i 54 

Plumatium wancussi a 63*^ wantcussfn 55 

b 2V>^ [d] 56 

Pbta *2 deich 6 21»>i diech a 63»« [c] 57 
Pacha ^3 ertbere a 63»2 b 21^^ [c] 58 

Paro goumo a 63»2 gdmo 6 21*>^ 59 

Panaceta ** reineuano ^* c 22^^ reinfvano 60 

b 21»»^ reniuano a 63»' 61 

Pulcina honinchil a 63»* hvnfndf ^* 6 62 

21»>i 63 

Purro. piscis stClro e 22^^ stun a 63** 64 

strudo b 21^^ 65 

Pectilunatica ^'^ slifsten c 22^^ slifstein 66 

a 63*' slifstaefn 6 21^^ [cd\ 67 

Parix " maisa b 21»>^ 68 

Polipodium steinfarn a 63*' c 22^^ 69 

stainvam b 21^^ [ce^ 70 



* 2 0tataa /eM< e * dte pi. ^etWcA e ' Pla,B«& * Plutesa » Prignusa 

• proumb5m] r scheint aus Btcorr, a '' Plerome * Pan* b * naeh 285,50c. gugerla 
(1 atM e corr,) steht in a zu Proeapia. progeniee, wekhes in c unmittdbar am sMusse der 
vorangehenden apalte seiUich sick findet *® Pinno a *^ = Ouldtra " I. Pasta 

^' Pascha a ^* = Tanaceta ^* reineuano] u aus i radiert c ^* hYnfndi] 

ea ftkU der zweiie strich des h b " PlectalimiUdca a Plecta limatica b »' 8, obm 

283, 39 



286 



Sachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenglossare 



L, {Zs, 5, 573. 574). Mon. 1. (DiuL 3, 265). Zs, 3, 378 



1 Penus ^ spichare c 22*>^ spich'are a 63»* 

2 Bpichar b 21»>^ 

3 Pultes bonbri a 63** bonbrf b 21i>i 

4 Ptisanas linsamo o 63»* b 21»>i [c] 

5 Popo uvrstelinc a 63** wrstelinch 6 21'*^ 

6 [cd] 

7 Patmus phanninstil a 63** phanunstil 

8 b 21^2 

9 Pile 8 balla a 63»* v»bfnch * b 21^^ 

10 [(%] 

11 Propugnaculum * bruatweri c 22^^ prfist- 

12 were a 63** 

13 Parafrasten luginare a 63»* lugunare b 

14 21»>2 [erf] 

15 Percrebuit mareuvart a 63** marewart * 

16 b 21i»2 

17 Pelex gella a 63** [a2efg] 

18 Palatanun * figon a 63** ffgon 6 21»»2 

19 Quiequila sprv c 22»>^ splm b 21*»2 

20 spirti a 63«>^ [a2d5r] 

21 Quacsaria. auis wahtala a 63^^ 6 21*>* 

22 [a2dg] 

23 QuercuB eichaa 63»>^ aich 6 21»>^[a2di5^^] 

24 Quemus heichiner a 63»»^ heic hln*b 21^^ 

25 [a2defg] 

26 Qualus "^ spolo 6 22*^ spola a 63»>^ 

27 spvolo c 22»>2 [c] 

28 Quasquila wabtila b 22*^ wahtela a 63»>^ 

29 [e] 

30 Beumatica herba craniche'nabel c 23*^ 

31 c*niche8iiabel b 22*^ chranichesnabil 

32 a 63^* [a2«fo/] 



Racemus . . . .i. drubo a 64*^ [a2{fe] 33 
Rana frosc. (fros b) I creta a 64*^ 6 22** 34 

[a2cfe/] 35 

Ramma. ^ spina albi colons agelei a 64*^ 36 

agelei b 22** [a2defg] 37 

Radii. ^ Ugna in lotis .L speichin a 64*^ 38 

i spaichen fc 22** [a2cfo/5f] 39 

Radix herba .i. ratich. I gerta a 64*^ 40 

i. radfch b 22i»i [o2de/] 41 

Rafanum ^^ merratich a 64*^ b 22»»^ c 23»* 42 

[a2def] 43 

Rastrum " howa c 23** howa 6 22»>^ 44 

h6uwa a 64** [a2rf^] 45 

Rastellum r^h6 a 64** recho c 23** 46 

reecho b 22^* [a2defg] 47 

Resina *« harz a 64** b 22^>* c 23** 48 

[a2] 49 

Renunculue ... .i. niero. I lendebrado 50 

c 23** .i. mere, l^ndibrato a 64** .i. 51 

nlero lendinel b 22»»* [a2deg] 52 

Reticulum .i. nezelin ** c 23»* .i. nezce 53 

a 64** [a2deg] 54 

Recaluaster . . . .i chaluer a 64** [a2cr| 55 
Reditus . . . .i. nuz c 23** nutz a 64** 56 
Remus roder a 64** rfteder 6 22^* 57 

[a2defg] 58 

Regius *^ gelesoth c 23** .L gelesuht a 59 

64»* [a2(fy] 60 

Reclinatorium lineberga a 64** [a2deg. 61 

v^r/. al/] 62 

Repagulum. obiectio spruzil b 22^* .1 63 

sprizile a 64** [a2d] 64 

Repurium. ^^ repurgatio .i. v6im e 23** 65 

.L ueim a 64** [a2] 66 



^ d»e pi. seiUich c d»e«e und dte ndcA«to pJ. vor 285,69 b * Pilo 5, vor der var^ 
hergehenden gl. ' verstehe ich nicht * diese und die ndehsten gU, aufser Pelex 

scheinen der Vulg, entnommen: Jud, 9, 51. prolog zu Begum I. Ruth 1, 19. n Beg, 16, 
1, vgl. Oil. 1, 385, 42. 419, 61 " wart] v aue n radiert b * das dann von Hoff- 

mann au8 a mitgeteilte Pus indedinabile L sangoiB comiptus. inde bustole qnidam uolat3 
didtor gaha halte ich fUr lat = gaia ^ die gl, eeitlich c ' Bamia b * Rado b 

^^ Raphaniun b ^^ die gl, seiUich e " die gl, eeitlich c ^' nezelin] z aus a 



CQfT, C 



14 



die gl, aeiUich c 



li 



Beptirinm a 



DCCCCXXXVIIIb Heinrici Summarium xi 



287 



L. (Zs. 5, 574). Mon. 1. {DiuL 3, 265). Zs. 3, 378. 379 



1 Bima scrunta a 64*^ srunda h 22*»^ 

2 [a2aiefg] 

3 Recinium. ^ acus ^ 1 spenvla (spenula a 

4 specula 6) a 64»* 6 22»>^ c 23*^ 

5 [a2eefo/^] 

6 Buncina. ferramentum architectorum .i. 

7 nvil c 23»2 .i. nuil a 64»« .i. nole b 

8 22»>* [a2defg] 

9 Bubigo ^ rost a 64»2 6 22»>* c 23»2 

10 [a2defg] 

11 Bumex * ruf a 64»* 6 22»>» c 23»^ 

12 [a2£^/'^] 

13 Bubricata pellis losgishfit b 22^^ loisc 

14 a 64»* [a2d] 

15 Bostrum snabil a 64*^ [a2defg] 

16 Botula^ [est 6] conuoluta cartula® .i. 

17 (1. 6) rodel a 64^3 6 22»>* 

18 Bos marinum '^ herba nimphea .f. gren- 

19 sine b 22^^ .i. gensinc a 64»^ [a2cd] 

20 Baucedo « heisi c 23^^ heisir a 64»3 he- 

21 eer 6 22»>^ [defg. vgL a2] 

22 Buga runcilla a 64*« rancilla b 22»»^ 

23 [a2/-^] 

24 Bugosus ruuzohter a 64*' runcillot' b 

25 22»>2 [e^] 

26 Bumino. cibum in or retrudo comedo 

27 iddruchon a 64*>^ ich idiocho b 22»»2 

28 [a2defg] 

29 Biscus » holder a 64»>i 6 23»^ c 23»>» 

30 [a2(^] 

31 Bunex ^® brama a 64*>i fe 23»^ c 23«>^ 

32 Batinum " salzfaz a 64*>^ 6 23»^ 

33 Betorta " wit e 23*>^ wit a 64*^ wft 

34 b 23»^ 

35 Bailees " stof a U^^ stovf b 23«^ 



Radium '* B&ia c 23^^ raia a 64»>i b 23»^ 30 

Basia^^ wire a 64^^ 37 

Bedimiculimi hobethant a 64*>^ habet- 38 

bant b 23»^ 39 

Bcena loba b 23^^ Iouba*« a 65»* [d] 40 
Stigma, signum [I figura a] in corpore 41 

.i. lichmal c 24»* .i. lichmale a 65»^ 42 
Struma ^'^ cropf <? 24»^ chelc I. chroph 43 

a 65*^ [a2dfg] 44 

Scia. coxa diech a 65»^ dech 6 23*»^ [a2] 45 
Salsugo sulza a 65»>^ 6 24»^ c 24^* 4^ 
Sanguisuga egela a 65^^ [<^2efg] 47 

Sarcinula^® in qua portantur cibi go- 48 

some a 65*>^ gysovmil: b 24»^ 49 

Sartor nature c 24*>* natare a 65*>^ 50 

{a2deg] 51 

Seandalia. calciamenta desuper corium 52 

non habentia nronscoha a 65^' [a2] 53 
Sandix " w^it c 24»>* weit a 65»»* befd 54 

6 24»* [a2defg] 55 

Sandiceus *® weidiner c 24*»^ uvidiner a 56 

65»>* befden* b 24«2 [a2deg] 57 

Sarculum getisin a 65^^ kertheisin b 24*^ 58 

[a2defg] 59 

Suamarius soumare a 65^' suamm* b 60 

24»« [a2deg] 61 

Salix saliba. L wida a 65^ bdda & 24>> 62 

[a2(^] 63 

Sanguinarius. arbor hftrtrugilbou e 24^^ 64 

harttnigilbom a 65^ hartrugelboum 65 

b 24*3 [a2%] 66 

Sambucus holder c 24^^ holare a 65^ 67 

[a2defg] 68 

Saocus sach a 65^ [a2(f| 



^ Bedininm b * bcqb] a auf rasur e * die gl. seiUieh e * die gh aeiUich c 
* Bitula b ' cratula b cantula a ^ dte ^1. imm- 286, 57 6 ' Baaoed& c * die 
^j. aeitlich c >^ = Bomex " = Gatinam " Beoorta b. die gl nach 2S7, 36 a 
^* == Calioee >* die gl vor 287, 31 e " = Braoa " louba iibergeachr. a 

" Sstruma a. die gl eeitUch c " Sudna a ^' Scandiz a. die gl seiUich c 

'* Scandioeus a 



288 



Sachlich Geordnete Glossabe. a. Gruffenglossare 



Z/. (Zs. 5, 574). Mon. 1. {Diut. 3, 265). Zs. 3, 379. 380 



1 Sacculus sechil a 65** [a2d] 

2 Sabona ^ seiffa a 65»»* c 24*8 g^iffa ft 

3 24»« [a2fi?(7] 

4 Salsitia. saturcia wrst b 24a* ^ 24** 

5 uvret a 65** [a2deg] 

6 Saliunca iletg*8 c 24** rietgras a 65** 

7 riegras b 24»* [a2deg] 

8 Spiculum 8C0Z. 1. spiez a 65** soz t 

9 spez b 24»* [a2] 

10 Sellarius satelro* c 24** salteros ft 24** 

11 sdtilros a 65** [a2d. vgl eg] 

12 Sidacium hAsip c 24** hasip a 65** 

13 hasib ft 24»* [a2defg] 

14 Serpillum* polegtum agreste i. ueltte- 

15 nela ft 24** .i. ueltchonela a 65*^ 

16 [a2def] 

17 Simia affin a 65*» affin ft 24*^ [a2dg] 

18 Simus* crupfnasi a 65*' criipfanse ft 

19 24*^ [a2d. vgl g] 

20 Sistarcium uasculum nautarum oonsutum 

21 .i. mosdaaca ft 24*^ .i. moBtasche a 

22 65*« [a2] 

23 Siligo * rdggo c 24** roggo ft 24*^ rocco 

24 a 66»^ [a2<ty] 

25 Spelta dinchil * a 66»^ diucilla ft 24*^ 

26 [a2(^] 

27 Similago simila a 66*^ ft 24*^ [a2dg] 

28 Seta • poret a 66»^ brusda ft 24*^ [a2] 

29 Sisimbria. herba sisemera a 66*^ [(f| 

30 Sorex grozmus c 25»^ groznu* (grozin* a) 

31 .1. radda a 66»^ ft 24*^ [a2d] 

32 Solarium altum edificium .i. solare a 

33 66»^ ft 24*^ [a2g] 

34 Supercilium oberbra a 66*^ vrberbrawe 

35 ft 24*^ [a2dg] 

^ die gl. aettilieh e * SeipeUmn a 
gl, schon auf ftZ. 65** nachgetrtigen a 



Suggellatio houh. I spot*^ a 66*^ [d\ 36 
SteUio « i. m6l c 25*i i. mol ft 24*^ 37 



.i. molt » a 66»^ [a2dg. vgl. f] 38 

Submentum underkinne a 66*^ under- 39 

chlnne ft 24*^ [a2dg] 40 

Sub Buin a 66*^ [a2dg] 41 

Subtemen ^® w6vel c 25»^ uueuel ft 24*^ 42 

weuU a 66»* [a2d/5r] 43 

Sudes stecc,*o a 66»* [a2dg] 44 

SuBurro ^^ runare c 25*^ runzare a 66** 45 

ft 24*1 |-^2(^] 46 

Scurro . . . .i. naschare a 66** naschare 47 

ft 24*1 i naschere c 25** 48 

Subulcus ... .i. suinare a 66** i. suf- 49 

nare ft 24** [d] 50 

SuseB. magni caneB bubiii a 66** susin 51 

ft 24** [a2dg] 52 

Spinter i* spinela ft 24** roc Spinnela. 53 

hendi" a 66** 54 

Subparum. camiBia. I. furhendi a 66** 55 
Sumen. pinguedo . . . BpunrunB c 25** 56 

BpuruB ft 24** BpunrunBt a 66** [dg] 57 
Suber. cortex rlnda. loft a 66** rinta 58 

ft 24** [a2dg] 59 

Scurra . . . .i. nascaie. I 8ce,'nare a 66** 60 
Sceda t scedula plezzo a 66** blezzo 61 

ft 24** [a2] 62 

ScarabeuB ** wibU a 66*' ft 24** kheph* 63 

ft 25*1 [a2dg] 64 

Scabro ho/nuz a 66*' homus ft 24** 65 

[a2dg] 66 

Scrofa Bu a 66*' [a2d] 67 

Scirpus 1' herba rotunda L piniz a 66*' 68 

binlz ft 24** [a2dg] 69 



* Simi* ft 
• Sen ft 



* die gh seiUich c ' dieselbe 
^ fteu^ t(7or^« iibergesehr, a 



' Stelio ft ' molt ] t aus i, wim mit aehwdrzerer ditUe iHbergeschr, a ^^ Qubt&- 



roo 



men c, die gl, seiUich " SurSrro a ^* Spint a ^' roc soUte dem fcigenden Sub- 
parum itbergesehrieben werden; hendi ist aiM dem nachsten furhendi entstanden 
1* Scbarlabeus kheph' naehgetragen nach 289, 17 ft " Sdppus ft 



DGCOCXXXVinb HeINRICI SUHMARItTH XI 



289 



L. {Z8. 5, 574). Mon. 1. {DkU. 3, 265). Zs. 3, 380 



1 Scitum. mandatum. decretum ^ ban a 

2 66»« 6 24i>» [al.2dg] 

3 Scoria, purgamentum fern 1 sintir a 

4 66»« .L 8lnd« b 24*^ [a2dg] 

5 Scuria . . . scura a 66»* c 25*^ 

6 Scussorium rennila. I qm a 66^^ ren- 

7 nula. cum fe 24^ [dg] 

8 Scabies rudo a 66»' [a2dg] 

9 Scutica } scotica. flagellum gesila c 25^ 

10 geisili a ^6^^ [a2d\ 

11 Splen milz a 66»^ [a2rf5r] 

12 Spata * swert c 25»* suert a 66»' 

13 [a2d\ 

14 Sparus sp^r c 25»> sper a 66»* 6 25»^ 

15 [a2d\ 

16 Spatarius swertdrago c 25*^ suertrago 

17 a 66»* swerthtrago ft 25»^ [d\ 

18 Spartus. canis uelox wfnt b 25*^ o 25*^ 

19 wint a 66»' [a2(^] 

20 Spartus. herba scafthowe c 25*' scafhev 

21 b 25»^ scaftinhou a 66*' 

22 Spacus « drat c 25** drat a 66*' ft 25*^ 

23 [a2dg] 

24 Speculum spiegel. t. warta a 66*' spfgel 

25 I wart ft 25*^ [a2(^] 

26 Statera* waga a 66*»^ c 25^^ [o2d/^] 

27 Stater manchus a 66*>^ ft 25*^ [d] 

28 Strucio. ' auis striiz e 25*>^ struz a 66*>^ 

29 travz ft 25*^ [a2df] 

30 Stemus I stemulus staro a 66^^ stare 

31 ft 25*1 [a2dfg] 

32 Sturio pisds sturo ft 25*^ sturi a 66**^ 

33 [a2d] 

34 Stamen warf a 66^^ ft 25*^ [a2dg] 

35 Stuppa auvirche a 66^^ awirk ft 25*^ 



[a2d. vgl. f] 36 

Stagnum cin a 66^^ [a2dg] 37 

Stipes, pitis • stam a 66^^ c 25^^ [a2<f| 38 
Stipes, stipitis. stimulus brant ft 25*^ 39 

[f] 40 

Stirps. genealogia'^ stam a 66^^ ft 25*^ 41 

[a2d] 42 

Stupeum colobium uzspunne a 66^^ uz- 43 

punne ft 25*^ [a2(^] 44 

Sarcio. ds ihbozo a 66^' hie bozo ft 45 

25*« [a2def] 46 

Susurro runzon a 66*>* ft 25** [a2] 47 

Sucinus ^ sueizige a 66^* Suaizige ft 25** 48 
Stragulum a. fethlachen' a 66^* 49 

Solee solun a 66*>* ft 25*^ [c. vgl a2] 50 
Salinum salzfaz a 66** ft 25** c 25»>^ [c] 51 
Saline salzgrubin a 66** salzgrovbun ft 52 

25** salzgobeN ^® c 25*^ [c] 53 

Sifonua sprizza a 66** sprizza ft 25** 54 

[a2c] 55 

Scalprum ^^ scrotisin " a 66** ft 25** 56 

scrotlsen c 25*^ [a2] 57 

Scalpellum scribmezzer a 66** scpmezer 58 

c 25*^ [cd] 59 

Supara " Idsa c 25*^ lesa a 66** ft 60 

25** [c] 61 

Subticula^* scurliz a 66** [c] 62 

Scatere " wallen a 66** ft 25** c 25*^ [c] 63 
Supputado " zala a 66** ft 25** [a2c] 64 
Stiria^'^ ihsella ft 25** ihselle a 66** 65 

[a2cdef] 66 

Sarectum sahar a 66** ft 25** saber 67 

c 25*^ 68 

Smigma seiffa c 25*^ seipha a 66** scl- 69 

pha ft 25** 70 



* decrota mandata ft * diese und die n&chste gl. seiUich e * die gL nach 

289, 17 a * Statera c * die gl. seiUich e * Stips. ti> c ^ genalogia a genea- 
loia ft * Suodn* ft. die gl. iet nicht klar ' I. fecfalachen ^* salzgdbeir] z aus 

corr. c " S^alpra ft ^* damocA ra«ur mehrerer buehHaben ft ^' Stipaia a. (2»6 
^2. tfei^ItcA c ^* = Subucnla " Satere a Scatire ft Scatto c, (ite gl. seitlieh 

^* Suppatado] t aus corr. ft " Stirilla ft 

Althochdeatflche glossen III. 19 



290 



SaCHUCH GeORDNETE 6l068ABE. a. ObUFFENGL068ARE 



L. {Zs. 5, 574. 575). Mm, 1. {Diut 3, 265). Zs. 3, 380. 381 



1 Sagnea^ strala c 25»>^ strala a 6Q^^ b 

2 25»« [c] 

3 Subtulares. * ficones scoha a 66**^ Scovha 

4 6 25»2 

5 Serra 8ega J scerra b 25** [a2c] 

6 Seuum ^ unslit a 66»>* [a2c] 

7 Sorbius spibom a 66^* [c] 

8 Bpinus scelebom a 66*** 

9 Surculus* zvic c 25**^ zuic fe 25** zui 

10 a 66»>a [c] 

11 Serculus staro a 66»>* b 25** 

12 Saturcia quonila a 66^* ueltquula fe 25** 

13 [a2cdef] 

14 Subtellus 5 barbo a 66»>* 6 25** c 25»>* 

15 [c] 

16 SolBequia sunnewirbel c 25^^ sunne- 

17 werbil a 66*>* sunni uuerbil b 25** [c] 

18 Taberne edicule plebeiorum® parue crA- 

19 mun a 67*^ cfamu" b 25*>^ [a2cd] 

20 Tabemarius. caupo c*inare a 67*^ [a2cc?] 

21 Tabernio taueraare a 67*^ [ccT] 

22 Talpa mH. worfo a 67*^ [a2cdg] 

23 Tapetum'' tepich a 67*^ b 25^1 [a2cdfg] 

24 Terebelluni nabiger a 67** ndgeber c 

25 25^* [a2c^^] 

26 Tramaracia mazaldara c 26*^ mazald^|ra 

27 b 25^* mazhald^ra a 67*^ [a2d] 

28 Thorax, militare munimentvm. lorica^ 

29 bmnla b 25*»* brunia c 26*^ brunna 

30 a 67*3 [-^1^] 

31 Tibiae, crura scinkin a 67*' [d] 

32 Tremula aspa a 67*' 6 25»>* [a2rfj 

33 Ticio . . . .i. brdnt a 67^^ brant 6 25»>* 

34 [a2dg] 



Trifolivin cl^ c 26*^ chle b 25»>* [a2dj 
Torno. • nas draio a 67**^ draio b 25^* 

[a2(^/i^] 
Traha. species uehiculi sliddo ^* e 26*^ ^ 

sUtdo 6 26*^ .i. sUte a 67»>* [a2dfg] 3 
Tribulus ^^ [genus spinanim b] hiffa c 26*^ 4i 

haeffa 6 26*^ hufolder a 67»>* [a2rf^] Jf 
Tridens . . . crol a 67»>* [dg] 42 

Tricolanum garthago a 67*** g*rthago 6 43 

26*1 [a2d] « 

Trulla. ferrum ad murum ch^Ua c 26*^45 

chella a 68*^ chelle 6 26** [a2dfg] 46 
Tela weppi a 68** [a2d] 41 

Toreuma scafraida a 68*' 6 26** c 26** 48 

[a2d\ 49 

Tortus wit a 68*3 6 26»»i [a26f] 50 

Tignus sparro b 26**^ c 2Q^^ sparad51 

68*' [d] 52 

Tauanius bremo b 26**^ premi a 68*^55 

[a2cri M 

Tumba i* coffa a 68*' c 26*>i [rf] 55 

Tina zuber a 68*' 6 26**^ c 2Q^^ [a2d\ 56 
Tributa diechbrato a 68*' diehbrato 6 57 

26»>i [(f] 5g 

Tilivm linda a 68*' [a2rf] 50 

Tinso ibsnitin a 68*' [c?J «) 

Tussis hosta a 68*' [cf] 61 

Tipsanarium i' stampf a 68*' stamps 6 62 

26^1 [d] Q 

Tofus " duchistein a 68*' ducstam 6 26»>* 64 

[a2df] 65 

Taimus made a 68*' mod® 6 26»»* [a2d\ 66 
Trama weppegerti i' a 68*' 6 26*^ [rf] 67 j 
Timalus" asc a 68*' asch b 2Q^^ [d] fli 
Tymallus ase b 26^^ a» 



^ e2t> ^Z. vor der vorangehenden a, seiilich (Stagnea) c, davor Sag^ea unterptm^ter^ 6. 
ist mit Diefenbach entatellung aua Sagitta amunehmen? oder atts Ignea sc, tela da 
Epheserbriefes? *=Subtalare8 '=:Sepiim ^ ^oiixjlua c, die gh seitlieh * die 
gl. nach der fclgenden ab ' plepeoi b ^ TabetQ b ' lo>^ c * Todo ^ 

" flUddo] 1 aus earr. e " die gl seitlieh e " die gl. seiUieh e " Tipa- 

mariu & ** Tofoe 6 " weppegerti] egert auf raaur b *• die gl vor der varker* 
gehenden a 



DCCCCXXXVmb HEmRici Subimarium xi 



291 



L. (Zs. 5, 575). Mon. 1. (Diut. 3, 266). Zs. 3, 381 



1 Temo ^ diessella c 26^^ dicsUa a 68*' 

2 dichzl b 26»»i [a2d] 

3 Tardus droscala a 68»^ [d] 

4 Torrere bachin a 68»>i 6 26»»^ [fl?] 

5 Vallis .i. tal a 68»>i [a2<] 

6 Vallum, munitio. subsidium grdho c 26*** 

7 g»bo a 68»>^ [a2rf5r] 

8 Violentia n6tnuft c 26*** notnuft a 

9 68»>» [ef] 

10 tJentilabrum wanne a 69*^ [a2(f| 

11 Ventriculus. umbilicus nabelo* c 27*^ 

12 nabel a 69*^ [a2dg] 

13 Vepres. spinosa herba brama c 27*^ .i. 

14 brama a 69*^ [a2c^] 

15 Vemaculus . . . kn^th c 27*^ kneth a 

16 69»* chneht b 26*>2 [a2] 

17 Vertex, cacumen capitis .i. sceitila a 

18 69»2 ft 26*>« [a2c;^] 

19 Vesica » blat» c 27** blat* t crapf b 26»>* 

20 plat*. I croft a 69** [a25r] 

21 Vespertilio * [auis quadrupes b] flederm® 

22 c 27»* .i. fledermos a 69»* i. fleder- 

23 raaus b 26*** [a2g] 

24 Vespa^ wefsa a 69»* c 27** wefz ft 26*** 

25 [a2f] 

26 Vestis mutatoria badegewant ft 27*^ par 

27 diguat a 69*' [al.25r] 

28 Viaticus wegewiso a 69** w^gweise ft 

29 27*^ [a2d] 

30 Violentia. * uLs ualida notnumft a 69**^ 

31 Virago i. fried^la a 69*** ide friedil 

32 ft 27** [d] 

33 Vligo. sordes limi I aque huliwa c 27** 

34 huliwe ft 27** [d] 



Vlula"^ ... wla c 27»* idest aeuwfla ft 35 

27**^ .i. uvvil a 69*** [a2df] 36 

Vmbo ... .i. rant e 27** rant a 69**' 37 

ft 27**^ [d] 38 

Vmbraculum hiitta. I loba e 27»* hetta. 39 

I loba a 69*»» hutt I Lovba ft 27**^ 40 

[a2dg] 41 

Vnco morsus ab unco et dente incunio ® 42 

ub*zan ft 27**^ eberzant a 69*** [(I\ 43 
Vomer waginso. I scaro a 69*** wagen- 44 

sun. I scaro ft 27**^ [a2dg] 45 

Volema. species pomi .i. winegifta c 27** 46 

.1. winigift ft 27»*i [a2dg] 47 

Vorax. multum edax. glutto vraz ft 48 

27**^ [d] 49 

Vortex werbe ft 27**^ [aid] 50 

Vrina harin ft 27*** [a2dg] 51 

Vrtica nezzil ft 27*** [g. vgl. a2d\ 52 

Vredo derrina ft 27*** derrina c 27**^ [ei] 53 
Viscus mistU c 27**^ mistil ft 27*** [a2d\ 54 
Vbnus vlmbovm ft 27*** [a2(f] 55 

Vicetula,® auis [.i. ft] snepfa ft 27*** 56 

c 27**^ [d] 57 

Varix werr ft 27*** [d. vgl a2] 58 

VatiUum Bella ft 27*** [d\ 59 

Variola i<> m^isa c 27**^ meisa ft 27*** [d] 60 
Verriculum scoup ft 27*** [d] 61 

Vuango schora ft 2^*^ [d\ 62 

Viltrum uilz ft 28*^ [d\ 63 

Vibex birca ft 28*^ [dfg] 64 

Veru spiz ft 28*^ [a2d\ 65 

Vitia wiccha ft 28*^ [a2dg] 66 

Vndnus^i c*fo c 27**^ crapfo ft 28*^ [d] 67 
Verruca ^* warza c 27**^ warchzun ft 28*^ 68 

[a2dg] 69 



* die gl, seiUich c ' nabelo auf rasur c • die gl, seitlich c * Ve«pertilio c 

• die gl seitlich c • «. oben 291, 8 ' dte gl seitlich c • wt eine Vergtlgl 
(zu Aen. 1, 169): s. Corpus gloss, lat. 4, 470, 20. awh GU. Salom. bl 233* der incu- 
nabel * Vatillo iecula ft ^® die gl seitlich c. vielleicht ist eher entstellung aus Va- 
tiola = vaaculum anzunehmenj cds mit Graff in meisa eine nebenform von m^sa eu 
sehen " Vicin* ft. die gl seitlich e " Verruoe ft 

19* 



292 



SaCHLICH GeORDNETE GlOSBAHE. a. GRUPFENGLOfSSARE 



L. (Zs. 5, 575). Mon. 1. 



1 Vsia.^ uermis porci sdiinislus c 21^^ Xrista kamp c 27^^ [d] 27 

2 sulnfslus b 28*^ [d\ 

3 Veredarius boto b 28»^ bodo c 27^^ [d] Zizania vncrot e 28»^ vnchrflt 6 28** 28 

[d\ 29 



Coxier Erlangmsis 2006. 

4 (1*) Angina^ (1^) chelwarch. morbus Oscimus. herba giigila [6] 

5 porcorum 

6 Aulea vmbehanc \bd\ 

7 Ancrasaxa 8enchil8t€m \bd\ 

8 Bacina wegewata \bd\ 

9 Aunigo gelesuhth [a2bd\ 

10 Anstra mistQ \bd\ 

11 Aurifrigivm goltporto {a2bdf\ 



12 Ballena species piscis walera' [a2bdeg] 

13 Cremivm spaha* [bd] 

14 Calli. formule ad fadendos caloeos .i. 

15 leist ^ [bd] 

16 Lactaria springa [bd] 

17 Lodix lodo. I weppi [bd] 

18 (1«) Maltevm balz [b] 

19 Melamivm morcrut [bd] 

20 Melones biboz [bd] 

21 Manubius robaie [bd] 

22 Manstruga lachin [^ 

23 Napum raba [b] 

24 Oriz * snitcharins [a26] 

25 Orlsium geusprinc [a2bdg] 

26 Obstipeo. obiigeo ihferetabon [a2b] 



Peniculum wadil [a2bd] 
Pinso. sas .L cnito [al.2M] 
Propunctorium stozisin [bd] 
Pisca dieeh [b] 
Pacha ertbere [6] 
Pecta limatica sUfstein [bd] 
Polipodivm steinfam [bd] 
Ptysanas linsamo [b] 
Popo wretrelinc [bd] 
Parafrasten lugvnare [bd] 

Qualus spvlo [b] 



30 

31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 

41 



Reumatica herba chranihisnabil [a2bdef] 42 
Ros marinum. herba nimphea .i. gien- 43 
sinch [a2bd] 44 

Rima scrunda [a2bdefg] 45 

Recinium. acus. t spinnila [a2bdefg] 46 



(1^) Sa/tnum '' salzfaz [b] 
Solee solvn [b. vgl. a2] 
Saline salzgrilben \b] 
Sifonia sprizza [a2b] 

Scalpellum scbimezzer \bd] 
Subucula surliz [6] 
Suppara lesa \b] 
Scatere wallen \b] 



47 
48 
49 
50 

51 
52 
53 
54 



^ Vssa b * uwUr der das glossar eroffnenden gl. Affectaie. appetere steht anuabil 
. . halb . . . ((2A. halbisen s, bd) von and. hand ' walera mehr erraUn als gdeaen 

* spaha nidht sicker ■ iHher das zwisehen Epitaos. ineprehenaibilifl und Epimenia 

xenia donnm stehende 'Raiftfinm X imago ist van der anderen hand, die oben anuabil . • 
schriebf bilidi («. a2bdeg) gesetgt ' davor Ozir, unUrstriehen ^ nach Sa abgeschnittem 



DCOC GXXXVmcd Heinrici Summabium xi 



293 



F. (Zs. 15, 332) 



1 Supputatio zala [a2h\ 

2 Stiria isiUa [a2h(Uf] 

3 Sagnea strala \b\ 

4 Sena sega. I screrra {a2h\ 

5 Surculus zinc \b\ 

6 Sepum vnslit [a2&] 

7 Sorbins spirbov \b\ 

8 Satureia veltquula [a2bdef] 

9 Solsequia sunniwerbil [&] 



SubtelluB barbo [h] 



30 



Tabeme edicul^ parue plebeiorum era- 31 

mun {a2hd\ 32 

Tabemarius. caupo cramaie [a2hd\ 33 
Tabemio. qui uinvm I aliud uendit 34 

tavHiare [M] 35 

Talpa muwerfo [a25c^] 36 

Tapetum depit [a2bdfg\ 37 



Codez Florentmus xvi, 5. 
10 (87*) Arrabo arrabonis .i. phant [a2b] Aquamanile hantcar [a2be] 



11 Acinax ferrea asta .i. azger [a2b] 

12 Alnus erla [a2b6] 

13 (87^) Antidotum .L contara dranc ^ : : 

14 datum [a2beg] 

15 Amurca (88*) fex olei. I drusina [a2b] 

16 Aucipula clobo^ 

17 Asoella ochesa' [a2befg] 

18 Acitabulum aceti phanna uas^ ciatus 

19 Aii:sa hantaba I hasta [a2beg] 

20 Arula. uas prunarum glotphana ^ [a2^^] 

21 Alietum auis ' eringre^z [a2e] 

22 Attacus hera I ut quidam'' hunbel 

23 [a2beg] 

24 Arctolus satelboge^ 

25 Argilla limus I testa mergil [b] 

26 Afforus phirllo * 

27 Andeda brantreita [a2befg] 

28 Alx genus bestie J. elaho [a2eg] 

29 Aiiola hoba [a2b6g] 



38 

Aloerto* haiger 39 

Alenos ellenbogo 40 

Amiculum peplvm ^^ fascia pectoralis 41 

hobetohc ^« [a2efg] 42 

Auripigmentum ^^ orgement 43 

Acer agena 44 

(88*») Apsintium wormiti ^* [a2beg] 45 

Acer gundereba I mazziltira arbor ^ 46 

[a2beg] 47 

Anetum tille [a2befg] 48 

Apium ephe [a2&e^] 49 

Allium clobeloch [a2&e^] 50 

Ascolinium^' ascloch [a2&e^] 51 

Acies. acumen wessin [a2b] 52 

Alapa orsilac [a2beg] 53 

Aurugo species colons .L gelivi [e] 54 

Aulicus houetrut [a2&6^] 55 

Ancomismos incastratura i. not [al.26g] 56 
Aspidiscus vncinus craphio [a2beg] 57 

Allec alleds .i. harinhc^^ 58 



^ cont» dranc dtirch setehen umgesteUt * die gh van and, ?Mnd ' dcfaesa] 5 

auf rasur von and, hand * aceti phanna uas dureh bucJuiabenj wdehe tint jUngere 

Jumd ubergesetzt hat^ umgeateUt zu aceti uas phanna ' gl6tphSna] 6 auf rasur 

* auis ubtrgeaehr, "* qnidam] oben am q radiert ' die gl, auf rasur von junge- 
rer ?Mnd. I. Aroeolus ' diese und die folgende gl. auf rcuur von jungtrer hand 

^* peplvm und h6bet6hc Obergesehr, ^^ diese und die folg. gl. auf rasur von 

jungerer hand ^* wormiti und arbor Ohergeschr, " AsooUninm] n aus m radieri 

^* die gl, auf rasur von jUngerer hand 



294 



Bachlich Geordnete Globsare. a. Gruppenglossare 



F. (Zs. 15, 332. 333) 



1 Anilna. pinguedo .1. unelit [e] 

2 Axidonum etol [a2eg] 

3 Albugo hocsal ^ [b] 

4 Andromena .i. gazza^ 

5 (89^) Anus uetula. I alibi ars [e] 

6 Ascia desehla. I barta [a2be] 

7 Aneta anit. auis aquatica [a26e^] 

8 Auena habo. t wilthabo [a2be] 

9 A/xugia smero' [a2b] 

10 Allicito inuito spano [a2be] 

11 Auricalcum .i. mosc * orcal [b] 

12 Artocrea crapho [b] 

13 Ara stabulum po/corum stig:a 

14 Aquarius achari [b] 

15 Ascelle sceidun [b] 

16 Aulea ubehac [be] 

17 An:nuabile^ halbisin. lachin [be] 

18 Amphibalum man [b] 

19 Alea zaph,^! [a2b] 

20 Atriplex molbta [h] 

21 Ancra saxa senkelsten [be] 

22 Apparitor satelles diensman [b] 

23 Auiarium fogelw,®ida [a2b] 

24 Adolatura parta [a2b] 

25 Allobrox gallus burgendare 

26 Adulator losare [a2b] 

27 AUido. elido hie ceristozon 

is Aurifrigium golt:borto|to [a2bcf] 

29 Arpago tridens I fuscinula craoal [a2b] 

30 Aurugo ^ color in auro I geleshut [a2be] 

31 Alopicia grint [a2be] 

32 Ardea heiger [a2b] 

33 Auytra mistil [be] 



Asserum laddo [b] ^ 

Aserum® haselorz [b] S 

Anaglipha manlicha [b] 3 

i 

Arnica wolf izeisda "^ [b] 3 

Armentarius cancilari [b] 3{ 

Attenuatus (89^) garmet [b] 39 

Auricularius ratgebo [b] 40 

Assatura spizprato [b] 41 

Arundo canna .i. ror® [a2b] 42 

Adulterina clauis affetersluzel [b] 43 

Apfusus b^ washolant 44 

Amoglossa wegerich [a2] 45 

Agaone subtilla^* b wonnu;r::z *^ 46 

a 

Agre I can : pe b banif 47 
Alumen I casaltro I spiptiria ^^ b bisten 48 

Alosantus b wonniota 49 

Apiorisu I butracion heininfuoz 5ii 

Agatia fructus arboris spinosi .i. sle,^ ol 

Ansora ringila 52 

Amatilla actex b holantar 53 

Alba menta rosarum ^' b wizumuza i>4 
Auellane nespila fructus I arbor ip^ius 55 

Amarellus amirzo 56 

Artagge bircbun 57 

Auellana slea 58 

(90») Bursa pellis .i. hut [a2be] 59 

Botboma. urna .i. embir [a2be] t^ 

Botbolicula stovf [a2beg] HI 

Balasium. imago .i. bilde ^* [a2beeg] ^ 
Bootes, sidus ^' bubulcus .L :o,^sinare *• 63 

[a2be] ^ 



^ kScsal van and. hand ubergeschr. * die gl, auf rasur von and. hand ' 
ro ubergeschr. * .1. moec Ubergeschr. * a:nuabile] uber u rastir tines aeu- 

Us ' Asef] an se radiert ^ wolf:zeiB:la] rasuren von ?e und a ' L nn* auf 

rasur von jungerer hand ' die abbreviatur bedeutet herba ^^ vgl. Corpus gloss, lot. 

3, 577, 25 sutdilla J. nermicaria ^^ wonnn:r::z]:: = rasur von or ^* = stiplem 
" loflams mentastrom Corpus gloss, lat. 3, 592, 22. 60. 614, 13. 625, 68. 626, 37 
" bilde] il aus li corr. " sidiis ubergeschr, " :o,«6iiuire] rasur von ?h, e aus I 

corr. 



DCCCCXXXVIIId Heinrici Summarium xi 



295 



F, {Zs. 15, 333. 334) 



B? 



y (90>>) Bubalus .i. wisat [a2hef\ 
Bubo auis noctuma .i. hvo [a2befg] 
(raca; ^ femorale .i. broch [a2be] 
ulla sperula aurea .i. rinch [efg] 
star rinder,**** * 
ena, species piscis .i. walira [a2bceg] 
cia guttur I maxilla .i. chela [a2beg] 
ban bremo [a2beg] 
pn ertlim * gluten terre tenacissi- 

[eg] 

uacca iuuencula .i. kalba^ [b] 
labium .i. labil [e] 
parta blal [a2beg] 
trubo [a26e5'] 
inguedo lactis .i. anco [e] 
-us fimbriatus cozzo ^ [a2ef] 
gimeli [a2eg\ 
uorago .1. holb loch ® 
lin "^ quicquid fundamento ^ 

unt [a2bg\ 

**bizo stanbilon:: [aleg, vgL 



6 
7 
8 
9 
10 

11 Bu 

12 Buc 

13 Bipe 

14 Botru 

15 Butir 

16 Birras 

17 Battud 

18 Baratr 

19 Basis s 

20 subici 

21 Bucca. 

22 Balbutio 

23 a2b] 

24 Botinus 1 

25 Bombix 

26 Bast:ma; 

27 [a2beg] 

28 Balbus; b 

29 (91*) Bel 

30 Barbita s 

31 Bulla bla 

32 Blesus li 

33 Bracia 



9 



weppewrm [e] 

uehiculi .i. samboch 



scies 



is nescient [a2befg] 
concauum label [g] 

pa^^ [a2] 
[a2beg] 

It [a2efg] 
[a2b] 



Bancale .i. banclachi [b] 34 

Bacinum .i. becchi [b] 35 

Bulcio bolz [b] 36 

Bachones; perna .i. bacho [b] 37 

Bacina .i. wegwitha [be] 38 

Brinna .i. hudaz [b] 30 

Bacha wahegelari [a2b. vgl, f\ 40 

Brasicia .i. wirz [6. vgl. a2] 41 

Boletus bi'^liz [bf] 42 

Bratea .i. plech [6] 43 

Brancus dempho [6 s. 277, 51?] 44 

Bruma .i. rifo \a2h\ 45 

Brionia. herba .i. schitworz 46 

Brucia ^^ bechela 47 

Batus h brenbrama 48 

Butracion I apiorisu heininfuoz ^^ 49 

Basilica I basilicon. I regia madilger 50 

Bicus: lingua spechtes. zunga 51 

Buris ^' fluggishobit 52 

Biduuium kertare. ul rebemezer 53 

(91*») Cidarim; pilleus mitra hobe [vgL 54 

a2begh] 55 
Cataplasmo; medicamina inligo .i. fa- 56 

schon [eg] 57 

Catharus; mundus .i. reiner [a2beg] 58 

Contubernialis hergesello^* [a2beg] 59 

Cornus erlizbov 60 

Cotanus chutimbov 61 

Calpodia last [a2] 62 

th 

Curicule won eingil ^* 63 

Gulucalus wazirstelce auis 64 

Cremium spaha*' [be] 65 



c fast gam auaradiert ' die gl. auf rasur van and. hand ' ertlim 

* A. kalba ubergeschr. " cozzo ubergeschr, ' I, hoi I loch ^ sta- 

Tergeschr. ^ fundamento] o ai48 n corr. * die gl. von and. hand auf ra- 

die gl. auf rasur von jungerer hand " Corpus gloss, lat. 3, 536, 41 bru- 

pirola cupiessi, 617, 37 brida idest piriola cupreaai " heininfuoz] oben am 

:henkel des u verldngerung von and. hand " diese und die folgende gl. von 

th 

md ^* hergeeello Ubergeschr. ^' wor: eingil] th von jungerer hand uber ra- 
>n g ^' die gl. von and. hand auf rasur 



296 



BACHLICH GbORDNETE GlOSSARE. a. GRUFPENOLOflSABE 



F. {Zs. 15, 835. 336) 



1 (92^) Cardiacus herzesuhtiger [a2e. vgl. h\ 

2 Capiea siluatica steingez [a2&^e] 

3 Capra; domestica geiz [a2he\ 

4 Castor; fibur .i. biber [a2efg] 

5 Cuniculus lorichi [e] 

6 CapreoluB 1 campolus rech [a2begh] 

7 CeculuB blindoslicho ^ [a2eg] 

8 Capedo; species piscis .L alant [a26e^] 

9 Gonca I concula muscula. I labil [a26e^] 

10 Cancer^ crebizo [a2begh] 

11 Gapus faico [a2beg] 

12 Cuculus gouhc ' [a2beg] 

13 Carduelus distiluinco I distilwizo * 

14 [a2beg] 

15 Caradrion lericha [a2beg] 

16 Gotumix ; perdix .i. rephon [a2&e^] 

17 Gcendula deno [a2eg] 

18 Gorniz craia [a2&6^] 

19 (92^) Gastor ottir [a2b] 

20 Gaucia scribizuz [a2befg] 

21 Gauterium; I cauteriolum cantari [e] 

22 Galuitium cal : wa * [a2beh] 

23 Geruix I collum hals : : [a2be] 

24 Gubitus elin [a2&6^] 

25 Gartillago. moUe os et sine medulla .L 

26 crostilla [befg] 

27 Goste rippe [a2beg] 

28 Gox* * et clunes deich I huffe [a2beg] 

29 Gerebella himeieba [beg] 

30 Geliffal tenar [eg] 

31 Galx calcaneum fersiina [a2begh] 

32 Grus; tibia scMnca [a2&e^] 

33 Goclea. turns in qua per drcuitum '^ 

34 asoenditur Wendilisten [a2beg] 

35 Gamera gewelbe. absida;^ arcus [a2b6gh] 

36 Grypta croft [a2beg] 



Gementum pfiasi quo mums comping 
tur« [a2beg] 

Galces calc [eh] 
Gementaiius murare [a2^] 
Guria dinchus I sp : rachus [eg] 
Gurialis esago [e] 

Galips; femun .i. stal I isan [a2%] 
Gauterium. ferrum cum quo animal 
uruntur .i. bolz [a2be] 

Glauus stUy'mageL I zuec [a2e] 
Glauis sluzzil [a2e] 
Greagra; fuscinula crewel [eg] 
Gircinus rizza [a2befg] 
Gircus ul circulus. I cidus .L lii 
[a.l.2beg] 

Garra. 1 carruca. tcarpentum; plaustm 

.i. wagen [a2be] 
Garpentarius holzwercma [a2be] 
Guna I cunula. I cunacubulum waga. 

i 

lageride [a2efg] 
Genaculum mosgadem [e] 
(93*) Gartalliun ; canistrum i. cratio [< 
Galathus zeinna [a2befgh] 
Giatus; calix modicus .i. stouf [e] 
Gratera napf. 1 copf [a2befg] 
Godear leffil * [a2beg] 
Galdarium; I ca,^dari&lum ^^ chezze. 

quo calefit aqua [a2begh] 
Gelatura heui 1 graft. scul^Ptuia ^^ [e] 
Gant^arus napf t canneta [begh] 
Cyminum cumi [a2befg] 
Gucumis I cucurbita curbiz [a2befg] 
Gucumerarium curbizgarto [a2be] 
Garectum ried ; I saer : : : ^' [a26e^] 
Gcuta scherelinc. I potius herba queda 



^ blindodicbo] cUu gweite 11 aus u eorr, * :aDcer] rtuur wm s * gcnhc] 

wm jikngerer hand * t distQwizo Hbergeschr. * cal:wa] rasur von o * Ooz 

a wm and. Jtand iHbergtschr, "* crcuitnm h$, ' oompingitar] n out m radie 

' leffil] e out i earr> ** ca,idari&lmn] die eorr. von jikngerer hand " acd^Haxi 
die corr, von jihtgerer hand '* saer:::] rasur von ach 



DGOGCXXXVmd Heinrici Summarium xi 



297 



F. (Zs. 15, 386. 337) 



1 uenenata [a2hg\ 

2 Gepa louch [e] 

3 Cepe phlanza [a2&e^] 

4 Cerefolium cheniilla [a26e^] 

5 Carduus distil [a2^] 

6 Canniua anif [a2hefgK\ 

7 Celidonia echeUiwrz [a2hefg\ 

8 Golocasia wildumunza [a2&6^] 

9 Casia; uirga corticis robusti purpureis 

10 foliis wihboum \hef\ 

11 Goliandrum coUindir [eg] 

12 Caulifi choli {a2h6fg\ 

13 Cardamufi wildecresso [a2&e^] 

14 Crocus species floris .i. crugo {a2he\ 

t 

15 Consitus planta : us ^ ginbitotir [e] 

16 Citta; cortex .i. rinda [e] 

17 Gppus Bt6c. I bl6c [a2&e^] 

18 Gedrus cedirboum [a2e] 

19 Cinus criehboum [a2b€fg] 

20 Carapenus haginbucha [a2befg] 

21 Ck>rilus hasil [a2i^e^] 

22 Ck>lumu8 hesil,%er [a2beg%\ 

23 Coccus rotphellil ^ [a2be] 

24 Coccinum reizza color rubeus [g] 

25 Cortina uelum .L umbibanc [b] 

26 Caliga scoch I soc [eg] 

27 Caligula sochili [eg] 

28 Ciange bosun [e] 

29 Culix mugga [a2befg%] 

30 Capulus helza. 1 anthaba [a2befg] 

31 Cassidi : le ; petra muhsina casta [al.2e^] 

32 Cos uuezzesten * [beg] 

33 Culter. I cultellus mezzer: [e] 

34 Canutes. I canti f elga circa rotas 

35 [a2begh] 



Cliuus halda [a2befg] 



36 



eeh 



Crepido 8ti:iU* Iheii [eg] 37 

Controuersia ; altercatio .i. strit [al.2^] 38 

Cardo ango [a2befg] 39 

Callis phat. I wee [a2befg] 40 

Callus suil. cutis spissata [a2befg] 41 

Cetramentum blacha [a2eg] 42 

Colustrum biest. lac nouum post par- 43 

turn [a2befg] 44 

(93^) Constellation gistime [a2beg] 45 

Calcatorium ; torcular .i. truta [e^] 46 

Conpluuinm dachtrouf [a2&e^] 47 

Carbasus se^ [a2befg] 48 

o 

Colus r : echo. I cunila [a2befg] 49 

Colum siha [02^*] 50 

Claua colbo [a2eg] 51 

Curtis hof [a2beg] 52 

Curdle hofestat [a2&e^] 53 

Crispus reider [a2be] 54 

Conmanipularis hergesello [a2&6^'] 55 

Colossus .i. irminsvl ' altissima oolumna 56 

[al.2eg] 57 

Calceus; 1 caliga scoch [a2b€] 58 

Cistella; capsella .i. tasca [a2&6^J 59 

(94'') Clitella; clistella I meissa '^ 60 

[a2beg] 61 

Conteman' uitula bisentium kalba [g] 62 

Corrode; dilacero .i. bignago [a2&e^] 63 

Oepo. furor .i. stilo [al.2e^] 64 

Calillo; alienas domes more catilorum. 65 

guo .L nascon ^ [a2be] 66 

CauiUum; cauillatio hu I spot [a2be] 67 

Coacuo; in aoetum uertor^ isuren [aleg, 68 

vgL a2b] 69 



^ plantains] rtuur van g * die gh Hbergeschr, ' unezzesten] ua besteht a%M 3 

oeh 

sMeKen * sti:ili] r(Mur van g, das erste i aus e radiert ' GonsteUatio] e atu i 

eorr, ' X iiminsvl van and, hand uhergeschr, '' die ganse gl, unterpunctiert 

' doe dann friiher angefilhrU disco creso ist lot = cresco ' sa wahrscheihlicher 
ah nertoi. 



298 



SaCHLICH GeORDNETE GlOSSARE. a. GRUPPENGLOeSARE 



R {Zs, 15, 337. 338) 



1 Consultatio ratfraga [a2he, vgl, al] 

2 Ck)llimi : to anamarcho [a2egi'\ 

3 Confuto gehono \e\ 

4 Confrigo gerosto. I geherto [a2e] 

5 Conpilator aliena dicta suis miscens .i. 

6 zesameneplezzare [a2he\ 

7 Conger hasela ^ 

8 Capistrum halftra quo equi capiuntur 

9 [a2hefg] 

10 Capitium hobitloch [a2hefg^ 

11 Collarium halstoch vl circulu8 colli 

12 [a2hegi] 

13 Ceruical cuesi. puluillus [a2heg\ 

14 Consistorium dinchhus [a2hegt\ 

15 Cauea; domimcula ; ubi auicule inclu- 

16 duntur .i. k : ®uia ^ 

17 Crista caiiip. J galea [g\ 

18 Ceruleus carfo^ 

19 Castorium ; medicamentum de castore 

20 bibirwrz [c] 

21 Caiisape mensale .i. ambetlachin * [al.2cj 

22 Calta ; species florin .i. cle [a2befg] 
28 (d4P) Concionator sprachari [e] 

24 Corbis I cophinus corb [a2be] 

25 Comedo; glutto vilifraz [a2begi] 

26 Corinbus trubo. botrus [a2fee»] 

27 Cylindrum wellibloc [a2begh] 

28 Cribellum sibelin * 

29 Cinobatus h hundlsberi 

30 Citania h chotan ® t mala cedonia 

31 Coropodion t chutina. ' I mala cedonia 

32 Coconidio .i. cilantesbere 

33 Ceruisaria'' domus pruhus 

34 Calli. formule ad faciend:^8 calceos .i. 

35 leist [be] 



(95*^) Discoforus; discum ferens .1 In 

saz [a2be] 
Discriminalia ; muliebris capitis orn 

menta; que crines discemunt .i. ft 

vvit|:ta [jg] 
Damma; I dammula .i. hintchalb [a2 
Dextralia ; late armille bougun [a2b] 
Deambulacra; ubi deambulari potest 

genge [a2b] 
Delicatus; deliciose nutritus .L zarti 

cher [c] 
Delfin mersuin [a26^] 
Dumus ; .i. spina .i. dom [al.2^^] 
Dedi::tio zurgist® [eg] 
Danubius ; proprium nomen fluuii 1 t 

nouua [a2g] 
Decipula; laqueus. I ualla; } dni: 

[a2befgi] 
Dolabra; ascia .i. barta [a2^] 
Decemiculum ; omamentum uirgiDai 

capitis ex auro .i. underbant [a2b€ 

vgl. f] 
(96*) Ductile; metallum ge^lagem 

[al.2be] 
Dolo snido. I houuo [al.2e] 
Desipio ; male sapio .i. tubizo [i^L al 
Depasco cusumo .i. frizzo [al.26] 
Dehisco scrindo. I chino. pates 1*0 

[a2beg] 
Diffido ; despero .i. fercan 
Detrudo; depello uzstozzo 
Decedo; discedo. locum: do i. nimo 
Deriuo; detraho. I deduco. } ruso 
Dedo ; subdo. trado irgibo [a2be] 
Dentilia restera. dentes aratri [a2befg 
Deprauor. ris ihferboson [a 26] 



^ die gl ron and, hand auf rasur, hasela ubergeschr. * k : ^uia] e con and, km 
ubergeschr, * die gl, von and, hand auf rasur * ambetlachin] 1 aus d radiert, 

auf rasur ' die gl, auf rasur von anderer hand * h chotan und I chutina. ihn 

tjeschr, "* diese und die nachste gl, von and, hand ' oder zuigift * pateB:^o] 

von and. hand ubergeschr. 



DCCX:;CXXXVind Heinrici Summarium XI 



299 



R {Zs. 15, 338. 339) 



1 Duciolus zapfo [b] 

w 

2 Dictamnuni wiz : r : z ^ [b] 

3 Deuocatio sceltuga [b, vgL al.2] 

4 Dipsane lochesuesini * [fe] 

5 Demolitus zost : ^'rta ^ [6] 

6 Detentio anda^t. hunsabida* \b] 

7 Dormitilla fichuurz 

8 (96^) Dorsale ruclacchen 

9 Dentix walera 

10 Eccleeiastes ; cuncion : ator ^ .i. sprahh^re 

11 [a2beg] 

12 Ephoebia; lupanar hovrus [a2be\ 

13 Electrum. metallum auro clarius fulgens 

14 .i. gesmelze [a2be\ 

15 Elleboron; ueratnim .i. hemera. genn&ra 

16 [beg] 

17 (97*) Enigma; obsj'hira eentencia .i. ra- 

18 tisca \be, vgL a2] 

19 Eucbaristia; bonum donum .i. vvizzot 

20 [a2be\ 

21 (98*) Extalis grozdarm; tgrozmago [a2beg. 

22 vgL i] 

tri a 

23 Editio translatio .i. an : : stungp ® [e^] 

24 Emissus; I emissarius reniscara [al.2eg. 

25 vgl b] 

26 Empticius chftfscalch '^ [a2be. vgL i] 

27 Emunctoria; forcipe:* quibus adusta lu- 

28 minaria purgantur cluft 

29 Examen suarm I ursoch [a2e] 

30 Enigo; rubigo .i. rost [a2be] 



Eruca; uermis in holere .i. grasev/nn 31 
[a2bef] 32 

Ebor helfentben: [a2be] 33 

Elepbans ; beluanim maximus .i. helfant^ 34 

[a2b6] 35 

Edera ebah I ebe,^eue [a2bef\ 36 

E^ox. species piscis .i. labs [a26e^] 37 
Ericius ; bestiola spinosa .i. igil [a2bfg] 38 

Exttre : ; ® posterior pars capitis .i. 39 
noue [eg] 40 

Ebumeus helfe*ntbeininer [eg] 41 

Epeditio heriuart. I pre,Paratio belli 42 

[a2beg] 43 

Eques ul equester reitman [a2beg] 44 

Essedum; species uehiculi .i. sanibocb 45 

[a2beg] 46 

(98^) EscaruH genus piscis .i. huso • 47 
Episumen zomose [a2befg] 48 

Emungo; nares purgo .i. snuzo [eg] 49 
Exentero; uentrem aperio .i. scurffo 50 

[al.2bef] 51 

Ex,®orio. corium aufero .i. fiUo. skindo 52 

[a2be] 53 

Exto'^bero; nodioeusfio .i. maseren [ai.2b. 54 

vgL e] 55 

Exploro inquiro .i. spehon [a2beg] 56 

Excut,*o. uerbero bluio [a2befg] 57 

Enula alant 58 

Ere*clea h reitachaltir ^® 59 

Exungilogia. I sintice ^^ b smeruua 60 

Exedontiton. ^^ I cicer b chicherra 61 



^ wiz:r:z] rasuren von ? e und o * oder lochesueeun ' zosti^rta] rasur von 

? a * darauf folgi Deppo und daruber von and. hand sido, also keine deutsche gL 

fri * 

* cuBCion : ator] rasut von unterpunctiertem i * an : : stnnge] rasur von ? st 

^ chofacalch] a aus i radiert ' Ibcttre:] rasur von s * die gL von and. hand 

" scheini mischung von rietachil und uuechaltir " vgL Corpus gloss, lat. 3, 590, 

16 exungiola sentice; 577, 24 simpitn .i. sintice; 586, 11 simfido J. ezungiola, 595,23 sin- 
fito exBungiola; 29 sendee .i. exungiola, 37 sungiola .i. sentioe, 611, 40 ezungiola Idest 
sende, 629, 38 songiola idest sentices ^' verderbt aus fQepMivw (eredinten Corpus 

590, 26) 



300 



SaCHUCH GeOBDKETE GlXXaSASE. A. GRUPPENOLOeSABE 



R (Zs. 15, 339. 340) 



1 Erpillum ^ puleio 

2 EIsculus spbovM 

3 (99*) Fistula ; calamus, t suegela [a2he\ 

4 Fascialis vvindinch [a2he\ 

5 Fuig^a haggo. I zuisilla [a26e^] 

6 Furcilla gabala [a2hefg%\ 

7 Fuluum rotez. eluuez. prunez [a2hef] 

8 Feminale. I femorale brache .i. broh 

9 [a2heg\ 

10 Femen ; coz'a .i. diech [a2heg%\ 

11 Fiscella. sportula .i. curbele \a2hefg\ 

12 Fasci' I fasciculus gebundeli [a2heg\ 

13 Fibula concautenatio ' .i. nuskil ' 

14 [a2h6g\ 

15 Forceps zanga; quia fortater capit 

16 [a2he\ 

17 Fuscina. I fuscinula creuL I crapho 

18 [a2hefg\ 

19 Falx sihc,^ila * [a2hefg\ 

20 Falx: fenaria segensa [a2befg] 

21 Feniseca ^ madare. fenum secans [a2befg] 

22 Falcastrum riutse^nsa. I getisin [a2&e^] 

23 Fornix suibogo. I signum uictorie 

24 [a2beff%\ 

25 Fumus; I fomax ouan cliba(99^)- 

26 BUS [e] 

27 Fumarium rovchh* [a2bef] 

28 Figulus hauenare [a2] 

29 Flauus faluer [a2befg] 

30 Ferie fira. uacationes [a2be] 

31 Fenus; questus. ul usura. I le,Hn 

32 [al.2befg] 

33 Funda slinga [a2beg%] 

34 Fundibuy^arius slingare [a2beg%] 

35 Fissilis cluftiger 

36 Fioetula sneppha [a2befg] 

37 FringelluB fingo [a2befg] 



Fucus; api similis .i. treno [a2befg] 38 

Ficones socscoha [al.26e^] 39 

Fagus bocha [a2befg] 40 

Fraxinus asc [a2befg] 41 

Fusarius spinnelbovm [a2befg] 42 

Fusus spinnela [a2befg] 43 

Famaicus; cippus .L stoc [a26e^] 44 

Feniculum fenechil [a26e^] 45 

Fenidum fenich [a2efg] 46 

Fragum erdbere [a2befg] 47 

Fungus suam [a2befg] 48 

Fascinum ; t fasdnatio zoub [al.2^] 49 

Fideiussor cuius aliquid fidei oommen- 50 

datur .i. burgo [a2befg] 51 

Fertus. panis .L flado [a2befg] 52 

Flab/um I flabellum uentus. I uuadel 53 

[a2eg] 54 

Fenicium. coccinum .L rezze [a2b] 55 

Fimbria traro [a2e] 56 

Fidb corda .i. seito [026^*] 57 

Fundus, predium. I girunt t boidim 58 
[a2eg] 59 

(100*)Fidicen: fidibus canens seitspilare 60 
[efgi\ 61 

Fimus deisc. stercus bourn [a2be] 62 

h 
Fonalia stuppe lucemarum .i.daite{a2befg] 63 

Flacceo. arefio. marceo .i. wesinen [e] 64 

Findo. diuido .i. spalto [a2beg] 65 

Fascino zovberon [al.2beg] 66 

Frico rosto. herto. ribo. gnito [al.25e^] 67 

68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 



Fetellus calp 

Formellum was leip 

Faux guomo 

Furfarius dorendral 

Faidius • f ezel "^ 

Ferrum consertorium dehsihisen 

Fulcrum lineberga I spriuzzida'' 



^ Erpillmn] davor S van jUngerer hand, puldo ist wol, lot. * cQcautenatio] o aus a 
corr, ' nuflkil] n aus m rctdiert * mhc,^ilA] h von jungerer hand ubergeschr, 

* Fenifleca] i aus earr. ' = Faidilos "* die z aus h carr. 



DCCCXJXXXVnid Heinrici Summarium xi 



301 



F. {Zs. 15, 340. 341) 



itrecula feztregela^ 
scones fiascon 

0^) Gazofilacium ; erarium .i. scaz,^u8 

a2beg] 

; quoddam infirmum semen .i. proth- 

lurz 

B cisimus. I potius gurgulio engiring 

a2befg] 

tnmi; guttadearboribus fluen8fliet[a26e] 

le; partes sub oculis hufila [a22^] 

igiue; earo circa denies .i. bilama 

a2beg] 

illa^ slunt [a2befg] 

la kela. I commessatio [a2^] 

$ticulatio; motus musicus wichunga' 

al.2be] 

iticula rest. I hurt [a2^] 

>pu8 houerochter [a26e|^] 

»bulus clueli [a2befg] 

itiosus henstiger [a2be] 

iten lim [a2befg] 

)mium; siccamen lignonun. I gra- 

aen nouum post sectionem .i. amat [eg] 

urea griez [a2befi\ 

kculus roch [a2befg] 

llus heimo [a2bg] 

uo musf aruuemo ^ 

idiolus seuertella [a2befg] 

luinus dens kinnizan [a2efg] 

iba; cespes durus. I scollo [a2bg] 

ill; sacerdotes. dee. Galli castrati 

lain [eg] 

1^) Ganeo. gulosus .i. filefraz [a2i, 

^gL b Glutto. e Gnato] 

18 cranich [a2&6^] 

us eichilla t dros [a2befg%] 



Glandula drosili [a2be] 
Ganinio grino [al.2befgi] 
Grassor; pugno. bachor seuio 

bon [bg] 
Granarium spichare [b] 
Galleola gebitta [b. vgl, a2] 
Gener eidem [a2b] 
Glabrio grint [a2b] 
Gilisia windisca \b] 
Greneceum geneztunc [a2b] 



.1. 



37 
38 
do- 39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 



Herodion; auis ignota .i. uu,*ltfaIco[a26e] 47 

(101*>) Hydropicus wazzirsuhtiger [a2be] 48 

Humerus sculterra. I ha^^sila [a2beg] 49 

Humeruli chipp^^a [a2i!>c^] 

Habena zuhil [a2^e^] 

Hinnit .i. weiot [a2be] 

Hulcitum hidst ^ [a2be] 

Hyrundo sualewa [a2be] 

Hyrundo; sanguieuga .i. 

Hibix steingez [a2befg] 

Haurifer scaffo • 

H^niosus ; ponderosus .i. 

(102») Hio ginen: [a2bef] 

Hiena illitise 



egila [a2^^] 



holoht [a2e] 



50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
60 



Ichojos ; sonus. I gabn [a2&e^] 61 

(102**) Inuoluculum ; conuolutio uestium 62 

.1. uuoUoch [a\efg] 63 

lecor lebera [a2beg] 64 

Ilia lancha [(i2eg] 65 

Inguina; pudenda corporis. 1 hegedrosa 66 

[a2befg] 67 

Inaures orringa [a2bef] 68 

Interrasilis ; interlimatus a. underfigi- 69 

lont [a2befg] 70 

Incastratura; ooniunctio tabularum .L 71 



^ feztregela] z a%M h eorr. * oder Guilla ' wichunga] c ist nach unien verldngert 
neht daher wie a au8 * die gL von and, hand ' hulst] s aus corr. ' die 



von and, Jumd auf rasur 



302 



Saghligh Oeordnete Glossary. A. Gruppenglossare 



R (Z8. 15, 341. 342) 



1 not [a2eg\ 

2 Inpetigo citterllus; ruda [a2befg] 

3 lunipenis uueccheltbov [a2be] 

4 InclusuB closinare [a26e^] 

5 Imbrex, tegula sch,*ndela [a2be] 

6 laculus; anguia qui auimalia transiacit 

7 .i. lintwrm [a2befg] 

8 lanista ; ianitor .i. turuuart \f] 

9 Incaustum ; atramentum .1. tincta [a2^i] 

10 (103*) luridicus; legisperitus .i. esago 

11 [a2be] 

12 Incus aneboz [a2befg] 

13 Interula. interior tunica .i. hemede [e] 

14 Isca zundira^ 

.XII. 

15 (103^) Libra decern uncie. I waga 

16 [a2be] 

17 Librum; humor sub cortice .i. saf 

18 [a2beg] 

19 Larus; auis .i. musare [a2befg] 

20 Loaficus grunsphet [a26^] 

21 Lustrus; aquatica bestiola .i. ottar 

22 [a2befg] 

23 Lumbricus reginuurm [a2beg] 

24 Laudala leric^a [a2beg] 

25 Locusta non plenum uolatile .i. heu- 

26 stafel [e] 

27 Licisca mistbella. I brechin [a26c5f] 

28 Linter; canis .i. uu,*nt [a2befg] 

29 Linx; bestia quedam .i. luhs [a2befg] 

30 Lacerta i. egidehsa [a2bf] 

31 Lacertus; musculus brachii .i. mus 

32 [a2be] 

33 Lunbi lendi [a2bef] 

34 Lamia; quoddam monstrum mulieri si- 

35 mile .i. holzm^a [al.2&e(/] 



Lanugo ; fructus maturus carduuni. I lana 36 

terre .i. mies [albeg] 37 

Lathomus ; lapidum cesor .i. steinmeizil 38 

[a2beg] 39 

Laquear himileze : [a2^^] 40 

(104«) Later,<^ulu8 schindela. I dilo 41 

[a2bg] 42 

Lima figila [a2bg] 43 

Lineolus; filum. I siuor [a2&^] 44 

Lupatis; frenis. I chamis [a2beg] 45 

Lacinia; ora uestimenti .i. suom [a26«9] 46 
Limbus ; fascia in fine uestimenti .i. suom 47 

I borto 48 

Licium **arlefa I fizza [a2beg] 49 

Lodix weppe* [be] 50 

Lumbare; modica braga .i. diehbroch 51 

[a2beg] 52 

Lena; quedam uestis. I lilachin [a26p] 53 
Lacema; uestis fimbriata .i. chozzo 54 

[a2bg] 55 

Lamina, tenuatum metallum .i. bleh 56 

[a2befg] 57 

Lagena; uas fictile. I lapideum .i. cruog. 58 

I lagella [a2beg] 59 

Lecitus; uitreum uas .i. ampulla [a26p] 60 
Lubrum. I labrum I labium leff I labil 61 

[a2beg] 62 

Luter; conca labrum .i. labil [a2 s. 245 63 

anm, 7] 64 

Lappa ; I lapatum ^ } lecicha. I cletto 65 

[a2befg] 66 

Lolium ratin [a2befg] 67 

Lubisticum lubistechel [a2befg] 68 

Lens; lenti" genus quoddam leguminis^ 69 

.i. linsi [a26e^] 70 

itiv 
Lens; gen,us^ lendis niz [a22»e^] 71 



1 h 



^ das fclgende Leuatan; additamentom eonun interpretatur dracho; serpens enthalt 
nur dcLS lot, draco ' die gl, auf raaur ' lapatu :] ursprunglich stand wd lapatiu 

itiT 

« leguminis] inis auf rasur ' gen,uB] die corr. von and, Jutnd 



D(X!CCXXXVIIId Heinbici Summarium xi 



303 



R (Zs. 15, 342. 343) 



1 Luseinia; auis .i. nahtegila \a2hefg\ 

gen 

2 Lepus. lepoHs haso \a2heg\ 

3 Limus; strabus .i. scilhint. I leim [a2he\ 

4 Lanipendium wolleroc'^o ^ 

5 Lateris zegil [a26e^] 

6 Lene uuibgerner^ I hormarch \a2hefg] 

7 Leuir ceichir [eg] 

8 (104^) Ligo; femun minus, in aratro 

9 .i. sech [a2befg] 

10 Lexiua aqua cinere mixta .i. lo : iga ^ 

11 [a2beg] 

12 Lentiscus melbom 

13 Lardare* fleishus 

14 Lisinna lesen 

15 Leuigatorium lichstein 

16 Leuigo ich lichon [a2b] 

17 Leuir gesuio 

18 Linistipula pozzo 

19 Lien milze 

20 Lactaria springa [be] 

21 Loculus I feretrum licc,**ar 

22 Lacune huluue 

23 (105*) Malagma; confectio mediconun 

24 .i. fasce [a26e^] 

25 (105*») Micillus ^ basilhoun 

26 Mirle smirle. auis 

27 Miuola * molta. '' uas pistorum 

28 Mirica in deserto .i. phrma ^ 

29 Matardus. bestia mardir^ 

30 Melones ^® piboz [be] 

31 Melamium morcrut [be] 

32 Manstruga lacbin [be] 

33 Malachma. tis lacbendom 



Mufidus panis scimelgez protb 34 

Mutiulus marchsteiu 35 

Mori mulbere 36 

Mino ; murorum Hummitates .i. cinna 37 
[a2befg] 38 

Macilentus; macer .L magerer [a2^i] 39 

e 

Muruna. species piseis .i. lantfrida 40 

[a2begk] 41 

Mitra. capitis omamentum .i. hot [a26e(7] 42 

Mentum chinneba [a2beg] 43 

Medulla ma,'g [a2beg] 44 

Mamma I mamilla .i. tutti [a26e^] 45 

Matrona Ma [a2beg] 46 
Menbranum I membranule uelleli [e] 47 



Malus affelt I afel [a2bf] 


48 


Museum bisemo I mies [a2befgk] 


49 


Menta munza [a2bef] 


50 


Malua papilla [a2bef] 


51 


Millefolium gania [a2bef] 


52 


Malleus hamer [a2beg] 


53 


Malleator hamerare [a2be] 


54 


Moneta^^ muniza [a2beg] 


55 


Modiolus naba [a2befg] 


56 


Mansus boba. I hisaz [a2befg] 


57 



Magalis porcus castratus .i. par*^ ^* 58 
[a2be] 59 

Mulsum dulce lutertranc [a2bgk] 60 

Manibius robere ^^ [be] 61 

(106*) Mensale tisclachen [a2&c<7] 62 

Mappa ; I mappula bantfano 1 hantQla ^^ 63 
[a2b6fg] 64 

Merga scarba [eg] 65 

Merulus t merula amsilla [a2befg] 66 

Merops gninspecht ^'^ [a2beg] 67 



* die gh auf rasur van and, hand ' uutbgemer] uu! auf rasur * lo:iga] auch 
uber ig rasur * diese und die weiteren gll. des L von and. hand nachgeiragen 

' enUtelU aus MuUis, Mullus ? * 2. Minola, deminutiv zu Mina 'teigtrog' ^ molta] 
o auf rasur ' I, phrima ' mardir] ir aus eorr., dai'uber rasur ^^ diese und 

die folgenden gll. bis 303,36 von and. hand ^^ Moneta corr. aus Munita " pai«] c 
von and. hand eugeseUt ^' die gh von and. hand, r5bere Obergeschr. ^* hantilla] 
das zweite 1 aus rasur " gruDspecht] pecht von and* hand 



304 



BaCHLICH GeORDNETE GlOSSABE. a. GBUPPENOLOSfiABE 



F. {Zs. 15, 343. 344) 



1 Murio chazza [a2begk] 

2 Mus; Bimiliter mus [a26] 

3 Mu'tela; quiasi mus longa .L wimla 

4 [a2begk] 

5 Migale ; quasi gulosus .i. harmo [a2befg] 

6 MuBcipula; laqueus. } falla [a26^A;] 

7 Manipulus. colligatura a. garba [a26e^] 

8 Municipale ^ gestum geburlichgedige 

9 [a2bek] 

10 Mataricula; publica } episcopalis ecclesia 

11 .i. tftm [a2] 

12 Matriculariufi tuomphaffo [a2beg] 

13 Matta } matiila tacha [a2beg] 

14 Manfdca; pera* ^®* } malaha [a2beg] 

15 Marceo. langueo .i. seraen [a2b] 

16 Mingo; urinam facio .L seicho [al.2e] 

17 Mastioo; dentibus oomminuo .L chuuo 

18 [a2bef] 

19 Mulgeo milcho [a2begk\ 

20 Manticulor; fraudem fado. furor .i. 

21 stilo [e] 

22 (106^) Mauru* droB wrz 

23 Molosum * ruden 

24 Mullus sturo 

25 Melanurus alio 

26 Mugil barbo 

27 Meditullium schuolh* 

i 

28 Mino tbo } menno 



29 Nomisma ; solidus. I ses, : le } sextula 

30 [a2bgk] 

31 Nanus; paruus homiciUus (107*) i. ge- 

32 tuerc : [a2befgk] 

33 Neuus; macula I lebeto [eg] 

34 Nouacula; cultellus acutissimus .i. sca- 

35 resahs [a2beg] 



Nudfraga nuzbrehca [a2befg] 36 

Nucleus nuzzechemo [a2^] 37 

Noctua. noctuma auis .L wvila [a2befg] 38 
Nasturdum. herba quedam .L cresso 39 

[a2bek] 40 

Naulum ; predum nauigi .L f erisaz 41 

[a2begk] 42 

Naufraugus ; fracta naui bona sua per- 43 

dens. Nauticus ^ sceflicher [a2begk] 44 
Nausia; uomitus un^edo [6] 45 

Nates arsbelli [a2begk] 46 

Nudius ; nunc die .m. egesteren [al.26^] 47 
Neo. filo .i. fadimo [al.2&] 48 

Neo; nato a. suimmo [a26e^] 49 

Nerua senua 50 

Niu • Nucbov 51 

Ni,"^ "^ spariuare 52 

(107^) Opimachus storich ® auis contra 53 

serpentes pugnans 54 

Ortigometra horhun ^ ootumix de ortigia 55 

insula 56 

(108*) Onocrotalus ; auis delectans stagnis 57 

et paludibus * .i. hortubel [a266^] 58 
Orarium linteum quod ora mortuorum 59 

tegit I stola. I mappula .i. hantfano 60 

[a2beg] 61 

Ora finis .i. soum. I ort [a2&e^] 62 

Omus limbou [a2befg] 63 

Olor; cignus .i. elbez [a2^] 64 

Obses ; qui pro pace datur .L gisel 65 

[a2befg] 66 

Occree ; arma. crurium .i. benberga 67 

[a2beg] 68 

Offa balla [eg] 69 

Omentum ; membranum. quod continet 70 

intestina .L budeming [a2bg] 71 



1 Munidpale van and, ?Mnd ubergeschr. * pera] p aus b carr, ' L Maura * dien 
und die weiteren gU. des M fnm and. hand ' Nauticus von and. hand. Hhergesehf. 

• woi au8 Nuc* entsUUt ' Ni,«v*] die eorr. von and. hand • storich und horhun 
i^rgeschr. ' et paludibus von and. Jwnd Hbergesehr. 



BCCCCXXXVnid Heinbici SuMMAHtcm xi 



305 



F. (Zs. 15, 344. 345) 



1 (108*») Operculum; coopeitorium. uasis 

2 .i. lit [a2beg] 

3 Onfium ^ gesprinc [a26c^| 

4 Ostrum; coccus .i. rotpehelldl [a2be] 

5 Oscito. OS aperio .i. geuon [a26^] 

6 Orix he:birzan^ 

7 Opimachus; auis otibero [a2b] 

8 (109*) Peripsma; quisquilie. quod de 

9 farre purgatur. et proicitur .i. spmur' 

10 [al.26^] 

11 Petasum. alatum calciamentum .i. scrite 

12 scoha [a2bg] 

13 (109*>) Porfirio; auis quedam .i. isaro 

14 [a2bg] 

15 Phocas; bos marina .i. selaha 

16 Penum chanaba^ 

17 Problema; propositio .i. ratisca [a2bg] 

18 (110*) Platanus; arbor, latis foliis .i. 

19 abom [a2befg] 

20 Ptisana. ^ far. u2 hordeum nondum coiv 

21 tice exutum .i. fesa [a2befg] 

22 Precor bitil 

23 Palatus guimo I bura [a2&6^] 

24 Palus pall stecbo I pbal [a2befg] 

25 Paxillus clauv" • .i. nagil [a2eg] 

26 Pala scuuejla [a2befg] 

27 Papilio eruca. } uermis uolans .i. fiual- 

28 tera [a2bg] 

29 Parix meisa [a2befg] 

30 Paliurus. herba spinosa .i. bagin. I 

31 age'laeia [a2befg] 

32 Papauer mago \a2befg'\ 

33 Paredrus uilis equus .i. parefret \a2befg^ 

34 Pardus bestia uaria. et uelocissima .i. 



leobart [a2befg] 35 

Pabula builla [>] 36 

Patina } patella pbanna [a26e^] 37 

Palumbes begituba [a26e^] 38 

Panus. lignum quo fila in telam por- 39 

tantur. (110^) .i. spolo [a2bfg] 40 

Palla; facitergium .i. f ezcetragela "^ [a26^] 41 
Pauo ^ auis pulcbre uariatus .i. pbauo 42 

[a2be] 43 

Palile. fenale .i. heustadel [efg] 44 

Panitium fenih [a2befg] 45 

Passus Y. pedes .1. scritmale [al.22»] 43 

crescens 9 

Pepo. pomum. in terra cadens .i. erd- 47 

apbel. I pedima [a2befg] 48 

Perdix. auis .i. rebhon [a26^] 49 

Pessulum sloz^® [a2beg] 50 

Persticus pluel *^ 51 

Persisicus phersichboum [a26e^] 52 

Petrosilinum. berba petirsil [a2bg] 53 

Pe^stinaca moraba [a2befg] 54 

Pera.^* herba bieza [eg] 55 

Pediculus lHa [a2beg] 56 

Pellicanus bisigomo [a26e^] 57 

Petigo. prurigo iuchido [a266] 58 

Penula. lacerne in modum cuculle .i. 59 

cugilchozzo [g] 60 

Pedisequa. pedes matrone sequens .i. kar 61 

meruuib [a2g] 62 

Pema. tergus suis .i. bacho [a2befg] 63 
Pecten. quo capilli reguntur .1 kamp 64 

[a2befg] 65 

:1 

Pectinatus. } pexus gil8tra,t [a2g] 66 

Pituita. caligo. t flegma oculorum. I 67 

morbus capitis } morbus ^' gallinarum 68 

in lingua •*• fiffiz [al.2be] 69 



^ Orifium] oben am u riidiert * heibirzan] rtMur von ?r; entsUlU aus hiehir und 

birch&i ' sp'.riur] rasur von i * die gL auf rcisur von and, hand, liegt vertoechs- 
lung mit Frenum vor? ' diese und die folgende gL von and. hand * clauv«] y« 

auf rasur von ?i8 ^ fezcetragela] z auf rasur von and. hand * Pauo] o auf ra- 
sur ' crescens von and, hand ubergeschr. ^^ sioz] 1 aus corr, " die gl, von 

and, hand auf rasur " Fera] die corr. von and, hand ^' I morbus €ibergeschr. 
AlthochdeutBche glosaen III. 20 



306 



SaCHLICH OeOBDKETE 6l088AR£. a. 6b17FPENOIX)68AB£ 



F, {Zs. 15, 345. 346) 



1 Pilleus. mitra hot [a2befg] 

2 Pila. offa .i. baUa [beg] 

3 Pilum. I pila lignum., in quo milium et 

4 frumentum exuitur .i. stanphf [a2befg] 

5 Pitaceum. modicum coiiolum .i. seeda- 






6 plezzo [bf] 

7 Pixis pixidis ^ buhsa I truha [a2beg] 

8 Picus speht hehera [a2beg] 

9 Pica agalstera [a2beg] 

10 Pinus binbou [a2b6g'] 

11 Picea foreha [a2beg] 

12 Pirus bire,*^o^ [a2beg] 

13 Pisa areuuiz [a2&e^] 

14 PisaLis domus que calefieri. potest .i. 

15 phiesal [a2beg] 

16 Pinso ferio I premo I cnito [al.25c] 

17 Pistor. panificus .i. phistar [a2b] 

18 (111*) Pon' uia super aquam .i. brocca 

19 [a2beg] 

20 Ponderosus. cui humor uiscerum in uiri- 

21 lia labitur .1. holohl 

22 Poledrus iuuenis equus .i. folo [a2befg] 

23 Porrum f,**orro [a2] 

24 Puis uilis cibus .L bri [a2befg] 

25 Pumen. os. gutturis. quo cibus deuora- 

26 tur .i. sluntbein [a26e^] 

27 Pulmo lunginna [a2be] 

28 Pobles knierada [a26e^] 

29 Pustula bu,*lla. I ancuue,'z [a2befg] 

30 Pulpitum lectar [a2bg] 

31 Pultrinus fulihi [a2bg] 

32 Pulix floch [a2bg] 

33 Pupa simulacrum puellanun .L tocha 

34 [a2befg] 

35 Pumex. petra. cauemosa et leuis .i. pu- 

36 m,^z [a2beg] 

37 Puluilltts chussi [a2befg] 



Placenta, panis tenuis cum oleo 2 adi] 

et melle .i. flado I bergita [a2bg] 
Plaustrum. uehiculum cum rotis J. ui 

gan [a26e^] 
Plantago wegerich [a2^] 
Plana ferrum quo planatur lignum 

scabo [a2befg] 
Platoma ^is politus j. platta [e] 
Pluteus. tabula parietis .L dilo [a2bt 
(111^) Plumbum, metallum. de aige 

excocto .i. bli [a26e^] 
Prostibulum. lupanar horhus 
Prinus phlumbou [a2befg] 
Priuignus stiufsun [a2befg] 
Predium. possessio eigan [a2] 
Prestatio tributum } lehin [a25^] 
Prurigo, uredo cutis J. iuchido [eg] 
Plodapis^ redestap 
Propunctorium stozisen ' [be] 
Palaster slec ^ 
Pensum wieheP 
Pedalis weppegert 
Prefectus purcrauo 
Preses grauo 
Praturarius wiseheio 
Ph6ca brahsy^a * 
Plumatium wantcussi [b] 
Pety'a limatica slifistein [be] 
Polipodium steiy'^fam [be] 
Parafrasten lugenare [be] 
Popo wurstielinc [be] 
Panariolum chrettili 
Peniculum wadil [a2bc] 
(112*) Pendines binti quod in tela i 

lierum pendet 
Piscina wiare 
Porfirio isaro '' 



^ pixidis] das ersU i aua a radiert * diese und die folgenden gU. hi* 306, 

von and. hand ' stoziflen] z aus h corr» * I. flee * I, wkhel * bnliB,^ 

die corr. van and. Jiand ^ die ganze gl. unterpunetiert, vgl. cben 306, 13 



DCCCCXXXVmd Hbinrici Summarium xi 



307 



F. (Zs. 15, 346. 347) 



1 Quisquilia. fnimenti purgamenta .i. spru- 

2 uir [a2bg] 

3 Qualus. cophinua .i. corp [a2fg] 

4 Quacara. auis in segete .i. uu,^atila 

5 [a2bg] 

6 Quercus eich [a2hefg] 

7 Quemus eichiner [a2befg] 

8 (112^) Beumatica. herba quedam .i. cra- 

9 nichessnabel [a2bcef] 

10 Racemus. oonglobatio uuanim. ul drubo 

11 [a2be] 

12 Bana frosc I crota [a2bef] 

13 RamnuB. spina albi coloris .i. ageleia 

14 [a2befg] 

15 Radii, ligna in rotis .i. speicha [a2befg] 

16 Rasorium sarsabs [e^] 

17 Radix, species herbe .i. ratihc [a2bef] 

18 Raphanum merratieb [a2bef] 

19 (113^) Rasa, species uestis.l W8l6sa[a2e^] 

20 Rastrum bouua [a2beg] 

21 Rastellum recbo [a2befg] 

22 Renunculus. a renibus diminutiuum .i. 

23 nebo I leindebrato [a2beg] 

24 Reticulum a rete diminutiuum nezzili. 

25 I hotili [a2beg] 

26 Reualuester. parum caluus .i. decaliuuer 

27 [a2b] 

28 Regius, morbus gelesutb [a26^] 

29 Remus rordar ^ [a2befg] 

30 Remiges ferien [a2eg] 

31 Reclinatorium liniberga [a2beg, vgl, a\f] 

32 Refrico ad frigus redeo. I itero. I ribo. 

33 I gnito I rosto [a2g'\ 

34 Repagulum o,Mectio qua hostium claudi- 

35 tur .i. spruzil [a2&] 

36 Riscus bolandir I subir [a2befg] 



Rima scrunt^a. I foramen inter compagi- 37 

nes [a2beefg] 38 

Ricinium. acus. I spinu^* [a2bcefg] 39 

Rvncina. ferramentum architectorum .i. 40 

noU [a2befg] 41 

Rumex ruf [a2befg] 42 

Rubricata. pellis losgisut [a2b] 43 

Rostrum snabel [a2befg] 44 

Rosmarinum. herba njmphea .i. gren- 45 

sine [a2bc] 46 

Rubeta. rana. tcrrestris nociua .i. crota 47 

\fy] 48 

Rubigo rost. I quod in segete spicas 49 

inanes. et rubeas facit .i. militov 50 

[a2befg] 51 

Ruga zucha [ef] 52 

Rumino. cibum in os de uentre reducens 53 

comedo .i. itrucbo [a2b6fg] 54 

Raucedo. obscuritas uocis .i. heisee [befg, 55 

vgL a2] 56 

Rugosus zuchot 57 

Rugelanda terra rugorum 58 

Rotabulum^ ouinuuisc 59 

Roscinum nohil 60 

Ren lendebrato 61 

(114'>) Scena lovba' umbracul/m ubi 62 

turpes ludi fiebant [b] 63 

Stigma signum uel figure in corpore .i. 64 

anemale [al.2] 65 

Stiria gutta I stilla isilla' [a2bcef] 66 

Stelaba offa (115») .i. balla [a2eg] 67 

Stellabia * hepho * 68 

Spaga drat ^ 69 

(115»>) SaxatiUs grudela'' 70 

Satisfacio gedancuuerchon. I foUiozzo 71 

[a2g] 72 

Sagma. filtrum. I stoL I soum^ [a2eg] 73 



^ r5:|dar] rasur von di * diese und die beiden fclgenden glL van and, hand 

' lovba und isiUa fiber geschr. * diese und die folgende gl, von and. hand auf ra- 

8ur ' I. hopho * drat ubergeachr. ^ grudela] dela auf rasur ' vor soum iat 

filtru durchstrichen 

20* 



30d 



SaCHLICH GfiOltDKETE GlOBSARS, A. GRtJPPEN0tX)fi8AB£ 



F. {Zs. 15, 347. 348) 



1 Sagum filz. ^ I hemedachen [a2efg] 

2 Sacellum betibura [a2g] 

3Sarcina 2 sarcinula. in qua portantur 

4 cibi. 2 alia .i. meisa I ref [a2e] 

5 Sarcio naio. besto. bozzo [al,2befg] 

6 Sartor natare [a2beg] 

7 Sacerdos euuarto [a2] 

8 Sandix uueit [a2befg] 

SandiceuB uueitiner [a26e^] 

10 Sarculum getisen (116*) 2 gertare. 2 

11 ^oua [a2befg] 

12 Sace isinscuuela [a2] 

13 Sauma Soum 

14 Saumarios soumari [a26e^] 

15 Salix salih 2' uida [a2bg] 

16 Sanguinarius; arbor hartrugil [a2beg] 

17 Sambucus holatir [a2befg] 

18 Sabina seuina 

19 Saccus sac [a2h] 

20 Saculus sechil [a2b] 

21 Sabona' seifa [a2bg] 

22 Sagellum crisy^um lachin gniuu,®z [g] 

23 Sarcile tunihlachen [eg] 

24 Salsicia uu/st [a2^] 

25 Satureia chenila [a2beef] 

26 Saliunca reitgras [a2beg] 

27 Sellaiius satilros [a2b, vgl, eg] 

28 8edatium hasib [a2befg] 

29 SemiBpacium quasi semispata .L sahs [eg] 

30 Seipillum. pulegium agreste. u2 u,*lt che- 

31 nila [a2f)ef] 

32 Septentrio no/thalba 2 noruu,^nt [a2g] 

33 Simia affin [a2bg] 

34 Simius crupnase [a2b. vgl. g] 

35 Sbtardum cuilla 2 meissa [g] 

36 Siligo dinchil 

37 Sigale roggo [a2bg SiUgo] 

38 Sisimbria herba sisimbra [b] 

39 Similago (116^) simila [a2bg] 



Siliqua. species frugis. 2 legumim 

cheua. 2 spruir [a2] 
Sorex grozziumus [b] 
Socus. ligo .L sec [a2g] 
SuperciUum uberbrauue 2 superbia [a2bi 
Sublinguium racho [a2g] 
Sure uuadin [a2g] 
Submentum undarohinne [a26^] 

u 

Syigillatio. derisio. reprehensio suffocal 

JL hoch. 2 hose [b] 
Sulphur suebiL 2 erdfiur ^ [a2g'] 
Subneruo. neruos abscido .L hisii 

[al.2g] 
Subtemen uueuel [a2bfg] 
Susuno. susur'onis runizare [a25^] 
Sudes steichin [a26^] 
Superhumeralis humerare [^] 
Sus suin [a2bg] 
Sucula siuli [g] 

Subulcus. pastor suum X suena** ' \h] 
Suses. magni canes .i. susin [a2&^] 
Subula siula 2 alnsa [vgL a2] 
Subtalares sustilaie * [g] 
(117*) Sumen: pinguedo in mammi 

scrofe i. spuniruns [bg] 
Suber. cortex .i. loft 2 rinnda [a2bg] 
Scalpo iucho [al.2^] 
Scalpellum scribmezer [be] 
Scurra ioculator uerbosus .i. skimo 
Scapula scultiira. hasilla [^] 
Scarabeus uuibil [a26^] 
Scabro homuz [a2b^] 
Scateo wumo. 2 crewelon 
Scinifes mugga [g] 

Scirpus. herba rotunda .L biniz [a2bg] 
Scitum. decretum. mandafaim J. hti 

[al.2ft^] 
Scoria, purgamentum ferri a. doA 

[a2bg] 



1 filz] z aus 8 gemacht * 2 auf raaur * Sabona] b aus p radiert * odBv] 
B aus earr. * suenaN carr. aus suein * soBtOare] oben am r radiert 



DCCCCXXXVind HBDmici Summakium xi 



309 



F. {Zs. 15, 348. 349) 



su [a2b] 
ikina [a2g] 
ium lennila. chumj [bg] 

iuchido. I rada [a26^] 
aspera^ ruhu* uuessin [al^] 

I 'ootia. flagellum. quoddam .i. 
la [a2b] 

lignum quod terebrum de fora- 
. eidt .L urbora 
besimin 
milzi [a26^] 
niert [a2b] 
us suerttregil [b] 
sp ' 

sper [a2b] 
le brutgeba [a2] 
. canis uelox .1. uu'nt [a2bg] 
drat [a2bg] 
dinchiL I fesa [a26^] 
im uuarta I sp,*egil [a2i^] 
uu&ga [a2bfg] 
mankus [b] 

auis magna plumata Bed non 
18 .L •trux [a2bf] 
us. I sturnus stara [a2bfg] 
anguis uenenosus. similis laoerte 
ol [a2bg. vgl. f] 
species piscis .i. sturo [a2h\ 
n warf {a2bg^ 
auuurchi [a2b» vgLf] 
n cm [a2bg] 
chelch croph [a2bfg] 
Stipes stipitis stam [a2b] 
renealogia I stam [a2b] 
n oolobium uspunninroc [a22^] 
jeyza 

m stal [a2g] 
side [a2] 



Spinga^ m'caza [a2] 
Stilaphus'^ willidi 



39 
40 



Tabeme. edicule plebeiorum parue era- 41 

mun [a2bc] 42 

Tabemarius caupo cramare [a2be] 43 

Tabem/o. qui uinum I aliud uendit 44 

tauemare [be] 45 

Talpa muuuerfo [a2^^] 46 

Tapetum depid [a2bcfg] 47 

(118*) Terebrum. I terebellum nabiger 48 

[a2bg] 49 

Tramaratia malzaldra® [a2b] 50 

Thorax, militare munimentum. lorica 51 

brunia [alb] 52 

Tibias. crura ^cinkun [b] 53 

Tremula aspa [a2b] 54 

r 

Ticio tortyis. lignum perustum brant 55 
[a2bg] 56 

Trifolium cle [a2b] 57 

Tome, nas draio [a2bfg] 58 

(118^) Traha species uehiculi sli/do 59 
[a2bfg] 60 

Tribulus. genus spinarum hieffa [a2bg] 61 
Tridens creagra. fusdna. fuscinula cro- 62 
wil [bg] 63 

Tricolanum gartago [a2b] 64 

TVulla ferrum ad murum chella [a2bfg] 65 
(119*) Tela weppi [a2b] 66 

Toreuma scafraida [a2b] 67 

Tortus wit [a2b] 68 

Tignus sparro [b] 69 

Tauanius bremo [a2b] 70 

Tumba hofa [b] 71 

Tina zub* [a2b] 72 

Tributa diehbto [b] 73 

Tinso ihsin'ton [b] 74 



ten abergtsehr. ' rohn] h aua b radiert * die gl. uber der fclgenden 

'86 und die fcHgende gl, von and. hand * DiefenbacH s. v. scolpus * malzal- 
W8 h corr. 



i 



310 



Saghlich Geobdnete Glossare. a. Gruppenolobsare 



R {Zs. 15, 349. 350). — Eng, (Zs. 3, 125 = Oerm. 18, 48). Zs. 3, 468 



1 Tussis hosto [b] 

2 Tilia linda [a2b] 

3 Typsinarium stanpf [b] 

4 Tophus ductam [a2bf] 

5 Tarmus mado [a2b] 

6 Timalus asc [b] 

7 Trama weppigerti [b] 

8 Temo dihsilla [a2b] 

9 Tardus auis tr,**hscela^ [b] 

10 Torrere bachin* [b] 

11 (119»>) Vallis. locus humilis dal [a2b] 

12 Vallum, munitio. subsidium grabo [a2bg] 

13 Violentia notnunf ' [b] 

14 Ventilabnun. uelabrum wanna [a26^] 

15 Ventriculus. umbilicus nabilo [a26^] 

16 Vepres spinosa herba brama [a2bg] 

17 (120*) Vertex cacumen capitis sceidela 

18 [a2bg] 

19 Viaticus wegewiso [a2b] 

20 Virago, mulier que uirile implet officium 

21 .L friedUa [b] 

22 (120^) Vliguo. sordes limi. I aque 

23 hulwa [b] 

24 Vlula. auis noctuma a planctu dicta .i. 

25 uuila [a2bf] 

26 Vmbo. media pars scutorum .i. cu- 

27 pula. * I Ykon, clipei rant [b] 

28 Vmbraculum hfttta: ^ I louba [a2bg] 

29 Vnco. morsus. ab unco et dente incuruo 



uberzan [b] 
Vomer waginso. I scaio [a2^^] 
Volema. 8p,*c,*e8 pomi X winig^ 

[a2bg] 
Vorax. multum edax fraz [b] 
Vortex .L werbo [alb] 
Vrina. locium bam [a22»^] 
(121*) Vrtica heidemizila "^ [a2. pgl 
Yrie^^ derrina [6] 
Vrie. dona uiri .i. sunechlim [a2] 
Viscus mistil [a2b'\ 
Vlmus ulmbou [a2b] 
Vicetula. auis .i. snep&i [b] 
Varix werra [6. vgL a2] 
VatiUum kella [b] 
Variola meisa [b] 
Verriculum scoip [b] 
Vuanga scora [b] 
Viltrum uilz [b] 
Vibex birca [bfg] 
Vera spiz [a2b] 
Vicia wicca [a26^] 
Vncinus crapho [6] 
Verrace warza® [^26^] 
Vsia. uennis porci suinislua [b] 
VeredariuB boto [b] 

Xrista kamp [b] 

(121>>) Zizania uncrh&t [b] 



e. 
a = Oodex prindpu/m de Lobkowiix 435. b = Codex Angdomontanus i ^/j 

30 Analogium. lectorium lectar a 2^ b 69"^ .i. tranch b TO"" {a2bdg^ 

31 [g] Ala. ascella ochesa a 2^ ouchsa b "i 

32 Antidotum. * contra datum .i. tranc a 2^ \a2bdfg'\ 



^ tr,oh8oela] die corr, von and. hand * die gl, wm and, hand 
?t radiert * eher ist pucola gemetnt * hfitta:)] rasur von I 

gweite i m e corr,, an f corr. {gu ?t) "* heidernizila] z aus h corr, 
h corr, ' Anfidotom b 



* notnmif] f i 

* winig^tf)^ 
• wam]i«> 



DCCCCXXXVine Heikrioi Sub£mabium xi 



311 



Eng. (Zs. 3, 125 = Qerm. 18, 48). Zs. 3, 468. 469 



1 Ansa^ hanthaba a 2^ b lO"" [a2bdg] 

2 Anila. uas prunarum glot^Phanna a 2^ 

3 .1 gloutphanna 6 70^ [a2bdg] 

4 AUetum. auis eringriez 6 70^ erlgiiz* 

5 a 2^ [a2d\ 

6 Attacus hehera. t. I (uel a) ut quidam 

7 [uolunt a] humbel (hiumbel a)^ a 2^ 

8 b 70^ [a2bdg] 

9 Areola, lectulvs in horto .i. bette a 2^ 

10 i. beitte* b 70* [al.2] 

11 Alx. genus besti^ [.L b] elabo a 2^ 

12 b 70* [a2dg] 

13 Aquamanile hantcar 6 70* hatcar a 2^ 

14 [a2bd] 

15 Andela brantreita a 2*> 6 70* [a2bdfg] 

16 Ariola hoba a 2^ houba b 70* [a2bdg] 

17 Amiculum. peplum. fascia pectoralis ho- 

18 bettoch 6 71* hovbetoch a 2«> [a2dfg] 

19 A,^sinthium herba amara waimota a 3* 

20 [a2bdg] 

21 Acer herba gundereba I {,ut a) arbor 

22 mazziltra a 3» b IV [a2bdg] 

23 Anetum tille a 3^ b IV [a2bdfg] 

24 Apium ephi a 3» ephe 6 71® [a2bdg] 

25 Allium cnobelovhc a 3^ [a2bdg] 

26 Ascolinum^ asdovch a 3* ascloh b IV 

27 [a2bdg] 

28 Anguilla aal a 3» 6 7V [g] 

29 Alapa orslac b IV orsclac a 3* [a2bdg] 

30 Aurugo. species coloris i. geliwi 6 71* 

31 .i. geliu a 3» [d] 

32 Aulicus houelinc ul {.l b) houetrut a 3* 

33 6 71* [a2bdg] 



Anoomisoos. * incastratura .i. not (nout b) 34 

a 3» 6 71* [al.2(i5r] 35 

Aspidiscos. '' uncinus .L cr&pho (crapho b) 36 

a3^ b 7V [a2bdg] 37 

Axidonum. sessorium J. stol a 3^ .i. 38 

stuol 6 72» [a2dg] 39 

Alopitiosus ^ intercaluus Grindohte a 3^ 40 
Anus, uetula. t alibi ars 6 72® [cTj 41 

Ascia dehsela I {.vl a) barta* a 3^ 6 42 

72® [a2bd] 43 

Auca. I sneer gans a 3^ b 72® [a26] 44 
Aneta^® anit a 3»> 6 72® [a2bdg] 45 

Auena wilthabeio 2» 72* [a2m 46 

Aruina. pinguedo .i. unslit a 3^ 6 72* [cT] 47 
Alliceo. inuito sp&no b 72^ speno. ^^ t 48 

a 4* [a2M] 49 

Assentior. adulor .i. slithelon a 4* slih- 50 

telon fc 72* 51 

Amvs .i. angel 6 73* agil a 4* [a2] 52 
Achalantus carduelis I cardellus distil- 53 

vico a 4* 54 

Alibrum haspil a 4* |/] 55 

AInus erle a 4* [a2bd] 56 

Alopicia scabies capitis grint a 4* [a2^ 57 
Alopitiosus grindochte a 4^ 58 

Birsa. ^^ pellis .1. hut [.t. a] a 5» 6 73® [a2bd\ 59 
Bothoma. uma .i. eimber. t a 5* .i. 60 

eimer t b 73® [a2bd] 61 

Botholicula" stouf. t i> 73® stovf a 5» 62 

[a2bdg] 63 

Balafium. imago .1. bilide a 5* 6 73* 64 

[a2bcdg] 65 



* Ansa a * engiiz auf rasur a • t nd ut qda uol auarcidiert a * i. beitte 
ubergesckr, b • Ascolium b • davor isi nach Amasius amori electus getilgt blidQ(?)& 

^ AspiBdiscofl^. das dann van Wackemagel und Bartseh aus b angef&hrteAcvaiei uintime 
r«*p. uintune ist verachrieben fur uictime ' Alopitiosus] das erste oundt auf rasur a, 
vgl 311, 58 • barta] b atw p c&rr, b " was dann Bartseh anfuhrt: ammentum li- 
gantium inmeesili ist kldrlich lat: ligamentum in missili ^^ speno] e aus a eorr. a 

^* davor Barisch berith (2. borith). qufdam herba. lauandis: es feMt sordibus apta 

'* Bothoiica b 



312 



SaCHLICH GbORDNETE GlOBSABE. a. GBUFPENOLOfiBARE 



Eng. (Zs, 3, 125. 126 = Germ. IS, 48). Zs. 3, 469 



1 Bubulcus .L obBinaie a 5^ ohsinare. t. 

2 b 73* [a2bd] 

3 BuoertTs. ^ bubalvs .i. vyisant b 74* 

4 i. wiesent a 5^ [^] 

5 Bubalus yyisant b 74* wiesent a 5^ 

6 [a2M/] 

7 Bubo, auis noctuma^ a. huo. t a 5^ 

8 .i huo * b 74* [a2W/^^] 

9 Braga. ^ femorale t broch 6 74^ .L 

10 broch. t a 5^ [a2W] 

11 Bulla, sperula aurea .L rinch a 5^ b 74^ 

12 [dfg] 

13 Balista. sagitta. t genus iaculi .i. phe- 

14 derare a 5*> .L federari * b 74*> [^] 

15 Ballena. species piscis i waliia b 74^ 

16 .i. walare a 5^ [a2bcdg] 

17 Brancia guttur. Z maxilla .L chela a 5^ 

18 [a2W^] 

19 Bastaban bremo. t a 5^ t bremo b 74^ 

20 [a2bdg] 

21 Bitumen, gluten terre [tenacissimvm * a] 

22 .i. erdlm ' a 5^ .L erdLm b 74»> [d^] 

23 Buculaie. labium j. labil 6 74^ .i. laui- 

24 troc® a 5>> [d] 

25 Bracile brochc b 74^ brac^aho. t a 5*> 

26 Bipennis barta. I pial a 5^ b 74^ [a26c^] 

27 Botrvs wintrabo a 5^ wintrubo 6 74® 

28 [a2bdg] 

29 Butirum hancho b 74® [£{] 

30 BiiTUS oottus fimbriatus i. chozo. t * 

31 a 6* [a2rf/] 

32 Battudo flegileimo b 74® [a2dg] 

33 Basis, quicquid fundamento subponitur ^^ 



.i. stafel a 6* X staffil ^^ 6 74® [^^^J 34 
Bucoella panis . . . .i. pizzo a 6* 35 

Balbutio " blabpizon. t a 6* t balp- 36 

zonte b 74® [aid. vgL a2bg] 37 

Bombix goteweppeyvrm. t. a 6* got- 38 

weppe wnn b 74® [d] 39 

Bastema. species uehiculi .i. samboch 40 

a 6* .1. sambuch b 74® [a2bdg] 41 

Balbus neselente. t a 6* t nesilent b 42 

74® [a2W/^] 43 

Blatta species purpure blatera a 6* 44 
Bulla " blAtera a 6* t platera ^* 6 74** 45 

[a2bdg] 46 

Blesvs lis:binter. t a 6* t lisbenter b 47 

74* [a2dfg] 48 

Gidarim. mitra. 1 pilleus ^' .i. hotili a 6^ 49 

b 75* [a2W^fc] 50 

Cataplasmo ^® t gafasoon b 75^ foscho 51 

a Q^ [dg] 52 

Catarus mundus .1. reine. t a 6^ [a2M^] 53 
Cyclade gottewppe. t a 6*» go,*weppe 54 

t b 75® |>fe] 65 

Ginifes huntflivga^' a 7» 56 

Cenocephalvs hunthoboto. t fc 75* hun- 57 

hovbeto. t a 7» [a2bg] 58 

Cardiacus herzesuhtiger b 76^ herze- 59 

suhtige ^® a 7» [a2(i?. v^/. b] eO 

Contubemalis ... .i. hergeselle a 7^ 61 

[a2W^] 62 

Caprea. siluatica ^* steingeiz a 7^ .i. stein- 63 

gez*<> 6 76® [a2M^] 64 

Capra domestica .i. geiz 6 76® [a2M] 66 



^ Bnoenis a, cIm kizte a au/ ra«iir * noctunia] a aus o corr. a '1. hno ti^er- 
geachr. b * Bnca b ' i. federari Hbergeschr, b ® tenacissimf] a au8 e corr. a 

f ertUm] van t an auf rcisur a ' lauitroc] uitr auf riisur a '1. chozo. t. Hber- 
geschr. a *® super ponitur b " i. staffil ubergeschr. b ^' Balbutto a Balbutiens & 

" Bulla] u auf rasur a ^* platera Ubergeschr, b ^* pelleus b ^® Gataplasma 
(das letste a aus o corr.) medidna inligni a. die dann von Wackemagel angefUhrie gL 
lautet Catasta. equuleus. in quo rei tigoatur et puniendL I scala und ist lat, '^ die 

ganze gL nachgetragen a " herzesuhtige] u auf rasur a ^' das davor von 

Bartsch angefUhrte chillon. lahion (?) ist (xelXog) labium *® i. steingez i^bergeschr. b 



DCCCCXXXVnie Hbinrici Summarium xi 



313 



Eng. {Zs. 3, 126 = Germ, 18, 48. 49). Zs. 3, 469 



1 Cartillago .L crustila^ a 7^ ['bdfg] 

2 Castor... .L biber« a 7^ b 76« [a2dfg] 

3 Cuniculus * lorichi 6 76" lepus * sub- 

4 terranev* .i. conol ^ a 7^ [d] 

5 Capreolvs t cambolvs rech a 7^ b 76® 

6 [a2bdgh] 

7 Geculvs cecus anguis blindeslicho b 76® 

8 [a2dg] 

9 Gapedo. species piscis .1 alant (£lant b) 

10 a 7b 6 76® [a2bdg] 

11 Conca. I coDcula muscula. t label b 7Q^ 

12 J. multa. t « a 7»> [a2bdg] 

13 Cancer chiebiz b 76^ crebizo a 7^ 

14 [a2&c^^^] 

15 Capus falcho 6 76^ faloo a 7^ [a2bdg] 

16 Cuculvs t goch b 76* govch a 7*» 

17 [a2bdg] 

18 Caradrion lericha a 7^ 2» 76* [a2bdg] 

19 Comix chra b 76^ [a2bdg] 

20 Carduellvs * distilfincho 6 76* distil- 

21 vinoo. t a 7» [a2M^] 

22 Cotumix. '' perdix .i. rebhon a 7^ reb- 

23 hon 6 76* [a2bdg] 

24 Gicendula cleno a 7^ [(^2dg] 

25 Cautio scripgezucb ^ a 7^ scribgezuch 

26 b 76* [a2bdfg] 

27 Cauterium. I cauteriolum t cantare b 

28 76* catare a 7^ [d] 

29 Caluaria rotunditas capitis .i. gebel a 7^ 

30 [a2bgh] 

31 Caluitium chalwa 6 76* calua. t a 7*> 

32 [a2bdh] 

33 Ceruix. } oollum .i. hals b 77* hals a 7^ 

34 [a2bd\ 

35 Colaphy* halslac a 7^ halslag 6 77* 



[a2f%] 36 

Cartilage, molle os .1 cbrostilla b 77* 37 

[bdfg] 38 

Cubitus elnie a 7^ [a2bdg] 39 

Coste rippe a 7^ [a2bdg] 40 

Coxe. I dunes [t. b] diech I goffe 41 

(gosse b) a 7^ b 77^ [a2bdg] 42 

Cerebellar himereba 6 77* himecreba^® 43 

a 7«> [^] 44 

aeflfial " tenar a 7^ b 77» [d^] 45 

Calx. ^' 1 calcaneum t fersenna b 77^ 46 

uersena a 7^ [a2bdgh] 47 

Cms. I tibia t scincha b 77* sincha. t 48 

a 8* [a2%] 49 

Qiens I clientulus gnoz a 8* b 77* 50 

[a2b] 51 

Coclea. turns in qua per circuitum 52 

ascenditur .i. vvedilstein ** b 77** 53 

[a2bdg] 54 

Camera absida I arcus a. gewelbe a 8* 55 

[a2^^] 56 

Cripta craft a 8» J. churt" b 77» 57 

[a26d9f] 58 

Cementum pflaster a 8* pblast b 77^ 59 

[o2W^] 60 

Calx " chalh 6 77»» calch a 8* [ett] 61 
Cementarius murare a 8* murare 6 77^ 62 

[a2bd] 63 

Curia dinchus. I sprachv* 6 77^ dine- 64 

hvs. I sprahus a 8* [dg] 65 

Curialis ^sago a 8» fc 77»> [d] 66 

Calips [ferruma] .i. stal I isin a 8* stal 67 

b77^ [a2bdg] 68 

Cauterium. ferrum. quo animalia unintur 69 

.i. bolz" b 77^ [a2bd\ 70 



^ dUea auf rasurt J. crastila Hbergesehr, a * i* biber ubergeschr, b * CnnicnluB] 
un au8 corr, a Cucnlv" b ^ lepus und cond auf rasur a * J. Ihulta. t auf ra- 

sur a ' Oaiduvellus a ^ Gottnmix a * acripgezuch] ch auf rasur a * Cere- 
bella] b aus u corr. a " oder himetieba a " die gl, var 313, 41 a " Calx, x auf 
rasur b Oal:x, rasur van i a ^'.i. vredilstein Ubergeschr,, e teUweise dureh wumUoeh 
eerstart b ^* chart] t vieUeicht aus f corr. b ^* Calces a ^* 1. bolz Ubergeschr, b 



314 



Bachligh Oeobdnete Olossabe. a. Gruppenolossabe 



Eng. (Z». 3, 126 = Omn. 18, 49). Zs. 3, 469. 470 



1 Clauvs tuuiraagil. I zvvechft 11^ twir- 

2 nagel I zvec a 8^ [a2d\ 

3 Clauis sluzzU a 8» sluzU 6 77^ [a2d\ 

4 Creagra ^ . . . .L crovvil a 8» chrevvil 

5 h 11^ [dg\ 

6 CSrcinvs rizza ^ a 8» 6 77»> [a26rf/'^] 

7 Circus I * circulvs. I ciclvs .i. rinc a 8* 

8 .i. link h 11^ [al.2W^] 

9 Carra.* I camica . , . .i. vvagen a 8* 

10 wagant h 11^ [a2hd\ 

11 Carpentarius vvagenare. } holzwercman 

12 a 8» vvagenare h 11^ [a2hd\ 

13 Cuna } cunula I cunabulum wage a 8* 

14 [a2df9\ 

15 Cenaculum muosgade h 11^ musgade 

16 a 8» [rf] 

17 Cartallum. canistrum .i. cratto^ a 8* 

18 h 11^ [df] 

19 Calatus zeina a 8* [a2bdfh. vgl, g] 

20 Ciatvs. calix modicus .i. stovf. t a 8* 

21 .1. stof h 11^ [d] 

22 Cratera napf. I copf a 8» naph fc 77* 

23 [a2hdfg] 

24 Coclear lephel a 8» leffil 6 77* [a2hdg] 

25 Caldarium I caldariolum chezzilin a 8* 

26 [vgl a2hdgh] 

27 Celatura erhevei. t • a 8* \d\ 

28 Cahtarvs naph I canneta (kanneta h) 

29 a 8» 6 77* [bdgh] 

30 Giminum chomihc a B* [a26c^/^] 

31 Cucmnis I cucurbita .i. curbiz a 8* 

32 [a2hdfg] 

33 Cucumerarius curbizgarto a 8* [a2^ 

34 Carectum net I saberah a 8* [a2&c^] 

35 Cicuta wotich • a 8* [/] 

36 Cepa lovch a 8» [d] 



Cepe phlanza a 8* [a2bdg\ 37 

Cerofolium cheniiUa a 8^ \a2hdg\ 38 

Corilus hasel a 8^ [a26<f^] 39 

Carduus distel a 9^ [a2hdg'\ 40 

Caniua hanif a 8^ [a2&c^/^^^] 41 

Celidonia scellewrz a 8^ [a2hdfg^ 42 

Colocasia vviltminza a 8^ \a2hd{i\ 43 
Ca-.sia '' uirgula cordcis robusti. puipu- 44 

reis foliis .L vvih bourn a 8*> \bdf\ 45 

Coriandrum oollindir a 8*> \dg\ 46 

Caulis choli a 8^ [022^/"^] 47 

Cardamus wildecresso a 8^ \a2hdg^ 48 

Crocus species floris .L cfugo a 8^ 49 

\a2hd] 50 

Consitus I plantatus gimbetote a 8^ \d\ 51 

Gtta .i. cortex .i. rinda a 8^ [d\ 52 

Gppus st6c. I bloc a 8*> [a2M9f] 53 

Cedrus cederbov a 8^ [a2rf] 54 

Cerajsus crisebou a 8** [a26^] 55 

Cinus crihboum ® a 8^ \a2hdfg] 56 

Carpenus hagenboch* a 8^ [a2hdfg\ 57 

Columus hesebrier a 8^ [a22w^'] 58 
Calculus numerus I sententia I lapi' 59 

rotundus .L chiselinc a 8^ \a2hf] 60 

Coccus rotphellol a 8^ [a2m 61 

Coccinum rotez i» a 8^ 62 

Culix mugga a 8^ [a2M/'^'] 63 

Caliga scoh. I soc a 8^ [dg] 64 

Calicula sochili a 8^ [^] 65 

Qange hosvN a 8^ [«f| 66 

Capulus ^^ helze. I hanthaba a 8^ 67 

\a2hdfg] 68 
Cassida ^* pera muhsina I tascha ^^ a 8^ 69 

[al.2c?^] 70 

Ch6s wezzein a 8^ \bdg^ 71 

Culter I cultellus mezzer a & \d\ 72 



^ Oeagra a, dte ^1. nach der folgenden * rizza iibergesehr, b ' Ginms I fehU b 
* Carra] do* eioeiie a ati5 o corr. a • cratto] do* ^wci^c t auf rasur a • er- 
hevei. t un(2 wotich au/ rasur a ^ Ga:Bia] ra«Kr wm 8 a ' crihboum] i aus 
corr, a ' hagenb6ch] g aus rtuur a ^^ rotez] otez auf rasur a " Capulus] pa 
auf rasur a ^' Casedda] das gweite a aus e corr. a ^' tascha atf/ ra««r a 



DCCCCXXXVme Hbinrici Summamum xi 



815 



Zs. 3, 470. 471 



1 Camitee I canti felga a 8^ [a2bdgh] 

2 aiuu» halda a S^ [a2bdfg] 

3 Crepido stecchili 1 MU ^ a 8^ [dg] 

4 Controuersia ' altercatio .1 strit a 8^ 

5 [al.2bdg] 

6 Cardus ange' a 8^ [a2bdfg] 

7 Callis phat I wee a 8^ [a22^/*^] 

8 Callus svvU a 8^ [02^/^5^] 

9 Cetramentum blacha a 8^ [a2^] 

10 Colostrum biest a 8^ [a2bdfg] 

11 Carbasus segel a 8^ [a2bdfg] 

12 Constellatio gestime a 8^ [a2M^] 

13 Cola siha* a 8^ [/J7] 

14 Calcatorium torcular trota a 8^ [dh] 

15 Conpluuium dacht3X)vf a 8^ [a2bdg] 

16 Colus rocco. I chuncula a 9* [a26(i/^] 

17 Colum siha a 9* [a2bdt] 

18 Claua kolbo a 9* [a2dg] 

19 Crispus reid"" a 9* [a2m 

20 Curtis hof a 9* [a2M^] 

21 Curtile houestat a 9» [a22K;^] 

22 Conmanipularis oonmilito hergesello a 9^ 

23 [a2bdgi\ 

24 Colossus altissima columna .i. imsvl 

25 a 9» [al.2efy] 

26 Calceus I caliga scuh a 9* \a2bd] 

27 Cistella capsella .1. tasca a 9^ [a2M^] 

28 Clitella cistella meissa. t a 9^ [a26d[^] 

29 Corrode dilacero .i. bignago ^ a 9^ 

30 [a2bdg] 

31 depo furor .1. stilo a 9^ [al.2c^] 

32 Catillo alienas domus more catulorum 

33 giro J. nasoo * a 9^ [a2bd] 

34 Cauillum 2 cauillatio hoch I spot a 9^ 

35 [a2bd] 

36 Coacuo in acetum uertor .i. irsfreN a 9^ 



[aldg. vgL a2h] 37 

Consultatio ratfraga a 9^ [a2bd. vgL a\] 38 
Collimito anam'cho a 9^ [a2d|^'] 39 

Confute geh6no a %^ [d] 40 

Confrioo gerosto I geberto a 9^ \a2d\ 41 
Compilator aliena dicta suis miscens 42 

zesaminiplezzare. t. a 9^ [a26(3r| 43 

Capbtrum halftere a 9^ [a2bdfg\ 44 

Capitium hobetlovch a 9^ [a2hdfg\ 45 

Collarium hastvvch a 9^ [a26<^'] 46 

Ceruical chussi a 9^ [a26ci[^] 47 

Consistorium dinchus a 9^ [a26(/^'] 48 

Castorium bibervviz a 10^ [ef] 49 

Causape mensale. I abetlach a 10* 50 

[a\.2d] 51 

Calta species floris .i. de a 10* [a2hdfg\ 52 
Concionator spracbare a \Q^ \d] 53 

Corbis I oophiny" ooip a 10* [a2^cr| 54 
Comedo glutto uilepbraz a 10* \a2hdg%\ 55 
Corimbus trubo a 10* [a2hd%\ 56 

Cylindrum welleblec a 10* \a2bdgh'\ 57 
Cribrum sib a 10* 58 

Cortine aurea uelamina .L rugelachen 59 

a 10* 60 

Cinoglossa herba huntzunge a 10* [f\ 61 
Cymex wantKis "^ a 10* [a2hf] 62 

Ciconia auis storch a 10* \a2hg\ 63 

Comum herba letalis et pemiciosa ^ hae 64 

stumi stara* uescuntur sine periculo 65 

a 10» 66 

aoaca^^ phM a 10* [/"] 67 

Colus ^^ arsdarm a 10* 68 

Didimus geminus gezwinele all* \a2h\ 69 
Doliuia eruca .i. grasewrm ** a 11* 70 

[gi] 71 



^ hAli] h konntt auch b aein a * GontrouerBia] a aua o corr, a * ange] e auf 
rtisur a * siha ubergeschr, a ' bignago] das erste g aus n eorr. a ' L nasco 
ati/ r€i9ur a "* dieselbe gl, am untem ende der spalte atMradiert a ' GU, Salom, 
&Z.36« der incunabel Conium herba letalis et peroidoea que cu tritioo generator ' stara 
ubergeschr. a ^^ Cloaca] loac auf rasur a ^^ = Cuius ^* das folgende Discos 
magna scotella scutra a 11* isi lateiniseh 



316 



Sachlich Geobdkete Glossare. a. Orupfenolossabe 



Zs. 3, 471. 472 



1 Discoforu* discum ferens .L trohsaz a 

2 11* [a2hd\ 

3 Discriminalia mulieris ^ capitis oniainenta 

4 que crines dLscemunt .i. h&rscaida. t * 

5 a 11» 

6 Damma } dammula .i. dama. ' t a 

8 Delicatus delitiose nutritus .L zarliche* 

9 a 11» [d\ 

10 Delphin merisvin'^ a 11* [a2bdg] 

11 Dumus spina .i. dom a 11^ [al.2&d^] 

12 Deditio zurgist a 11^ [dg] 

13 Decipula ualla. laqueus ut druh a 11^ 

14 [a2bdfg%] 

15 Dolabra ascia .1 barta a 11^ [a2bdg] 

16 Decemiculum omamentum uirginalis car 

17 pitis ex auro .i. underbant a 11^ 

18 [a2Mi. vgl f] 

19 Ductile metallum geslagenez a 11^ 

20 [al.2m 

21 Digero ordino I deuito. • t frizzo a 11*> 

22 [al.2^] 

23 Dolo snldo a W [al.2d\ 

24 Dehisco scrldo "^ a 12» [a2hdg] 

25 Dedo. subdo. trado ® .i. irgibo a 12* 

26 [a2hd\ 

27 Dentilia riestere a 12« [a2hdfg'\ 

28 Eclesiastes concionator .i. sprahare a 12^ 

29 [a2bdg] 

30 Ephebia lupanar horhus a 12^ [a2hd] 

31 Electrum metallum auro clarius fulgens 

32 ge8mez|ze a 12^ [a2hd] 

33 EUeborum ueratrum h^meraa 12^ [^] 

34 Enigma obscura sententia .i. ratsca a 

35 12»> [bd. vgl a2] 



Eucharistia bonum donum .L yyizzot a 36 
\2^ [a2hd\ 37 

Extalis grozdann. X grozmag' a 13^ 38 
[a2hdg. vgl i\ 39 

Editio translatio i. antfristu** a 13* 40 

Emissus emissarius .i. reinescare a 13* 42 

[a\.2dg. vgl h] 43 

Empticius ooufscalch a 13* [a2hd. vgl «] 44 
Erodius wil,*falco a 13* [a2hfg] 45 

Examen swann. I vrsoh a 13* \a2d\ 46 
Eruca uennis in holere. '- gra'evvnn a 47 

13* [a2hdf\ 48 

Erugo rubigo .i. rost a 13* \a2hd] 49 

Ebur helfenbein *• a 13* [a2bd] 50 

Elephans beluarum majdmus .L helfen- 51 

tier a 13* [a2hd\ 52 

Edera ebah I hebe,*vvoi a 13* [a2hdf] 53 
Exsox spedes piscis : : : : labs ^^ a 13* 54 

[a2hdg] 55 

Extrex posterior pars capiti' .i. noo a 56 

13* [dg\ 57 

Ebumeus belfenbeininer a 14* [dg^ 58 

Expeditio hervart a 14* [a2^] 59 

Eques. equester reitman a 14* \a2hdg\ 60 
Essedum species uehiculi .i. samboch a 61 

14* [a2bdg] 62 

Episumen zomose a 14* {a2hdfg] 63 

Emunco nares purgo snuzo a 14* \dg'\ 64 
Ex : entero uentrem aperio .i. sc^pfo a 14* 65 

[al.2Mf\ 66 

Excorio corium auffero fillo I scTdo a 67 

14* [a2M] 68 

Extubero nodosus fio .i. maseloht ^^ a 14* 69 

[vgl a\.2hd\ 70 

Exploro inquiro .i. sp^hon a 14* [a2hdg] 71 



^ 2. muliebris * hftrscaida. t. auf rasur a * dama] das zweite a auf rasur a 

^ zarliche] a aus o carr, a * merisvin] ▼ auf rasur a * enUtellt aus deuuo 

^ scrTdo auf rasur a ' subdo] do auf rasur; tdo] d aus rasur a ' wie Hoff- 
mann zu seinem grozmagga kam^ erkeUt aus der folgenden gl ^^ helfenbein] f aus 
carr. a " labs liher piscis a " maseloht] 1 aus carr. a 



DCCCCXXXynie Heinbici Sumicabium xi 



317 



Zs. 3, 472. 473 



» excuto. uerbeio .1. bloe a 14^ 

le ficblatera a 14'^ 

3 scrate a 14^^ 

ium werchus a 14^ [f] 



gabela a 15« [a2M/^] 
calamus I swegela a 15* [a25£f| 

Yvindinc a 15* [a2&(i] 
a,*ge.^ 1 zivselle a 15» [a2bdg] 

rotez. elewez. pnez a 15* 

» I femoialia brage .i. broch a 
i2bdg] 

oxa .L dieh a 15* [a2bdgt\ 
sportula .i. corbilie a 15* 

I fasciciilus gebundili a 15* 

'] 

concatenatica muskil a 15* 

zanga a 15* [a2bd\ 

I fuscinula crowel I crapho a 

J2bdfg] 

bela a 15* [a2bdfg] 

laria segese a 15* [a2bdfg] 

, madare a 15* [a2bdfg] 

ua rats^ensa I getisen a 15* 

jwibelo a 15* [a2bdgi\ 

I fomax ouen a 15* [<f| 

m rovhchus a 15* [a2bdf] 

alwe a 15* [a2bdfg] 

rra a 15* [a2hd\ 

tlinga a 15* [a2bdgi\ 

[uestos. I usura. I lehen a 15* 

lariiiB slingare a 15* [a2bdgi] 



Fi'cedula snepha a 15* [a2bdfg] 38 

Fringellvs uinco a 15* [a2bdfg] 39 

Fucus api similis treno a 15* [a2bdfg] 40 
Ficones soc scuba a 15* [al.2M^] 41 

Fagos bocha a 15* [a2bdfg] 42 

Fraxinus asoe a 15* [a2Mfg] 43 

Fusus spinnela a 15* [a2bdfg] 44 

FusariuB spinnelbovm a 15* [a2bdfg] 45 
Farnaicus cippus .i. etoc a 15* [a2bdg] 46 
Feniculum fenichil a 15^ [a2bdg] 47 

Fenicivm fenich a 15^ [^^df9] 48 

Fragum ertbeie a 15^ [a2bdfg] 49 

Fungus swam a 15^ [a2hdfg] 50 

Fascinum I fascinatio zovber a 15^ 51 

[al.2bdg] 52 

Fideiiussor cuius fidei aliquid commen- 53 

datur .1. burgo a 15^ [a2bdfg] 54 

Fertus flado a 15^^ [a2bdfg] 55 

F,^abrum vl flabellum uentus .i. wale 55 

a 15^ [vgl a2dg] 57 

Fenicium coccinum .i. rotez ' a 15^^ 53 
Fimbria fase u2 ' treimo a 15^ [a2bd\ 59 
Fidis corda seito a 15^^ [a2dgi\ qq 

Fundus predium. I grunt. I bodim a 15^^ qi 

[a2dg] . q2 

Fidicen fidibus canens .i. seitspilare a qq 

15^ [dfgi] 64 

Fimus taisch. stercus bourn a 15^ 55 

[a2bd\ QQ 

Fax faccula a 16* [a2fg] q^ 

Fonalia stupe lucemarum .L dahte a gg 

16* [a2bdfy] 69 

Flaceto arefio. marceo .i. weseNe* a 16* 7Q 

[d Flacoeo] 7^ 

Findo diuido .i. spalto a 16* [a2bdg] 72 
Fa'cino zovb'O a 16* [al.2M^] 73 

Frico tosto. herto. ribo. gnito a 16* 74 

[al.2bdg] 75 



g^ sehettU auf rasur tu stehen a * rotez] otez auf raeur a. ursprUnglich wird 
oben 314, 62 (vgl a2bd and dg) rezze gtstanden hdbm * faae u2 auf raaur a 
eNe] Ke verschlungen a 



318 



Sachlich Geobdnete Glossabe. a. Gruppekglossare 



Zs. 3, 473 



1 Farcimen vvrst a 16* [b] 

2 Gazophilatiuin erarium .i. scazhv* a 1&* 

3 [a2bdg] 

4 Glis cisimus. I potius gurgul'o engerich 

5 a 1&> [a2Mfg] 

6 Gummi gutta de arboribus fluens .i. 

7 fliet a 16t> [a2bd] 

8 Grene partes sub ocuUs .i hufelen a 16^ 

9 [a2bdg] 

10 Gingiue caro circa denies .i. bilare a 

11 16^ [a2bdg] 

12 Glivla slunt a 16^ [a2bdfg] 

13 Gippus hover: :: : a 16^ [a26(i^] 

14 Gula kela a 16^ [a2bdg] 

15 Gesticulatio motus musicus .1. vvigunga^ 

16 a 16»> [al.2m 

17 Graticula rost I hurt a 16^ [a2bdg] 

18 Globulus glueli a 16^ [a2hdfg] 

19 Gratiosus engestigeB a 16^ [a26(f| 

20 Gluten: Urn a 16^ [a2hdfg] 

21 Gremium siccamen lignorum uZ gramen 

22 nouum post sectionem .i. &mat a 16^ 

23 [dg] 

24 Grillus mucho^ a 16^ 

25 Glarea griez a 16^ [a2bdf{\ 

26 Graculus r^cho a 16^ [a2bdfg] 

27 Gladiola svvertella a 16^ [a2bdfg] 

28 Genuinus dens kinnezan a 16^ [a2dfg] 

29 Galli castrati. I haniN a 16^ [dg] 

30 Gurgulio engerich* a 16^ [a2bf] 

31 Gnato gulosus .Luilefraza 17* [vgLa2di 

32 Ganeo. b Glutto] 

33 Grus cranich a 17» [a2bdg] 

34 Glans eichilla. I dios a 17* [a2bdfg%\ 

35 Olandula drosili a 17* [a2bd] 



Gannio grino a 17* [al,2bdfgi\ 
G]is gliridis bilich* a 17* [a2] 
Glis glissis est lappa .i. zaisila^ a 17* 

Herodion auis ignota .i. wiltfac a 11 

[a2bd] 
Hydropicus vvazersuhtiger a 17^ [a2h 
Habena scvhel a 17^ [a2bdg] 
Humerus : ahselie ^ a 17^ [a2bdg] 
Humenili chipphen a 17^^ [a2bdg] 
Hinnit weioth a 17'> [a2M] 
Hulcitum hulft a 17^ [a2bd] 
Hirundo swalwa a 17'> [a2M] 
Heruca grasevvrm a 17^ 
Hirudo sanguisuga .i. egela a 1 

[a2bdg] 
Hibix steinboc. I steingeiz a V 

[a2bdfg] 
Hemiosus ponderosus .i. hOloIt* a II 

[a2d] 
Hio ginen a 18» [a2bdf\ 

Ichoos sonus I galm a 18^ [a2M^] 
Inuolucrum conuolutio uestium .L vrel 

18»> [aldfg] 
lecur lebera a 18^ [a2bdg] 
Ilia lancha a 18^ [a2dg] 
Inguina pudenda I hegedros a V 

[a2bdfg] 
Inaures orringe a 18^ [a2bdf] 
Interrasilis interlimatus .i. underfigek 

a 18^ [a2befg] 
Incastratura coniunctio tabulamm 

Bitot ''a 18^ [a2dg] 
Inpetigo grintlus. ruda a 18^ [a2befy] 
luniperus rechelterbom a 18^ [a2bd] 
Inclusus closenare a 18^ [a2bdg] 



^ Tvigunga] das ersU g in oder aus h corr, a * mucho auf riuur a ' d 

game gl, unterhalb der apaUe von and. hand a * bilich und L zakila itbergu^* 

* : ahselie] rasur von ha ' hdlolt] das ersie 1 aus rasur a * mUO] 9 #cM 

aus eorr. a. ewUteUt aus n5t 



DCCCCXXXVnie Heinrici Summamum xi 



319 



Zs. 3, 473. 474 



1 Imbrex tegula .i: schindela a 18^ [a2bd] 

2 Iritius igiL :: a 18^ [a2b] 

3 laculus anguis qui animalia transiacit .L 

4 lintwnn a 18»> [a2bdfg] 

5 luniperv* wechelter a 18^ [fg] 

6 Incaustum atramentum .i. tincta a 19* 

7 [a2bd%] 

8 lugerum iuch a 19» [fg] 

9 luridicus legisperitufl .i. esag&re a 19* 

10 [a2bd] 

11 Incus aneboz a 19* [a2bdfg] 

12 Interula^ interior tunica .i. hemede a 

13 19» [d\ 

14 Libra .xn. phunt untie vl wage a 19^ 

15 [a2bd\ 

16 Librum humor sub cortice saph a 19^ 

17 [a2bdg] 

18 Lams auis musare. t a 19^ [a2bdfg] 

19 Luter^ aquatica^ bestia .i. ott a 19^ 

20 [a2bdfg] 

21 Lumbricus rogenwrm. t a 19^ [a2bdg'] 

22 Laudula lericfaa a 19^ [a2bdg] 

23 Locusta non plenum uolatile .i. hovsta- 

24 phel. t a 19^ [d\ 

25 Licisca^ mistbella. 2 brechinne a 19^ 

26 [a2bdg] 

27 linter canis .i. wint. t. a 19^ [a2bdfg] 

28 Linx quedam bestia luhs. t. a 19^ 

29 [a2bdfg] 

30 Lumbi lendiv. t a 19^ [a2bdf] 

31 Lacertus musculus brachii .i. mus a 19^ 

32 [a2bd\ 

33 Lamia quoddam monstrum mulieri si- 

34 mile .i. holzmua a 19^ [al.2bdg] 

35 Large lares malL quedam monstra .i. 



Borate a 19^ [al.2b] 36 

Lanigo fructus maturus carduum. I lana 37 

terre .i. mieis a 19^ [albdg] 38 

Lathomus ^ lapidum cesor .i. steinmeizel 39 

a 19^ [a2bdg] 40 

Laqueare himelze a 20* [a2bdg] 41 

Libisticvm * lubeste : : | chel a 20* 42 

[a2bdfg] 43 

Lupati : freni aculeati '^ .i. chami a 20* 44 

[a2bdg] 45 

Lorum zohel a 20* \f] 46 

Lacinia ora uestimenti .i. soy. I bore a 47 

20* [a2bdg] 48 

Licium harlvfe a 20* [a2bdg] 49 

Lumbare modica braca .1 diehbroh a 50 

20* [a2bdg] 51 

Lolium raten a 20* [a2bdfg] 52 

Lacema uestis fimbriata scec^o a 20* 53 
Lamina tenuatum metallum blech a 20* 54 

[a2bdfg] 55 

Lagena uas fictile ul lapideum .i. la- 56 

gella a 20* [a2bdg] 57 

Lubrum. I labrum I labium lefs. labe- 58 

troch a 20* [a2bdg] 59 

Leuter ® conca. labrum. I labil a 20* 60 

[a2 8. 245 anm. 7] 61 

Lapates .i. fladin * fructus fici inter duas 62 

turtas^® pressi a 20* [bf] 63 

Lappa lapatium bleticha I zaisla ^^ a 20* 64 

[a2&e2/'^] 65 

Lens genitiuus lentis quoddam legumen ^' 66 

liensi a 20* [a2bdg] 67 

Lens lendis animal nfz a 20* [a2M^] 68 
Luscinia auis .i. nahtegel a 20* 69 

[a2bdfg] 70 

Lepus leporis base a 20* [a2M^] 71 



^ In&ala a. un^ der ersten spalte van 61. 19* rasur der gl, Istrio spilman a * Lu- 
ter] nter auf rasur a * aquatica] das erste a aus i eorr. a * licssca a ' La- 
tlu»n'] thom' auf rasur a ' Libisticvm] das erste i aus u radiert a ^ aculeati 

ail/ rasur a * U Luter * .i. fladin ubergesehr, a '^ turtas] tur auf rasur a 

^^ I zaisla am rande von and. hand mit vertoeisung a ^' g^' lentis qdda legum a 



320 



SaCHUCH GeOBDKETE GlOSBABE. a. ObT7FPEMGL068ABE 



Zs. 3, 474. 475 



1 Lincus strabus .i. schilhinte a 20* 

2 [a2bd] 

3 Lateris ziegel a 20* [a2bdg] 

4 Leno wibgemer I hormachare a 20* 

5 [a2bdfg] 

6 Leui,' zeichir a 20* [dg] 

7 Ligo ferrum minus in aratro .i. eech a 

8 20b [a2bdfg] 

9 Lexiua aqua cinere mixta .i. lovga a 

10 20^ [a2bdg] 

11 Larua scema a 20^ [f] 

12 Malagma^ confectio medioorum .i. ge- 

13 fa-ce a 21* [a2bdg] 

14 Mine murorum summitates .i. cinna a 

15 21^ [a2bdfg] 

16 Macilentus macer .i. magere a 21^ 

17 [a2bd%\ 

18 Maurus niger J. swarce a 21^ 

19 Mentum chinnebeiN a 21^ [a2bdg] 

i 

20 Murena species piscis .i. lantpda a 21^ 

21 [a2bdgk] 

22 Mitra omamentum capitis hoba a 21^ 

23 [a2bdg] 

24 Muccus roz a 21»> [bf] 

25 Medulla marg a 21^ [a2Mg] 

26 Mamma Z maxilla ^ I tutti a 21^ 

27 [a2^] 

28 Matrona frowa a 21'> [a2bdg] 

29 Menbranum 1 menbranula uellili a 

30 21b [d] 

31 Manipulus colligatura .i. garba a 21^ 

32 [a2bdg] 

33 Museum bisemo I mies a 22* [a2M/^A;] 

34 Menta minza a 22* [a2Mf] 

35 Malua papilla a 22* [a2bdf\ 



Millefolium garua a 22* [a2Mf] 36 

Malleus hamer a 22* [a2bdg] 37 

Malleator hamerare a 22* [a2bd] 38 

Moneta mu,°®za a 22* [a2bdg] 39 

Mediolus naba a 22* [a22^^^] 40 

Mansus hoba. I hisaz o 22* [a2bdfg] 41 
Magalis porcus castratus ' bare a 22* 42 

[a2bd] 43 

Mensale tbiachen a 22* [a2bdg] 44 

Mappalis ^ mappula hantfan. 1 hatilla 45 

a 22* [a2bdfg] 46 

Merga scarba o 22* [(i^] 47 

Merulus I morula amissel a 22* [a2bdfg] 48 
Merops gronspeht a 22* [a2bdg] 49 

Murio cazza a 22* [a2bdgk] 50 

Mustella quasi mus longa X vvisela a 51 

22* [a2bdgk] 52 

Migale quasi gulosus harma : ^ a 22* 53 

[026^/*^] 54 

Melos quedam bestia .i. dabs a 22* 55 

m 56 

Municipiale gestum geburlicher d^ a 57 

22* [a2bdk] 58 

Matricularius comphaffo * a 22* [a26^] 59 
Mattalis* matta I tucha a 22* [a2^^] 60 
Mulgeo mUcho '^ a 22* [a26(2^A;] 61 

Mantica. pera tasca. 1 ® malaha a 22* 62 

[a2bdg] 63 

Mingo urinam fado .i. seicho a 22* 64 

[al.2d] 65 

Mastico dentibus comminuo .i. chiuo a 66 

22b [a2bdf] 67 

Manticor fraudem facio .i. stflo a 68 

22b [d\ 



Nanus paruus. homullus getuverc a 22b 70 
[a2bdfgk] 71 



' cia« a 21* vorangehende Mirice infractaoaum (A9. insructaosa) lignum in sicds et ha- 
renosis locis (hs. iods) nascitur .i. geneste ist lateinisch * I, mamilla ' castratus] c 
auf rasur a * entstanden aits Mappa 1, Matta I * harma:] nuurvon 0, das ztoeite 
a an m angehdngt a * compfaffo] am etveiten eorr. a "^ milcho] o aus corr, a 

'. I auf rasur a 



DCCCCXXXVIIIe Heinbici Summakium xi 



321 



Za. 3, 475. 476 



Neuus macula I lebeto a 22^ [dg\ 
Nouacula cultellus acutissimus i. scar- 

sach a 23'' [a2hdg\ 
Nucifraga nuzbrecha a 23* \a2hdfg\ 
Nucleus nuzzecherne a 23* \a2bdg\ 
Noctua noctuma auis .i. wele a 23* 

{a2hdfg\ 
Nasturtium herba quedam .i. cressa a 

23* [a2hdk'\ 
Naulum pretium nauigii .i. feriscaz a 

23* [a2hdgk] 
Nauticus schefflicher^ a 23* \a2hdg1c\ 
Nates arspelli^ a 23* [a2hdgk] 
Neo. filo .L spinne a 23* \a2fg\ 
No. nato .L svvimme a 23* \al.2hdg] 

Oiiza subtilis farina .i. simila a 23^ 

{a2hg\ 
Onocrotulus auis delectans in stagnis 

et paludibus .i. hortobel a 23^. 24* 

[a2hdg\ 
Orarium linteum quod ora mortuorum 

tegit I stola I mapula .i. hantfano a 

24* [a2hdg\ 
Ora finis .i. sovm a 24* [a2^] 
Omus llbov a 24* [a2hdfg\ 
Olor cignus .i. helbez a 24* [a2hdg\ 
Obses qui pro pace datur .i. gisel a 

24* [a2hdfg\ 
Ocree anna crurium .i. beinberge a 24* 

[a2hdg\ 
Offa balla a 24* [dg\ 
Omasus uilevart ^ a 24* 
Operculum coopertorium uasis .L lit a 

24* [a2hdg\ 
Ostrum coccus .i. rotephellel a 24^ 



[a2hd\ 
Opium thwalm a 24^ 
Offa pars frusti ainbiz a 24^ \jg\ 



36 
37 
38 



Platanus arbor latis foliis .i. ahom a 39 

25* [a2hdfg\ 40 

Ptisana far I hordeum nondum exvtum 41 

cortice .i. fesa a 25* \a2bdfg\ 42 

Palatus hor a 25* [d\ 43 

Palus paludis aquosa terra .i. mds 44 

a 25* 45 

Palus pali stecco.' I phal a 25* [a2hdfg\ 46 

Pala scuuela a 25* [a2hdfg\ 47 

« 

Paxillus dauus .i. nagil a 25* [a2(2^] 48 % 
Parix meisa a 25* [a2bdfg] 49 

Papauer mago a 25* [a2bdfg] 50 

Phalanga pertica gerta^ a 25* 51 

Paliurus hagen I hagelia a 25* [a2Mfg] 52 
Paredrus uilis equus .i. parefrit a 25* 53 

[a2bdfg] 54 

Pardus bestia parua uelocissima .i. le- 55 

barte a 25* [a2bdfg] 56 

Patina I patella phanna a 25* [a2bdg] 57 
Palumbes hagetvba a 25* [a26d|^] 
Pauo phawo a 25* [a26(f| 
Palile hoYstadil a 25* [dfg] 
Panitium fenich a 25* [a2bdfg] 
Patibulum galgo' a 25* [b] 
Pessulum rigel* a 25* [f] 
Pepo pomum in terra crescens 

dema a 25* [a2bdfg] 
Pessulum '^ fldz a 25* [a2bdg] 
Persicus phersichibom a 25^ [a2bdg] 67 
Pastinaca morha a 25^ [a2bdfg] 68 

Peta herba bieza a 25^ [dg] 69 

Peduculus lv» a 25»» [a2bdg] 70 



58 
59 
60 
61 
62 
63 
.1. phe- 64 
65 
66 



' Bchefflicher] I aus corr. a ' arspelli] p aus b radiert a ' uilevart auf rtuur a. 
tat ettouy der van Diefenhach heigebrachten gl. mannigfalt entsprechend, uilevalt zu lesen ? 

* die game gl, uber der eweiten spalte dea blatUa nachgetragen a * galgo] go auf 
raaur a ' die game gl, von and, ?Mnd nachgetragen a ^ Peffalnm a 

Althochdeutsche gloesen III, 21 



322 



Sachlich Qeordnete Glossare. a. Obuppenolosbare 



Za. 3, 476 



1 Pellicanus husegome ^ a 25^ [a2M^] 

2 Pelez gella a 25^ [a2bfg] 

3 Petigo. prurigo .i. iuchede a 25^ [a2^ 

4 Pema tergus suis .i. bacho a 25^ 

5 [a2hdfg] 

6 Pecten kabe a 25^ [a2Mfg] 

7 Pituita caligo I flegma oculorum. I mor- 

8 bus capitis. I morbus gallinarum phi- 

9 phiz a 25»> [al.2bd] 

10 Pilleus mitra .1 hot a 25^ [a2bdfg] 

11 PQa offa i. balla a 25i> [bdg] 

12 Pila stamph ^ a 25^ [a2bdfg] 

13 Picus spehte a 25^ [a2d^] 

14 Pisa aruiz a 25^ [a2bdg] 

15 Piiis pixidis bohsse ^ a 25^ [a26e^] 

16 Pica agelstra a 25^ [a2^] 

17 Pinus binbovm a 2b^ [a2bdg] 

18 Pioea foraha a 25^ [a2bdg] 

19 Pirus birbom a 2h^ [a2bdg] 

20 Pis41is domus que calefieri potest .i. 

21 fiesel a 25^ [a2hdg] 

22 Pons uia super aquam .i. brugga a 25P 

23 [a2bdg] 

24 Porrum lovch a 25*> [bg] 

25 Poledrus iuuenis equus i. folo a 25^ 

26 [a2bdfg] 

27 Pultrina fulicha a 25»> [f] 

28 Puis uilis dbus .i. pil a 26* [a2hdfg] 

29 Plumen os gutturis. quo cibus deuoratur 

30 .i. sluntbein a 26* [a2bdg] 

31 Pulmo lungenne a 26* [a26e2] 

32 Poples^ knirade a 26* [a2bdg] 

33 Pustula pMle I angvveiz : a 26* [a2bdfg] 

34 Pus sanies ware a 26* [f] 

35 Pupa simulacrum puerorum .1 tocha a 

36 26* [a2bdfg] 



Puluillus cussie a 26* [a2bdfg] 37 

Pumex petra cauemosa. et leuis .i. pu- 38 

miz a 26* [a2bdg] 39 

Puluinar cvssi a 26* [a2] 40 

Plaustrum uehiculum .L wagen ^ a 26* 41 

[a2bdg] 42 

Plantago wegerich* a 26* [a2M^] 43 
Plana ferrum .i. scabe a 26* [a2bdfg] 44 
Platona lapis politus .i. platta a 26* [ef] 45 
PluteuB tabula parietis .L dile a 26* 46 

[a2bdfg] 47 

Plumbum metallum de argento exoocto 48 

.i. bll a 26* [a2bdg] 49 

Prinus py'^lumbovm a 26^ [a2bdfg] 50 

PriuignuB staufsvn a 26^ [a2bdfg] 51 

Prurigo uredo cutis .1 iuchedo a 26^ 52 

[dg] 53 



Qua'quila'' aui' wahtela a 26^ [b] 
Quercus eich a 27* [a2bdfg] 
Quer:nu8 eichine a 27* [a2bdfg] 



54 

55 
56 



Beumattca herba quedam c*niche* sna- 57 
bel a 27^ [a2bcdf] 58 

Bacemus trvbe a 27^ [a2bd\ 59 

Basorium scarsach ^ a 27^ [dg] 60 

Bana fros* a 27^ [a2bdf\ 61 

Ramnus spina albi colons .L agaleia a 62 
27«» [a2bdfg] 63 

Radii speichen a 27^ [a2bdfg] 64 

Radix ratih a 27^ [a26(;/*] 65 

Rafanum" merrathich" a 21^ [a2bdf] 66 
Rasa ^^ uestis .L flosa a 27^ [a2dg] 67 
Rastrufn hova a 27^ [a2bdg] 68 

Rastellum reche a 27^ [a2bdfg] 69 

Benunoulusnfeionendibratoa27^[a2Ati^] 70 



^ husegome] o att« corr. a • * stamph ii^bergeschr, a * pixidis bohsse auf rasur a 

* Poples] das zweite p aus b radiert a ' yyagen] cben am n radiert a * wegerich] 

i 
g aus corr. a ^ Qua^uila] a'qla attf rasur a * Baaoriam scarsach] van dem ersien 

8 an auf rasur a * die ganze gL auf rasur a ^^ Bafanum] fa aus corr. a 

" meirathich] a aus corr. a '* Rasa] sa airf rasur a 



DCOOCXXXVnie.f Heinrici Summarium xi 



323 



Zs. 3, 476. 477 



alum a rete diminutiuum nezzili a 
»» la2bdg] 

: lane 

8 morbus .L suht a 27^ \f] 
8 roder a 27^ [a2bdfg] 
;e8 ferigen a 27^ [(^2dg] 
latorium lineberga a 27^ [a2bdg, 
alf] 

vlum obiectio qua ostium clavditur 
Iremel ^ a 27^ 

sumbir a 28* [df] 
scrvta a 28'' [a2bcdfg] 
am acus I spenula a 28^ [a2bcdfg] 
la nol a 28« [a2M/^] 
[ ruf a 28'' [a2M/^] 
m snaba a 28'' [a26^/^] 
> r68t I mUva a 28» [a26(;r/^] 
)we a 28* 
Eocha a 28* [d/] 
clbum de uentre in oe reduoo .i. 
:he a 28* [a2bdfg] 

Lo obscuritas uocis .i. heisi a 28* 
^ t?^/. a2] 

IS runzellote a 28* [bg] 
(obe a 28* 



Stina^ gutta I stilla .i. issilla a 29^ 34 
[a26crf/'] 35 

Stelaba offa balla a 29^ [a2dg] 36 

Sanguisuga egela a 30^ [(^2bfg] 37 

Sagma stol vl sovm a 30^ [a2(^] 38 

Sagum filz a 30i> [a2df] 39 

Sarcina in qua portantur .i. meissa a 40 
30»» [a2(f| 41 

Sarcio naige. besto.boze a 30^ [al.2M/^] 42 
Sartor n&tare a 30^ [a2%] 43 

Solum erde a 30^ 44 

Sandix weithin a 30^ [a2bdfg] 45 

Sandiceus yyaitlne a 30^ [a2bdg] 46 

Sarculum getisen I ho^ve a 30^ [a26d/i7] 47 
Sacmarios soman a 30^ \a2bdg] 48 

Sambucus holder a 30^ [a2bdfg] 49 

SanguinariuB harttrugelin a 30^ [a2^] 50 
Satureia chenela a 30^ [a2bodf] 51 

Sarcile tuniolachen a 30^ [(^] 52 

Salsities wrst a 30^ [a2bdg] 53 

Saliunca rietgras a 30^ [a2bdg] 54 

Sellarius satelare a 30^ [t;^^. a2&(^] 55 
Sedatium hftsib a 30^ [026^/*^] 56 

Semispatium quasi semispata a. sahsa a 57 
30^> [e^] 58 

Serpillum wiltkenele a 30^ [a2bdf] 59 



Artimesia biboz 
aia phellecrut 
Dum stabecrut 
icwethakel' 
)Ctu8 w'chmaist* 

agitator menflor 
gium borte [a2ioef] 
nun pinchar 



f. 
Chn. 12658. 



Adulterinus cheslchebessvn 60 

(225*3) AnciUe bukkeUter 61 

Ala ascella vhsen [a2bdeg] 62 

Andela brajtaride [a2bdeg] 63 
Amiculum ut fascia pectoralis hovbetvch 64 

[a2deg] 65 

Anetum tille [a2bdeg] 66 

Alibrum haspel [e] 67 

Ascia twerhacs [g] 68 



emel auf nuur a '2. Stiria * k scwerthakel 



21 



I 



324 



Sachligh Geordnete GiiOBSARE. A. Oruppenolobsare 



1 (225^^) Apium rusticum hannefyz 

2 Acitura^ aemphire 

3 Blandonia wullin 

4 Biirus ch6tze [a2de] 

5 Bacha lorber [a2. vgl. bd] 

6 Bubalus wisint [a2&e2e] 

7 Bubo huwe [a2bdeg] 

8 Bulla sperula rinc [deg] 

9 Balbutio uesele^ inde balbus [a2bdeg] 

10 (225^^) Blesus lispende [a2deg] 

11 Boletus bvlz [bd] 

12 Centauria maior ertgalle 

13 Centauria minor matia 

14 Celidonia Bchellchrvt [vgl, a2bdeg] 

15 Cyminum ' cymicb [a2bdeg] 

16 Castratura nvth 

17 Circinnus rizza [a2bdeg] 

18 Cautio scribzevg [a2bdeg] 

19 Cathomus beseme 

20 Ceiialia bachgeschirre 

21 Cerdo ul pannitarius lederser 

22 Cicatrix mase [h] 

23 Conflatorium ess 

24 Calculus chiselinch [a2b6] 

25 (226*^) Carex cis riet 

26 Cardo ange [a2bdeg] 

27 Cartillago crostelle [bdeg] 

28 Cathaclismus wolchenbrust 

29 Culex mvke [a2bdeg%] 

30 Collirida panis tenuis .i. berite [b] 

31 Cliuus inhalde [a2bdeg] 

32 Cola sihe [eg] 

33 Castor fibur biber [a2deg] 

34 Caries putredo I wrmel 

35 Colaphus halslach [a2e%] 

36 Cuna I bulum wiga [a2deg] 

37 Cartallum canistrum cratte [de] 

38 Calatus he|zenne [a2bdegh] 

39 Cratera naph [a2bdeg] 



Cucumisindecurbita chyrbizbovm[a2^ 
(226''^) Gtorea herba winde 
Cicuta wtich ul potius herba uen 

nata [e] 
Canina haniph [a2bdegh] 
Casiauirgultumpurpureis foliiBgiliboii[& 
Caulis chSl [a2bdeg] 
Gnus cbrichbom [a2bdeg] 
Carponus^ hagenbvch [a2bdeg] 
Capulus swHheltze [t^^ a2bdeg] 
Callis phat [a2bdeg] 
Callus swil [a26e20^] 
Colostrum biest [a2bdeg] 
Carbasus segel [a2bdeg] 
Colus roche [a2bdeg] 
Capistrvm halft^ [a2bdeg] 
Capitium hovbtloch [a2bdeg] 
Calta trifolium chle [a2bdeg] 
Cinoglossa hundeszvge [e] 
Cimex wantlovs [a2be] 
Cloaca phvl [e] 
Curculio wibel 

(226^^) Dolabnim ut tura barta 
Dentilia nest* [a2bdeg] 
(226^) Decipula drvch [a2bdegi] 
Decemiculum viig. harbant [pgL a2bd 

Exentero euiscero schilrphe [al.2U6] 

Ebulum atiche [a2] 

Ergasterium w'khus [e] 

Exedra Abside ul sedes exterior 

Eruca graswrm [a2M0] 

(227*^) Eiodius wiltvalch [a2beg] 

Edera ephov [a26d0] 

Ebox haus 

EriciuB igil [a2M^] 

Epis|cumen zfmvse [a2id0^] 

(227»>) Extundo bliw** [a2bdeg] 

Fomes ul isca zvndel 



^ davar Act ausgtstrichen 
Toditfi 



' /. neeele * Cymin hs. * oder Garpeoas, e Mf 



DCCCCXXXVIIIf Heinrici Subimarium xi 



325 



1 o 

)* T7Z 

vara [a2] 

rium impluuium rovchovs [a2^] 

IS lepiduB svzchose 

windela 
Bx &cis fachele [a26g] 
dx CIS sichel [a2bdeg] 
s waltsam ^ [a2bdeg] 
a gabel [a2bdegi] 

uitta circumligatura binda 
n rot I brovn [a2^} 
3 triticum optimum waitze 
I ' kyrbelin [a2bdeg] 
a ul Dula crowd [a2bdeg] 
enaria segense [a2bdeg] 
I Fenisca mad' [a2bdeg] 
\ fal [a2bdeg] 

questus usura lehen [al.2Me^] 
I spalt [al] 
jila snephe [a2bdeg] 
llus vinclie [a2bdeg] 
tren [a2bcleg] 

buche [a2bdeg] 
118 asche [a26efe^] 
OS spinlebovm [a2bdeg] 
spinle [a2bdeg] 
iim fenich [a2deg] 
n erbper [a2bdeg] 
38or byrgel [a2bdeg] 

flade [a22)%] 
1 saitspil [degi] 
a daht [a2bdeg\ 
trum hape [a2] 

stium rasa [a2] 
I Gliula slunt [a2Me^] 
las klvdin [a2bdeg] 
L bitumen ertlim [a2bdeg] 
griez [a26(2et] 
lus kiiiiielstoch [a2deg Genuinus] 



Oraculus r&ch [a2bdeg] 
Gladiola swertelle [a2bdeg] 
Gurgulio engerich [a2bdeg] 
Glaus aichelle ul drvs [a2bdegi] 
Genimen g*no 
Gnmnio grine [al,2bdegi Graimio] 

(228*^) Hinnulus chitze 
Hinnio wihun 

Hibix cis Stainboch [a2bdeg] 
Hio hisoo patesco ginet [a2^] 
Hiena . . . illetis [d] 



40 
41 
42 
43 
44 
45 

46 
47 
48 
49 
50 



lusquiamus bilsa [a2b] 51 

luncus Cypras* papirum binse' 52 

Incus dis anboz [a2bdeg] 53 

Internuncius vndHragfler 54 

(228»*) laculus serpens lintwuim [a2bdeg] 55 
Inuolucrvm conuolutio uestium veltilu 56 

vl&|chen [aldeg] 57 

Inguina pudenda heydr^s [a2bdeg] 58 

Inauris oifinch .i. morena [a2bde] 59 

Interrasilis interlimatus vndersigilt, 60 

[a2bdeg] 61 

Incastratura coniunctio tabularum w&ge 62 
Inpetigo scabies sicca I prurigo cutis 63 

rvd [a2bdeg] 64 

luniperus wechalter [eg] 65 

Infusorium gizuaz 66 

lanista tor* [d] 67 

lugerum ievchart [eg] 68 

(228^^) Lacessitor reiss* [a2 Licitator] 69 

Limbus lieste [a2] 70 

Lolium uel zisania ratto '^ [a2bdeg] 71 

Lamina blech [a2bdeg] 72 

Leno hurmachfler [a2bcleg] 73 

Lassinia ger 74 

Labrusca herlinc 75 

Lappa lactuca latech [a2bdeg] 76 



Poligo * I. waltswam ' davor Fids ausgestrichen * = cjrpus ^ btnse] der 
fUx durchstrichen * 2. torwarto "* ratto] o aus eorr. 



326 



SAGHLICH OeOBDNETE GlOSBABE. a. GbUFPEN6LO08ARE 



1 Later luteris alueus txoch 

2 Luter tris animal ott* [eg] 

3 Lacerta te serpens eideches [a26£^ 

4 (228^) Limes tis tille 

5 Larus nitvs' ^ [a2bdeg] 

6 Linter velter wiint [a2bdeg] 

7 Linx Ivhs [a2bdeg\ 

8 Lunbi lende [a26e2e] 

9 Libisticum lubsteche [a2bdeg] 

10 Lorum cftgil [e] 

11 Lapates vladen de ficis [he] 

12 Luscinia nabtigal [a2bdeg] 

13 (229*^) Lingo sech [a2bdeg] 

14 Larua schem [e] 

15 Mandragora abim [g] 

16 Mansus hthe [a2bdeg] 

17 Minuta scherph 

18 Melota schurzevel 

19 Mantica watsac 

20 Halus affalt* [a2bd] 

21 Minne cinna [a2bdeg] 

22 Mucus roz [be] 

23 (229»*) Mortarium Morsser [b] 

24 Museum bisem. vl mies [a2bdegk] 

25 Menta mintze [a2^] 

26 Malua papel [a2^] 

27 Millefolium garwe [a2bde] 

28 Modiolus nabe [a2bdeg] 

29 Mappalis ul mappula hantvan [a2bdeg] 

30 Merulus ul morula amsel [a2Me^] 

31 Murio onis ul muriceps catus wiltw'e' 

32 Migale bonne [a2bdeg] 

33 Melos dabs u2 dulcis cantus [be] 

34 Mastioo chiwe [a2Me] 

35 Nimphea grensich 

36 Nitrum saphe 



(229^^) Nauta nauita uirge 
Nanus getw*ch [a2bdegk] 
News macula ul w»rtze 
Nucifraga nvzprech [a2bdeg] 
Noctua vll' [a2bdeg] 
Neo pbilo spinne * [o2eg] 

(229^^) Omus linbon [a2bdeg] 
Orbita uertigium rote wagenl^se [a2 
Oliua Slbovm \b] 
Obses gisel [a2bdeg] 
Offa m*at 

Pellex gelle [a2beg] 

Papauer ol. mage ' [a2hdtg] 

Passus scbrit [g] 

Pauimentum estrich [a2] 

Pafota* lantman 

Pitacius blech [bd] 

Pustula aucweb [a2bdeg] 

(230*^) Paxillus cwek 

Paliurus genus spinarum hagen [a2\A 

Palus dis hulwe 

Palus li sudes fustis phal [a2Me9] 

Pessulum obex vectis repagulum 

gel W 
Pedica drovch [g] 

Peniculum bensil 

(230''^) Platanus bitine ahom [a2Ui 

Ptisana phar ul uesen [a2Me^l 

Pala schuvel [a2bdeg] 

Parix mase [a2bdeg] 

Pastina morha [a2bdeg] 

Paredrus b*frit [a2bdeg] 

Pardus Ubbart [a2bdeg] 

Palmides atHube \b Palumbes] 

Panicium venich [a2bieg] 

Palile ho&stada [deg] 



^ entsteUt aus m?B* * entstelit aus ol tore in der atidern bedetUung wm mnio 

mono? ' es fclgt Nerws fidra = lat. fibra * darauf Naumo wmo, trol lot vn 

I 
• Lexer 2, 155 • J. Patoto 



DCCCCXXXVIIIf Heinrici Summarium xi 



327 



1 Pepe phedeme [a2bdeg] 

2 Pern bache [a2bdeg] 

3 Pecten chambe [a2bdeg] 

4 Pilleus hat [a2bdeg] 

5 Pila stamph [a2bdeg] 

6 Pinus tanne^ 

7 Poledrus vole [a2bdeg] 

8 Pultrina wlche [e] 

9 (230»'i) Plus bri [a2bdeg] 

10 Pus. sanies wartz [e] 

11 Pupa tocke [a2bdeg] 

12 Puluillus cussi* \a2hdeg] 

13 Placencia phanchvch 

14 Plana schab [a2bdeg] 

15 Pluteus dile [a2bdeg] 

16 Prinus phlvnbom [a2bdeg] 

17 Priuignus stifsun [a2bdeg] 

18 Panus spSl [a2bdg] 

19 (230»>*) Qualus ^ cophinus chorb [a2rf5r] 

20 Quercus aich [a2bdeg] 

21 Quemus alchel [a2bdeg] 

22 Reclinatorium line [al.2. vgL bdeg] 

23 Rubigo erugo rost [a2bdeg] 

24 Remus ruder [a2bdeg] 

25 Reumatica herba c^niches snabel [a2bcde] 

26 Racemus botrus herlinc 

27 Rana vrosch [a2bde] 

28 Rudera crote [dg Rubeta] 

29 Ramnus spina alba folia ageleia [a2bd6g] 

30 Radius spaiche [a2bdeg] 

31 Radix (231»^) retich [a2bde] 

32 Raphanum mirretich [a26(2e] 

33 Rastellum reche [a2bdeg] 

34 Re^us morbus lantsuht [e] 

35 Riscus fumb* [de] 

36 Rima schrund. I ris. I foramen [a2bcd6g] 

37 Renicium acus I spenula [a2bcdeg] 



Runcina n&gel [a2bdeg] 38 

Rumex ruph [a2bdeg] 39 

Rostrum snabel [a2bdeg] 40 

Ruga runcille. zftke [a2bdeg] 41 

Rumino itruche [a2bdeg] 42 

Raucedo haserin [bdeg. vgl. a2] 43 

(231»^) Stips tis torris ticio brant [b] 44 

Sarmentum grezenach' 45 

Solopendria hirzwa^ 46 

Solsequia ringele 47 

Serpillum quenla [a22^] 48 

Semperuiua houswrtz 49 

Sulcatorium runcina nvgil 50 

Statuarium philfer 51 

Solatrum nabtscliat 52 

Speculator wart»r 53 

Supellex tilis hovsgeschirre 54 

Sarculum getisen. ul hovwe \a2bdeg\ 55 

Singultus hesch 56 

Situla cubil 57 

Sannies sanguis putridus .1 wartz ^ 58 

Spon^a m*swan • 59 

Stipendium donatiuiun donarium solt 60 

Sagum gi viltz [a2de] 61 

(231^1) Suber bast [g] 62 

Scindule candele '^ 63 

Spalmus crAph* 64 

Stina stiUa issella [a2bcd Stiria. e] 65 

Sanguisuga Irudo egel [a2beg] 66 

Sartio nege busse beste [al.2bdeg] 67 

Sandix weite [a2bdeg] 68 

Sambucus holser [a2bdeg] 69 

Satureia serpillum quenla [a2bcde] 70 

Statera wage [a2bdg] 71 

Strudo str&z [a2bd] 72 

Stemulus u2 stumus star [a2bdg] 73 

Stellio moltw*f [vgl a2bdg] 74 

Stuppa w»ch [vgL a2bd] 75 



^ das folgende Pinso ferio pinno ist lat premo, vgh zb. 285, 48 * darauf cophus durch- 
strichen • SchmeUer 2, 118 * I. hirzswft • aus ware, vgl. oben 327, 10 • /. 

m*8wam ^ wol tat, entstellt aus acandole * L Spasmus craph 



328 



Bachlich Geokdnete Glossare. a. Gruppenglossabe 



Mon. 2. 



1 Sabretum weuel [a2bdg Subtemen] 

2 Sedatium harsib ^ [a2bdeg] 

3 (231^*) Struma chroph. u2 gippus [a2bdg] 

4 Screo as rechsen 

5 Bcapha barclia 

S TitamalluB spncliwrtz 

7 Tigna latten 

8 Tugurium hfttte [a2] 

9 Trapezita nummularius webselsr 

10 Thophus d&gstel [a2M] 

11 (232*^) Tomum nftgil quo tornatur 

12 Tapetum ti Tebich [a2bcdg] 

13 Taxus melus dabs [a2g] 

14 Teloneum zol [a2] 

15 (232»2) Tolus blege* 

16 Tomo drsB [a2bdg] 

17 Traha he slite [a2bdg] 

18 Trulla » chvl [a2Mg] 



Vinarium winwer [a2 Uiuarium] 

Vitellus totter [g] 

Uer ueris Lsentz [a2] 

Uirgultum Bum'late [a2] 

Uibex birch [bdg] 

Hoc uirus indedinabile alter 

Uertigo swindel 

Violentus nottwing* 

(232^^) Volutabrum phutze 

Uapor tamph 

Ueneficium uergift 

Vibex cis ren. dotblute* 

Vas die burge [o2] 

Uenabula spiz 

(232^«) Vespa webs » [a2b] 

Uimen* wide 

Ulula auis noctuma ^U noctua [a2bd] 

Ydum'^ Isnhe^ 



2S 



n 



3} 
31 



m 
m 



a = CIm. 17151. b = Clm. 17153. c = Clm. 17194. 



19 Analogium lector a 2^ b 2^ c 173^ [e] 

20 Ala asoella ochesa a2« b 3»c 173»>[a26(fo/] 

21 Ansa hanthaba (hant haba b). I hasta 

22 a 2« fe 3* c 173«» [a2bde] 

23 Arula uas prunarum .i. gluthauen a 2^ 

24 ft 3* c 173^ 174* [a2ft(fo] 

25 Alietus auis faloo a 2« ft 3* c 174* 

26 Attacus * hehera (hdhera c), I humel 

27 a 2* ft 3* c 174* [a2ftde] 



ArgiUa limus I testa. I l^tdo (letdo a)tf 

a 2« ft 3» c 174* 4T 

Alx genus bestie .L elaho a 2«ft 3»48 

c 174» [o2de] tf 

Aquamanile hantfaz a 2® ft 3* c 174* ^ 
A'ndela^<> brantreita a 2« ft 3* c 174»5l 

[a2ftde/] 5? 

Ariola hilba a 2^ hvba e 174* huba"5l 

ft 3« [a2bde] M 



^ harsib] r unsicher ' blege t«t ^aum, scMeppe (DWB 2, 88. G^omfteri, Weilen 

beitrdge eur dUersbestimmung nhd. wortfarmen 1893 «. 12); tcA verstehe aber nickij 
wit ts tu Tolas pussi, daa im Cod. Vindob. 2400 durch eminens rotonditas trMri 
wird * Tmlla] U aii« carr. * noc/i vitlen ertodgungen weifs ich niehU bessera 

wrzusMagen ah ren {atrieme) der hiute • webs] b aua corr. • Uime A«. ' *<«*< 
ewischen den grt'ech, warten Ypatia. Yperbole. YpapantL Yade. Ydolum. Ydro. Ydrw 
einerseiUf Ypab grece iecor latine. Ypaticus andrerseits und geht darum eher auf alMr 
als auf ilium zuruck ' davor laudat ausgestrichen, laenhe] he sehr unsicheff h WeM 
foie b mi< etnem ofteren ansaizstrich links aus und kdnnte auch z zein. = laacbe- 

* A'ttacoB a >® And^la a, der circumflex von and. ?iand ^' huba] After n num 
eines circumflexes ft 



DCCCCXXXVing HEiNRia Summarium xi 



329 



Mon. 2. 



1 Alapa orslac a 2^" b 3^ e 174* [a2bde] 

2 Amlculum ^ peplum fascia pectoralis ^ 

3 hobetduch a 2^" 6 3* hobet&ch e 174* 

4 [a2def\ 

5 Anguilla piscis dl a 2'' 6 3^ e 174« [e] 

6 AulicuB * houetrut b 3^ houetrfit e 174* 

7 houetrat a 2^ [a2bde] 

8 Agaso. nia* marscalc a 2^ b 3^ e 174» 

9 Ancomiscos^ incastratura .i. noth a 2^ 

10 noth b 4» .i. nfith c 174**> [al.2flfe] 

11 Aspidiscus dncinus * .1 crapho a 2^ 6 4* 

12 c 174^ [a2bde] 

13 Axidonum sella stol a 2^ 5 4* st&l 

14 c 174»» [a2de] 

15 A'cinum uua imnatura. '^ I trestir a 2^ 

16 6 4»> c 174»> 

17 Ascia tuerchakkas a 2^ b 4}* tuerchackas 

18 c 174*» [/] 

19 Anas I aneta auis aquatica anit a 2^ 

20 6 4^ c 174*» [a2We] 

21 Assentior smeichen^ o 3* 6 4*» c 174*> 

22 Absinthium wennothe a 3* yyeraiothe 

23 b 4^ weraiath c 174^ [a2fcefo] 

24 Acer arbor mazeltboim (mazelf boim b 

25 mazeltbom c), t herba gundereba a 3* 

26 i> 4»> c 174^ [a2bde] 

27 Anetum tille a 3* 6 4»> c 174»> [a2bdef] 

28 Apium epfe a 3* 5 4^ c 174^ [a2Wc] 

29 Allium clobeloch a 3* 6 4^ clobeloch 

30 c 114:^ [a2bde] 

31 Ascolium ascloch a 3* 6 4^ c 174* 

32 [a2bde] 

33 Abigo. gis ich stobe * a 3* ihstobe * b 5^ 



Abdomen, nis .i. amb&na porci a 3^ 34 

b 7^ 35 

Antidotum. ti .i. tranch a 3^ 6 7* 36 

[a2bde] 37 

Botholicula stof a4}>b 9^ c 177«[a2^] 38 
Bucertis ^^ I bubalus wisent a 4* 6 9* 39 

e 177* [e] 40 

Bubo auis noctuma .i huo a 4^ 6 9* 41 

c 177* [a2bdef] 42 

Bulla sperula ^^ aurea .1 rinch a 4* 2i 9* 43 

c 177* [def] 44 

Balista sagitta I genus iaculi ^^ .i. phete- 45 

rare" a 4* ft 9»» [e] 46 

Balena ^* species piscis .i. walra a 4* ft 9* 47 

c 177* [a2bcde] 48 

Bastaban bremo a 4^ b 9^ c 177* 49 

[a2bde] 50 

Brantia guttur I maxilla ^^ I chela a 4* 51 

ft 9»> c 177* [a2bde] 52 

Bitumen gluten [.i. lim oft]^* terre tena- 53 

cissimus .i. erdleim a 4*> ft 9*> c 177* 54 

[dc] 55 

Botrus windrubo a 4*> ft 9*> wind,"'ubo 56 

c 177* [a2ftflfe] 57 

Bipennis " bial ft 9«> c 177* bll" a 4»> 58 

[a2bde] 59 

Battudo" slegemelo a 4* ft 9* e 177»> 60 

[a2(2e] 61 

Basis quidquid fundamento subponitur 62 

.i. stofel a 4»> ft 9^ 10* c 177*» [de] 63 
Bucca. OS .i. mont a 4* ft 10* J. munt 64 

e 177* [a2bd] 65 



* Amiculu ft * pectoralis] a aus 1 raditrt ft ' A'nlic* ft * nis (genetivbezeich- 
nung) fehlt c * Ancomfsoos c * Aspidlsc* a. undn* c ^ Imara] am zweiten a 

radiert ft * smdchen ubergeschr, €kc * ubergeechr, ab ^^ Baoerds] am c radiert ft 

'* sperula] am a oben radiert ft " iaculi fehlt ft '* .L pharetra (lat) c '* Ba- 
lelena c Balel^na ft Ba::lena] rasur von le a " maxilla] oben am ersten a radiert ft 

'* .i. lim iibergeschr. ab ^^ Biennis c " bU] 1 und der circumflex von and. 

handy 1 auf rasur a '* Battulo a, dazu am rande mit verweisung von and. hand 

Battudo 



330 



Sachuch Geordnete Glosbare. a. Gruppenolobsare 



Mon. 2. 



1 Balbucio stamelo a 4»» 5 10* c 177*> 

2 [d. vgl a2be] 

3 Bulla platera b 10^ c 177»> pl&tera ^ 

4 a 4^ [a2bde] 

5 Bastema sambuch a 4^ & 10» c 177*» 

6 [a2&(fe] 

7 Balbus* neselender a 4»> 6 10» c 177*> 

8 [a2bdef] 

9 Bleeus lispender a4^6 10*cl77^ 

10 [a2def] 

11 Beluis concha 1 labU^ a 4« i> 10* 

12 c 177^ [d] 

13 Balasium imago bilide a^"" blO^ cl71^ 

14 [a26ccfe] 

15 Cydaris ^ mitra I pilleus .i. hotelin ' a 

16 ^^ b 11^ .i. hatelin c 178» [a2bdeh] 

17 Cataplasma .i. medicamina fnligo® .i. 

18 faBzon a 4^ 5 11^ e 178» [cfe] 

19 CdtharuB munduB ''.i. reiner a 4^ 6 11^ 

20 c 178^ [a2bde] 

21 CycladeB * goteppe a 5» 6 12* g&teppe 

22 c 178»> [eh] 

23 CenocephaluB • hunthobeto 512* c 178*> 

24 hunthobet: a S*" [a2be] 

25 Contubemalis quasi oontubernaculariB .i. 

26 hergesello a 5» 5 12» c 178'» [a2bde] 

27 Caprea siluatica steingeiz b 13* c 179* 

28 Bteingaiz a b^ [a2bde] 

29 CaBtor. fiber biber a 5»> fe 13* c 179» 

30 [a2d6f] 

31 Capr6olu8 I ctoboluB ^^ rech a 5*» fc 13* 

32 c 179* [a2fe&A] 



CeculuB blindsleicho a 5^ b 13* c 179* 33 

[a2de] 34 

Capedo Bpecies piacis .i. aint a 5^ 6 13* 35 

c 179* [a2bde] 36 

Cancer crebez a 5»> ft 13* c 179* 37 

[a2ftefo^] 38 

Concula ^^ t conca muscla (moBcla ab) 39 

Z laber a b^ b 13* c 179* [a2bde] 40 
Capus falco a 5^ ft 13* c 179* [a2bde] 41 
Carduus distel a5i> ftl3* cl79* [a2bde] 42 
CuculuB I fola i« goch ft 13* e 179* 43 

govh 1* a 5^ [a2ft(fo] 44 

Caradrion ^* lericha a 5^ ft 13* c 179* 45 

[a2ftefe] 46 

CardueluB distiluinco a 5^ ft 13* distil- 47 

uinco c 179* [a2ft(fo] 48 

Coturnix perdix rebhun a 5*» ft 13* reb- 49 

hftn c 179* [a2bde] 50 

Gcfedula " cleno ft 13* c 179* cl4no " 51 

a 5»> [a2de] 52 

Comix era ft 13* c 179* cr&" a 5»> 53 

[a2bde] 54 

Costrux dux apum .L wisel a 5^ ft 18* 55 

c 179* 56 

Cocodrillus mala bestia nili fluminis .i. 57 

nichiB a 5»> ft 13* c 179* [ft] 58 

Cautio scribgezoge a 5*» ft 13* sciib- 59 

gezflge c 179* [a2bdef] 60 

Caluaria rotunditas capitis .i. gebel ft 13* 61 

c 179* .i. g6bel" a b^ [a2b6h] 62 

Cubitus " elle a 5»> ft 13«» c 179* [a2ftifo] 63 
Costa «<> rippe a 5»> ft 13»» c 179*64 

[a2ft(fe] 65 



^ plAtera] circum/{ea; von and. hand a ' Ballus a * labil] 11 auf rasur wn 

rotemB^t ft * Oydaris a * hatelin] der ktzte airich des n von and. hand auf rasur a 

* inligoft ^ Cathar* mund*: ft ' CycladesJCftZaua * Genoo^phaluB e; in ft rasur 
uber dem zweiten e. davor Cleuei sdntroa in aUen drei ,hss,, verschHeben fur scolptura 
(so B 68bi). der ansaU sclutron Oraff 6, 565 ist also zu streichen " Gapred' a. I 
auf rasur ft. cambol' 6 " C6nciila c " g6cL I fob c flos o. fob = foUifl = frz. 
fou " govh] ovh von and. hand auf rasur a ** Caradrion c " Gicendula c 

'* c16do| acui von and. hand a " crft] circumflex von and, hand a " g^bel] 
acut von and. hand a ^* Onbut* ac Cubit*] i aus u radiert ft ^ Costa] sta scheint 
auf rasur zu stehen ft 



IKXOCXXXVnig Heinrici Summakium xi 



331 



Man. 2. 



1 Cartilago moUe os ^ cr68tela b 13^ 

2 c 179* crostela ^ a 5*> [bdef] 

3 Coxa ' dunes diech a 6^ b 13*> c 179* 

4 [a26efe] 

5 Cereuella himereba a &* b 13^ c 179* 

6 [bde] 

7 Qessal t6nar 6 13»» c 179* t6ner* a 5»» 

8 [(2e] 

9 Cale } calcaneus ^ posterior pars pedis 

10 .1 uerseno e 179» .i. tierseno 6 13^ 

11 ,1 u^rsen: ^ a 5^ [a2bdeh] 

12 Grus I tibia scincha a 5^ b 13^ schinca 

13 c 179* [a2bde] 

14 Classicum'' herihom a 5^ ^ 13^ her- 

15 horn c 179* 

16 Coclea turns in quam ® per circuitum 

17 scanditur .i. wendelstein a 5^ 2^ 13^ 

18 .i. wendelstain c 179* [a2bde] 

19 Camera absita (absfta b) I arcuatum ge- 

20 welbe a 5^ b 13^ c 179* [a2bdeh] 

21 Calips stahel b 13^ c 179* sta:el a 5^ 

22 [a2bde] 

23 Cripta graft a 5^ 6 13*» c 179* [a2bde] 

24 Cementum quo muras conpingitur .i. 

25 phlaster a 5^ 5 13»> c 179* [a2bde] 

26 Curia ^* regaUs domus. ul dinchiis a 5^ 

27 ul (I c) dinchus b 13^ c 179*» [rfe] 

28 Circinus * cirkil .i. rizza a 5*^ 6 13^ 

29 c 179»» [a2bdef] 

30 Credgra^^ fuscinula crowd a 5^ c 179*> 

31 crowd b 13^ [de] 

32 Circus I circulus. cidus ^^ rinc a 5^ 

33 b 13^ e 179»> [al.2Me] 

34 Cuna I cunula. \l e] cunabulum wiga 

35 b 13*». 14* wi,«ga ^^ a 5« wiegac 179»» 



[a2def] 36 

Cenaculum moshus a 5^ b 14* m&shus 37 

e 119^ [a2] 38 

Calatus *' ceinuaz a 5« ft 14* c 179»> 39 

[vgl. a2bdefh] 40 

Crat6ra naph o 5« ft 14* c 179»[o2ftefo/] 41 
Codear lephil a 5^ ft 14* c 179»> 42 

[a2bde] 43 

Caldarium I caldariolum kezel a 5° ft 14* 44 

kezzel ^179^ [a2bdeh] 45 

Cdntaras ^^ uas canneta ft 14* c 179^ 46 

c»^annele " a 5« [a2ftcte] 47 

Ciminum comin a 5^ ft 14* c 179*» 48 

[a2ftifo/] 49 

Cticumis I cucdrbita ^' corbiz a 5*^ ft 14* 50 

curbiz c 179'' [a2bdef\ 51 

Cepe " planzaa 5° ft 14* phlanza c 179*» 52 

[a2ft£fe] 53 

Cerifolium keraila a 5« ft 14* c 179^ 54 

[a2bde\ 55 

Canua hanif a 5« ft 14* c 179*» 56 

[a2bdtjh] 57 

Cictita herba uenenata soerlinc a b^ 58 

ft 14* c 179«> [a2ftflr| 59 

Carectum rieth. gramen palustre^^ a 5° 60 

ft 14* c 179»> [a2bde] 61 

Cdidonia scellewrc a 5^ ft 14* scdlewrz 62 

c 179b [a2bdef] 63 

Collocasia wildeminza a 5^ ft 14* wil- 64 

divminza c 179^ [a2bde] 65 

Coliandrum colinder a 5® ft 14* c 179»> 66 

[rfe] 67 

Caulis cole a 5« ft 14* c 179^ [a2ft(fo/l 68 
Cardamus wildecresse a 5® ft 14* wil- 69 

dercresse c 179*» [a2ftde] 70 



' ^ a, acut von and, hand * cr6stela] y von and. ?iand a * Co:za ft * t^- 
ner] das zweite e van and, hand, mit rasur aus a a * calcanev" ft, das zweite ca auf 



rasur * u^rsen:] rasur van o a 



CUussicuft 



qua a * Ciicin* a 



10 



Cre- 



agra ft " dolus abc ^* vvi,«ga] die corr, von and. hand a " G^t* a, acut von 
and, hand '* Cantar* c " c^^annek] h von and. hand ubergeschr., le von and. 
hand corr. auf rasur von ?ta a ^* Gncomis ft. cucorbita a " Gep^ ft " palu- 
strf ft ^* curia a, c sehwars 



332 



Sachlich Geordnete Glo88Are. a. Gruppenolossare 



Mon. 2. 



1 Gppus stoc b 14* c 179^ stoch a 5« 

2 [a2bde] 

3 Cerasus^ kersbom b 14* c 179*> kers- 

4 l^m a b"" [a2be] 

5 Cinus chriehbom a 5® criechboum c 179^ 

6 criehbom 6 14* [a2bdef] 

7 Capulu8« helza a b"" b 14* e 179»> 

8 [a2bdsf] 

9 Cdrpenus ^ hagenbocha a 5® fe 14» ha- 

10 genbBcha c 179»» [a2Me/] 

11 Corilus * hasel a 5® 6 14* c 179«> 

12 [a2bde] 

13 Columus heseliner a 5*^ fe 14**> c 179*» 

14 [a2bdei] 

15 Coril6tum* haselah ^ a 5® 6 14^ hase- 

16 lach c 179»> 

17 Coccinum rezza. I zarea*^ o 5® 6 14*> 

18 c 179»> [d] 

19 Caliga soch a b"" b 14^ c 179»> [de] 

20 Caligula sockelin a 5*^ 6 14^ c 179*> [cfe] 

21 CaligeS hosen a 5« 6 14«> c 179«> [a2b] 

22 Cassis helm a 5® 6 14*> c 179*' 

23 Culix mugga a 5« b 14^ c 179*> 

24 [a2bdeft] 

25 Casidile* pera .i. tasca a 5^ b 14** 

26 c 179»» [ol.2rf6] 

27 Cos ^^ wezestein a 5® 6 14*» wezestain 

28 c 179*> [Mc] 

29 Cola siha a 5^ b 14»> c 179^ [ef] 

30 Columen^^ rama (rime ^* a) textorale in- 

31 strumentum a 5« b 14*» c 179»> [o26] 

32 Cimites I canti felga a b^'b 14»> c 179*> 

33 [a2bdeh] 



aiuus^* halda a b"" b 14^ c 179«» 34 

[02^6/"] 85 

Crepido stekel. 1 hale (h&le " a) a b"" 36 

6 14»> c 179^» [fife] 37 

Controuersia ^^ altercatio strit 6 14^ e 38 

17 9b strit " a 5« [al.2Mc] 39 

Cardo ange a 5« 6 14^ c 179*» [a26efo/] 40 
CaUis " phat 6 14«> cl80» phdt^* a 5« 41 

[a2bdef] 42 

Cetramentum balco a 5* b 14*> c ISO* 43 

[a2£fe] 44 

ColuBtnun biest a b^ b 14^ c 180* 45 

[a2W6/'] 46 

Callus suilo ab^ b 14»> c 180» [a2bdef] 47 
Constellatio gestime a 5* 6 14^ c 180* 48 

[a22^] 49 

Conpluuium stillicidium dactrof ^* a 5* 50 

6 15* c 180* [a2bde]\ 51 

Carbasus segel b 15» c 180» s^P* 52 

a 5^ [o2We/] 53 

Cyconia " storch a b^ 6 15» c 180* 54 

[a2fcc] 55 

Colus rocko I cunicula a 5^ 6 15» c 180* 56 

[a2bdef] 57 

Claua colbo a 5* fe 15* c 180» [a2de] 58 
Curtis hof a 5*> 6 15* c 180* [a2bde] 59 
Curtile " houestat a 5^ 6 15* c 180* 60 

[a2bde] 61 

Commanipulares commilitones hergesel- 62 

len a b^ b 15* c 180* [a2bdei] 63 

Colossus altissima columna .i. ^' irminsul 64 

a 5^ minnln sul b 15^ c 180* 65 

[al.2cfe] 66 



* Cerasns: b • CApul* a, accent jUnger • Carpen* a * C6riluB a6, ocu* junger a 

* Goriletu a * haselah] dcis sweite a auf raaur b ^ = rom. sargia? ' Calig^ b 

* Casilide abcy dazu am rande von and. hand Casidile a ^^ C68 b " Coltimen c 
" rime] e au/ r<i8ur von and. hand, aciU von and. hand a ^' Cliuos b Giiuv* a 
'* hftle] circumflex von and. hand a '* Controuersia b Controueraia] ro auf rasur 

von and, hand, uber i rasur a ^* strtt] circumflex von and. hand a *^ Callis] a 
von and. hand auf rasur a ^* phit] aeut von and. hand a ^* dactrof] r auf ra- 
sur b *^ s^gel] acut von and. hand a *' Cyooma] d<zs eweite c auf rasur a 
** Curtile a, circumflex von and. hand " a. auf rasur von and, hand a 



DCCCCXXXVIIIg Heinkici Summakium xi 



333 



Mon. 2. 



1 Cistella capsella tascha a ^^ h \b^ c 

2 180«> [a2hde\ 

3 Clitella } cistella meise a 6« 6 15^ 

4 c 180«> [a2hde] 

5 CoDternans^ uitula biisentiv c^^alba^ 

6 a 6* brisentia calba 6 15^ c 180^ 

7 [rf] 

8 Ck)rrodo ighnago a ^^ h 15^ ich nago 

9 c 180»» [a26de] 

10 aepo furor stUe 6 15^ c 180^ stfle^ 

11 a 6* [al.2d6] 

12 Coaoeo in acetum uertor ichersore a 6* 

13 6 16» ich ersftre c 180^ [aide. f?^/. 

14 a2h] 

15 Collimito terminum facio .i. marco 6 16* 

16 c 180^ .i, merch** a 6* [a2dei] 

17 Gonduco conuoco ^ conuenio inieten a 6* 

18 b 16* c 180^ 

19 Capistnim halfter a 6* 6 16* c 180^ 

20 [a2Me/] 

21 Gapisterium moltera a 6* 5 16* m&ltera 

22 c 180«> 

23 Capitium hobetloch h 16* hobetloch * 

24 a 6* houbedftch c 180»> [a2hdef\ 

25 GoUarium halstoch a 6* h 16* hals- 

26 tftch c 180^ [a26cfe»] 

27 Ceruical'' cussin h 16* c 180** c^^ussin® 

28 a 6* [a25(fe] 

29 Gonsistorium dinchus 6 16* c 180** 

30 dinchil8> a 6* [a2bde%\ 

31 Grbta camp (c*^amp ^® a) Bummitas ^^ ga- 



learum^* a 6* 6 16b c 180»> [d] 32 

Calta herba trifolium cle a 6**> h 16*> 33 

c 180*> [a2hdef] 34 

Goinedo " uraz " a 6*> 6 16*» [a2hde^ 35 
Cilindrum welleblech a 6*> 6 16*» c 180»> 36 

[a2hdeh] 37 

Comedo ^* comedinis .i. uraz '* a 7*> fe 20* 38 



uraz** c 182*» 



39 



Doluua eruca grasewurm a 1^ h 22* 40 

c 183»> [ei] 41 

Discriminalia ^'^ muliebris capitis oma- 42 

menta. que^^ crines discemunt .i. 43 

vahswinta a 7^ .i. uahswinta h 22*** 44 

.i. wahswinta c 184* [d\ 45 

Damma } dammula .i. damo al^ h 22*> 46 

c 184* [e] 47 

Dumus spina dom a 1^ h 22*> c 184* 48 

[al.2^] 49 

Delphin mereswin h 22** c 184* mere- 50 

swln " a 7^ [a2hde] 51 

Deditio zurgist a 1^ h 22*> c 184* [^] 52 
Danubius^® tunowe5 22*> c 184* tvnowe 53 

a 7* [a2d\ 54 

Decipula p^dica ualla l^^ druch a 7^ 55 

h 22*> c 184* [a26de/t] 56 

Dolabra bartha a 1^ h 23* c 184* 57 

[a26de] 58 

Digero dewo a 8* fe 23* c 184* [al.2e] 59 
Dehisco disiungor patesco scrindo a 8* 60 

h 23* e 184*> [a2hde\ 61 



1 Ck>n*tiuui8 a, b von and. Aand ubergeschr. ' b:iBentiy c,i>alba] y au/ ra9ttr von ?a,h 
und der eorreeturstrich von and, hand a ' stile] acut van and. hand a * merche] 
e und h« von and, hand auf rasur a * 5uoco b * h5betl6ch] die beiden y von 
and. hand ubergeschr, a ^ Cemfcal c, Uber e rasur eines accented ' cl^ossin] h von 
and. hand ubergeschr, a * dinchtU] circumflex von and, hand a ^^ o*Munp] h von 
and, hand Ubergeschr, a " sumitas b " galeai von and, hand Ubergeschr. db 

i< Ck>m^o a ^* uraz Ubergeschr. ab; in c nur lot. glutto ^* oom^o c 

^* Ubergeschr, abc ^^ DiBCilminalia c ^' ,q a, das Ubergeschr. e aus corr, von 
and. hand ^* mereBwln] circumflex von and, hand a ^ Danabius] D auf rasur 

von and. hand a ^anubius d, D schwarg nachgeiragen *' I. b, der punct am eeilen' 
scMuss auf rasur von dra 



334 



SaCHLICH GeORDKETE GLOeSASE. A. GbUPPENOL068ARE 



JaOflm a. 



1 Discrimino discemo .i. sceidon a 8* 

2 b 2S^ e 184i> 

3 Dentilia denies aratn riester. t egeda 

4 a 8* 6 23*» c 184>» [a26efo/] 

5 Ecclesiaet^ ^ concionator spreehere 6 25^ 

6 c 185*» sprechare • a 8*^ [a2Me] 

7 Elleborum ueretnim } hemem a S^ h 

8 25*» e 185^» [Mc] 

9 Ezta grozdarm. t grozmago ' a 9* 6 27* 

10 c 186»> [o26(fo. v^l %\ 

11 Editio translatio 1 antfristimga^ a 9* 

12 6 27* c 186^ [(fo] 

13 Emissus emissarius .i. reinesker a 9^ 

14 fe 27* c 186»> [al.2dc. vgl. b] 

15 Exactor qui aliquid exigit .L notegare 

16 b 21^ c 186»» .i. ndtegare* a 9^ 

17 Erodiug wi,^&lco • a 9»» 6 27»» witfalco 

18 c 186»» [a2bef] 

19 Erugo miltowe b 27>> c 186^ miltow 

20 a 9^ [a2] 

21 Eeox'' piscis lahs a 9^ b 27^ c 186»» 

22 [a2Me] 

23 Ericius igU a 9»» 6 27^» c 186»> [a2W/] 

24 Extrex nowe a 9*» fe 27»' c 186» [cte] 

25 EburneuB elfenbeinin a 9^ 5 27^ hel- 

26 fenbeinin c 186^ [(fe] 

27 Expeditio heieuart a 9^ b 27^ c 186^ 

28 [a2bde] 

29 Eques reitman a 9^ c 186^ reitma*^ 

30 b 27«> [a2We] 

31 Essedum species uehiculi .i. sabuch (san- 

32 buch c) a9^ b 28* c 186^ [a2bde] 



Episumen zumose b 28* zftmose 'c 187* 33 

zftmose * a 9i> [a2bdef] 34 

Emungo snuca nares purgo a 9^* & 28* 35 

c 187* [(fo] 36 

Exploro inquiro speho a 9^ 6 28^(7 187* 37 

[a2bde] 38 

Extundo excutio uerbero blivwo c 187* 39 

blowo b 28«» blowo ^® a 9« [a2bdef] 40 

Fleotomum quo sanguis minuitur flie- 41 

dem a 9^ 6 30* c 188* [a2] 42 

Furca hakko. I ^^ zinssella (Tinssella c) 43 

b 30* c 188* [a2bde] 44 

Furcilla gabela 6 30* c 188* [a2Me/t] 45 
Falx sichela e 188* 8:ichela b 80* 46 

[a2W6/] 47 

Femur coxa diech 6 30* c 188* [a2bdei] 48 
Feminale I femorale brftch c 188* bhich 49 

b 30* [a2bde] 50 

Fiscella sportula curbelin b 30* (; 188* 51 

[a2bdef] 52 

Fascis ^^ } fasciculus gebundelin 6 30* 53 

c 188* [a2M6] 54 

Falx fenaria segensa b 30* c 188* 55 

[a2M6/] 56 

Fibula nuskel b 30* c 188* [a2&(2e] 57 
Fuscina I fuscinula ^' crowil. I crapho 58 

c 188* croil. I crap:o^*6 30* [a2bdef] 59 
Feniseca madare 6 30* c 188* [a2bdef] 60 
Falcastrum rut segensa (rdtsegensa e). 61 

getisen 6 30* e 188* [a2bde] 62 

Fornix stdbogo b 30* suibogo c 188* 63 

[a2M6»] 64 



^ Eodastte c * sprechare] a atM e vo/» and. hand mit rasur a * grozmago] das 
erste o van and. hand auf rasur a * antfristonga] b auf rasur am zeilensMuss b 

* notegare] circumflex van and. hand a * wi^^tMco] die carr. von and. hand ab 

'' Eeox] BOX auf rasur van and. hand a, blau auf rasur b Exbos c * reitman] 

reitma mit roten strichen aus reitina corr.^ n rat Obergeschr. b * z&mdse] das uber- 
geschr, o und v van and. hand a ^® blowo] das ubergesehr. v van and. hand a 

*> hakko. I auf rasur b. naeh a 9 fehlt ein bUxttj das erste der zweiten lags ^* Fas- 
dB] das erste s atM 1 corr, b >' fnacinvla b, via (a angeMngf) auf rasur ^* Grap:o] 
rasur von h oder p b 



DCCCCXXXVIIIg Hbinrici Summarium xi 



335 



Mon. 2. 



1 Flauus falewer b 30» c 188* [a2hdef] 

2 Funda slinge b 30» c 188* [a2bdet\ 

3 Fenus questus usura lehen b 30* c 188* 

4 [al.2Me/] 

5 Fundibularius sliugiere c 188* slingere 

6 b 30* [a26£m 

7 Fioetula finieffa b 30* c 188* [a2bdef] 

8 Fringellus umco ^ 6 30» c 188* [a2bdef] 

9 Fucus api sunilis^ treno b 30*«> c 188* 

10 [a2bdef] 

11 Fagus bftcha c 188* bvcha 6 30^ 

12 [a2bdef] 

13 Ficonee socsoia b 30^ c 188* [al.2bde] 

14 Fraxinus asc 6 30»» c 188* [a2^/'] 

15 Ftbsarius spinnelboum e 188* spinnel- 

16 bom b 30^> [a2bdef] 

17 Fusus spinnela 6 30^ c 188* [a2bdef] 

18 Farcaicius cippus stoc 6 30^ c 188* 

19 [a2bde] 

20 Feniculum fenechel b 30^ c lS8''[a2bde] 

21 Fenicium uenich b 30^ e 188* [a2(2e/] 

22 Fragum erdbero b 30^ erdber c 188* 

23 [a2bdef] 

24 Fungus suam c 188* sda 6 30^ [a2bdef\ 

25 Frafolium erdberslob b 30>> c 188* 

26 Faber smit b 30»» c 188* [a2] 

27 Fascinuxn I fascinatio zober 6 30^ z&ber 

28 e 188* [al.2Wc] 

29 Fideiuseor. cuius fidei aliquid oommen- 

30 datur .1 burgo b 30** c 188* [a2bdef] 

31 Fertus flado b 30^ c 188* [a2bdef] 

32 Flabrum I flabellum wedel b 30^ c 188^ 

33 [a2de] 

34 Fimbria ^ Usta b 30^ c 188^ 

35 Fidis corda seita b 30^ serta e 188^> 



[a2det] 36 

Fax facula b 30^ c 188^ [a2e/'] 37 

Fundus predium. t grant. * bodom 631* 38 

c 188^ [a2rfe] 39 

Fidicen* fidibus canens seit spilare 40 

b 31* c 188b [defi] 41 

Funale stuppa dath lucernaram b 31* 42 

c 188»> [a2bdef] 43 

Flacceo arefio marceo suine 6 31* swine 44 

c 188b [a2b] 45 

Findo diuido spalto b 31* c 188»> 46 

[a2bde] 47 

Fascino ihc [ich c] zobero 6 31* c 188»> 48 

[al.26^] 49 

Frico roesto b 31* c 188«> [ol.2de] 50 

Gith« cumich a W b 35* e 190»> 51 

[v^i 6] 52 

Gazophilacium erarium scazhus a 10^ 6 53 

35* c 190^ {a2bde] 54 

Gene "^ hufila a 10« b 35* c 191* 55 

[a2bde] 56 

Glis cisim*. } potius gurgulio ^ engerinc 57 

a 10« 6 35**» c 191* [a26(fo/] 58 

Guila» slunt a 10« 6 35*» e 191*59 

[a2bdef] 60 

Gula kela t oommessatio a 10® b 35^ 61 

c 191* [a2bde\ 62 

Gingiue^^^ bUera^^ a 10« 6 35^ hilera c 63 

191* [a2Me] 64 

Graticula 2 craticula r6st } hftrt ^' } 65 

harist (bar: St a barst c) a 10® b 35^ 66 

c 191* [a2Me] 67 

Gluten lim 6 35«> c 191* llm " o 10® 68 

[a2bdef] 69 



1 uinoo] inoo auf rasur b ' simili" : b, rcisur von s * darauf Fenidu ooocinu 
J. zara bCy kaum deuUchf vgL ohen 332, 17 * grant] n auf rasur b ' Fidioen : b 

* Gfth a, acut von and, hand ^ Qene a ' gurgulio] das erate g auf rasur b 

* Gdilao Guila] uber und unterU ein wagerechUr roter strich radiert b Giulaa, der 
eweite airich des n auf rasur von and. hand ^® Gingiue abj der circumflex rot b 

" bilera] b aus h ra^ corr. b " hurt] obe» am h rcuiieri b " Urn] circumflex 
von and. hand a 



336 



Sachlich Geobdnete Globbabe. a. Grupfenolossare 



Mofi. 2. 



1 GippuB houer a 10« b 35^ c 191» 

2 [a2hde] 

3 Gipposus houerohtera 10® c 191* houe- 

4 rother h 35^ 

5 Globulus ^ cluelin h 35^ c 191* dtle- 

6 lin^ a 10*^ [a2hdef] 

7 Gremium' Biccamen liimorum I sermen 

8 nouum post ^ectionrprimam f amat 

9 (dmat c) a 10« h 35«> c 191* [(fo] 

10 Graculus rftch* a 10*^ h 35»> c 191* 

11 [a2bdef\ 

12 Grillus heimo a 10® b Sb^ c 191* 

13 [a2bd] 

14 Gladiola suertela a 10® 6 35^ e 191* 

15 [a2bdef] 

16 Gtenuinus '^ dens maior kinnezan a 10® 

17 6 35*» c 191* [a2(fo/] 

18 Gleba cespes* durus .L soolla a 10® 

19 b 35^ c 191» [a2W] 

20 Galli castrati '' hanon 6 35^ c 191* 

21 htoon* a 10® [de] 

22 Gras auis longo oollo' cranech a 10® 

23 6 36* c 191* [a2bde] 

24 Glans fructus quercus ^® cibus porcorum 

25 .i. dchela a 10® b 36* c 191* 

26 [a2bdefi] 

27 Glans t glandula dr&s a 10® 6 36* c 

28 191* [a2M6/q 

29 Gannio grino a 10® b 36» c 191* 

30 [al.2bdefi] 

31 Grassor. luctor. pugno. insanio ihtoben 

32 a 10* b 36» ich toben c 191* [M] 



Glis. terram tenaoem i. arizillam (an- 33 
ziim a). ^^ glis. etiam herbam lappam. ^' 34 
alii chletto ^' |ne (glete rone te) 35 
uocant a 11* 6 37* c 192» [o2] 36 

Humerus ^^ ascala e 192* ah'sele^^ a 37 
11^ ahsele ^^ b 38* [a2bde] 38 

HumeruU texentium instrumentum kip- 39 
pha" a lib I, 38» clippha^' c 192» 40 
[a2bde] 41 

Habena z&gel a 11^ 6 38« c 192*42 
[a2bde] 43 

Hirudo ^^ sanguisuga egela a 11^ 6 38* 44 
c 192* [a2We] 45 

Hibix steingeiz a 11^ 6 38* e 192* 46 
[a2Wc/] 47 

Ichoos^' sonus. } galm a 11* b 39^48 

c 193* [a2bde] 49 

Inuolucrum conuolutio uestium - .i. wol- 50 

lochl a 11* i 40* c 193* [aldef] 51 
lecur lebera a 11* 6 40» c 193» 52 

[a2bde] 53 

nia lanco a 11* 6 40* c 193'' [a2de] 54 
Inguina pudenda. I hegedros a 11* 640* 55 

} hegedr&s c 193* [a2bdef] 56 

Interrasilis. interlimatus underfigelol a 57 

11* b 40* c 193* [a2Me/'] 58 

Incastratura coniunctio tabularum nflth 59 

a 11* 6 40* c 193* [a2de] 60 

Impetigo *<> cutell* I ruda a 11* 6 40* 61 

c 193* [a26de/] 62 



^ Globul*] G &2att nachgetragen b * clftelin] circumflex von and, hand a ' Cre- 
miu c * ruch] o urspr, rot, von and, hand schwarz nachgezogen a * Genuin*] 
ain* auf rasur b * ce^pes b ^ castitati b, die corr, rot ' h£non] aeut wm and, 
hand a * oolio fehii b, uber der eeile nachgetragen von and. hand a ^^ qrc*] das 
ubergesehr. e von and. hand auf rasur a ^^ vgl. daeu Germ. IB, 66 arida argilla 
terra; die vorliegende form acJieint aus arida und argilla gemischt ^* damach rasur 
eweier huchstaben a ^' chletto wm and. hand auf rasur a ^* H:ameras a Ha- 
mems] das erste a aus a radiert be ^* ah'sele] h'sele auf rasur von and. hand a 

ahsele] hsele auf rasur blau b ^* kippha] k auf rasur von and. ?MMd ab ^* clipphA] 
am I unten radiert e '* HirAdo a EQrudo c '* Idi6oB ab *° Impetigo c 



DCCCCXXXVIIIg Heinrk^i Rummarhtm xi 



337 



Mon, 2. 



1 luniperus wachalt h 40* c 193** wachal- 

2 ter 1 a 11* [ef] 

3 Inclusus closenare a 11* fc 40» c 193** 

4 [a2hde\ 

5 laculus lintwnn a 11* fe 40* c 193*> 

6 [a2hdef] 

7 lugerum iuchart h 40*» fuchart c 193** 

8 iAchart^ a 12* [ef] 

9 lurnalis morgon a 12* 6 40*» c 193** 

10 Incus anaboz a 12* 6 40** anabdz o 

11 193*> [a2hdef] 

12 Librum saph. ^ humor ^ sub cortice a 

13 12« 6 43* c 195» [a2hde\ 

14 Ligo sech a 12'' 6 43* c 195« [a2bdef\ 

15 Larus auis^ musare a 12® 6 4B» c 195* 

16 [o2fe«fo/] 

17 La6ficus gninspech c 195* gnmspeth b 

18 43* gruii:8peth« a 12® [a26cr| 

19 Luter otter a 12° i> 43* c 195* [o26d6/] 

20 Lumbricus '^ regenwrm c 195* regen- 

21 wurm a 12® regniwvrm 6 43* [a26fifo] 

22 Laudula® lericha a 12® fe 43* c 195* 

23 [a2bde] 

24 LocujBta howesrikel a 12® b 43* ho- 

25 wescrikel c 195* [a2b] 

26 Licisca breckin I (ul t;) mistbella a 12® 

27 6 43* c 195* [a2bde] 

28 Linter wint a 12® 643* c 195* [a2Mc/] 

29 Linx luhs a 12® 6 43* c 195* [a2bdef] 

30 Lanunia holzwib a 12® 6 43* c 195* 

31 [al.2We] 

32 Lanugo^ fructus cardui. } lana terre ^^ 

33 .1. mies a 12* 6 43* c 195* [albde] 



Lathomus lapidum cesor steinmeizel a 34 

12* 6 43* e 195* [a2bde] 35 

Laquear himelize b 43* c 195* himel:ze 36 

a 12* [a2bde] 37 

Lacunar ^^ etiam himelize (humelize b 38 

hi:mel:ze a) a 12* b 43* c 195* 39 
Lima figila c 195* fi:ila a 12* feychel ^^ 40 

b 43* [a2bd] 41 

Laterculus scindila .i. dil a 12* 6 43* 42 

c 195* [a2bd] 43 

Lineolus filum snSr a 12* c 195* snur 44 

b 43* [a2bd] 45 

Lupatis frenis I chamis a 12* 6 43* 46 

c 195* [a2bde] 47 

Lacinia ora uestimenti .i. soum. 1 ort 48 

a 12* b 43* c 195* [a2bde] 49 

Licium harloph. ^* J uicze a 12* 6 43* 50 

c 195* [o2W6] 51 

Lumbare modica braca ** diechbruch a 52 

12* fc 43* c 195* [a26de] 53 

Lecsiua louga b 43* c 195* lovga a 12* 54 

[a2bde] 55 

Lena lilachan a 12* ft 43* c 195* 56 

[a2bd] 57 

Lacerna cozzo 6 43** e 195* c,**ozzo*^ 58 

a 12* [a2bd] 59 

Lamina blech a 12* 5 43** c 195* 60 

[a2bdef] 61 

Lagena ^^ crfih (crftch c chjcruh b). I ^^ 62 

lagella a 12* 6 43** c 195* [a26<fo] 63 
Lechitus uitreum uas .i. ampulla a 12* 64 

b 43** c 195* [a2fe(f| 65 

Loculus ^^ uas mortuorum .i. baro ft 43** 66 

c 195* .i. bare " a 12* 67 



* wachalter] er auf rasur von and, fumd, uber t rasur a * iAchart] r auf rasur 
und wie der circumflex von and. hand a ' saph] uber a ganz fein von and. hand 
aaU a ^humovc humor] r aus i r advert ab '^ Laru> aui^^ * grun:speth] rasur 
von t a ^ Lmnbilc* a, circumflex roi Lumbricus] u aus rasur c * Laudula] am 

zweiten u corr. c, das znoeite u aus a radiert ft * LantSgo c '® tre a " Lacti- 
nar e " feychel] eychel (yunsicher) auf rasur von einer hand desxvjhs. ft " har- 
loph] oben am a radiert a ^* bracha c " cfiozzo] die corr, von and. hand a 
^* Lagena c ^^ I: ab " Loculv" ft ^* bare] e aus r<Mur von and. hand a 
Althochdeutsche glossen III. 22 



338 



Sachlich Geobdnete Glossare. a. Grupfenolobsare 



Hon. 2. 



iLabrum^ lefs. I labile 43b ^ 195* 

2 lefs. h» labii » a 12* [a2hde] 

3 Lapatus * ampher a 12* h 43»> c 195» 

4 Labrusca mala uua .i. huntesbere a 12* 

5 6 43^ c 195» [a2] 

6 Lappa blechteca h 43^ e 195* bleticha ^ 

7 a 12* [a2We/*] 

8 Lappatum cletto a 12* 6 43*> c 195* [6] 

9 Lolium ratin a 12* h 43^ c 195« 

10 [a2hdef] 

11 Lubisticum lubistikel « a 12* 6 43^ c 

12 195* [a2hdef] 

13 Lens lentis linsin a 12* & 43^ c 195* 

14 [a2bde\ 

15 Lens lendis niz a 12* 6 43** c 195* 

16 [a2hde] 

17 Lepus leporis'' haso a 12* 6 43»> c 195* 

18 [a2hde\ 

19 Luscinia nachtegela h 43^ c 195* nach- 

20 tegal* a 12* [a2hdef] 

21 Later ciegel a 12* fc 43^ c 195* 

22 [a2hde] 

23 Leno wibgemere. I h&rmachere (bur- 

24 machere h) a 12* h 43^ c 195* 

25 [a2bdef\ 

26 Lenir leuir® zeicher a 12* 6 43»> (5 195^ 

27 [fife] 

28 Malagma fascon confectio medicorum a 

29 13* h 47* c 197* [a2Me] 



Mandragora ^® herba homini^^ra